Original subtitles

Te está esperando en casa.

¡Vamos, Johnny!

No, quiero que lo capturemos ahora.

Ey...

- ¿Qué pasa? - Es por culpa de Roscoe.

No te preocupes, te conseguiremos un osito de peluche nuevo.

¿Prometido?

¡Te lo prometo, mi amor!

Volveré pronto, ¿de acuerdo? Vengan aquí, ustedes dos.

¡Aquí estás! ¡Tía Rosie!

Hola, ustedes dos. Pasen.

Puedes hacerlo. Todo volverá a estar bien, ¿de acuerdo?

Esta es la conexión del agente Tim Gallano.

Deje su información después de la señal.

Hola, soy yo de nuevo.

Esperaré otros 15 minutos y luego me iré.

Yo he hecho mi parte.

Por favor, ahora es tu turno.

¡Mierda!

Oh, mierda!

Se acabó. ¡Sal del coche!

¿Creías que no te encontraríamos?

No te saldrás con la tuya, Chloe.

Nuestra gente está en todas partes.

Incluso en el FBI.

Hola. ¿Todo bien, señor?

Todo está bien. Gracias, amigo.

Problemas con el coche.

De acuerdo, puedo ayudarte. Tengo herramientas en el cobertizo.

No será necesario. Todo está bajo control.

Vale, muchas gracias.

¿Señora?

¿Qué está pasando aquí?

¿Te gusta eso?

La diversión se acabó.

Vámonos de aquí.

Vinny, por favor, no lo hagas.

¡Maldita sea!

¡Tómale las piernas!

Hola, Donny. Los tenemos.

Bueno, ya basta. No puedo soportarlo más.

Estoy completamente agotada y necesito un descanso.

- Vamos, Océano, déjalo ir. - Tú también querías las vacaciones.

- Absolutamente. - Sí, claro, pero...

Me imaginaba que sería más relajado.

Podemos descansar más tarde. Quiero ver la zona.

Pero estoy cansado. Vamos a registrarnos y descansar.

No, quiero que sigamos conduciendo.

- Y echa un vistazo a tu alrededor. - Ahora relájate.

Me lo prometiste. Continuemos.

- ¿Qué quiere de nosotros? - No tengo ni idea.

Vamos.

Es un tipo raro, ¿verdad?

¿Lo encontraste todo?

Sí, gracias.

¿Qué es esto?

Puedo mostrártelo.

Para eso definitivamente necesitas un título universitario.

Probablemente no lo tengas.

Que tenga un lindo día.

Algunas personas...

- Buenos días, Jake. - Buenos días.

- ¿Qué es eso? - Tres más.

¿Tres más?

Los coyotes se extinguirán.

Si siguen persiguiendo a mi zorro, seguiré disparándoles.

¿Así que necesitas más cebo?

Sí.

- Solo algunas vísceras o algo así. - De acuerdo.

Ojalá esta generación desapareciera.

¿Qué quiere decir esto?

¿Te estaba esperando allí así?

Sí. Justo en el lugar que nos indicó.

¿Está herida?

Tuvimos que darle un pequeño empujón a la naturaleza.

Ella le hizo sangrar la nariz a Vinny, de eso no hay duda.

Ese es mi pequeño.

¿Y cómo están mis hijos?

Los niños no estaban allí.

Entonces, será mejor que los encuentres. ¿Oíste eso, Mick?

No debería haberla involucrado en esto.

Eso es solo una parte, hermano.

Pensábamos que era una buena persona.

¿Cómo ibas a saber eso?

Solo encuentren a mis hijos.

¿A cualquier precio, me oyes?

Los encontraremos.

¿Mick?

¿Y?

Estos son mis malditos hijos.

Haz lo que sea necesario.

Lo sé.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Dónde está ella?

NO HAY ENTRADA

¡Quédate aquí! Si alguien viene...

Entonces dile algo.

Los conseguiremos.

No puede estar lejos.

¡Maldita perra sucia!

¿Dónde están los niños, Chloe?

¡Dime!

Yo no haría eso si fuera tú.

¿Quién demonios eres?

¿Puedo ayudar?

Piérdete, hombre. Esto no es...

No hablé contigo.

¿Puedo ayudarle?

No te haré daño.

¿Qué está pasando aquí?

Yo disparo, tú huyes.

Mierda.

¿Me prestas tu teléfono?

Solo tenemos cobertura en mi camión.

— ¿Vamos allí ahora? — No, te voy a llevar al sheriff.

¡No, no la policía!

¿No hay policías?

Es complicado.

Dime.

Solo necesito hacer una llamada telefónica y luego me iré de nuevo.

¡Maldita sea! ¿Qué pasó?

Escuché disparos.

¿Mick?

Mick, ¿qué está pasando aquí? ¿Dónde está Lance?

Está muerto.

¿Qué quiere decir esto?

Un cazador le disparó.

¿Un cazador? ¿Dónde está Chloe?

¡Ella está con él!

¡Sube al camión ahora!

¡Salud por ti, Ken!

Has progresado mucho.

¡Estoy orgulloso de ti!

Gracias, Donny.

¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?

- ¿25 años? - 31 años.

No, todavía no somos tan viejos, ¿verdad?

Desde que tenía cinco años.

¡Dios mío, cómo pasa el tiempo, amigo mío!

Esto del mes pasado.

Con los mexicanos.

Eso ha impulsado tu carrera.

Sí.

Ahora perteneces a las grandes ligas.

Sí.

Y algo así,

Sin duda, las personas adecuadas se dan cuenta.

Ahora vas a ganar muchísimo dinero .

Pero claro, eso también conlleva responsabilidad.

¿Puedes con eso?

Sí, señor.

¿Y puedo confiar en ti, Ken?

¿Puedo confiar en ti?

Sí, por supuesto, Donny, naturalmente.

Siempre puedes confiar en mí.

Me gustaría mucho creer eso.

- Pero yo no. - Bueno, yo...

¡Vamos!

- ¿Tienen cobertura? - Ni una sola barra.

¿Qué pasa, Mick? ¡ Deberíamos ir a buscarla!

¿Con ese imbécil que anda suelto por el bosque?

Él primero Lance

y entonces casi me vuela la cabeza.

Sí, pero es Chloe.

¿Y cómo le explicamos eso a Donny?

Yo me encargaré de Donny.

Tengo cobertura.

Espera, voy a parar.

¡Cuidado, o te quedarás ciego, Ken!

¡Déjame en paz! ¿Qué demonios...?

¿Qué se supone que significa eso?

Te encantaba nadar cuando eras pequeño.

Por favor, hombre, no hagas eso.

Cuando termines aquí, retira los cristales rotos.

No quiero que mis hijos salgan lastimados.

¡Vamos, hombre! ¡Soy yo, tengo 31 años!

Vamos, hombre, soy yo, Ken.

Estas lágrimas de cocodrilo...

Bueno, al menos este no se está cagando encima.

¡Donny, vamos!

Por favor, volvamos a hablar. Estoy seguro de que podemos encontrar algo...

Alguien está llamando.

Ken, ¡ay de ti si te cagas en la piscina!

¡No, Donny! ¡Por favor!

Sí, ¿qué es?

¡No, no!

Quiero que los encuentres, ¿de acuerdo?

¡Estás buscando a una mujer y a dos niños malditos!

Todo esto son solo excusas. Estoy harto.

Quiero que me traigas a mis malditos hijos, ¿queda claro?

Ahora escúchame.

¡Si no los traes aquí, te llevarás una sorpresa!

De acuerdo, volvamos.

Hola. ¿Dices que es cazador?

Oye, tengo algo aquí.

¿Qué?

Jake Palmer.

Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

¡Mierda!

No me extraña que te haya dado una nalgada.

Corta los neumáticos.

Voy a sacar la batería. Este tipo ya no se va a ir a ninguna parte.

Ese maldito imbécil.

Mierda.

Los neumáticos son completamente nuevos.

El tipo del tatuaje en el cuello que quería dispararnos en el bosque.

- No conozco a los demás, ¿quiénes son? - Mick y Vinny.

Deberían venir a buscarme.

¿Quién los envió?

Mi exmarido.

¿Hay alguna forma de salir de aquí?

No.

Tendremos que esperar a que pase.

¿Hay cobertura aquí?

- Aquí debería funcionar. - Dame el teléfono.

Bueno, mira eso.

¿Vinny?

Pensé que la batería estaba agotada.

Sí.

¿Y?

Hola, Mick.

¿Chloe?

Correcto.

Dios mío, Chloe. Siempre me das una sorpresa.

Gracias.

¿Qué es exactamente lo que quieres?

Para empezar, me basta con que no me mates.

Chloe, no seas tan dramática, nadie quiere matarte.

Déjame contarte algo...

...ven aquí y hablamos de ello.

Abierto y honesto.

¿De acuerdo? Como adultos.

Claro, fumemos un cigarrillo, como antes.

Vinny ya ha empezado sin nosotros.

¿Tienes razón, Chloe?

Somos una familia.

Nadie te hará daño. Te lo prometo.

¿Tu palabra?

¿Lance siguió tu palabra antes en el bosque?

Ach Lance...

Tenía muy mal genio.

Pero eso no volverá a ocurrir.

Solo devuélvannos a los niños, ¿de acuerdo?

Escucha, Mick, no quiero que las cosas empeoren.

Este tipo tiene armas, granadas, de todo.

Quitar la piel.

Encontraremos una solución, Chloe.

Necesitamos un acuerdo que beneficie a todos.

No tengo nada que ofrecer.

¿Qué debería decirle a Donny?

Que estoy muerto.

Que me caí por un precipicio.

Sabes que no puedo hacer eso.

¿Chloe?

¿Sigues ahí, Chloe?

¿Chloe?

Estoy listo cuando tú lo estés.

No.

Vamos.

¿Dónde está ella?

Muy cerca.

¿Cuál es nuestro plan? ¿Adónde vamos?

Mi cabaña está muy cerca. Allí estaremos a salvo.

También tengo más munición almacenada.

¿Y cómo salimos de aquí?

No cruzaremos la carretera. Remamos a lo largo del río.

Bueno, con el debido respeto, el camino está ahí.

- Volveré por el mismo camino. - ¿Qué?

¿Y los tipos que quieren matarte?

¿No te han disparado ya suficientes veces hoy?

¿Y qué se supone que debo hacer mientras tanto? ¿ Darte esto?

Oye, ¿quieres ir a hablar con ellos?

Adelante, o puedes venir conmigo.

Es tu decisión.

Realmente no quieres involucrarte en eso.

Lo agradezco.

Pero ya me han arrastrado a ello.

Necesitamos encontrarlos.

— Puede dispararnos aquí en cualquier momento. — ¿Quién iba a pensar que la cosa escalaría así?

Vamos a entrar al bosque y a acabar con ese tipo.

¿Entrar en el bosque? Ni siquiera tenemos munición.

Usa tu cerebro por una vez.

Necesitamos más información y más munición.

¿De dónde se supone que vamos a sacarlos?

Harold.

¿Lo habrías hecho?

¿Qué se hizo?

Le dispararon.

Tenía derecho a hacerlo; estaban en mi propiedad.

Cuéntame sobre ti. Sabes de armas.

Estuve en el ejército.

¿Como las Fuerzas Especiales o algo así?

O algo así, sí. Necesito preguntarte algo.

Bueno.

¿Qué clase de tontería es esta?

¿Los hombres trabajan para tu marido?

Ex-Mann.

Esa es una larga historia.

Tenemos tiempo.

Mantén la calma.

TIENDA GENERAL DE HAROLD

- ¿Cómo están? - Estamos bien, ¿y ustedes?

Oh, voy a cerrar pronto.

No hay problema. Entiendo que quieras irte a casa.

¿Buscas algo en concreto? ¿ Tienes munición?

Más que suficiente.

Aceptaremos cualquier cosa.

¿Todo?

Debes de tener muy mala puntería.

¿Estás en la ciudad para cazar?

Exactamente, y gracias a nuestro amigo Jake. Jake Palmer.

¿Jake?

No sabía que tuviera amigos.

Servimos juntos.

Hace muchos años.

Sin embargo,

No podemos contactar con él, mala cobertura.

Él es dueño de tierras en la Quinta Línea, ¿verdad?

Sí, él es el dueño de la gran propiedad.

¿Ves esto?

Todo le pertenece a él.

Sí. Esa es su casa allá arriba. Donde pasa el río.

Sí, pero no estoy seguro.

Manos en alto.

No quiero problemas, chicos.

Cuéntanos lo que sabes y todo saldrá bien.

No sé qué quieres de este hombre,

Pero haga lo que haga, será mejor que des marcha atrás.

Lo digo en serio.

Haces lo que te decimos.

Nos iremos de nuevo. Y tú vivirás.

Harold.

Tiene una cabaña a 30 millas de aquí, en Emerald Ridge.

El camino forestal de Wilson te lleva a través de un terreno accidentado.

Solo hay una entrada y una salida.

Pero les advierto:

Realmente no quieres ir allí.

Gracias, Harold.

¿Programa de protección de testigos?

Con plena inmunidad. Los niños se quedan conmigo.

Comenzaremos el programa desde el principio.

Esa debió ser una decisión difícil para ti.

Y así fue.

Se suponía que hoy me reuniría con mi contacto del FBI.

Pero en lugar de él, aparecieron de repente estos tipos.

Ya no sé en quién puedo confiar.

Los niños se están quedando con mi hermana en un motel cerca de la gasolinera.

Te llevaré de vuelta con ellos.

Gracias.

Chloe.

Jake.

¿Ya casi llegamos, Jake?

Ya no está lejos.

Háblame.

Estamos tras su pista.

Ahora sabemos adónde quiere ir.

- ¿Los has vuelto a perder? - Tranquilo.

Tenemos información sobre su paradero. Nos vemos mañana por la mañana...

Eso es todo por mi parte. Enviaré a otra persona.

¡Donny! Dije que podemos hacerlo.

¡No puedes hacer nada bien!

¡Ahora haz lo que te digo y retírate!

Ya no dejaré nada al azar. ¡Idiotas!

¡Maldita sea! Vamos.

- ¿Donny? - Sí, sí.

Mierda...

Necesito traer uno...

Necesito urgentemente un consultor.

Lamentablemente, mis gerentes incompetentes están completamente desbordados.

Ya conoces mis honorarios, ¿verdad?

Sí, eso no supone ningún problema.

Necesito envío exprés. ¿Eso forma parte de su servicio?

Por supuesto.

Intestino.

De acuerdo. Te enviaré los detalles.

- ¿Está bien? - Sí.

Modo de frecuencia.

Aquí.

Querías llamar a alguien, ¿verdad?

Este es un teléfono satelital.

- Gracias. - Claro.

- Hola, Rosie. - ¡Dios mío, Chloe! ¿Estás bien?

¿Dónde estás?

Estoy bien. Todo está bien, pero...

¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo malo?

No te preocupes.

Solo necesito un poco más de tiempo.

Te lo contaré todo mañana en paz y tranquilidad, ¿de acuerdo?

¿Mañana? ¡Eso no es lo que habíamos planeado, Chloe!

Lo sé, lo siento mucho.

Te lo explicaré todo mañana, te lo prometo.

- ¿Cómo están los niños? - Están bien.

- ¿Puedo hablar con Mia? - Ya está dormida.

- ¿Es mamá? - Bueno, estaba dormida.

- ¡Mamá! - Te daré a Mia.

¡Mamá!

Hola, cariño. ¿Estás bien?

Dijiste que volverías pronto.

Lo siento, cariño. Pero sabes que...

Me alegra mucho oír tu voz. ¿Qué tal tu día?

- ¡Genial! Pinté un panda. - ¿Pintaste un panda?

John quiere uno como mascota.

Le dije que eso no era posible. Así que le dibujé uno.

Eso fue muy amable de tu parte.

Eres una hermana mayor estupenda.

Lo sé.

Dale un abrazo a Johnny de mi parte. Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?

Bueno.

Te quiero muchísimo.

Y me gustas aún más.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.

Hola. ¿Todo bien?

Sí, gracias.

¿Ya está abierto?

Creo que sí.

¿Eres Zach? Soy Mick, este es Vinny.

Abandonemos la falsa cortesía.

Serví en el Cuerpo de Marines y en las Fuerzas Especiales.

Dos despliegues en Afganistán y dos más en Faluya.

¿Esa es la razón por la que vives aquí, en medio de la nada?

Debe ser difícil retomar la vida normal después del servicio militar.

Algo así.

Puedo entenderlo.

¿Otro?

Sí, conseguiré más suministros.

¿Es esto lo que creo que es?

Ey.

Tira del...

...¿El bolígrafo no está fuera? Sí, lo sé.

Me parece increíble que tengas una granada.

¿Está casado?

No. Nunca.

¿Novia? ¿O novio?

No.

¿No te sientes solo aquí fuera?

A veces, sí.

Pero eso es solo una parte.

No soporto vivir en la ciudad.

Todo el ruido y toda la gente.

No se me dan bien las relaciones con la gente.

Si eso tiene sentido.

Necesito mi libertad.

Necesito esto.

¿Qué más necesitas?

Necesito comprobar si todo está bien afuera.

- ¿Eres un experto en tecnología? - No estoy aquí para hablar contigo.

Solo para encontrar a la mujer y a los niños y mantenerlos con vida.

¿Quién demonios te crees que eres?

No te estoy hablando. No te muevas.

Vale, vale. Ahora cálmate.

¿Y?

Enciende el altavoz.

¿Puedes oírme?

Sí.

Ahora Zach está al mando.

Los dos la cagaron , así que ahora hagan lo que él dice, ¿de acuerdo?

- ¿Listo? - Listo.

Sí, Donny.

No cometáis más errores. ¿Habéis oído eso, completos idiotas?

Ahora que eso está aclarado...

Estas son imágenes satelitales recientes de su cabaña.

Atacaremos al amanecer.

Lo haremos los tres. Más detalles mañana por la mañana.

Sí.

Amanecer. Yo también pensé lo mismo.

¿Qué podemos esperar? ¿Y quién es este tipo?

Leí su expediente militar.

Él es un soldado.

Estuvo en las Fuerzas Especiales durante mucho tiempo.

Es peligroso.

Pero estoy seguro de que podemos manejarlo.

¿No?

¿Alguna vez has luchado contra uno de esos?

Había algo en el archivo que me llamó la atención.

Fue dado de baja hace años debido a fatiga de combate.

¿Fatiga de combate? ¿Qué se supone que es eso?

En jerga militar, esto significa que alguien ha perdido completamente la cabeza.

Entonces, un psicópata enfermo.

Si tu definición de un psicópata enfermo es

es un soldado inestable e impredecible,

quien tiene muchísima experiencia con armas de fuego, entrenamiento de supervivencia y combate, etc.

Entonces, sí.

¿Qué hora es?

Las seis y tres.

¿Café?

Sí.

Gracias.

Creo que podría acostumbrarme a esto.

Tiene su propio encanto.

Sí, es incomparable.

Cuando todo esto termine, vengan a visitarnos con sus hijos.

Les enseñaré cómo despellejar un ciervo.

Bueno.

Eso sí, omitiremos el despellejarlo. Eso la traumatizaría.

Sí, probablemente tengas razón.

¿Está todo bien con el café?

— Normalmente lo tomo con azúcar. — Oh, enseguida voy a buscar un poco.

No, lo haré yo. Ya has hecho suficiente.

En el armario del extremo izquierdo.

Eso es...

Muy bien organizado.

Ya sabes, me gusta que las cosas estén ordenadas.

Entonces los niños no deberían venir aquí.

¿Por qué no?

Eso era solo una broma, porque los niños siempre son un caos.

Lo siento. ¿Yo...?

Ese era mi sistema de seguridad.

¡Vinny!

Estoy dentro.

Todavía respira.

Continúa.

¡Muévase!

Lo tengo. ¡Sáquenla de ahí!

¿Jake?

¡Maldita perra!

¡Dispárale, adelante!

Tengo una visión clara.

Vincent, ¿estás bien?

Lo atrapé.

¿Vincent?

- Cúbreme. - Sí.

De acuerdo. Ahora debería ser...

Buen tiro.

Deberíamos irnos.

Dios mío, Jake.

Hola, este es el buzón de voz de Mick. Ya sabes qué hacer.

No.

¡No!

¿Está todo bien?

Estaré bien.

¿Hacia dónde?

Hay un pequeño embarcadero no muy lejos de aquí.

Desde allí descenderemos por el río en canoa.

- ¿Qué? - Alguien nos está siguiendo.

Creo que está cojeando.

Vicente.

Te necesitan con vida, ¿verdad?

Sí.

Espera aquí.

¿Qué? ¿Por qué?

Espera. Aquí.

¿Chloe?

Chloe.

¿Chloe?

¿Chloe?

- ¡Baja el arma! - Gracias a Dios, ¿estás bien?

¡Baja el arma!

Vale, vale, vale.

¿Lo ves? Escucha...

Tuve que hacerlo, de lo contrario me habría matado.

Yo no quería nada de esto, ¿de acuerdo?

Quítenle a los niños,

Yo habría hecho exactamente lo mismo.

No. Eres exactamente igual que ella.

No, no tuve otra opción. ¡Por favor, espere!

Tú sabes cómo es tu marido.

No me dispares. Está bien. Tienes miedo.

Yo también estoy muerto de miedo.

Me caes bien, Chloe, me encantan los niños.

Si quieres, huye.

No te detendré.

Mick y Lance han muerto.

Esta es nuestra única oportunidad de salir de aquí.

Podemos ayudarnos mutuamente.

Por favor, cálmate. Corre.

No, no confío en ti.

¡No tienes absolutamente ninguna opción! ¿De verdad quieres huir con este cazador?

¿Viste lo que ese tipo le hizo a Mick?

Quizás tú seas el próximo.

Bueno.

Podemos tomar el camino de allá...

Lamentablemente, ahora estás paralizado de las caderas para abajo.

Chloe.

¿Qué has hecho? ¡ Estaba intentando ayudarme!

¿Con eso?

Estuvo a punto de matarte con esto.

Te salvé otra vez, ¿verdad?

Creías que ya lo tenías.

Pero yo te conseguí primero.

Termínalo.

Chloe. Por favor.

Chloe.

¿No?

Bueno.

Entonces lo haré yo mismo.

Chloe...

No.

Ella podría haber reducido significativamente tu dolor .

¡No!

Simplemente soy diferente.

¡No, no!

¡No, no!

¡No, no!

¡No!

Ey.

Chloe.

Chloe.

¡Ey!

¿Qué es?

Llevas 20 minutos sin decir una palabra.

Y...

Solo pensaba en mis hijos.

Estoy preocupado por ella.

Sí.

Tengo muchas ganas de conocerla.

Yo no tengo hijos.

Todavía no. Ya sabes...

Creo que sería un gran padre.

Tal vez.

Un día.

¿Dijiste que se hospedan en el Motel Crestwood?

Yo nunca dije eso.

Eso es lo que yo pensaba.

Es el único motel cerca de esta gasolinera.

Nunca es fácil ver morir a alguien, ¿verdad?

De esta manera no.

Sí.

Las guerras son horribles. Lo sé.

Pero había que hacerlo, ¿sabes?

Sí, pero no estamos en guerra.

No seas ingenua, Chloe.

¿Habrías preferido que te mataran a ti y a tus hijos?

- No lo olvides... - No hables de mis hijos.

¿Era?

No lo decía en ese sentido.

¿Qué quisiste decir con eso?

Las cosas se han descontrolado por completo,

Tal vez debería volver a Chicago y hablar con Donny.

Ahora escúchame:

Rescataste a los niños de una situación terrible.

Para que puedan sobrevivir.

¡Actuaste correctamente y lo sabes!

Desde luego, no te dejaré volver sola.

Vamos.

Estoy contigo.

Completaremos esta misión juntos.

Sí, claro.

- Bueno entonces... - Sí...

Bien, comencemos.

¿Cómo estás?

Soy yo.

¿Los tienes?

Todavía estamos muy lejos de eso.

Tus chicos están muertos.

Y mi precio acaba de subir.

Eres bueno.

¿En qué estaba?

Matar gente. ¿Te gusta eso?

Todos somos buenos en algo.

Pero la sociedad determina qué es apropiado y qué no.

El hecho es que, en cualquier caso,

que el mundo necesita gente como yo.

Supongo que sí.

Escúchame.

Si yo no hubiera estado allí,

Estarías muerto.

Y tus hijos tendrían que crecer sin su madre.

Y eso...

Estos son los hechos.

Y tú...

Tú no decides si son feos o no,

¿Lo entendiste?

Tuve la impresión de que lo disfrutaste.

Te salvé, Chloe.

Yo no elegí esto.

Sí.

¿Oyes eso?

¡Dios mío, me encanta!

Bien, comencemos.

¡Qué fiesta tan increíble!

Ey.

¿Todo bien?

Sí, estoy bien.

No es mi sangre.

Bueno...

Lo siento, ¿de verdad todo está bien?

¿Hicimos algo mal?

No está permitido pasar por aquí.

¿En serio?

Lo sentimos. No estábamos al tanto de eso.

¿Oh, no?

¿Y cuántos letreros de "Propiedad privada" hay?

¿Pasaste por aquí de camino hacia aquí?

Fuimos a remar.

Vale, escucha, te estoy diciendo la verdad.

Bueno...

Un guarda del parque nos pilló dentro sin permiso.

Creíamos que no estábamos molestando a nadie aquí.

Lamento si la música estaba demasiado alta.

Pero solo queríamos celebrar un poco.

Cariño, dale algo de dinero.

Sí. De acuerdo...

Hagamos un trato. Podemos quedarnos aquí esta noche...

Podría darte dinero.

Podríamos tomar algo juntos.

También realizamos limpieza.

Eso sería genial.

Carl, vamos, vámonos.

O mejor aún: nos vamos de aquí ahora mismo.

¿O, Ocean? Vámonos de aquí.

Sí. Buena idea.

Océano, recoge tus cosas.

Bueno.

Apresúrate.

¡Esperar!

¿Qué es eso?

Sí, eso es...

No sabía adónde ir...

¿Te pertenece?

No, no lo sé. Podría ser de cualquiera.

Hay más.

Y...

Mierda.

Jake, no pasa nada, déjalo así.

Déjala ir.

Admítelo.

¡Admítelo!

Solo di que son tuyos.

- ¡Dice que no le pertenecen! - ¡Ocean, cállate!

Bueno.

Entonces, si esas cosas no te pertenecen,

Entonces solo pueden pertenecerle a ella.

- Vale, cálmate. - ¡Quita tus manos de encima!

Solo quiero...

Dije: ¡ Quita tus malditas manos de encima!

Lo siento. Solo quería...

Lo lamento.

Te pillé primero.

Jake, por favor, no lo hagas.

¡Por favor, no lo hagas!

Jake.

Por favor, no lo hagas.

Déjame ir.

Sí.

Terminemos con esto.

No.

No.

¡No!

Esa es para ti.

Adelante, tómate una copa.

Buena chica.

El agua es muy agradable en esta época del año.

¿Quizás te gustaría ir a nadar?

¿O simplemente mojar los pies, aunque sea por un breve instante?

Porque soy increíblemente sexy.

Necesito refrescarme.

Ya sabes, Chloe,

Eso fue allanamiento de morada.

Eran violentos.

Mierda, incluso usaron spray para osos.

Me defendí.

Lo entiendes, ¿verdad?

El niño me golpeó justo en la cara con la pala.

Tenía que hacerlo, ¿de acuerdo?

¿Chicago?

Eso está a solo unos cientos de millas de aquí.

Podríamos estar allí hasta mañana por la mañana.

Chloe.

Podemos dejar este asunto atrás.

Y volver a empezar.

Solo tú y yo.

Y tus hijos.

Pero primero le cortaré la cabeza a la serpiente.

Esta serpiente es tu marido.

Por favor, discúlpeme:

Tu exmarido.

Y luego recogeremos a sus hijos.

Entonces todo encajará.

¿Chloe?

¿Chloe?

Claro.

¿Y?

Eso sería genial, Jake.

¿En realidad?

¿Beber?

Sí.

¡Mierda!

¡Chloe!

Quizás debería ir a ver a tus hijos.

Puedes verme enterrarte.

¿Qué te parece mi plan, Chloe?

Creo que les caeré bien.

¡Vamos!

Jake Palmer.

En carne y hueso.

Literalmente.

Sin duda eres Chloe Marvino.

Ambos habéis tenido un día difícil.

¡No! ¡Ni un solo movimiento en falso!

Estoy impresionado.

De parte de ambos.

Fue realmente muy difícil encontrarlos a ambos aquí,

en este maldito bosque enorme.

Chloe. Ven aquí.

Chloe, no le hagas caso.

Ya no das órdenes.

Jake.

Eres un cabrón astuto y brutal.

Absolutamente despiadado.

Lo que le hiciste a Mick,

Incluso para mis estándares, eso fue...

Exagerado.

En fin, fue interesante.

¿Eso fue raro?

Sí.

Bueno, entonces dime qué es tan gracioso.

Olvidaste algo.

Deberías haber registrado a tu prisionero.

¡Chloe!

¡Es hora de volver a casa!

Ya me han dicho muchas personas lo que tengo que hacer hoy.

Todo el maldito día.

¿Y sabes qué?

Estoy harta.

Termínalo, Chloe.

Termínalo, Chloe.

Lo haré.

Jefe, ¡tiene que salir de aquí!

No me voy a ir a ninguna parte.

¿Y qué?

Hola, cariño.

¿Quieres una bebida?

Fue un día difícil.

¿Qué experiencia tuviste?

No necesito decírtelo, ¿verdad?

Te ves genial.

¿Me extrañaste?

¿Sabes que?

Me costó una fortuna.

Y no estuvimos mucho tiempo en la feria.

John había comido tanto algodón de azúcar...

...que vomitó por todo el coche.

Pequeño imbécil.

Los asientos siguen siendo azules.

¿Por qué no puedes simplemente dejarlo en paz?

Te lo he preguntado muchas veces.

¿Qué más se supone que debo hacer?

Sabes lo que soy.

Y lo supiste desde el principio.

El dinero estaba sucio, sí.

Pero nunca te llevaste esa inmundicia a casa.

Siempre te he protegido. Te lo prometí.

Y los niños que están aquí en nuestra casa.

¿Era?

¿Tal vez deberíamos huir al campo?

¿Y tal vez construir una granja de pollos juntos o algo así?

¿De verdad sería pedir demasiado?

Me quitaste a mis bebés.

¿Qué esperabas?

Al fin y al cabo, ellos también son mis hijos.

Nunca pensé que quisieras matarme.

Yo tampoco quería eso.

Me refiero a ti y a tu novio...

...mataste a mi gente e incluso a mi maldito hermano.

No tenía por qué haber sido así.

¿No es maravilloso el amor?

¿Dónde están los niños, cariño? Llévalos a casa.

Esta ya no es su casa.

Basta. Solo dime dónde están.

Es peligroso para ella estar aquí, Donny.

Vamos, ¿de acuerdo?

No puedo.

Se ha derramado demasiada sangre, no me obligues a hacerlo.

¿Dónde están mis malditos hijos?

Bueno.

Si te vas ahora, ya sabes lo que va a pasar.

Chloe.

Te mataré si es necesario.

Realmente esperaba que no lo dijeras.

¡Mami!

¡Ahí está Roscoe!

- ¡Ven aquí! - Por fin has vuelto.

¡Ni te imaginas cuánto te extrañé!

Me alegra verte.

¿Está todo bien?

Sí. Sí.

Todo está bien.