Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,213
In Medyat, Turkey,
a research team
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,673
uncovers an incredible
discovery.
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
In the basement
of a historic house,
4
00:00:08,592 --> 00:00:14,556
they found a passageway leading
to several underground chambers.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
So far, roughly
100,000 square feet
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,809
has been explored.
7
00:00:17,893 --> 00:00:21,396
This complex may be massive
when all of it's been excavated.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
In Royston, England,
workmen uncover
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
an underground chamber.
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
The most eye-catching
feature has to be
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
that there are dozens
of images and symbols
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,991
cut into the lower part
of the wall.
13
00:00:33,075 --> 00:00:37,704
The question is, who built this
place, and what was it used for?
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
In Orvieto, Italy,
archaeologists discover
15
00:00:40,499 --> 00:00:43,252
a secret beneath
a private wine cellar.
16
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
The team discovered
a striking, rock-cut staircase
17
00:00:46,338 --> 00:00:50,008
descending nearly 33 feet
below street level.
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
But the site
is just one piece
19
00:00:52,511 --> 00:00:54,513
of a much larger puzzle.
20
00:00:54,596 --> 00:00:58,892
What roles did those
hidden spaces serve?
21
00:01:00,269 --> 00:01:03,146
Below the busy
streets of the world's cities
22
00:01:03,230 --> 00:01:06,817
exists a hidden realm
of wonder.
23
00:01:06,900 --> 00:01:10,904
Sprawling ancient complexes...
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,532
mysterious tombs,
25
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
top-secret military bases,
26
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
strange structures,
27
00:01:19,204 --> 00:01:21,582
and lost artifacts.
28
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
Buried beneath our feet
and long forgotten,
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,796
until now.
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Underground models are exposed
31
00:01:30,257 --> 00:01:32,217
to reveal what lies...
32
00:01:32,301 --> 00:01:35,220
Hidden Beneath the Cities.
33
00:01:44,646 --> 00:01:47,316
Just over 20 miles
from the Syrian border
34
00:01:47,399 --> 00:01:50,277
in the Mardin Province
of southeast Turkey
35
00:01:50,360 --> 00:01:54,156
lies the ancient city
of Midyat.
36
00:01:54,239 --> 00:01:57,326
Midyat spans
over 500 square miles,
37
00:01:57,409 --> 00:02:00,996
and it has a population
of about 120,000 people.
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,999
Economically, it's primarily
driven by agriculture,
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
{\an8}but it is also the center
of commerce in the region.
40
00:02:06,918 --> 00:02:10,339
{\an8}And it is a thriving market
where merchants and artisans
41
00:02:10,422 --> 00:02:12,674
sell local goods
and traditional crafts,
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,345
such as handmade silver
products and stonework.
43
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
The city
attracts up to 3 million
44
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
tourists annually,
45
00:02:21,767 --> 00:02:24,311
primarily because of its
historic architecture.
46
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
{\an8}Nine churches and monasteries
47
00:02:25,604 --> 00:02:29,399
{\an8}are tentative UNESCO
World Heritage Sites.
48
00:02:29,483 --> 00:02:33,195
Over the centuries, Midyat was
occupied by Aramaeans, Persians,
49
00:02:33,278 --> 00:02:36,531
Greeks, Romans, Byzantines,
and Ottomans,
50
00:02:36,615 --> 00:02:40,202
each adding to the work of the
civilization that preceded it.
51
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
It's believed
that the city was founded
52
00:02:42,037 --> 00:02:45,832
by the Hurrian people
in the third millennium BCE,
53
00:02:45,916 --> 00:02:49,169
making it around
4,000 years old.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
The first recorded
mention of Midyat
55
00:02:51,672 --> 00:02:55,175
was during the time
of King Ashurnasirpal II,
56
00:02:55,258 --> 00:02:57,219
who reigned over
the Neo-Assyrian Empire
57
00:02:57,302 --> 00:03:00,889
from 883 to 859 BCE.
58
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
{\an8}Records refer to a city
called Matiate,
59
00:03:03,809 --> 00:03:05,560
{\an8}or "City of the Caves,"
60
00:03:05,644 --> 00:03:10,399
{\an8}and it’s widely assumed that
they were writing about Midyat.
61
00:03:10,482 --> 00:03:12,734
In 2020,
a team associated
62
00:03:12,818 --> 00:03:15,570
with the Mardin Museum
are doing restoration work
63
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
in the old town section
of Midyat
64
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
when they make
a surprising discovery.
65
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
{\an8} In the basement
of a historic house,
66
00:03:23,286 --> 00:03:28,583
{\an8}they found a passageway leading
to several underground chambers.
67
00:03:28,667 --> 00:03:31,711
Clearly, they’re not
naturally occurring.
68
00:03:31,795 --> 00:03:36,800
Somebody took the time to
construct these hidden rooms.
69
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Subsequent
excavations reveal
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,181
a sophisticated
subterranean complex
71
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
of remarkable scope
and sophistication.
72
00:03:47,185 --> 00:03:49,271
They unearthed more
than 50 interconnected rooms
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
and a tunnel that stretches
almost 400 feet,
74
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
as well as a multitude
of artifacts.
75
00:03:54,192 --> 00:03:57,571
So far, roughly 100,000
square feet has been explored,
76
00:03:57,654 --> 00:03:58,613
and it's believed
that this could be
77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
just the tip of the iceberg.
78
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
This complex may be massive
when all of it’s been excavated.
79
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
The site is given
the name Matiate,
80
00:04:07,289 --> 00:04:10,792
after the old Assyrian name
for the city above it.
81
00:04:10,876 --> 00:04:16,590
So who built this intricate
underground complex, and why?
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
As the excavations continue,
83
00:04:18,717 --> 00:04:23,680
details of this subterranean
world begin to emerge.
84
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
They found holes
thought to be
85
00:04:25,891 --> 00:04:30,145
for housing amphorae,
which are large clay containers
86
00:04:30,228 --> 00:04:34,441
for storing liquid;
in this case, likely wine.
87
00:04:34,524 --> 00:04:36,985
So was this complex constructed
88
00:04:37,068 --> 00:04:39,905
for the production
and storage of wine?
89
00:04:39,988 --> 00:04:43,408
Turkey is one of the oldest
wine-producing regions
90
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
in the world, with evidence
of the process
91
00:04:46,077 --> 00:04:49,664
dating back thousands of years.
92
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
From around
1700 to 1200 BCE,
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
the Hittites ruled
much of this region,
94
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
and they had a distinct
connection to wine.
95
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Archaeological finds such
as reliefs portraying vines,
96
00:05:01,760 --> 00:05:05,806
grapes and cups, indicate that
wine played an important role
97
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
in the Hittite
culture and economy.
98
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
So maybe this was also
true of the people
99
00:05:10,936 --> 00:05:14,022
who built the Matiate complex.
100
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
Given Midyat's location,
101
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
the area was a cultural
and trade crossroads
102
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
connecting Mesopotamia
and Anatolia.
103
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
So it's certainly possible
that some rooms in the complex
104
00:05:22,697 --> 00:05:27,285
were built to produce wine
and sell it on the open market.
105
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
The research team
progresses through
106
00:05:29,287 --> 00:05:34,709
the underground labyrinth
and makes a macabre discovery.
107
00:05:34,793 --> 00:05:37,921
They found human remains!
108
00:05:38,004 --> 00:05:43,009
So was this complex originally
constructed as a burial ground?
109
00:05:43,093 --> 00:05:46,680
Also, they came across
water wells and silos
110
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
for food storage, likely grains.
111
00:05:49,641 --> 00:05:53,645
I think this means we can rule
out that the complex was built
112
00:05:53,728 --> 00:05:55,230
as a burial site.
113
00:05:55,313 --> 00:05:57,274
At the risk
of stating the obvious,
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
the dead don’t need
water or food.
115
00:06:00,068 --> 00:06:03,238
And if it was constructed for
wine production and storage,
116
00:06:03,321 --> 00:06:05,949
there would be no need
for these things either.
117
00:06:06,032 --> 00:06:08,660
People wouldn't have been
down there long enough
118
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
to require supplies.
119
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
It looks like the
complex was designed for people
120
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
to spend extended
periods of time in.
121
00:06:16,251 --> 00:06:19,170
So is it possible that some
of the residents of Midyat
122
00:06:19,254 --> 00:06:21,673
were actually living down here?
123
00:06:23,425 --> 00:06:27,220
Turkey is home
to over 40 underground cities.
124
00:06:27,304 --> 00:06:30,348
The most notable example
is Derinkuyu,
125
00:06:30,432 --> 00:06:34,769
located just over 350 miles
northeast of Midyat
126
00:06:34,853 --> 00:06:37,772
in the Cappadocia region.
127
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Derinkuyu was
discovered in 1963,
128
00:06:40,191 --> 00:06:42,444
when a man doing
renovation work on his home
129
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
noticed that his chickens
kept disappearing
130
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
through a crack in the rock.
131
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
When he investigated,
he discovered a tunnel
132
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
which led to
the underground city.
133
00:06:51,870 --> 00:06:54,456
The scale of
Derinkuyu is astounding.
134
00:06:54,539 --> 00:07:00,045
{\an8}It has 18 levels of tunnels
going down over 250 feet.
135
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
{\an8}The upper levels
were for livestock,
136
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
{\an8}likely to cut down on odors
137
00:07:03,715 --> 00:07:07,135
{\an8}and potentially hazardous
gas buildups.
138
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
{\an8}Food and wine storage,
residential areas,
139
00:07:09,638 --> 00:07:13,308
{\an8}and places of worship
make up the lower levels.
140
00:07:13,391 --> 00:07:16,645
There's even a Byzantine-era
school with vaulted ceilings
141
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
on the second floor.
142
00:07:19,064 --> 00:07:21,983
There are over 50
ventilation shafts
143
00:07:22,067 --> 00:07:25,278
cut into the rock
to ensure airflow,
144
00:07:25,362 --> 00:07:30,325
and a 180-foot-deep well
provided fresh water.
145
00:07:30,408 --> 00:07:34,621
More than 600 entrances
to the city have been found;
146
00:07:34,704 --> 00:07:38,166
many accessed through
homes on the surface.
147
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
And it's believed that
Derinkuyu could have housed
148
00:07:41,544 --> 00:07:47,175
up to 20,000 people
if necessary.
149
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Based on
discovered artifacts,
150
00:07:48,927 --> 00:07:51,179
it's believed that the Hittites
were responsible
151
00:07:51,262 --> 00:07:56,017
for the original construction of
the complex, around 1200 BCE.
152
00:07:56,101 --> 00:07:59,187
And the first mention of the
underground cities in the region
153
00:07:59,270 --> 00:08:04,025
appears in historical records
from roughly 370 BCE.
154
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
The prevailing school of thought
is that Derinkuyu,
155
00:08:06,903 --> 00:08:08,697
and other complexes like it,
156
00:08:08,780 --> 00:08:11,032
were used mainly
as temporary dwellings
157
00:08:11,116 --> 00:08:14,536
whenever people were
threatened by outside forces.
158
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Could that be the case
at Matiate?
159
00:08:16,955 --> 00:08:21,042
And if so, who were
they hiding from?
160
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
As the investigation
beneath Midyat broadens,
161
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
the team uncovers clues
162
00:08:25,296 --> 00:08:30,176
that may just solve the mystery
once and for all.
163
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
Roman-era coins
and lamps were found,
164
00:08:32,804 --> 00:08:36,224
and using this information,
we can surmise that the complex
165
00:08:36,307 --> 00:08:40,729
was likely built in
the 2nd or 3rd century CE.
166
00:08:40,812 --> 00:08:42,397
But what's most
telling is that they found
167
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
a Christian church and a large
room with a Star of David symbol
168
00:08:45,734 --> 00:08:49,112
on the wall;
probably a Jewish synagogue.
169
00:08:49,195 --> 00:08:50,989
So the picture that emerges
is that the complex
170
00:08:51,072 --> 00:08:53,575
was probably originally
constructed as a refuge
171
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
for early Christians and Jews,
172
00:08:55,827 --> 00:08:58,913
and that they may have lived
down here for extended periods.
173
00:08:58,997 --> 00:09:02,125
But why would they need
to go to such lengths?
174
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
In the early
first century CE,
175
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
the Roman Empire didn't
make a distinction
176
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
between Christians and Jews,
177
00:09:08,965 --> 00:09:11,259
because the first followers
of Christianity
178
00:09:11,342 --> 00:09:13,011
were largely Jewish.
179
00:09:13,094 --> 00:09:17,307
But in 64 CE,
a fire devastated Rome,
180
00:09:17,390 --> 00:09:21,227
and Emperor Nero attributed it
to the Christians.
181
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
Religious persecution
began in earnest.
182
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
By the 2nd century CE,
Christians were viewed
183
00:09:28,026 --> 00:09:31,863
as criminals, but persecution
was not widespread;
184
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
it was localized and sporadic.
185
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
Then in the year 250,
Emperor Decius decreed
186
00:09:37,911 --> 00:09:40,789
that Christians were a threat
to the Roman order
187
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
and should be treated as such,
188
00:09:42,540 --> 00:09:46,544
with all the power and brutality
that the empire could muster.
189
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
While the exact numbers
are impossible to know,
190
00:09:49,589 --> 00:09:53,968
it’s thought that thousands
of Christians were executed.
191
00:09:55,762 --> 00:09:59,808
But in 313,
Emperor Constantine issued
192
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
the Edict of Milan,
making Christianity legal.
193
00:10:03,686 --> 00:10:08,149
And then in 380,
Emperor Theodosius issued
194
00:10:08,233 --> 00:10:13,822
the Edict of Thessalonica,
declaring Nicene Christianity
195
00:10:13,905 --> 00:10:17,659
the official religion
of the Roman Empire.
196
00:10:17,742 --> 00:10:20,078
However, evidence
suggests that the people
197
00:10:20,161 --> 00:10:23,331
of Midyat continued to use
the underground complex
198
00:10:23,414 --> 00:10:25,834
to hide from
later civilizations,
199
00:10:25,917 --> 00:10:27,335
such as the Persians.
200
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
And there are even medieval
accounts of invading armies
201
00:10:30,088 --> 00:10:32,006
encountering deserted cities,
202
00:10:32,090 --> 00:10:38,429
suggesting prolonged use of the
region’s subterranean hideout.
203
00:10:38,513 --> 00:10:41,349
The research team
believes that the Metiate site
204
00:10:41,432 --> 00:10:44,477
was repeatedly repurposed
over the centuries,
205
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
above and beyond
its original function
206
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
as a refuge from
religious persecution.
207
00:10:50,441 --> 00:10:52,652
Given the evidence,
when the space wasn't occupied,
208
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
it must have served
various purposes
209
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
for the people living
in the city above.
210
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
A storage space
for wine and food,
211
00:10:58,116 --> 00:11:00,368
and considering the presence
of human remains,
212
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
a catacomb for the dead,
213
00:11:01,828 --> 00:11:06,541
and maybe even a simple respite
from the blistering summer heat.
214
00:11:06,624 --> 00:11:10,170
It's thought that
Matiate was continually expanded
215
00:11:10,253 --> 00:11:12,046
and reshaped over the centuries
216
00:11:12,130 --> 00:11:14,048
by the people
who lived in the city,
217
00:11:14,132 --> 00:11:17,594
resulting in this
extraordinary complex.
218
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
Amazingly, we think that
less than 5% of it
219
00:11:20,763 --> 00:11:21,890
has been uncovered.
220
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
So when all is said and done,
221
00:11:23,641 --> 00:11:29,564
it may prove to be the largest
underground city in the world.
222
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Some experts
speculate that Matiate
223
00:11:32,317 --> 00:11:36,237
may span a staggering
4 million square feet
224
00:11:36,321 --> 00:11:40,241
and was capable of housing
up to 70,000 people.
225
00:11:40,325 --> 00:11:43,161
But for now,
that's only speculation,
226
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
and the truth remains hidden
beneath the city of Midyat.
227
00:11:58,259 --> 00:12:01,512
Just under 50 miles
north of London, England,
228
00:12:01,596 --> 00:12:07,810
in the county of Hertfordshire,
lies the town of Royston.
229
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
Almost 2,000 years ago,
230
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
the Romans built
this north-south road
231
00:12:11,606 --> 00:12:14,275
that connected what is now York
and what is now London,
232
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
{\an8}and this became one of the most
vital thoroughfares in England.
233
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
Royston developed where
that north-south road
234
00:12:22,700 --> 00:12:26,287
bisects another road,
one that ran west to east
235
00:12:26,371 --> 00:12:29,916
from the Salisbury Plain
to East Anglia.
236
00:12:29,999 --> 00:12:34,504
In 1162 CE,
a chapel was built at Royston
237
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
and dedicated to
St. John the Baptist.
238
00:12:37,840 --> 00:12:41,803
{\an8}This was later expanded
into an Augustinian priory,
239
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
{\an8}which is a small
Roman Catholic monastery
240
00:12:44,639 --> 00:12:48,434
devoted to the teachings
of St. Augustine,
241
00:12:48,518 --> 00:12:53,523
a North African bishop,
theologian, and philosopher.
242
00:12:53,606 --> 00:12:56,818
Following that,
a market was founded,
243
00:12:56,901 --> 00:13:01,322
and the town grew around it.
244
00:13:01,406 --> 00:13:04,826
King James I stopped
in Royston in 1603
245
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
when he was on his way
from Edinburgh to London
246
00:13:07,578 --> 00:13:08,913
for his coronation.
247
00:13:08,997 --> 00:13:11,624
{\an8}He was smitten with the area
and he eventually built
248
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
{\an8}a hunting retreat in the town,
249
00:13:13,418 --> 00:13:16,337
{\an8}which became one of his
favorite residences.
250
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
Part of that lodge still exists,
251
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
and many of Royston's
other buildings
252
00:13:20,341 --> 00:13:25,013
also reflect the town’s
long, rich history.
253
00:13:25,096 --> 00:13:28,975
August 1742,
workmen are building a bench
254
00:13:29,058 --> 00:13:33,146
in Royston's Mercat House,
a cheese and butter market,
255
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
when they uncover a surprise.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
They were digging
a post hole
257
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
and struck a millstone
buried in the ground.
258
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
And when that millstone
was lifted out,
259
00:13:42,113 --> 00:13:45,366
they found this vertical shaft
about two feet in diameter.
260
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
And the best part is
there were toe holds carved
261
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
into either side of the shaft
that would work as steps.
262
00:13:52,874 --> 00:13:56,377
A small boy was
recruited to go down first,
263
00:13:56,461 --> 00:14:00,882
followed by a man skinny enough
to fit through the opening.
264
00:14:00,965 --> 00:14:05,303
They discovered that the opening
led to another cavity
265
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
which was filled
with dirt and debris.
266
00:14:08,723 --> 00:14:12,560
Perhaps thinking that they had
found buried treasure,
267
00:14:12,643 --> 00:14:15,772
a team was assembled
to empty the space,
268
00:14:15,855 --> 00:14:20,401
and some 200 loads of dirt
were ultimately removed,
269
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
revealing an incredible chamber.
270
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
It's bell-shaped
and extends roughly 25 feet
271
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
from floor to ceiling.
272
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Its diameter is around 17 feet,
273
00:14:32,663 --> 00:14:36,167
and it’s hollowed out
of chalky sedimentary rock.
274
00:14:36,250 --> 00:14:39,087
A number of recesses are
carved into the walls.
275
00:14:39,170 --> 00:14:42,673
Some oblong, others kind
of shaped like ovens.
276
00:14:42,757 --> 00:14:45,259
But the most eye-catching
feature has to be
277
00:14:45,343 --> 00:14:47,845
that there are dozens
of images and symbols
278
00:14:47,929 --> 00:14:50,431
cut into the lower part
of the walls.
279
00:14:50,515 --> 00:14:55,853
The question is, who built this
place and what was it used for?
280
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
The initial
investigation of the space
281
00:14:57,855 --> 00:15:01,442
reveals several items
of interest.
282
00:15:01,526 --> 00:15:02,443
{\an8} According to records,
283
00:15:02,527 --> 00:15:04,445
{\an8}they found fragments
of a small drinking cup,
284
00:15:04,529 --> 00:15:06,405
{\an8}a piece of brass
with no markings,
285
00:15:06,489 --> 00:15:10,284
and most interestingly,
decayed bones and a human skull.
286
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
So maybe what we’re looking at
is an elaborate gravesite.
287
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Among the iconography
carved into the walls,
288
00:15:19,001 --> 00:15:22,088
there are a bunch
of religious references.
289
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
So you can see why people might
have thought this cave
290
00:15:24,257 --> 00:15:28,594
was a religious site
and a possible burial site.
291
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Due to the cave's
shape and location,
292
00:15:34,058 --> 00:15:38,396
other ideas about the site’s
origins come to light.
293
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Some theorize that the
cave may have been what's called
294
00:15:41,566 --> 00:15:45,153
a denehole, essentially
an ancient chalk mine.
295
00:15:45,236 --> 00:15:48,156
Chalk was extracted
for two main purposes,
296
00:15:48,239 --> 00:15:51,659
farming and building materials,
because when burned,
297
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
chalk could produce quicklime,
298
00:15:53,578 --> 00:15:57,999
which was used in fertilizer,
in bricks, and in mortar.
299
00:15:58,082 --> 00:16:01,002
If you compare Royston
Cave to other denehole sites
300
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
in southern England,
the layout is similar.
301
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
You've got this
slender vertical shaft
302
00:16:05,256 --> 00:16:09,677
leading down to one or several
bell-shaped cavities.
303
00:16:09,760 --> 00:16:12,305
Also, like at Royston,
a lot of mines were established
304
00:16:12,388 --> 00:16:16,559
near crossroads, possibly
because chalk was used
305
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
to build and maintain the roads.
306
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
And here’s the third piece.
307
00:16:19,854 --> 00:16:23,858
After use, those shafts were
often blocked with objects
308
00:16:23,941 --> 00:16:28,696
or backfill, which is exactly
what we see at Royston.
309
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
But the backfill in
the Royston cave must have been
310
00:16:30,448 --> 00:16:33,367
added after the imagery
was etched into the walls.
311
00:16:33,451 --> 00:16:35,745
It had to be removed
to reveal the carvings.
312
00:16:35,828 --> 00:16:38,623
So it's possible that the site
was originally a chalk mine,
313
00:16:38,706 --> 00:16:41,042
but was repurposed later
for a different use
314
00:16:41,125 --> 00:16:43,461
and then blocked off unfilled.
315
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
In the 1990s,
316
00:16:46,672 --> 00:16:50,551
some 250 years after
the cave's discovery,
317
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
a local devises
a theory of his own,
318
00:16:53,304 --> 00:16:57,183
connecting the site to
an ancient secret society.
319
00:16:57,266 --> 00:17:00,353
He proposed that the
cave was an early ritual site
320
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
of the Freemasons,
321
00:17:01,896 --> 00:17:04,732
which is the world's oldest
fraternal organization
322
00:17:04,815 --> 00:17:07,318
and is known for its use
of secret symbols,
323
00:17:07,401 --> 00:17:09,737
signs, and ceremonies.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
Now, its exact
origins are murky,
325
00:17:12,323 --> 00:17:15,076
but Freemasonry is
believed to have evolved
326
00:17:15,159 --> 00:17:18,162
from the early guilds
of stonemasons
327
00:17:18,246 --> 00:17:21,999
who built Britain’s cathedrals
and castles in the Middle Ages.
328
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
Eventually, lodges were created
329
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
where people could exchange
ideas about the trade,
330
00:17:26,837 --> 00:17:29,924
but as time went on,
some people began accepting
331
00:17:30,007 --> 00:17:31,342
honorary members,
332
00:17:31,425 --> 00:17:35,888
and that led to the development
of Freemasonry.
333
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
It's believed that
Freemasonry originated
334
00:17:39,809 --> 00:17:43,521
in Scotland where
King James I was from.
335
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
We know he had a residence
in Royston
336
00:17:46,399 --> 00:17:50,403
and spent a lot of time there,
which has led to speculation
337
00:17:50,486 --> 00:17:54,949
that the cave may have been
a private place for the king
338
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
to engage in Freemasonry rituals
339
00:17:58,494 --> 00:18:03,791
hidden away from any nosy
members of the royal court.
340
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
A deeper look
into the cave's
341
00:18:05,251 --> 00:18:11,132
enigmatic iconography may prove
to support this theory.
342
00:18:11,215 --> 00:18:13,593
One of the images
on the wall shows a figure
343
00:18:13,676 --> 00:18:17,805
holding a candle in one hand
and a skull in the other.
344
00:18:17,888 --> 00:18:20,266
The skull could
represent mortality,
345
00:18:20,349 --> 00:18:22,893
and the candle might
represent knowledge,
346
00:18:22,977 --> 00:18:26,147
so this could be a reference
to a man being initiated
347
00:18:26,230 --> 00:18:27,565
into the Freemasons
348
00:18:27,648 --> 00:18:32,028
and experiencing
a symbolic metamorphosis.
349
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
There's also a carving
of Saint Lawrence,
350
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
a historical figure known
for his faith and courage,
351
00:18:36,616 --> 00:18:39,785
and there happens to be a degree
named after him in Freemasonry.
352
00:18:39,869 --> 00:18:42,496
A degree is like a step up
the ladder of advancement,
353
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
representing a stage
of personal development
354
00:18:44,582 --> 00:18:47,543
and increased knowledge
within the fraternity.
355
00:18:47,627 --> 00:18:50,963
Below St. Lawrence,
there's an image believed to be
356
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
King David of the Psalms.
357
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
One of his arms bends
to form a perfect square,
358
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
a cornerstone
of Masonic imagery,
359
00:18:59,138 --> 00:19:01,474
usually accompanied by a compass
360
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
and symbolizing morality
and honesty.
361
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
And by the main
crucifixion scene,
362
00:19:07,605 --> 00:19:11,817
there are also carvings of hands
with hearts in them,
363
00:19:11,901 --> 00:19:15,738
which represent charity
in today’s Freemasonry.
364
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
Here's the thing,
there are lots of connections
365
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
between the iconography
we see in the cave
366
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
and imagery associated
with Freemasons.
367
00:19:22,995 --> 00:19:26,624
But the thing is, the Freemasons
are super secretive.
368
00:19:26,707 --> 00:19:30,211
So it's not really clear whether
the symbols we associate
369
00:19:30,294 --> 00:19:35,716
with them today had been adapted
in the time of King James' reign
370
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
in the early 1600s.
371
00:19:37,593 --> 00:19:42,056
But if this theory is true, the
Royston Cave would be the oldest
372
00:19:42,139 --> 00:19:46,268
Freemasonic ritual site
in all of England.
373
00:19:46,352 --> 00:19:48,270
Thing is though, there are
no historical records
374
00:19:48,354 --> 00:19:53,651
that verify King James was even
a member of the Freemasons.
375
00:19:53,734 --> 00:19:56,195
Unsatisfied with
any of the explanations
376
00:19:56,278 --> 00:19:58,239
surrounding the cave's purpose,
377
00:19:58,322 --> 00:20:01,659
an archaeologist conducts
an extensive study of records
378
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
relating to the site,
379
00:20:03,411 --> 00:20:08,416
and in 1978 proposes
a theory of her own.
380
00:20:08,499 --> 00:20:11,127
She believed that
the cave was originally used
381
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
as a storage site
for the Knights Templar,
382
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
and that it was repurposed into
a private worship space for them
383
00:20:17,508 --> 00:20:21,345
after disagreements
with Royston’s priory.
384
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
The Knights Templar
were a Catholic military order
385
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
founded in the 12th century
386
00:20:24,974 --> 00:20:28,519
to protect Christian pilgrims
traveling to the Holy Land.
387
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
They were known for
their fighting abilities
388
00:20:30,146 --> 00:20:31,772
and involvement in the Crusades,
389
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
but also for acquiring large
amounts of wealth and land
390
00:20:34,358 --> 00:20:36,444
throughout Europe,
including Hertfordshire,
391
00:20:36,527 --> 00:20:39,739
where Royston Cave is located.
392
00:20:39,822 --> 00:20:42,950
Just eight miles away,
the Templars had a stronghold
393
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
in Baldock, and they would
visit Royston
394
00:20:44,910 --> 00:20:46,704
to sell produce at the market.
395
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
And there are records
of squabbles
396
00:20:50,040 --> 00:20:53,627
between them and
the priory’s monks over fees.
397
00:20:53,711 --> 00:20:57,131
And in 1254,
the master of the Templars
398
00:20:57,214 --> 00:21:02,219
sued the head of the monastery
for detaining and beating
399
00:21:02,303 --> 00:21:06,223
some of his men who had come to
conduct business at the market.
400
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
The Templars were
obligated to pray every day,
401
00:21:10,519 --> 00:21:14,064
and if they had fallen out
with any priory's monks,
402
00:21:14,148 --> 00:21:17,777
they likely sought out
another place to worship.
403
00:21:17,860 --> 00:21:21,155
The Royston Cave may have
provided this space for them,
404
00:21:21,238 --> 00:21:24,950
and considering the ample
amount of religious imagery,
405
00:21:25,034 --> 00:21:29,163
this theory makes sense
on some levels.
406
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
Inside the cave,
a closer look
407
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
at the intricate etchings
on the walls
408
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
provides the strongest evidence
409
00:21:35,920 --> 00:21:38,839
of a connection
to the Knights Templar.
410
00:21:38,923 --> 00:21:41,342
Some of the carvings,
those depicting hands,
411
00:21:41,425 --> 00:21:44,053
axe heads, hearts,
and concentric circles,
412
00:21:44,136 --> 00:21:47,181
can also be found on the walls
of Tour du Coudray
413
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
in the Castle of Chinon
in France.
414
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
This castle was used
as a prison,
415
00:21:51,644 --> 00:21:54,730
where some prominent members of
the Knights Templar were held
416
00:21:54,814 --> 00:21:57,858
after they were arrested
in October 1307,
417
00:21:57,942 --> 00:22:02,196
including their last
Grand Master, Jacques de Molay.
418
00:22:02,279 --> 00:22:03,405
This is hardly
the kind of connection
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,449
that can be shrugged off
as coincidence.
420
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
And the Knight's Templar theory
is the most captivating
421
00:22:07,785 --> 00:22:10,412
explanation of
the Royston Cave’s purpose.
422
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
But still, no official record
or concrete proof
423
00:22:12,915 --> 00:22:16,043
of its age or function
has ever been found.
424
00:22:17,920 --> 00:22:20,840
In the 1790s,
an entrepreneurial resident
425
00:22:20,923 --> 00:22:24,218
of a neighboring house
dug a tunnel into the cave
426
00:22:24,301 --> 00:22:26,303
and began charging admission,
427
00:22:26,387 --> 00:22:28,639
which is how it is
still accessed.
428
00:22:28,722 --> 00:22:32,226
Thousands of people flock to
the Royston Cave every year
429
00:22:32,309 --> 00:22:35,521
to marvel at one of England's
greatest mysteries,
430
00:22:35,604 --> 00:22:39,275
buried under the streets
of this ancient town.
431
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
Around 60 miles
north of Rome,
432
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
in Umbria, central Italy,
433
00:22:55,749 --> 00:23:01,338
the town of Orvieto rises 640
feet above the valleys below,
434
00:23:01,422 --> 00:23:04,758
perched on an isolated volcanic
rock at the meeting point
435
00:23:04,842 --> 00:23:08,762
of the Paglia
and Chiana rivers.
436
00:23:08,846 --> 00:23:10,097
{\an8}The earliest occupation
437
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
{\an8}of the Orvieto Plateau
dates to the Villanovan Period,
438
00:23:13,183 --> 00:23:16,854
{\an8}around 1100 to 750 BCE.
439
00:23:16,937 --> 00:23:19,023
Its strategic position
above the Paglia Valley
440
00:23:19,106 --> 00:23:20,274
and near the Tiber River
441
00:23:20,357 --> 00:23:24,111
fostered agriculture, trade,
and regional exchange.
442
00:23:24,194 --> 00:23:26,906
Artisans produced fine pottery
and bronze works,
443
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
{\an8}with trade networks reaching
across the Mediterranean.
444
00:23:30,534 --> 00:23:33,078
{\an8} By the 8th century BCE,
the settlement had developed
445
00:23:33,162 --> 00:23:36,999
{\an8}into Velsna, which is one
of the most important cities
446
00:23:37,082 --> 00:23:39,293
{\an8}in the Etruscan world.
447
00:23:39,376 --> 00:23:42,046
The Etruscan civilization itself
covered a bunch
448
00:23:42,129 --> 00:23:44,798
of what is now central Italy
during the Iron Age,
449
00:23:44,882 --> 00:23:48,719
including modern Tuscany,
Lazio and Umbria,
450
00:23:48,802 --> 00:23:51,889
and it expanded into
neighboring regions over time.
451
00:23:51,972 --> 00:23:55,768
At its height,
Velsna, today called Orvieto,
452
00:23:55,851 --> 00:23:58,479
was fortified by
a four-mile wall system,
453
00:23:58,562 --> 00:24:03,233
underscoring its power and the
rivalries among Etruscan cities.
454
00:24:03,317 --> 00:24:06,695
{\an8}Inscriptions show its influence
extended northward,
455
00:24:06,779 --> 00:24:12,117
{\an8}but rising tensions with Rome
led to conflict, and in 264 BCE,
456
00:24:12,201 --> 00:24:17,998
a final siege resulted in
its destruction by Roman forces.
457
00:24:18,082 --> 00:24:21,835
In May 2012,
archaeologists begin excavating
458
00:24:21,919 --> 00:24:25,214
a private wine cellar
on Via Ripa Medici,
459
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
on the west side of Orvieto,
near the ancient Porta Romana.
460
00:24:30,260 --> 00:24:33,430
What they uncover marks
the start of a new chapter
461
00:24:33,514 --> 00:24:37,476
in a search to understand
the city’s layered history.
462
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
{\an8}Beneath the cellar slab,
463
00:24:39,353 --> 00:24:42,481
{\an8}the team discovered
a striking rock-cut staircase
464
00:24:42,564 --> 00:24:44,358
{\an8}carved into the west wall,
465
00:24:44,441 --> 00:24:48,028
{\an8}descending nearly 33 feet
below street level
466
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
{\an8}before opening into a chamber.
467
00:24:50,698 --> 00:24:55,160
The space, labeled Area A,
widens as it descends,
468
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
forming a truncated pyramid
469
00:24:56,787 --> 00:25:01,208
roughly 20 by 23 feet
at its base.
470
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
Beyond Area A,
the site includes
471
00:25:02,960 --> 00:25:06,046
ancient and medieval cisterns,
tunnels and niches,
472
00:25:06,130 --> 00:25:09,633
revealing a continuous
evolving use over centuries.
473
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Perhaps most intriguing is
a second pyramidal chamber,
474
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
labeled Area B.
475
00:25:14,304 --> 00:25:15,973
Although left for
future excavation,
476
00:25:16,056 --> 00:25:18,475
Area B is already known
to connect with Area A
477
00:25:18,559 --> 00:25:20,561
via an Etruscan tunnel,
which is now filled
478
00:25:20,644 --> 00:25:23,522
with a gray, sandy,
pozzolana-like material.
479
00:25:23,605 --> 00:25:25,858
This is a volcanic ash,
or burnt earth,
480
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
that when mixed
with lime and water
481
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
can be used for
mortar or cement.
482
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
But the site,
now called CavitĂ 254,
483
00:25:32,489 --> 00:25:36,285
is just one piece of
a much larger puzzle.
484
00:25:36,368 --> 00:25:40,080
Since the late 1970s,
more than 1,200 human-made
485
00:25:40,164 --> 00:25:44,501
subterranean structures have
been documented beneath Orvieto.
486
00:25:44,585 --> 00:25:48,714
Wells, cisterns,
tunnels, chambers, and more
487
00:25:48,797 --> 00:25:53,761
all accumulated over the course
of nearly 3,000 years.
488
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
Together, these spaces
form a hidden city,
489
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
suggesting a complex
relationship
490
00:25:59,183 --> 00:26:01,268
between Orvieto's surface life
491
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
and the secret world
beneath its streets.
492
00:26:04,104 --> 00:26:09,026
So, what roles did those
hidden spaces serve?
493
00:26:10,444 --> 00:26:15,032
The carved walls and
stepped cuts inside CavitĂ 254
494
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
may reveal a deeper story,
495
00:26:17,201 --> 00:26:22,873
one rooted in the city’s drive
to build grand monuments above.
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,625
As excavations
progressed,
497
00:26:24,708 --> 00:26:28,629
it was noted that the stone
stairs turned at a right angle
498
00:26:28,712 --> 00:26:32,299
along the north wall
before terminating.
499
00:26:32,382 --> 00:26:36,053
In antiquity, these stairs
collapsed and were replaced
500
00:26:36,136 --> 00:26:39,807
by a wooden beam system
pegged into post holes.
501
00:26:39,890 --> 00:26:42,267
Could these carefully engineered
access systems,
502
00:26:42,351 --> 00:26:46,313
along with chisel marks,
indicate that CavitĂ 254
503
00:26:46,396 --> 00:26:50,192
was designed as a controlled
quarry to extract tufa?
504
00:26:50,275 --> 00:26:51,527
A soft porous rock,
505
00:26:51,610 --> 00:26:56,323
which was crucial in Orvieto’s
monumental architecture.
506
00:26:56,406 --> 00:26:59,118
Material dumped
into CavitĂ 254
507
00:26:59,201 --> 00:27:02,496
includes large quantities
of gray bucchero,
508
00:27:02,579 --> 00:27:06,834
a shiny, dark gray to black
pottery made by the Etruscans
509
00:27:06,917 --> 00:27:10,170
from the 7th to the 4th
century BCE,
510
00:27:10,254 --> 00:27:14,633
along with black and red figure
pottery, common ware fragments,
511
00:27:14,716 --> 00:27:17,261
and wash basins
and building tiles.
512
00:27:17,344 --> 00:27:20,848
In several cases, fragments
from the same vessel were found
513
00:27:20,931 --> 00:27:24,810
in different locations,
indicating rapid infill,
514
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
rather than slow accumulation.
515
00:27:27,396 --> 00:27:31,775
This could point to on-site
quarry debris left in place
516
00:27:31,859 --> 00:27:34,695
when the quarrying
abruptly ended.
517
00:27:34,778 --> 00:27:38,282
About 50 miles south,
in Cerveteri,
518
00:27:38,365 --> 00:27:41,535
the site of the Etruscan
city of Cisra,
519
00:27:41,618 --> 00:27:45,497
the Vigna Parocchiale area
offers valuable parallels
520
00:27:45,581 --> 00:27:49,793
that may illuminate
CavitĂ 254's possible function
521
00:27:49,877 --> 00:27:51,628
as a controlled quarry.
522
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
Observatory excavations in 1983
523
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
uncovered this huge trench
524
00:27:55,799 --> 00:27:59,219
that seems to originally
have been dug as a quarry.
525
00:27:59,303 --> 00:28:01,138
After quarrying
at Cerveteri,
526
00:28:01,221 --> 00:28:05,225
the trench was abruptly filled
in the early 5th century BCE
527
00:28:05,309 --> 00:28:09,563
with about 21,000
cubic feet of debris.
528
00:28:09,646 --> 00:28:12,149
This wasn’t a gradual
sort of landfill.
529
00:28:12,232 --> 00:28:15,569
It was dumped rapidly
in one coordinated act,
530
00:28:15,652 --> 00:28:18,614
using materials from nearby
prestigious buildings
531
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
like architectural terracottas,
532
00:28:21,158 --> 00:28:24,912
column bases, and
fine decorative pieces.
533
00:28:24,995 --> 00:28:29,082
In CavitĂ 254,
we see the same abrupt infill,
534
00:28:29,166 --> 00:28:32,878
massive volumes of pottery
and architectural fragments,
535
00:28:32,961 --> 00:28:37,341
all dating no later
than roughly 430 BCE.
536
00:28:37,424 --> 00:28:40,761
These parallels could suggest
a shared practice
537
00:28:40,844 --> 00:28:42,930
of sealing exhausted quarries
538
00:28:43,013 --> 00:28:45,974
with symbolic
or practical debris.
539
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
But the well-finished walls,
540
00:28:47,601 --> 00:28:48,769
except for the eastern one,
541
00:28:48,852 --> 00:28:51,730
don’t align with material
extraction practices.
542
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Instead of rough surfaces
for efficient block removal,
543
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
these dressed walls point
to a different intention.
544
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
And also, the presence
of the spiral staircase
545
00:28:59,196 --> 00:29:01,323
is highly unusual
in quarry design,
546
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
hinting at a more complex use.
547
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
Among Orvieto's
underground spaces,
548
00:29:07,454 --> 00:29:11,541
certain clues have led some
to wonder if CavitĂ 254
549
00:29:11,625 --> 00:29:14,294
served a more carefully
engineered function,
550
00:29:14,378 --> 00:29:18,215
woven into the city life above.
551
00:29:18,298 --> 00:29:20,133
Maybe CavitĂ 254
played a role
552
00:29:20,217 --> 00:29:23,220
in the management
of Orvieto’s water supply.
553
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
Living on a high plateau
is all fine and dandy
554
00:29:24,805 --> 00:29:28,475
from a military perspective,
but water doesn’t flow uphill.
555
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
The Etruscans would have
had to come up
556
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
with some serious
hydraulic ingenuity,
557
00:29:32,062 --> 00:29:33,772
and maybe that's what this is.
558
00:29:33,855 --> 00:29:37,234
Question is, though, could
CavitĂ 254 have been part
559
00:29:37,317 --> 00:29:40,654
of a larger drainage
or stabilization system
560
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
hidden beneath the city?
561
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Many settlements were
built on high tufa plateaus
562
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
in central Italy,
where the water table
563
00:29:49,579 --> 00:29:51,957
lay too deep to reach easily.
564
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
To survive, communities
relied on collecting
565
00:29:54,835 --> 00:29:56,169
and storing rainwater,
566
00:29:56,253 --> 00:29:59,089
using carefully designed
underground systems
567
00:29:59,172 --> 00:30:02,009
instead of tapping groundwater.
568
00:30:02,092 --> 00:30:05,345
Across southern
Etruria, bottle-shaped cisterns,
569
00:30:05,429 --> 00:30:08,015
typically cylindrical
with a narrow neck,
570
00:30:08,098 --> 00:30:09,349
became essential features
571
00:30:09,433 --> 00:30:13,395
between the 7th
and 3rd centuries BCE.
572
00:30:13,478 --> 00:30:17,357
Many included pure clay rings
for waterproofing,
573
00:30:17,441 --> 00:30:19,192
a detail specifically noted
574
00:30:19,276 --> 00:30:22,863
in Orvieto’s so-called
Type I cisterns.
575
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
These forms demonstrate
a well-established tradition
576
00:30:25,991 --> 00:30:28,368
of adapting subterranean spaces
577
00:30:28,452 --> 00:30:32,456
for secure water collection
and storage.
578
00:30:32,539 --> 00:30:34,291
In Orvieto itself,
other cisterns
579
00:30:34,374 --> 00:30:36,043
connected to rock-cut basins
580
00:30:36,126 --> 00:30:38,503
created sophisticated
storage networks
581
00:30:38,587 --> 00:30:40,338
designed to retain
surface runoff
582
00:30:40,422 --> 00:30:43,216
and stabilize supply
above the deeper aquifer.
583
00:30:43,300 --> 00:30:46,178
This layered hydraulic strategy
highlights just how deeply
584
00:30:46,261 --> 00:30:49,890
water management shaped the
urban fabric of Etruscan cities.
585
00:30:49,973 --> 00:30:53,435
But CavitĂ 254 lacks
the defining features
586
00:30:53,518 --> 00:30:55,729
of true cistern systems.
587
00:30:55,812 --> 00:31:00,233
There are no catchment channels,
draw shafts, or overflow drains.
588
00:31:00,317 --> 00:31:02,944
Besides, its lack of
waterproofing rules out
589
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
any original use
as a water reservoir.
590
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
So altogether, these clues
suggest the space
591
00:31:08,658 --> 00:31:11,745
served an evolving function.
592
00:31:11,828 --> 00:31:15,582
Some look to the
complete sealing of CavitĂ 254
593
00:31:15,665 --> 00:31:19,711
as an enduring intentional act.
594
00:31:19,795 --> 00:31:22,422
The upper layers
of CavitĂ 254 were reshaped
595
00:31:22,506 --> 00:31:25,383
in later centuries,
including a cellar floor.
596
00:31:25,467 --> 00:31:28,053
Just below, archaeologists found
a dome-shaped deposit
597
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
of mixed Etruscan materials,
598
00:31:30,055 --> 00:31:32,265
likely poured from
an original top opening,
599
00:31:32,349 --> 00:31:35,560
and a thick pozzolana ash layer
about three feet deep,
600
00:31:35,644 --> 00:31:38,188
intentionally sealing
the Etruscan fills.
601
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
So could this final,
deliberate closure
602
00:31:40,273 --> 00:31:43,610
represent an ultimate act
of ritual burial?
603
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
Among 188 inscribed
pieces of ceramic at that site,
604
00:31:46,988 --> 00:31:49,157
most are marked
with a single letter
605
00:31:49,241 --> 00:31:53,120
or a short sequence of letters
or symbolic signs.
606
00:31:53,203 --> 00:31:56,289
Those inscriptions almost
always run right to left,
607
00:31:56,373 --> 00:32:00,627
and they show these deliberate
standardized markings.
608
00:32:00,710 --> 00:32:02,462
This is not random.
609
00:32:02,546 --> 00:32:03,922
One of the most
striking finds
610
00:32:04,005 --> 00:32:06,049
is a small terracotta relief,
611
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
depicting a kneeling
male warrior,
612
00:32:08,218 --> 00:32:11,138
vividly painted and detailed.
613
00:32:11,221 --> 00:32:14,099
The disheveled facial features,
ungrained eyes,
614
00:32:14,182 --> 00:32:16,810
and half-open mouth
evoke the astonishment
615
00:32:16,893 --> 00:32:19,479
of Capaneus from
the Pyrgi Pediment,
616
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
a rare Etruscan relief
from the Temple of Pyrgi
617
00:32:22,566 --> 00:32:25,735
that illustrates hubris
and its consequences.
618
00:32:25,819 --> 00:32:29,447
This reinforces the idea
that objects deposited here
619
00:32:29,531 --> 00:32:32,993
{\an8}carry deep symbolic weight.
620
00:32:33,076 --> 00:32:35,453
{\an8} While selective
pottery-rich fills do appear
621
00:32:35,537 --> 00:32:38,748
{\an8}at other Etruscan sites,
no direct parallel
622
00:32:38,832 --> 00:32:42,669
to CavitĂ 254's deliberate
multi-layered ceiling
623
00:32:42,752 --> 00:32:44,337
has been identified.
624
00:32:44,421 --> 00:32:48,175
What final message or purpose
this act or this space
625
00:32:48,258 --> 00:32:52,679
was meant to serve
ultimately remains unclear.
626
00:32:52,762 --> 00:32:56,349
Beneath the streets
of Orvieto lies a hidden world
627
00:32:56,433 --> 00:33:00,353
carved from tufa, preserving
traces of ancient labor,
628
00:33:00,437 --> 00:33:06,193
ritual, and intention, but
defying any single explanation.
629
00:33:06,276 --> 00:33:10,488
CavitĂ 254 reflects this wider
underground mystery,
630
00:33:10,572 --> 00:33:14,034
with 1,200 cavities
still guarding secrets
631
00:33:14,117 --> 00:33:17,329
we’re only beginning
to uncover.
632
00:33:26,421 --> 00:33:30,050
About 90 miles southwest
of Yazd city,
633
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
in central Iran's
Golden Triangle
634
00:33:32,510 --> 00:33:35,639
stands Abarkuh,
a Silk Road outpost
635
00:33:35,722 --> 00:33:40,894
that linked Persian trade
for more than 1,500 years.
636
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Abarkuh is part
of Yazd Province
637
00:33:43,063 --> 00:33:45,190
in Iran’s central plateau.
638
00:33:45,273 --> 00:33:49,236
This vast arid expanse is ringed
by the Zagros Mountains,
639
00:33:49,319 --> 00:33:53,240
the Alborz Range, and
the eastern Iranian highlands.
640
00:33:53,323 --> 00:33:56,952
{\an8}Historically, settlements formed
along the plateau’s edges.
641
00:33:57,035 --> 00:34:00,413
{\an8}Thriving in pockets were rivers
descending from the highlands,
642
00:34:00,497 --> 00:34:06,086
replenished groundwater, and
allowed agriculture to flourish.
643
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
Among the oldest
of these settlements,
644
00:34:08,088 --> 00:34:12,384
Abarkuh was shaped by relentless
drought, extreme scarcity,
645
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
and blisteringly hot summers,
646
00:34:14,511 --> 00:34:18,139
often surpassing
100 degrees Fahrenheit.
647
00:34:18,223 --> 00:34:20,350
{\an8}Its endurance depended entirely
648
00:34:20,433 --> 00:34:23,436
{\an8}on careful stewardship
of limited resources.
649
00:34:23,520 --> 00:34:24,854
And over the generations,
650
00:34:24,938 --> 00:34:27,107
residents developed
a sophisticated system
651
00:34:27,190 --> 00:34:28,525
of earthen architecture,
652
00:34:28,608 --> 00:34:30,902
water management,
and spatial planning.
653
00:34:30,986 --> 00:34:34,322
And this allowed them to
transform this harsh landscape
654
00:34:34,406 --> 00:34:38,201
into a sustainable city.
655
00:34:38,285 --> 00:34:39,703
During
routine inspections
656
00:34:39,786 --> 00:34:43,123
of five historic homes
in Abarkuh's old quarter,
657
00:34:43,206 --> 00:34:47,544
surveyors detect something
unexpected beneath the ground.
658
00:34:47,627 --> 00:34:51,131
The homes had been
built atop rocky foundations,
659
00:34:51,214 --> 00:34:53,800
{\an8}and the spaces between
those rocky areas
660
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
{\an8}had been turned into gardens.
661
00:34:55,844 --> 00:34:58,805
Using aerial photos and
archaeological studies,
662
00:34:58,888 --> 00:35:01,725
they determined there were
small stone chambers
663
00:35:01,808 --> 00:35:05,145
carved beneath the homes.
664
00:35:05,228 --> 00:35:06,980
After 18 months
of excavation,
665
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
they uncovered a vast
subterranean network
666
00:35:09,733 --> 00:35:12,902
of corridors, pathways,
and chambers.
667
00:35:12,986 --> 00:35:16,323
In some areas, the tunnels
were just three feet high,
668
00:35:16,406 --> 00:35:19,492
while others reached
nearly 10 feet.
669
00:35:19,576 --> 00:35:22,704
So far, roughly
650,000 square feet
670
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
of the underground labyrinth
has been documented.
671
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
But estimates suggest
that roughly 150 acres,
672
00:35:29,419 --> 00:35:32,172
about one third of
Abarkuh's historic core,
673
00:35:32,255 --> 00:35:35,759
can seal subterranean
corridors and chambers.
674
00:35:35,842 --> 00:35:38,178
The scale and the state
of preservation here
675
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
raise deeper questions.
676
00:35:39,888 --> 00:35:43,683
Why build such an extensive
network beneath the city?
677
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
And what purpose did
these tunnels serve?
678
00:35:48,605 --> 00:35:50,106
Abarkuh's tunnel
network's scale and precision
679
00:35:50,190 --> 00:35:52,317
hint at an urgent purpose,
680
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
possibly shaped by
the pressures of its time.
681
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
The meticulous
stonework aligns precisely
682
00:35:58,907 --> 00:36:03,370
with known Qajar dynasty-era
constructions above ground.
683
00:36:03,453 --> 00:36:08,166
Historical records confirm
the Qajars' extensive investment
684
00:36:08,249 --> 00:36:10,377
in subterranean
infrastructures--
685
00:36:10,460 --> 00:36:13,880
reservoirs, cisterns,
and tunnel networks--
686
00:36:13,963 --> 00:36:16,383
indicating there's a possibility
687
00:36:16,466 --> 00:36:21,971
that Abarkuh’s tunnels were
established during this era.
688
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
The Qajars,
originally a Turkmen tribe
689
00:36:24,641 --> 00:36:26,685
from present-day Azerbaijan,
690
00:36:26,768 --> 00:36:30,397
rose to prominence
amid intense conflict.
691
00:36:30,480 --> 00:36:35,402
After 1779, Agha Mohammed Khan
launched a ruthless campaign
692
00:36:35,485 --> 00:36:39,906
to unify Iran, ultimately
founding the Qajar dynasty
693
00:36:39,989 --> 00:36:44,077
sometime between 1785 and 1789,
694
00:36:44,160 --> 00:36:48,331
a dynasty that endured
until 1925.
695
00:36:48,415 --> 00:36:51,584
This period was defined
by violence and upheaval,
696
00:36:51,668 --> 00:36:54,546
with entire cities
facing destruction.
697
00:36:54,629 --> 00:36:57,924
In such chaotic times,
communities like Abarkuh
698
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
may have naturally sought
safety underground,
699
00:37:01,094 --> 00:37:03,430
away from open conflict.
700
00:37:03,513 --> 00:37:06,057
But so far,
we just don't know if there were
701
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
any clear defensive or
fortification features
702
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
such as gates,
caches of weapons,
703
00:37:11,187 --> 00:37:13,773
or fortifications in Abarkuh.
704
00:37:13,857 --> 00:37:17,944
Instead, the tunnels appear
designed for broader utility.
705
00:37:18,027 --> 00:37:20,780
They may have offered safety
during a crisis,
706
00:37:20,864 --> 00:37:23,158
but security likely
wasn't their sole
707
00:37:23,241 --> 00:37:25,785
or even their primary purpose.
708
00:37:27,370 --> 00:37:29,289
As the investigation
progresses,
709
00:37:29,372 --> 00:37:32,292
archaeologists notice
patterns in the layout;
710
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
spaces within the tunnels
that suggest
711
00:37:34,711 --> 00:37:38,631
deliberate and
multifunctional design.
712
00:37:38,715 --> 00:37:41,593
The deeper, cooler
chambers may have provided
713
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
seasonal relief during
the harshest months,
714
00:37:44,888 --> 00:37:48,892
offering residents comfortable
areas to gather and rest.
715
00:37:48,975 --> 00:37:52,395
Some might have stayed
underground for extended periods
716
00:37:52,479 --> 00:37:56,608
as surface conditions
became too extreme.
717
00:37:59,068 --> 00:38:01,571
Similar approaches
to subterranean living
718
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
appear globally.
719
00:38:03,156 --> 00:38:05,116
On China's lowest plateau,
720
00:38:05,200 --> 00:38:07,327
communities have inhabited
cave dwellings
721
00:38:07,410 --> 00:38:08,870
for thousands of years,
722
00:38:08,953 --> 00:38:14,667
showcasing parallel innovations
in underground architecture.
723
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
Dikengyuan,
or sunken courtyard homes,
724
00:38:17,587 --> 00:38:22,008
offered insulation from severe
winters and scorching summers.
725
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
Each courtyard was
accessed by ramps,
726
00:38:24,344 --> 00:38:27,013
seamlessly integrating
underground spaces
727
00:38:27,096 --> 00:38:28,515
with surface life.
728
00:38:28,598 --> 00:38:31,309
Similarly, Abarkuh's
tunnels feature stairs
729
00:38:31,392 --> 00:38:34,646
descending directly into
the underground network.
730
00:38:34,729 --> 00:38:37,690
Larger chambers
contain carved niches
731
00:38:37,774 --> 00:38:39,734
and deliberate access points,
732
00:38:39,818 --> 00:38:44,364
clearly designed
for practical daily use.
733
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
Over 3,000 miles
to the west
734
00:38:46,825 --> 00:38:48,535
in the Mediterranean region,
735
00:38:48,618 --> 00:38:52,872
underground spaces also
safeguarded vital resources,
736
00:38:52,956 --> 00:38:55,917
particularly food supplies.
737
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
In the 15th century,
738
00:38:57,544 --> 00:39:00,713
Valencia became
a major trading power,
739
00:39:00,797 --> 00:39:05,718
which prompted the construction
of extensive subterranean silos.
740
00:39:05,802 --> 00:39:09,180
By 1573, the city built silos
741
00:39:09,264 --> 00:39:12,475
covering roughly
66,000 square feet,
742
00:39:12,559 --> 00:39:20,692
all built beneath a major square
measuring only 240 by 230 feet.
743
00:39:20,775 --> 00:39:25,071
In 2015, a study used GPS
and GPR to determine
744
00:39:25,154 --> 00:39:27,907
there were a total of 48 silos
745
00:39:27,991 --> 00:39:31,119
and hidden
subterranean granaries.
746
00:39:32,620 --> 00:39:35,290
These silos,
embedded in clay-rich soil
747
00:39:35,373 --> 00:39:36,916
on an elevated hilltop,
748
00:39:37,000 --> 00:39:41,045
maintained consistent cool
temperatures and low humidity,
749
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
essential for long-term
grain storage.
750
00:39:44,215 --> 00:39:47,927
Abarkuh, however,
shows no signs of food storage
751
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
or permanent occupation.
752
00:39:50,263 --> 00:39:53,766
Its layout suggests it may have
had evolving purposes,
753
00:39:53,850 --> 00:39:57,395
like temporary refuge,
seasonal usage,
754
00:39:57,478 --> 00:40:00,023
and perhaps
eventual abandonment.
755
00:40:00,106 --> 00:40:03,026
Still, the scale and precision
of the network
756
00:40:03,109 --> 00:40:08,114
prompt deeper questions
about its full intent.
757
00:40:08,197 --> 00:40:10,742
Historically,
subterranean construction
758
00:40:10,825 --> 00:40:13,536
reflects an ancient tradition
of engineering
759
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
adapted to environmental
challenges.
760
00:40:16,539 --> 00:40:18,625
The city of Matera
in southern Italy
761
00:40:18,708 --> 00:40:22,337
is a remarkable example
of this ingenuity.
762
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
Starting in the 9th century,
763
00:40:24,213 --> 00:40:27,467
Matera's residents carved
elaborate homes and cisterns
764
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
directly into limestone bedrock.
765
00:40:30,219 --> 00:40:33,264
This created a sophisticated
and self-sufficient
766
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
underground ecosystem.
767
00:40:35,183 --> 00:40:38,728
With no rivers nearby,
the city relied on capturing
768
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
spring water and rain
through an extensive network
769
00:40:42,065 --> 00:40:44,776
of cisterns and
filtration systems.
770
00:40:44,859 --> 00:40:48,655
Limestone gutters and clay
channels guided water runoff
771
00:40:48,738 --> 00:40:51,074
into homes, transforming Matera
772
00:40:51,157 --> 00:40:56,829
into a highly effective
water harvesting community.
773
00:40:56,913 --> 00:40:58,998
Like Matera,
Abarkuh conceals
774
00:40:59,082 --> 00:41:02,460
a meticulously engineered
subterranean world.
775
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
And it's located in an area
with limited access
776
00:41:05,088 --> 00:41:07,674
to fresh water inside the city.
777
00:41:07,757 --> 00:41:10,927
So could the complex beneath
the city have been constructed
778
00:41:11,010 --> 00:41:15,056
to supply its citizens
with much needed water?
779
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
Based on
the evidence at hand
780
00:41:18,101 --> 00:41:21,479
and historical engineering
projects in the region,
781
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
the researchers reach
a consensus on the origins
782
00:41:24,273 --> 00:41:27,694
of Abarkuh’s
subterranean complex.
783
00:41:27,777 --> 00:41:30,363
The network was likely
built as an aqueduct,
784
00:41:30,446 --> 00:41:33,366
a part of Persia's
ancient qanat tradition
785
00:41:33,449 --> 00:41:35,410
that has supported
water infrastructure
786
00:41:35,493 --> 00:41:38,621
across the region
for thousands of years.
787
00:41:38,705 --> 00:41:42,542
These sophisticated hand-dug
systems of gently sloped shafts
788
00:41:42,625 --> 00:41:47,130
and tunnels were designed to tap
groundwater beneath hillsides.
789
00:41:47,213 --> 00:41:51,009
Gravity would carry it
for miles, sometimes up to 30,
790
00:41:51,092 --> 00:41:54,512
to sustain drinking, farming,
and long-term survival
791
00:41:54,595 --> 00:41:57,557
through extended dry seasons.
792
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
In Iran, a network
of around 22,000 qanat systems
793
00:42:02,145 --> 00:42:05,773
stretching over 155,000 miles
794
00:42:05,857 --> 00:42:08,693
was fully operational
until recently,
795
00:42:08,776 --> 00:42:12,405
with major cities like Tehran
relying on them
796
00:42:12,488 --> 00:42:16,409
well into the 1960s and '70s.
797
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
In Yazd alone, the qanat system
still delivers
798
00:42:19,996 --> 00:42:25,084
about 12 billion cubic feet
of water each year.
799
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
That's roughly a quarter of the
province's groundwater needs,
800
00:42:28,546 --> 00:42:33,885
despite only receiving around
2.5 inches of rain annually.
801
00:42:33,968 --> 00:42:36,262
Because it was built
on rocky terrain,
802
00:42:36,345 --> 00:42:39,599
Abarkuh faced difficulty
distributing surface water
803
00:42:39,682 --> 00:42:41,851
to farmland downstream.
804
00:42:41,934 --> 00:42:44,187
Engineers circumvented this
by excavating
805
00:42:44,270 --> 00:42:48,775
extensive underground corridors,
channeling vital water supplies
806
00:42:48,858 --> 00:42:53,112
through solid rock directly
to agricultural areas.
807
00:42:53,196 --> 00:42:56,115
Traditional qanats
often featured reservoirs,
808
00:42:56,199 --> 00:42:58,076
water mills, and rest stations,
809
00:42:58,159 --> 00:43:03,206
details that closely resemble
Abarkuh’s niches and chambers.
810
00:43:03,289 --> 00:43:05,875
Some families built staircases
connecting their homes
811
00:43:05,958 --> 00:43:07,460
directly to the tunnels,
812
00:43:07,543 --> 00:43:10,296
enabling easy water access
and management,
813
00:43:10,379 --> 00:43:13,007
and a naturally cool
environment.
814
00:43:13,091 --> 00:43:16,135
Over generations, the tunnels
likely evolved and expanded
815
00:43:16,219 --> 00:43:21,641
into larger spaces, suited
to various communal needs.
816
00:43:21,724 --> 00:43:24,060
After some of
the aqueducts dried up,
817
00:43:24,143 --> 00:43:27,146
sewage systems were rerouted
into the old channels,
818
00:43:27,230 --> 00:43:29,357
making full excavation
impossible
819
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
{\an8}and obscuring whatever else
might be down there.
820
00:43:33,402 --> 00:43:35,655
{\an8}We know roughly when
the complex was built
821
00:43:35,738 --> 00:43:37,281
{\an8}and how it may have been used;
822
00:43:37,365 --> 00:43:38,616
{\an8}but how far it reached,
823
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
{\an8}how long it operated,
and why it disappeared,
824
00:43:41,536 --> 00:43:44,247
{\an8}all of that remains a mystery.
825
00:43:44,330 --> 00:43:47,166
{\an8} Beneath Abarkuh lies
an enduring record
826
00:43:47,250 --> 00:43:49,919
{\an8}of ingenuity and adaptation,
827
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
{\an8}capturing how
communities survived
828
00:43:52,421 --> 00:43:54,173
{\an8}through resourcefulness.
829
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
{\an8}But even now, only fragments
have come to light.
830
00:43:58,219 --> 00:44:00,596
{\an8}The rest remains
buried in stone,
831
00:44:00,680 --> 00:44:02,932
{\an8}waiting to be understood.
70046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.