Original subtitles

HANNA D. LA RAGAZZA DI vONDEL PARK

- Dimenticato qualcosa? - No.

- Allora tutto bene? - S¡, tutto bene.

FISCHIO DFL TRFNO

Figurati se non è in ritardo...

LA PRODUZIONE RINGRAZIA FRANCESCO CASINI DI ROMA

PER LA FORNITURA DEI SUOI COSTUMI IN PELLE E DELLE SUE PELLICCE

Mi chiamo Nikolaij, Herbert Nikolaij...

- Tutto bene, signor Nikolaij? - Ah... S¡, s¡...

Grazie, signor Kalenskj. Tutto bene, tutto bene...

Questo è il mio nuovo indirizzo di Rotterdam,

mi chiami pure, se ha qualche novitå.

Stia tranquillo, mi faró vivo io.

É una buona giornata ragazza mia, abbiamo quella coppia, ricordi?

La signora Ingrid e suo marito.

Prego. Signora, alla prossima stazione saliranno i viaggiatori

che hanno le prenotazioni nel nostro scompartimento, si ricordi

che abbiamo poco tempo. - va bene, grazie.

Si accomodi.

Eh su...

Ho voglia di fare ltamore...

Uffa... E piantala!

Ma che hai, sei giå ubriaca?

Ho capito... stai pensando a lei.

VERSI DI PIACERE

Stringimi, Hans... Abbracciami.

- Vat al diavolo! - Che cosa fai, Hans?

Ti prego...

Non voglio rotture di palle, capito?

- Che ti ho fatto? - HANS SBATTF LA PORTA

Non ti vuole piä nessuno, sei sempre ubriaca

e non hai piä un soldo. Non so cosa mi trattenga qui.

E non venirmi a dire che mi mantieni,

perché posso trovare certamente di meglio.

Tu... con tutte le tue manie, sei asfissiante.

Io me ne vado.

Rassegnati, oppure trovati un altro... cara.

Maledetto schifoso, ruffiano! vattene via!

Mi dai la nausea, ritorna dalle tue puttane!

Ma ti sei visto? Sei solo un impotente fallito!

Non mi toccare!

Bestia, mi hai contaminata!

Non ti basta di avermi attaccato lo scolo?

Vattene, non farti vedere mai piä!

Io non ho bisogno di te!

Di uomini veri ne trovo quanti ne voglio!

Merda!

Ltho cacciato, maledetto ruffiano.

Ma che male ho fatto per rimanere sola come un cane?

Basta, io la faccio finita per sempre.

Io la faccio finita per sempre, cos¡ sarete tutti contenti!

Sono molto stanca, mamma...

Ho viaggiato tutta la notte. Per favore, vuoi smetterla?

Siete tutti cattivi con me!

Basta, io Ia faccio finita.

La faccio finita...

Non mi rimane altro che il bere, ecco...

Io non ho bisogno dei tuoi fiori.

Lasciami in pace.

Ma sono tua madre, io! E tu dovresti ringraziarmi,

perché sono io che ti ho messa al mondo, hai capito?

Sei tu che hai scopato con mio padre, io non ctentro!

Io tuo padre... non so nemmeno dove sia!

Io ti ho dato il mio latte...

con questo seno tutto sciupato...

per colpa tua!

Ho gli incubi, faccio dei sogni orribili...

Ho paura... sono tanto malata.

Cambia disco, mamma... Basta!

Hai fatto il mio corpo a pezzi!

Lo hai lacerato, hai distrutto la mia carriera,

potevo diventare una gran diva, ero di gran classe...

Ero una gran figa!

Io non ti volevo...

Mi sarei Iiberata di te con gioia...

Quello stronzo di tuo padre voleva un figlio"'

e mi costrinse... a portare avanti la gravidanza...

Hai sbagliato, dovevi fare come volevi, mamma!

Io ti faccio rinchiudere in un riformatorio!

Ti odio...

Io... desideravo un maschio...

Biondo, ricciuto...

e con gli occhi azzurri, come quel...

quel pilota americano, che era il mio preferito.

Veniva sempre al cabaret di Francoforte'

Lui... lui si sedeva sempre in prima fila,

non aveva occhi che per me.

Quando finiva lo spettacolo, lui veniva nel mio camerino...

mi ammirava, mi accarezzava dolcemente...

Mi faceva sentire un,altra donna.

Mi esaltava.

Le altre mi odiavano... perché io ero amata.

Mi faceva sentire... una regina!

Questo è per te, mamma.

Ora basta! Non ti sopporto quando fai cos¡!

- Io sono tua madre! - E io tua figlia!

Mi devi rispetto! Sei una figlia ingrata!

S¡, una figlia che fa marchette per mantenere te!

Ma come ti permetti di parlarmi cos¡? Sei untingrata!

S¡, sono untingrata! Sono stanca di mantenere te e il tuo amico!

Brutta disgraziata! Schifosa! Non voglio mai piä vederti, fuori!

Fuori, hai capito? Per sempre!

E non permetterti di tornare mai piä in questa casa! Mai piä!

- Va bene due quartini? - S¡, ok.

Eccoli.

Avanti, forza. Svelto, sbrigati. Dai, dai, sbrigati...

- Conosci le regole. - Me ne sbatto delle regole!

La roba me la devi dare, o vi denuncio tutti, capito?

Dovrei spaccarti la faccia...

Dovrei schiacciarti la testa come si fa coi serpenti...

Ma...

io... sono la buona mamma...

La mamma di tutte le pecorelle smarrite...

Ti daró una doppia dose...

Solo per privilegiati...

É una novitå assoluta sulla piazza,

ti manda in flash senza scoppiare ed è anche gratis.

Ma ricordati, questa è davvero ltultima volta, ttPanteratt...

Grazie... Grazie mamma, grazie.

Vai in paradiso, Pantera...

Janet?

Finalmente ti ho trovata.

- Ho rimediato la bianca, sai? - Meno male, non ne posso piä.

- Ma dove ti eri cacciata? - Cazzo...

Quella brutta stronza di mia madre vuole farmi sbattere dentro...

e la polizia mi sta cercando.

Ehi, ma come cavolo lthai svoltata tutta quella merda?

É roba che costa cara.

Ho trovato un tipo che per quattro toccate sgancia un sacco di soldi.

Un sacco di grana, senza scopare...

Oggigiorno nessuno ti då niente per niente

e non ti salvi solo perché sei minorenne.

Anche mia madre vuol farmi rinchiudere in un riformatorio,

ma piuttosto mi ammazzo.

No, vi prego... Fermi, per caritå...

Cazzo, ragionate! Siamo amici, siamo sempre stati amici...

vi ho sempre pagato e voi questo lo sapete,

Ho solo bisogno di tempo.

Sistemeró tutto, sto piazzando la merce, devo incassare!

Cazzo!

Vi prego... Ho detto che pago!

Salderó tutti i debiti!

Pagheró... pagheró tutto, ve lo giuro!

Vi prego...

Datemi qualche giorno.

Vi prego... quei figli di puttana non mi pagano piä!

Ma come devo dirvelo?

No!

SIRFNF vOCIARE INDISTINTO

Ma è Pantera!

Oh, Cristo!

Era mia amica... É morta, capisci!

SIRFNF - Dai, forza, scappiamo!

Se ci becca la polizia, siamo fottute!

TUONI

TUONI

- Che fai? - Zitta, tua madre ci puó sentire!

Vattene, porco schifoso! Marchettaro da 4 soldi!

Ma come, prima mi provochi e poi fai la stronza?

Sei un bastardo! Un porco, una carogna!

Non abbiamo niente in comune noi! - Siamo della stessa razza!

Stronzo!

No, non te ne andare!

Hanna!

Hanna, apri!

Apri! Hanna! Hanna...

Apri!

Carino, fanno 7O e ho la stanza qui vicino.

- Allora è meglio a casa mia. - Ma vaffanculo!

Quello voleva fare lo stronzo. - CLACSON

La stella filante...

Bene, diamole il benvenuto.

- Adesso la facciamo finita. - S¡... una volta per tutte.

Ehi, Pulzella di Orléans... Si puó sapere che cazzo ci fai qui?

Questa non è la tua zona!

Senti, se mi rompi ancora le palle, ti sfregio, ti taglio la gola

e vallo a riferire al Turco.

Ascolta bene, noi possiamo anche chiudere un occhio

sulle marchette che ci hai fregato,

ma tu devi tornare a sfigarti al vecchio scalo!

Stai attenta a ció che dici,

io vado a sfigarmi dove mi pare e piace, ok?

vOCIARE INDISTINTO

- Ehi, dammi un passaggio. - Monta, ti porto in salvo.

Se mi prendono, mi spellano viva.

VOCIARE INDISTINTO

Non farti piä vedere!

Grazie, sei stato un vero amico.

Aspetta, almeno dimmi come ti chiami.

- Scusami, devo andare. - Ti va di andare a cena?

Forse. Ciao.

Maledetta, è tutta colpa tua!

Mi hai rovinato ltesistenza! E ora ltho perduto...

Dovevi vederlo quando è uscito dalla tua stanza...

voleva uccidermi.

Tutta colpa tua.

Ma che male ti aveva fatto?

Maledetta...

voleva solo rincalzarti le lenzuola.

Se fossi stata gentile con lui, non se ne sarebbe andato.

In fondo è un bravo ragazzo, io lo conosco bene...

Bastardo!

Me la pagherai...

Ma io sono ancora bella, posso piacergli...

vero, cucciola mia? - Io...

Io non sono la cucciola di nessuno, chiaro?

Ma tu sei sempre stata la mia bambina...

Non è vero, io non sono la tua bambina,

non lo sono mai stata e non voglio...

no, non voglio esserlo!

Senti, io non posso vivere senza di lui...

cercalo, trovalo, sono disperata...

É soltanto un pervertito mamma,

un pervertito e ora finalmente se ntè andato.

E quando lo avrai trovato, sai cosa dovrai fare

per riportarlo qui, vero?

In fondo lui non cerca altro che un pot di dolcezza da parte tua.

Tu mi aiuterai, vero bambina mia?

Nessuno puó fuggire dal proprio destino...

Ltero è la fuga dalla vita, ma fuggire non serve.

Io non ho avuto il coraggio di affrontarla la vita...

e ora il destino si compie...

perché io morendo, posso finalmente placare...

la mia sete di oblio.

No, non farlo.

Cerchi la strada per il paradiso, vero?

Quando si è disperate come te, si cerca sempre la mamma.

Che vuoi da me? Io non ti capisco.

Sono qui, cucciola.

Sempre pronto ad alleviare le pene di tante povere creature.

Hai bisogno di me, vero?

Sono costretto a nascondermi, mi perseguitano,

ma ho una missione da compiere.

Tanti disperati da mantenere in vita,

tante creature deboli e indifese...

Creature che invocano, che supplicano, che aspettano...

Sei pronta...

per il primo buco, vero?

Perché hai aspettato cos¡ tanto?

Prendi, questo è un regalo della tua mamma, cucciola.

Buon viaggio...

- É un menu solo italiano questo? - Certo.

Allora, tutte queste cose...

da qui a qui.

Devi scegliere solo una pietanza. Una cosa per volta.

Perché, non si puó?

Certo che si puó signorina, stia tranquilla, ci penso io.

Per me una bistecca e patatine fritte, grazie.

Molto bene.

Lo facciamo un brindisi?

Salute.

Salute.

Ti piace qui?

É un posto davvero magnifico.

Sono felice Miguel...

che tu sia stato... il primo uomo della mia vita.

Io e te ci metteremo il mondo in tasca.

Ho paura, Miguel.

Non devi avere paura,

ci sono io con te...

e nessuno al mondo ti torcerå un capello.

Dai, cala...

Ancorar ancora...

- Via col carrello. - Piano"'

Fcco, ci sei, mollalo.

Ma si muova, per favore.

Su, non faccia la bella statuina.

Ehi, voi. Qui non ci si puó stare. Il regista non vuole estranei.

- Devo parlare con Mr Felix. - É occupato.

Digli che ctè Miguel con la ragazza, lui capirå.

Va bene, aspettatemi qui.

Prepariamoci al secondo ciak.

Signorina, per favore, segua bene Ie mie istruzioni'

La vedi quella?

Viene qui, si spoglia, fa quattro cazzate

e guadagna un milione al giorno, senza nessuna fatica.

E magari si diverte pure. É un lavoro come tanti altri.

Non sono puttane, hanno un uomo che rispettano e anche dei figli,

sono piä oneste di certe casalinghe che si fanno sbattere

solo per il piacere di farlo.

Qui invece certe cose si fanno solo per lavoro e basta.

Una che guadagna un milione al giorno è vero non ha problemi,

ma io ti faró guadagnare molto di piä.

Credimi Hanna, io la conosco la gente giusta.

Noi due insieme possiamo fare un sacco di grana.

Questo mondo fottuto ci ha emarginato

come due poveri disgraziati e noi ora regoliamo certi conti.

Ma tu devi fare tutto quello che ti dico io.

Molte ragazze si sono rovinate perché non volevano consigli,

perché non si sono fatte guidare.

Capito?

Ehi?

Non startene cos¡ muta, fammi sentire la tua voce.

Ehi?

Ok?

Ok.

Signor Miguel?

Signor Miguel, venga.

Mr Felix la sta aspettando.

Stop! Buona.

Il pubblico è stufo di vedere le solite pappette cos¡ dette porno...

Avanti, avanti.

Ma non chiamano piä gli spettatori di prima, ci vuole ben altro.

Altre idee, altre invenzioni, altra roba...

Ma s¡, non è piä tempo di scopatine cos¡, capisci?

Certo, tutti contenti e soddisfatti.

Altro che giochetti erotici ci vogliono ora.

S¡, ma io me ne frego perché ho trovato la chiave giusta,

ci vogliono ragazze fresche, quasi bambine, capisci?

É un produttore importante, ci sa veramente fare.

S¡, s¡, continueremo il discorso untaltra volta.

Ho gente, ciao.

Quante scocciature... - Ti ho portato la ragazza, guarda.

Tutto qui?

Mi aspettavo qualcosa di meglio.

Ma lthai guardata bene? E guardala, cazzo!

Guarda che seni, eh?

S¡, li vedo, li vedo... ma sono scarsi.

Ma che cazzo dici? Mostrati, fatti vedere.

Tu un fighino cos¡ non lthai mai visto! E allora?

Non è quello che cercavi?

Al telefono dicevi proprio questo, cercavi merce fresca come questa!

É diverso, il mio discorso era un altro...

Se ti riferisci a ció che vuole la piazza,

puoi stare tranquillo, lei non ha problemi.

Fa tutto senza la minima difficoltå, io la conosco bene.

É del tutto disinibita, è una mia creazione.

Ma s¡, dite sempre le stesse cose,

ma alltatto pratico frignano sempre tutte e ci cacciano nei guai.

Lo capisci?

Con una figa cos¡, puoi fare ció che vuoi, te lo garantisco io.

Ok, mi hai convinto.

Ti conosco molto bene, sai?

La pollastrella ti è piaciuta, eh? Ma stavolta le regole le faccio io.

5OO per lei, e va bene...

ma a me devi scucire una percentuale doppia, ok?

Dtaccordo.

Ti ho portato una miniera d,oro e tu Io sair' figlio diputtana!

Abbiamo un programma di lavoro molto intenso...

Devi essere sempre carica,

sempre in forma.

Dobbiamo polverizzare la concorrenza, voglio il massimo.

Il produttore è molto soddisfatto.

Sei stata brava

e lui ti vuole per il secondo episodio.

Sono molto orgoglioso di te.

Mi ha dato ltanticipo per il tuo nuovo contratto

e io ti ho comprato una macchina nuova, favolosa.

Appena avremo alzato un sacco di grana,

andremo via da questo giro balordo e staremo alla grande.

Che ne dici, cucciola?

Allora, non sei contenta?

Vedi cucciola, noi dobbiamo essere liberi

e il denaro è la chiave della felicitå.

La ricchezza è tutto...

Se non hai denaro... sei una nullitå.

Voglio comprarti una pelliccia. Sai cucciola, ieri...

ieri ho incontrato il Turco...

e siamo giå dtaccordo su tutto, da domani lavori nella sua zona.

A noi tocca il 3Oolo.

Una bella percentuale, no?

Ma attenta... la roba è molto tagliata.

Tu devi farti solo con me.

Ecco... la facciamo qui, cos¡ non si vede.

Alza i capelli.

Presa.

- CLACSON - Ehi, senti un pot...

Sono 7O.

- 5O. - Aspetta, torno subito.

Janet! Janet!

Tieni, questi sono due quartini di merda,

è roba tagliata, roba che lo fa decollare, ok?

E poi è un rincoglionito.

Ma fatti pagare in anticipo, ok. - Lascia fare me.

Su, vieni.

La camera la paga lui e gli fai lasciare la mancia al portiere.

Poi, quando hai finito, non ci vediamo qui,

ma al solito posto, ok? - Non ti preoccupare.

Lei è Janet, una mia amica, è molto brava, ti farå divertire.

Trattala bene grassone, capito?

CLACSON

Tutto ok?

Ok.

Sai, oggi, in 3 ore, ho alzato 3 mila,

Tutte quelle troiette messe insieme, non ce la farebbero

nemmeno in 3 giorni. - Potresti fare di meglio,

con lo spaccio potresti arrivare fino a 4, 5 mila.

Questo mestiere o lo si fa con la violenza o è meglio smettere!

Capito?

- Capito. - Ora stammi bene a sentire.

Ho preso contatti con gente che ha in mano un business favoloso.

Roba da miliardari. - Pensi che possa darti una mano?

Certo, tu li farai impazzire e poi li spenneremo come polli.

Per loro sarai la gallina dalle uova dtoro.

E poi toccherå a te... dare il colpo di grazia finale.

Ok? - Ok.

Brava, devi sempre farlo lavorare il cervello.

Chi non capisce certe cose è un perdente... Ok?

- S¡, ho capito. - Ora vat a riposare.

Ti mando a prendere domattina.

Ciao, posso farti compagnia?

Oggi non è proprio giornata, perché non ti levi dalle scatole?

Volevo fare solo due chiacchiere, scusa.

- Ehi aspetta, fermati un momento. - Ma chi ti conosce?

Ho una cosa da dirti.

- Si puó sapere cosa cerchi? - Niente, volevo solo conoscerti.

Beh, piacere di conoscerti, ora lasciami in pace.

In 5 minuti mi hai mandato 2 volte a quel paese...

Sei ostinato, eh? Ma non ti arrendi mai?

No, mai quando ho la sensazione di incontrare ltanima gemella.

Ma devo confessarti una cosa. - Cosa?

Finora non ltho mai trovata.

Ora anchtio ti devo confessare una cosa...

Fino a 2 minuti fa mi eri cordialmente antipatico.

- Come ti chiami? - Hanna e tu?

Axel.

Quella lurida puttana!

Per colpa sua perderó una montagna di soldi.

Mi ha fatto saltare un affare dtoro! Cercatemela!

Dovete portarmela qui.

Io intanto manterró i contatti... con quella gente.

Non posso rinunciare assolutamente!

Hanna? Hanna sbrigati, è pronto.

É squisito, ti leccherai le dita, vedrai.

Ho una fame...

vERSO

Ah, che profumino...

É una mia specialitå.

Sei un tesoro, Axel.

Sai una cosa? Untaltra mia specialitå...

è quella di essere maledettamente romantico

e di questi tempi... si passa per stupidi ad esserlo.

Ma a me non me ne importa niente.

Io sono felice di essere fatto cos¡ e non voglio cambiare.

Non devi cambiare...

Mai.

E allora?

Quella ragazza mi fa disperare,

entra ed esce da questa casa come se fosse un a"ergo.

Ltultima volta che ltho vista era felice, si è fatta la doccia

e ha detto che doveva fare un lavoro con te.

Tu mi nascondi qualcosa...

Sono sicuro che ctè delltaltro, non scherzare con me.

Te lo giuro, non so niente... Sono distrutta.

Piangi, piangi... Tanto io non ci credo alle tue lacrime.

Lasciami in pace...

Io ho giå un sacco di problemi per conto mio.

A me... lasciatemi fuori da questa storia.

Eh no, cara...

Tu ci stai dentro in tutta questa storia...

- SIRFNF - Ctè madama, presto scappate!

Aiuto! Aiuto!

VFRSI

vERSI

vERSI

vERSI

Ehi, ma che succede? Stai male?

Brutta puttana! Fatti i cazzi tuoi!

Se dici ancora una parola, ti ammazzo!

Non ho niente, capito? Ho le mestruazioni...

E basta... Basta! - va bene, va bene...

Hanna?

Hanna?

Hanna, finalmente... - Ehi, ma sei impazzito?

Oh, scusate.

Scusami. - Su, su, si alzi.

Ti ho scambiata per untaltra, scusa.

VERSI

vERSI

Yuri Kaliugovich, dal giudice.

Qui ci rompono Ie palle con Ie perquisizioni"'

Abbiamo pochi minuti. In questo bossolo ctè la Thailandese liquida,

amplificata con acido, una vera bomba.

La salita è lenta,

ma il trip dura anche 4 giorni.

E non preoccuparti per la visita medica,

ti faccio in bocca, nessuno si accorgerå di niente.

Adesso apri bene le orecchie e ascolta quello che ti dico.

Tu soltanto puoi farla uscire dal carcere.

Non me ne frega un cazzo, né di te, né di lei.

Voglio essere lasciata in pace, andate via! Hans, fai qualcosa!

La prego signor Miguel, noi non ctentriamo niente.

La mia Perla, ha ragione... - Devi stare zitto!

Tu non devi fiatare, hai capito? - Signor Miguel...

Stat zitto!

Ascoltami bene, Hanna è incensurata,

è pulita, non si è mai fatta beccare dalla polizia,

si trovava al vecchio scalo per caso.

Lei non ctentra un cazzo... con tutta quella marmaglia.

Tu devi andare del giudice, il giudice ti ascolterå.

Ti crederå... perché tu sarai una madre disperata,

molto convincente.

Andate al diavolo tutti e due...

Lasciala, noi non ctentriamo con questa storia,

lasciaci in pace!

Verme schifoso... - SPUTA

Ora tu convinci la stronza a eseguire i miei ordini,

o ti cancello dalla faccia della terra.

Ok, ok...

Dtaccordo, ci penso io.

Andró dal giudice, mi hai convinto. va bene, ok...

Dovrai essere addolorata...

Lo devi commuovere... perché tu sei una madre che soffre,

che piange, che si dispera...

perché rivuole la sua bambina.

Non dovrå maipiü ripetersi una cosa similer' mai"'

Hanna va controllata... protetta"'

consigliata...

Potrebbe commettere degli sbagli

e a noi... dispiacerebbe molto.

Non é vero?

Basta, Lasciala stare! Io ti denuncio!

Piantala tu! Ti avevo avvertito di non andare l¡!

Io sono padrona della mia vita!

Bastardo! - Torna qui, dove vai?

No!

Tu non capisci niente, tu non lo sai comtè fatta, non parlerå mai.

Cos¡ la perderai, la perderemo!

E vattene!

No! No!

VFRSI DI LOTTA

Levati!

vERSI DI LOTTA

No, fermo! Miguel, che vuoi fare?

Hanna, apri la porta! Apri, ti ho detto!

Lasciami in pace! Tu non ctentri un cazzo!

É una questione solo nostra, capito?

Hanna, apri o sfondo la porta! - Io la faccio finita, mi ammazzo!

MIGUFL BUSSA ALLA PORTA

Hanna, apri!

Apri, o sfondo la porta! Cos¡ peggiori solo la situazione!

- Mi ammazzo! - Ragiona, Hanna...

Non fare la stronza! Rispondi, Hanna! Apri!

Tu nel giro ci sei dentro fino al collo

e non puoi fare a meno di me e della roba'

Non hai scelta, o stai con me, o torni nel riformatorio'

Pensa a tua madre...

Ie si spezzerebbe il cuore.

Ragiona, non haipossibilitå.

Tornerai a lavorare e mi farai guadagnare molti soldi, vero?

E non farai piä capricci, vero? Mi farai ancora arrabbiare?

- S¡. - Tu puoi fare solo la puttana.

Il mondo è stato crudele con te, vero?

Farai ció che ti dico io, perché noi insieme siamo i piä forti.

Mi ami piä di prima, vero?

E tu mi devi obbedire perché mi ami piä di prima...

Nessuno riuscirå a portarti via da me,

nessuno ti toccherå, hai capito? Sei mia! Solo mia!

VERSI DI PIACERE

E ora dimmi dove sei stata?

Mi sono fatta sbattere da 3 camionisti e 7 marinai.

- No, no! Lasciami! - Parla, o ti spacco la testa!

- Non so niente! - Parla!

- Non so niente... - Parla!

Lo giuro! Ltultima volta mi ha parlato di un ragazzo...

- Non so altro! - Dimmi chi è!

Chi è? - Mi ha detto solo...

che gli vuole bene... - Come si chiama?

- Credo Axel, non so altro. - Dove lo trovo?

- Non so altro... - Dove lo trovo?

Parla, stronza!

Ai mulini di Harlow...

Credo si incontrino laggiä. - Spero che hai detto la veritå.

- Pronto? - Sono io.

Dit al capo che la ragazza è sotto controllo.

Va verso il battello della Damstel, avvisa i ragazzi.

Ok, riferirö.

AXEL SUONA IL CLACSON

AXEL SUONA IL CLACSON

Hanna?

Hanna, finalmente ti ho ritrovata. - Lasciami in pace!

- Aspetta, Hanna! - Lasciami in pace!

Ctho ripensato, non voglio piä saperne di te!

Lasciami, cazzo!

Forza, sali, su.

Le storie sui drogati sono cazzate, io voglio drogarmi, mi piace

e faccio marchette per pagarmi la roba.

S¡, mi sbatto chiunque e non so che farmene della tua pietå,

perché non vedo ltora di sballarmi. Io ci godo, hai capito?

Il mio non è pietismo, io ti amo, ti amo, ti amo!

Non so che farmene delltamore?

Sono legata alltorganizzazione

e sono ltamante del capo.

Ora sai tutto, lasciami stare!

Dal giorno che sei fuggita... non ho fatto altro che pensarti.

Mi sembrava di impazzire.

Davvero, io non posso farci niente.

Non sono libera, Axel...

Cazzo, sono anche malata.

Non posso...

non devo...

Mi capisci?

Hanna...

UN,AUTO SIAVVICINA

Stanno arrivando.

Scappa Axel, questi ti ammazzano!

Lasciami!

Lasciami!

No!

Non ctè una sola parola di vero... in tutte queste cazzate.

E allora, vaffanculo!

Come tutte le donne, tu non fai eccezione

e il tuo cervello di gallina non arriva a certi discorsi.

Non voglio discutere con te, capito? vado a lavorare

e non mi rompere.

É un bastardo, un balordo, ma lo vuoi capire?

Voleva che tu lavorassi per lui, ma ora non ti darå piä fastidio...

Che cosa intendi dire?

Stat tranquilla, ctha pensato ttBelvatt.

Ltho fatto per il tuo bene. - Che gli avete fatto?

- Perché ti interessa tanto? - É un ragazzo meraviglioso.

- Allora è lui, lo confessi? É lui? - S¡, è lui! É lui!

É un vero uomo. Non ha bisogno di drogarsi, di ubriacarsi. Io lo amo!

Lo amo, lo amo, lo amo, lo amo!

- Questa volta me la paghi! - Lasciami!

Lasciami! Lasciami! Lasciami...

Stai cercando me, caro?

Sai dirmi di quella ragazzina che chiamano la Cucciola?

S¡, vai sotto il ponte, lei batte laggiä.

É strafatta di droga ed è piena di sifilide.

Vai, vai...

CLACSON

CLACSON

Io prendo 4O

e... se mi fai un bel regalino...

ti faccio divertire tutta la notte.

Hanna? Hanna?

Hanna?

Hanna?

Hanna? Hanna?

Non ti avvicinare. Bastardo...

Dove hai messo le mie pillole? Dovtè la mia borsa?

Vigliacco! Ma non vedi in che stato di merda mi trovo?

Ho buttato tutto! Tutto quello che ctera dentro!

Ridammela, bastardo! Ridammela subito!

In quella borsa non cterano solo sonniferi, ctera acido,

eroina, grammi di cocaina, cterano fiale di morfina,

io voglio salvarti, ti voglio bene, Hanna!

- Sto male, ho bisogno di bucarmi! - Non ti aiuteró mai!

- Mai! - Lasciami!

Tu non ctentri un cazzo con la mia sporca vita, lasciami!

No! Lasciami, lasciami!

Maledetto! Maledetto!

Tu ora farai tutto quello che ti dico!

Io non prendo ordini da nessuno! voglio andar via!

No, tu non andrai da nessuna parte.

Tu dtora in poi starai a sentire solo me!

A costo di legarti con le catene, a costo di massacrarti di botte,

tu la smetterai di viaggiare con la merda! La smetterai!

Perché si va a finire sempre con ltultimo buco,

perché bisogna sempre schiacciare dentro,

cancellare qualcosa e aumentare fino alltoverdose

e ltoverdose è la morte! vuoi morire? Dillo!

Io voglio bucarmi!

Bene... te la do io la merda!

Quanta ne vuoi?

Eccola... Quanta ne vuoi?

Eccola... eccola la merda... Te ne do quanta ne vuoi, sballati!

Sballati fino a crepare, dai! Dai, stai bene, ora?

Stai bene, eh? Ne vuoi ancora?

Eccola, non costa un cazzo, prendi! Prendila!

Cristo! Cristo! Cristo! Cristo!

Non ce la faccio a uscire dal giro, sono stanca di lottare.

Ci riuscirai, amore... e io ti aiuteró.

Axel...

Non mi lasciare, ho bisogno di te.

Ti aiuteró, affronteró Miguel... ti libereró da lui.

Ehi... perché te la prendi tanto?

Lthai sfruttata come tutte le altre, no?

- Piantala. - Ma non vale piä niente,

è merce avariata, è buona solo per i marciapiedi.

- Ti ho detto di piantarla! - Non ti sarai mica innamorato?

Voglio restare solo, vai via e lasciami in pace!

Vat al diavolo!

Nessuno me la porterå via, sono io il padrone...

No, non andare.

É una questione tra me e lui, lasciami!

- É una pazzia, ti uccideranno... - Lasciami! Lasciami andare!

Miguel! Miguel!

Non andare... No, ti prego...

Miguel, figlio di puttana... vieni fuori, bastardo!

Vieni fuori... se hai coraggio!

Fsci dalla tua tana, bastardo!

Vediamo se hai il coraggio di affrontarmi da uomo!

É facile fare il gradasso con una donna!

Vieni fuori, fallo con me Io sbruffone!

Scommetto che hai bisogno di sballartiper affrontarmi!

Axel...

Adesso ti faccio vedere io...

vattene, sparisci, o non ti do neppure il tempo di pentirti.

Sei solo un vigliacco e ora pagherai per tutte le tue porcate!

E non mi fai paura anche se hai una pistola fra le mani.

Allora non hai capito? vattene, o ti ammazzo come un cane!

Axel! No, no...

Sparisci, figlio di puttana. Sparisci!

Non mi fai paura, sporco pappone, spara, se hai il coraggio. Spara!

Adesso basta...

Ti ammazzo!

No, Miguel! No!

No! No!

Axel! Axel...

É ferito, sta perdendo sangue...

No...

Aiutalo, ti prego.

- Prendi, afferrati alla corda! - Miguel...

No.

No!

- Forza, Miguel! - No!

Maledetti!

Non ctè stato niente da fare... lui ha voluto cos¡.

COSIt FINISCE LA STORIA DI HANNA D.

OGNI RIFERIMENTO AD ALTRI GIOvANI CHE SOFFRONO COME LEI

NON É CASUALE.