All language subtitles for Generation to Generation Episode 22

=Generation to Generation=

=Episode 22=

Mr. Zhou.

How did you know...

Mr. Zhou,

please sit.

Mr. Zhou,

have some tea.

May I ask

what troubles you so deeply?

I have a sworn sister.

When she was little,
her family fell into ruin.

Her father and brothers were foolish.

Her stepmother was cruel.

So, she sought refuge
in my home at a young age.

We grew up eating and living together,

playing and laughing.

We had so much fun.

I thought that when we grew up,
I'd marry her.

But when I was 12,

my father suddenly arranged
a marriage for me.

Then my grandmother ordered my sister

to move out of my courtyard.

We were no longer allowed to be close.

Are you dissatisfied

with this betrothal?

I don't know.

The family I'm betrothed to

is a long-standing match for ours.

My future father- and mother-in-law

are kind and sensible people.

The girl I'm engaged to

is very good.

Very good.

My mother says

that as long as I marry her,

I can secure my future position.

No one would dare object.

So, Mr. Zhou,

does the position matter

to you?

I don't care about that.

I'd rather live freely,

drifting across the rivers.

So, to you,

between your sister and your fiancée,

who can't live without you?

Yuqi,

I'm not ready to marry yet.

Do you wish to postpone it,

or do you not wish to marry me at all?

I don't wish

to rush into marriage.

Yuqi,

I won't marry.

If that day truly comes,

I'll become a nun.

The girl I'm engaged to

is clever,

beautiful,

and capable.

Even without me,

she'll surely find a better match.

But if my sister loses me,

she'll have no way to survive.

Isn't that the answer?

The futures and happiness

of the three people

depend on your choice alone.

You should decide soon.

Here.

The weather is dry.

Your breath is unsteady.

Have more tea.

Thank you, sir.

You are right.

I should decide soon.

What did you put in the tea?

It's called the Coward's Courage.

It makes one's blood surge,

filling the heart with ambition,

itching to fight at once.

The Young Lord Zhou

needs

a little courage right now.

Yours.

- Yours.
- Thanks.

Yours.

And yours.

Thank you, sir.

You want to marry someone else?

Over my dead body.

Zhao,

Zhuo and I

did something big for you today.

The mosquito balm samples has arrived.

Over there.

Really? I'll go take a look.

Zhao.

Yuqi.

Yuqi,

what are you doing?

Zhao,

we need to talk.

I wish to cancel our betrothal.

Cancel?

Zhao,

I'm sorry.

This thought has been
in my heart for years.

You are exceptional

in talent and appearance.

I'm mediocre.

I truly don't deserve you.

Why exactly?

All these years in sparring,

you knocked me down every time.

My martial arts are inferior to yours.

I'm not as decisive as you.

You surpass me in every way.

But I don't want a wife
who is stronger than I am.

I hope my wife

is understanding,

gentle, and virtuous.

Why not just say Min Xinrou's name?

I do care for Xinrou.

That's a rat.

What is going on?

I'm not holding a blade

to your throat to force you to marry.

Even if you held a blade to me,

I'd still break off the betrothal.

Zhou Yuqi,

have you

thought this through?

I have.

Zhao,

I beg you to let me go.

Very well.

Since you have decided,

the betrothal

is hereby canceled.

Please leave.

Thanks for granting it, Zhao.

I'll beat this heartless man to death.

Xingjia.

You...

Calm down.

This is intolerable.

Young Master,

I'll spread the news of Zhou Yuqi

canceling the betrothal.

I guarantee the entire town

and the whole Jianghu

will know.

(Kind and Hospitable)

Were we not returning to Qingque Sect?

Why is everyone staring at me?

The betrothal is truly broken?

Zhuo,

how did you know?

The whole town knows.

They say Young Lord Zhou knelt

and begged you to spare him.

He was always

so attentive and considerate toward you.

How could he suddenly break it off?

Did you do something

that frightened him?

You are making things up.

We parted on good terms.

If you don't believe me, ask him.

I went to find Zhou Yuqi.

He is not in his room.

Perhaps

he went for a walk.

Are you asking about Mr. Zhou?

Early this morning,

he boarded a carriage with a young lady

and already left.

He said he'd inform the elders.

Men

are indeed all worthless.

You all eat first.

I'll go for a walk.

You are not eating at all?

Xingjia truly has a big mouth.

That is not right.

He was with me the whole time.

Zhao, you're here.

Was it you who spread

the news of my broken betrothal?

I merely made a choice for you.

You're so clever.

You did not like Mr. Zhou

and did not wish to marry.

You hinted at me several times

to push him a little.

I only went along with the flow

to fulfill your wish.

It benefits all sides.

Why not?

How do you know that I don't like him

and don't wish to marry him?

Do you like the splendor

and wealth of Peiqiong Manor

or Mr. Zhou's thoughtfulness?

If you ask me,

you're not even as good as Zhou Yuqi.

At least he truly wishes
to marry Min Xinrou.

But you don't even know what you want.

Shut up.

There is no Zhou Yuqi in your heart.

There is only me.

You simply dare not admit it.

Don't flatter yourself.

You can like anyone

as you please.

We'll go our separate ways.

May we never meet again.

I heard Hexagonal Persimmons

are mostly produced
in the southeast three states.

I must find the Shi brothers.

But how?

I can only send out all my followers

to make a grand search

and turn the three states upside down.

Besides,

many people in Jianghu

are eager

to find the Shi brothers.

If I spread the news...

Don't you dare.

So, you turned back after all.

Zhao,

Young Lord Zhou and Miss Min are back.

Zhao?

Yuzhi,

I'm fine.

I did not try to harm myself.

I did not become a nun.

I just went out to clear my head.

Please don't worry.

Zhou Yuqi and I decided
to cancel the betrothal.

Don't give him a hard time.

(From Cai Zhao)

Everything

is all my fault.

Don't hurt Yuqi.

We've wronged Zhao,

so we came back

to apologize to her.

What's the use of that?
He deserves this.

What are you doing?

We should cherish beauty.

Talk it out properly.

Yuqi,

are you alright?

Lingbo,

I'm fine.

That is good.

Yuqi!

Zhao suffered so much grievance.

A single apology is enough?

I alone bear the consequences.

All faults

are mine.

Beat me to death.

I won't regret it.

Don't hit my Yuqi.

Don't ruin his peerless face.

You came to beat me too, right?

(From Cai Zhao)

Zhao only said
she went out to clear her head.

It does not mean she left with Mr. Mu.

The innkeeper told me

that Master You came earlier

and packed up everything
from Zhao's room.

He said

she might need them.

I knew you were hiding something.

Did Cai Zhao elope with Mu Qingyan?

What eloping?

Don't talk nonsense.

Zhao was only upset

and went out to clear her head.

Xingjia,

I've been watching the demonic sect.

This morning,

they suddenly withdrew from the town.

Zhao happened to go out
at the same time.

Could it be

just a coincidence?

Yes.

That's too much of a coincidence.

Though Zhou Yuqi is no good,

if Cai Zhao therefore

colludes with the demonic sect,

the crime would be even worse.

Remember:

Zhao only went out to clear her head.

She has nothing to do
with the demonic sect.

Song Yuzhi, what's wrong with you?

First,, you cooperated with Mu Qingyan.

Now, you openly shield Cai Zhao.

Have you lost your sense
of right and wrong?

Master will arrive in two days.

No matter what,

we'll meet him first.

Besides, Nie Zhe may be nearby.

Danger is everywhere.

The priority

is to find Zhao first,

in case something happens.

Elder Hu has been locked
in Bliss Palace,

guarded by Shangguan Haonan.

What about Mu Qingyan?

He hasn't returned to the sect.

I heard he left with Cai Zhao.

You may go.

Yes.

Mu Qingyan indeed has some ability.

He even colluded with the Six Sects.

Cai Zhao

can't be left alive.

Rest assured, Chief.

I'll send someone at once.

Sending Hu Fengge

was not enough for Mu Qingyan?

You want to send more?

This time, you need not act.

Just wait to collect

Mu Qingyan's corpse.

Yes.

This is the map
of the southeast three states.

We start here

and follow this road all the way.

Places that produce persimmons

must have fertile land and people.

The villages and towns along the way

should all be searched.

Zhao, do you know

how vast

the southeast three states are?

It seems

quite large.

Within those states,

how many villages and towns are there?

Only a few hundred.

Right now, we have

only the Hexagonal Persimmons as a clue.

What else can we do?

Do you have a better idea?

No.

I'll follow you.

Let's go.

My legs are numb.

After crossing that mountain,

we should reach the next village.

If we had just

crossed the river earlier,

would it not have been faster?

Didn't you hear the villagers?

The heavy rain these days

washed away the bridge.

Climbing the mountain is the shortcut.

Cooperating with Mu Qingyan

was solely my decision.

I'm willing to accept punishment.

- You...
- Master.

Forget it.

I'm also at fault.

I've been so protective of you

that you don't know
how dangerous Jianghu is.

Yuzhi,

answer me.

Do you truly think Mu Qingyan

is a good person?

He...

He's never done evil.

That is in public.

What about in private?

The identity of the man in black

is still a mystery.

You believe

he is the one who massacred
the Chang clan.

But that's only Mu Qingyan's story.

You've been to the fort.

You should know its mechanisms

are unparalleled in the world.

To break them, there is only one way:

working from someone inside.

Are you saying...?

Chang was honest and kind.

He likely let a wolf into the house.

Master, you're right.

People of the demonic sect

can never be trusted.

Mu Qingyan disguised himself
as Chang Ning

and infiltrated Qingque Sect.

His ambition is vicious
and not to be underestimated.

Master,

could Zhao

have been taken by Mu Qingyan?

Even if she was taken,

she only has herself to blame
for misjudging him.

This matter is serious.

Don't spread it publicly.

Just say she went wandering

to clear her mind.

You will investigate in secret.

If you find

any demonic villains harassing her,

kill them without mercy.

Yes.

Hungry?

Out traveling,

and still so particular.

It'll rain soon.

Let's find a place
to take shelter later.

Alright.

When can I tell you how much I miss you

during the rain?

In the past, I did not like rain.

It felt damp and unpleasant.

But today,

I find it

quite nice.

The road will be slippery
after the rain.

It seems we must

stay here one more day.

Where are you going?

Since we're staying another day,

I'll gather more firewood.

(What's wrong with him?)

(More calm than I am.)

There may be wild beasts at night.

I'll keep watch tonight.

If

we could always stay like this,

roaming Jianghu,

seeing the world,

would that not be a beautiful thing?

It would.

Zhao,

are you sure the Shi brothers

are nearby?

When I was little,

I ate this kind of persimmon cake.

They've secluded themselves

in a very distant place.

But the water we drink

comes from the same river.

Within the three states,

only this Su River

connects to Qingluo River
of Luoying Valley.

However,

there are dozens of towns
along this river.

If we search one by one...

No need.

We only need to buy

the persimmon cakes from each place.

Once we find the same taste,

we'll know

where Uncle Shi is living in seclusion.

The taste is close.

They should be nearby.

Buy more.

I can eat ten more.

Zhao,

why not try again tomorrow?

No.

We must hurry.

Don't move.

Persimmons are cold in nature.

They've hurt your stomach.

I just used my inner power
to clear your meridians.

Your inner power is unstable.

If you keep eating,

you may have diarrhea tonight.

Diarrhea?

You know quite a bit about medicine.

Father read widely.

I read many of his books.

He only wished to leave
the Hanhai Mountains

and stay away from Jianghu,

so he learned many ways
to make a living.

He once wanted to be a physician,

journeying across the world,

healing the sick.

So, we had many medical books.

Small trinkets!

I've inquired already.

Take a look.

People in the neighborhood

come here for the market.

Come and see, everyone.

These are weapons
passed down for generations.

Today, I sell them at a low price.

Don't miss this chance.

Make way.

Passers-by,

don't miss this chance.

Sir,

lend me your stall for a day.

How do I lend it?

Fortune telling!

Always accurate!

Then I'll throw in another day.

Small trinkets!

Goodbye.

This is not a place
that sells persimmons.

Why rent it?

You want to eat more persimmons?

You are about to become one yourself.

This time,

we try another way.

(Sunshine Blade)
Everyone, come and see.

This Sunshine Blade
was left by an elder.

If not for lacking travel funds,

I'd never sell it cheap.

Don't miss this chance.

Passers-by,

don't miss this chance.

Why is no one interested?

Zhao,

if your aunt knew

you were selling her blade like this,

would she burst from her coffin?

Was it not your bad idea?

Tell me.

Can this really lure

Uncle Shi out?

Even in seclusion,

they still need daily supplies.

And I have asked around.

The Shi family is large.

They must buy many things.

By reason,

they should come out

to restock every month.

Let me have a look.

Here.

The blade looks sharp.

I'll test it.

Sir, to be honest,

this blade is best for cutting pork.

It has slaughtered

many animals.

It may be ugly,

but

it cuts meat well enough.

How is my blade ugly?

You have good eyes, sir.

Though this is a precious blade,

the price is not high.

How much?

100,000 taels.

How much?

100,000 taels.

Have you two gone mad for money?

Swindlers.

You wasted my time.

Strange.

Where did he go?

So high.

Nie Zhe is more impatient

than I thought.

Their positions are unusual.

Be careful of formations.

They are here for me.

I'll hold them off.

You go.

(Qian position, Kun position.)

(Why does it resemble
the Big Dipper Formation?)

Go.

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪

♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon
as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon
as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪