Original subtitles

HANNA D. THE GIRL FROM vONDEL PARK

- Forgot something? - No.

- So everything's fine? - Yes, everything is fine.

DFL TRFNO WHISTLE

Imagine if he's not late...

THE PRODUCTION THANKS YOU FRANCESCO CASINI OF ROME

FOR THE SUPPLY OF YOUR COSTUMES IN LEATHER AND ITS FURS

My name is Nikolai, Herbert Nikolai...

- Is everything okay, Mr. Nikolai? - Ah... Yes, yes...

Thank you, Mr. Kalensky. All good, all good...

This is my new address of Rotterdam,

just call me, if you have any news.

Don't worry, I'll get back to you.

It's a good day my girl, we have that couple, remember?

Mrs. Ingrid and her husband.

Please. Ma'am, see you next time the travelers will board the station

who have reservations in our compartment, remember

that we have little time. - okay, thanks.

Come in.

Oh come on...

I want to make love...

Ugh... And stop it!

What's wrong, are you already drunk?

I get it... you're thinking about her.

VERSES OF PLEASURE

Hold me, Hans... Hug me.

- Go to hell! - What are you doing, Hans?

Please...

I don't want any pain in the ass, understood?

- What have I done to you? - HANS SLAMS THE DOOR

Nobody wants you anymore, you're always drunk

and you don't have any money left. I don't know what's keeping me here.

And don't tell me that you keep me,

because I can certainly find better.

You... with all your foibles, you are suffocating.

I'm leaving.

Resign yourself, or find someone else... dear.

Damn disgusting, pimp! go away!

You make me nauseous, go back to your whores!

But have you seen yourself? You're just a helpless failure!

Don't touch me!

Beast, you have contaminated me!

It's not enough for you to have attacked me the drain?

Go away, never show up again!

I don't need you!

Of real men I can find as many as I want!

Shit!

Ltho kicked out, damned ruffian.

But what harm have I done to stay alone like a dog?

Enough, I'm done with it forever.

I'll end it forever, so you will all be happy!

I'm very tired, mom...

I traveled all night. Please, will you stop?

You are all mean to me!

Enough, I'll end it.

I'll end it...

There's nothing left for me but to drink, here...

I don't need your flowers.

Leave me alone.

But I'm your mother! And you should thank me,

because I'm the one who put you there in the world, do you understand?

You're the one who fucked with my father, I'm not involved!

I your father... I don't even know where it is!

I gave you my milk...

with this breast all ruined...

it's your fault!

I have nightmares, I have horrible dreams...

I'm scared... I'm so sick.

Change the record, mom... Enough!

You tore my body to pieces!

You tore it apart, you destroyed my career,

I could have become a great diva, I was very classy...

I was such a pussy!

I didn't want you...

I would have gotten rid of you with joy...

Your asshole father he wanted a child"'

and forced me... to carry on pregnancy...

You were wrong, you had to do as you wanted, mother!

I'll have you locked up in a reformatory!

I hate you...

I... wanted a boy...

Blonde, curly...

and with blue eyes, like that...

that American pilot, which was my favorite.

He always came to the cabaret of Frankfurt'

He... he always sat down in the front row,

he had eyes only for me.

When the show was over, he came to my dressing room...

he admired me, he caressed me gently...

It made me feel like another woman.

It exalted me.

The others hated me... because I was loved.

It made me feel... like a queen!

This is for you, mom.

Enough is enough! I can't stand you when you do that!

- I am your mother! - And I'm your daughter!

You owe me respect! You are an ungrateful daughter!

Yes, a daughter who is a hustler to keep you!

But how dare you to talk to me like that? You're greasy!

Yes, I'm greasy! I'm tired to support you and your friend!

Ugly wretch! Gross! I never want to see you outside again!

Out, do you understand? Forever!

And don't let yourself come back never again in this house! Never again!

- Are two quarters okay? - Yes, okay.

Here they are.

Come on, come on. Quick, hurry up. Come on, come on, hurry up...

- You know the rules. - I don't care about the rules!

You have to give me the stuff, or I'll report you all, understand?

I should break your face...

I should crush your head how to do it with snakes...

But...

I... I'm the good mother...

The mother of all sheep lost...

I'll give you a double dose...

Only for privileged people...

It's an absolute novelty on the square,

sends you into flash without exploding and it's free too.

But remember, this is for real last time, ttPanteratt...

Thanks... Thank you mom, thank you.

Go to heaven, Panther...

Janet?

I finally found you.

- I got the white one, you know? - Thank goodness, I can't take it anymore.

- But where were you? - Fuck...

My ugly bitch of a mother he wants to throw me in...

and the police are looking for me.

Hey, how the hell did you turn around all that shit?

This is expensive stuff.

I found a guy who for four touch releases a lot of money.

A lot of money, without fucking...

Nowadays no one gives you nothing at all

and you don't save yourself just because you are a minor.

Even my mother wants to do me locked up in a reformatory,

but I'd rather kill myself.

No, please... Stop, for goodness' sake...

Fuck, think about it! We are friends, we have always been friends...

I have always paid you and you know this,

I just need time.

I'll fix everything, I'm placing the goods, I have to cash in!

Fuck!

Please... I said I'll pay!

I will pay off all debts!

I'll pay... I'll pay for everything, I swear to you!

Please...

Give me a few days.

Please... those sons of bitches they don't pay me anymore!

But how should I tell you?

No!

SIRFNF INDISTINCT VOICE

But it's Panther!

Oh, Christ!

She was my friend... She's dead, you understand!

SIRFNF - Come on, let's run away!

If the police catch us, we're screwed!

THUNDER

THUNDER

- What are you doing? - Shut up, your mother can hear us!

Go away, you dirty pig! Cheap hustler!

But how, first you provoke me and then you act like a bitch?

You're a bastard! A pig, a bastard!

We have nothing in common! - We are of the same race!

Asshole!

No, don't go!

Hanna!

Hanna, open up!

Open! Hanna! Hanna...

Open!

Nice, that's 7O and I have the room nearby.

- Then it's better at my house. - But fuck you!

He wanted to be an asshole. - HORN

The shooting star...

Well, let's welcome you.

- Now let's get this over with. - Yes... once and for all.

Hey, Maid of Orleans... May I know what the fuck are you doing here?

This is not your area!

Look, if you break my balls again, I'll scar you, I'll cut your throat

and go and report it to the Turk.

Listen carefully, we can even turn a blind eye

on the hustlers you cheated us of,

but you have to come back to have fun at the old port!

Be careful what you say,

I'm going to have fun where I like it, ok?

INDISTINCT VOICE

- Hey, give me a ride. - Come on, I'll take you to safety.

If they catch me, they'll skin me alive.

INDISTINCT VOICE

Don't show up again!

Thank you, you were a true friend.

Wait, at least tell me What is your name.

- Sorry, I have to go. - Do you want to go to dinner?

Perhaps. HI.

Damn you, it's all your fault!

You ruined my existence! And now I'm lost...

You should have seen it when it came out from your room...

he wanted to kill me.

It's all your fault.

But what harm had he done to you?

Cursed...

he just wanted to cheer you up the sheets.

If I had been kind to him, he wouldn't leave.

He's a good guy after all, I know him well...

Bastard!

You will pay me...

But I'm still beautiful, I can like him...

right, my little one? - I...

I'm nobody's pet, clear?

But you always have been my little girl...

It's not true, I'm not your little girl,

I've never been and I don't want...

no, I don't want to be!

Look, I can't live without him...

look for it, find it, I'm desperate...

He's just a pervert mom,

a pervert and now finally he's gone.

And when you've found it, you know what you will have to do

to bring him back here, right?

Ultimately he's looking for nothing else a pot of sweetness from you.

You will help me, won't you, my child?

Nobody can escape from one's destiny...

Ltero is the escape from life, but there's no point in running away.

I didn't have the courage to face life...

and now destiny is fulfilled...

because I dying, I can finally calm down...

my thirst for oblivion.

No, don't do it.

You're looking for the way to heaven, right?

When you are desperate like you, you're always looking for your mother.

What do you want from me? I don't understand you.

I'm here, baby.

Always ready to relieve the pains of so many poor creatures.

You need me, don't you?

I'm forced to hide, they persecute me,

but I have a mission to accomplish.

So many desperate people to maintain alive,

so many weak and defenseless creatures...

Creatures that invoke, who beg, who wait...

Are you ready...

for the first hole, right?

Why did you wait so long?

Here, this is a gift of your mother, little one.

Have a nice trip...

- Is this an Italian-only menu? - Certain.

So, all these things...

from here to here.

You only have to choose one dish. One thing at a time.

Why, can't it?

Of course you can miss, Don't worry, I'll take care of it.

For me a steak and french fries, thank you.

Very good.

Shall we have a toast?

Health.

Health.

Do you like it here?

It's a truly magnificent place.

I'm happy Miguel...

that you were... the first man in my life.

You and I will give each other the world in your pocket.

I'm scared, Miguel.

You don't have to be afraid,

I'm here with you...

and no one in the world it will hurt a hair of your hair.

Come on, lower...

Anchor again...

- Off with the cart. - Piano"'

There you go, drop it.

But move, please.

Come on, don't be a pretty statuette.

Hey, you. You can't stay here. The director doesn't want outsiders.

- I have to talk to Mr Felix. - He's busy.

Tell him it's Miguel with the girl, he will understand.

All right, wait for me here.

Let's get ready for the second take.

Miss, please, follow my instructions carefully

Do you see that one?

He comes here, undresses, he does four bullshit things

and earns a million a day, without any effort.

And maybe he even has fun. It's a job like many others.

They are not whores, they have a man that they respect and also their children,

they are more honest than some housewives who get banged

just for the pleasure of it.

But here are some things they just do it for work and that's it.

Someone who earns a million to day it's true he has no problems,

but I will make you earn much more.

Believe me Hanna, I know her the right people.

The two of us together can do it a lot of dough.

This fucked up world he marginalized us

like two poor wretches and we now settle certain accounts.

But you have to do all that what do I tell you.

Many girls have ruined themselves because they didn't want advice,

because they didn't let themselves be guided.

Understood?

Hey?

Don't stay so silent, let me hear your voice.

Hey?

Okay?

Okay.

Mister Miguel?

Mr. Miguel, come.

Mr Felix is ​​waiting for you.

Stop! Good.

The public is tired of seeing the usual so-called porno porridge...

Come on, come on.

But they don't call the spectators anymore than before, much more is needed.

Other ideas, other inventions, other stuff...

But yes, it's not time anymore about fucks like that, you know?

Of course, everyone is happy and satisfied.

Nothing but erotic games they need us now.

Yes, but I don't care because I found the right key,

we need fresh girls, almost children, you understand?

It is an important producer, he really knows how to do it.

Yes, yes, we will continue the discussion another time.

I have people, hello.

How much hassle... - I brought you the girl, look.

Is that all?

I expected something better.

But did you look at Thai carefully? And look at her, damn it!

Look at those breasts, huh?

Yes, I see them, I see them... but they are scarce.

What the fuck are you talking about? Show yourself, show yourself.

You're such a cool guy you've never seen it! So what?

Not what you were looking for?

On the phone you said exactly this, you were looking for fresh goods like this!

My point is different it was another...

If you're referring to what he wants the square,

you can rest assured, she has no problems.

He does everything without the slightest difficulty, I know it well.

She is completely uninhibited, it is my creation.

But yes, you always say the same things,

but when it comes down to it, they always whine all of them and they get us into trouble.

Do you understand it?

With a pussy like that, you can do it whatever you want, I guarantee it.

Ok, you convinced me.

I know you very well, you know?

You liked the chick, huh? But this time I make the rules.

5OO for her, and that's fine...

but you have to unstitch me double the percentage, okay?

Okay.

I brought you a gold mine and you know I'm the son of a whore!

We have a work program very intense...

You must always be charged,

always fit.

We have to pulverize competition, I want the best.

The manufacturer is very satisfied.

You were good

and he wants you for the second episode.

I'm very proud of you.

He gave me the advance for your new contract

and I bought you a new, fabulous car.

As soon as we get up a lot of dough,

we'll get away from this crazy ride and we'll be great.

What do you think, puppy?

So, aren't you happy?

See baby, we must be free

and money is the key of happiness.

Wealth is everything...

If you don't have money... you are a nobody.

I want to buy you a fur coat. You know, puppy, yesterday...

yesterday I met the Turk...

and we already agree on everything, starting tomorrow you will work in your area.

It's our turn to get the 3000.

A nice percentage, right?

But be careful... the stuff is very cut.

You have to do it alone with me.

Here... we'll do it here, so you can't see it.

Raise your hair.

Taken.

- HORN - Hey, listen to me...

I'm 7O.

- 5O. - Wait, I'll be right back.

Janet! Janet!

Here, these are two quarters of shit,

it's cut stuff, stuff that gets it off the ground, okay?

And then he's a stoner.

But get paid upfront, okay. - Leave it to me.

Come on, come on.

He pays for the room and you do it for him leave a tip for the doorman.

Then when you're done, I won't see you here,

but in the usual place, ok? - Don't worry.

This is Janet, a friend of mine, she's very good, she'll entertain you.

Treat her nice fat boy, understand?

HORN

Is everything ok?

Okay.

You know, today, in 3 hours, I raised 3 thousand,

All those dirty bitches together, they couldn't do it

not even in 3 days. - You could do better,

with the drug dealing you could get there up to 4, 5 thousand.

This job or you do it with violence or it's better to stop!

Understood?

- Understood. - Now listen carefully.

I made contact with people who he has a fabulous business in his hands.

Billionaire stuff. - Do you think I can give you a hand?

Of course, you will drive them crazy and then we will pluck them like chickens.

For them you will be the goose that lays golden eggs.

And then it will be your turn... deliver the final coup de grâce.

Okay? - Okay.

Well done, you always have to make him work the brain.

Who doesn't understand certain things he's a loser... Okay?

- Yes, I understand. - Now go and rest.

I'll send for you tomorrow morning.

Hi, can I keep you company?

Today is not really a day, why don't you get out of the way?

I just wanted to have a chat, sorry.

- Hey wait, stop for a moment. - But who knows you?

I have something to tell you.

- Can we know what you're looking for? - Nothing, I just wanted to meet you.

Well, nice to meet you, now leave me alone.

In 5 minutes you sent me 2 times in that country...

You're stubborn, huh? But do you never give up?

No, never when I have the feeling to meet your soul mate.

But I have to confess something to you. - What?

I've never found it so far.

Now I have to confess to you too one thing...

Until 2 minutes ago you were cordially unpleasant to me.

- What is your name? - Hanna and you?

Axel.

That filthy whore!

Because of him I will lose a mountain of money.

It made me jump a golden deal! Look for her!

You have to bring her here to me.

In the meantime I will keep in touch... with those people.

I absolutely cannot give up!

Hanna? Hanna hurry up, it's ready.

It's delicious, you'll lick your fingers, you'll see.

I'm hungry...

VERSE

Ah, what a scent...

It's a specialty of mine.

You're a treasure, Axel.

You know what? Another specialty of mine...

is to be damned romantic

and these days... you look stupid for being one.

But I don't care.

I'm happy to be like this and I don't want to change.

You don't have to change...

Never.

So what?

That girl makes me despair,

comes in and out of this house as if it were an a"ergo.

The last time I saw him she was happy, she took a shower

and said he had to do it a job with you.

You're hiding something from me...

I'm sure there's more, don't mess with me.

I swear to you, I don't know anything... I'm devastated.

Cry, cry... So much for me I don't believe your tears.

Leave me alone...

I already have a lot of problems on my behalf.

To me... leave me out from this story.

Oh no, dear...

You're in it in this whole story...

- SIRFNF - Come madam, hurry away!

Help! Help!

VFRSI

verses

verses

verses

Hey, what's going on? Are you sick?

You bad bitch! Mind your own business!

If you say one more word, I'll kill you!

I have nothing, understand? I have my period...

And that's it... Enough! - okay, okay...

Hanna?

Hanna?

Hanna, finally... - Hey, have you gone crazy?

Oh, sorry.

Excuse me. - Come on, get up.

I mistook you for someone else, sorry.

VERSES

verses

Yuri Kaliugovich, by the judge.

They bust our balls here with the searches"'

We have a few minutes. In this cartridge case c'è the liquid Thai,

amplified with acid, a real bomb.

The climb is slow,

but the trip also lasts 4 days.

And don't worry for the medical examination,

I'll do it in your mouth, no one will notice anything.

Now open your ears wide and listen to what I tell you.

Only you can let it out from prison.

I don't give a fuck, neither of you, nor of her.

I want to be left alone, go away! Hans, do something!

Please Mr Miguel, we don't care about anything.

My Pearl, you're right... - You have to shut up!

You don't have to say a word, do you understand? - Mr. Miguel...

Shut up!

Listen to me carefully, Hanna has a clean criminal record,

it's clean, it's never been got caught by the police,

it was located at the old port by chance.

She doesn't have shit to do with it... with all that rabble.

You must go to the judge, the judge will listen to you.

He will believe you... because you you will be a desperate mother,

very convincing.

Go to hell both of you...

Leave her, we won't bother with this story,

leave us alone!

Filthy worm... - SPIT

Now you convince the bitch to carry out my orders,

or I'll erase you from my face of the earth.

Okay, okay...

Okay, I'll take care of it.

I'll go to the judge, you convinced me. okay, okay...

You must be grieving...

You have to move him... because you are a mother who suffers,

who cries, who despairs...

because he wants his little girl back.

It must never happen again there will never be anything similar"

Hanna needs to be checked... protected"'

recommended...

He could make mistakes

and we... would be very sorry.

Isn't true?

Enough, Leave her alone! I'm reporting you!

Stop it yourself! I warned you don't go there!

I am the master of my life!

Bastard! - Come back here, where are you going?

No!

You don't understand anything, you don't you know how she is, she will never speak.

If you lose it, we will lose it!

And go away!

No! No!

FIGHTING FIGHTS

Get up!

FIGHT VERSES

No, stop! Miguel, what do you want to do?

Hanna, open the door! Open up, I told you!

Leave me alone! You don't care about shit!

It's just ours, understood?

Hanna, open or break the door! - I'll end it, I'll kill myself!

MIGUFL KNOCKING ON THE DOOR

Hanna, open up!

Open, or I'll break the door! This will only make the situation worse!

- I'll kill myself! - Think about it, Hanna...

Don't be a bitch! Reply, Hanna! Open!

You're in the loop up to the neck

andyou can't do without it about meand the stuff'

You have no choice, or stay with me, or go back to reformatory'

Think about your mother...

And yes it would break your heart.

Reason, you don't have a chance.

You'll go back to work and make me earn a lot of money, right?

And you won't throw any more tantrums, right? Will you still make me angry?

- Yes. - You can only be a whore.

The world has been cruel to you, right?

You will do what I tell you, because together we are the strongest.

You love me more than before, right?

And you must obey me because you love me more than before...

No one will be able to take you away from me,

no one will touch you, do you understand? You are mine! Only mine!

VERSES OF PLEASURE

Now tell me where have you been?

I got banged by 3 truck drivers and 7 sailors.

- Ninth! Leave me! - Speak, or I'll break your head!

- I don't know anything! - Speaks!

- I don't know anything... - Speak!

I swear! Last time he told me about a boy...

- I don't know anything else! - Tell me who he is!

Who is? - He just told me...

who loves him... - What's his name?

- I think Axel, I don't know anything else. - Where can I find it?

- I don't know anything else... - Where can I find it?

Speak up, bitch!

At Harlow Mills...

I think they meet there. - I hope you told the truth.

- Ready? - It's me.

Tell the boss that the girl is under control.

He goes towards the Damstel boat, warn the boys.

Ok, I'll report back.

AXEL HONKS

AXEL HONKS

Hanna?

Hanna, I finally found you. - Leave me alone!

- Wait, Hanna! - Leave me alone!

Ctho thought again, I don't want to hear about you anymore!

Leave me, damn it!

Come on, come on, come on.

Drug addict stories are bullshit. I want to do drugs, I like it

and I do hustlers to pay myself the stuff.

Yes, I fuck anyone and I don't know what to do with your pity,

because I can't wait to get high. I enjoy it, do you understand?

Mine is not pietism, I love you, I love you, I love you!

I don't know what to do with love?

I am tied to the organization

and I'm the boss's lover.

Now you know everything, leave me alone!

Since the day you ran away... I did nothing but think of you.

I felt like I was going crazy.

Really, I can't do anything about it.

I'm not free, Axel...

Hell, I'm sick too.

I can't...

I don't have to...

Do you understand me?

Hanna...

A CAR IS CLOSE

They are coming.

Run away Axel, they'll kill you!

Leave me!

Leave me!

No!

There isn't a single word of truth... in all this bullshit.

So, fuck you!

Like all women, you are no exception

and your chicken brain he doesn't get to certain conversations.

I don't want to argue with you, understand? I'm going to work

and don't break me.

He's a bastard, a fool, but do you want to understand?

He wanted you to work for him, but now it won't bother you anymore...

What do you mean?

Stay calm, ctha thought ttBelvatt.

Ltho done for your good. - What did you do to him?

- Why are you so interested? - He's a wonderful boy.

- So it's him, do you confess it? Is it him? - Yes, it's him! It's him!

He's a real man. It doesn't need to take drugs, get drunk. I love him!

I love it, I love it, I love it, I love it!

- This time you'll pay me! - Leave me!

Leave me! Leave me! Leave me...

Are you looking for me, dear?

Can you tell me about that little girl what do they call the Cucciola?

Yes, go under the bridge, she beats over there.

She's high on drugs and is full of syphilis.

Go, go...

HORN

HORN

I take 4O

and... if you give me a nice gift...

I'll keep you entertained all night.

Hanna? Hanna?

Hanna?

Hanna?

Hanna? Hanna?

Don't come closer. Bastard...

Where did you put my pills? Where's my bag?

Coward! But you don't see What kind of shit am I in?

I threw it all away! Everything that lies inside!

Give it back to me, you bastard! Give it back to me now!

In that bag they don't matter only sleeping pills, acid ctera,

heroin, grams of cocaine, cterano vials of morphine,

I want to save you, I love you, Hanna!

- I'm sick, I need to pierce myself! - I'll never help you!

- Never! - Leave me!

You don't care about shit with my dirty life, leave me!

No! Leave me, leave me!

Cursed! Cursed!

You will do all that now what can I tell you!

I don't take orders from anyone! I want to leave!

No, you're not going anywhere.

You will be listening from now on just me!

At the cost of binding you with chains, at the cost of beating you to death,

you will stop travelling with the shit! You'll stop!

Because it always ends with the last hole,

because you always have to crush inside,

delete something and increase until you overdose

and overdosing is death! do you want to die? Say it!

I want to pierce myself!

Well... I'll give you the shit!

How much do you want?

Here it is... How much do you want?

Here it is... here's the shit... I'll give you as much as you want, get high!

Get high as hell, come on! Come on, are you okay now?

You're okay, huh? Do you want more?

Here it is, it doesn't cost shit, take it! Get it!

Christ! Christ! Christ! Christ!

I can't get out of the loop, I'm tired of fighting.

You will succeed, love... and I will help you.

Axel...

Don't leave me, I need you.

I will help you, I will face Miguel... I will free you from him.

Hey... why are you so upset?

Lthai exploited like all the others, right?

- Stop it. - But it's no longer worth anything,

It's damaged goods, it's only good for the sidewalks.

- I told you to stop it! - You didn't fall in love?

I want to be alone, go away and leave me alone!

Go to hell!

No one will take her away from me, I'm the master...

No, don't go.

It's between me and him, leave me!

- It's crazy, they'll kill you... - Leave me! Let me go!

Miguel! Miguel!

Don't go... No, please...

Miguel, you son of a bitch... come out, you bastard!

Come out... if you dare!

Get out of your lair, you bastard!

Let's see if you dare to face me like a man!

It's easy to brag with a woman!

Come out, do it with me I braggart!

I bet you need it to get high to face me!

Axel...

Now I'll show you...

go away, disappear, or I won't give you not even time to repent.

You're just a coward and now you will pay for all your dirty things!

And you don't scare me even if you have a gun in his hands.

So you don't understand? go away, or I'll kill you like a dog!

Axel! No, no...

Get lost, you son of a bitch. Get lost!

You don't scare me, you dirty pimp, shoot if you dare. Shoot!

Enough now...

I'll kill you!

No, Miguel! No!

No! No!

Axel! Axel...

He's injured, he's losing blood...

No...

Help him, please.

- Here, hold on to the rope! - Miguel...

No.

No!

- Come on, Miguel! - No!

Cursed!

There was nothing to do... he wanted it that way.

THIS IS THE END OF HANNA D'S STORY.

ANY REFERENCE TO OTHER YOUNG PEOPLE WHO SUFFER LIKE SHE

IT'S NOT RANDOM.