Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 17=
3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
If my guess is right,
4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
you should be Han Yisu.
5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
Elder Han, right?
6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(Li Sect Elder, Han Yisu)
7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
How did you find me?
8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
The Li Sect folks are useless.
9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
I heard Nie Hengcheng's third disciple
10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
is a master of Gu poison and traps.
11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
There is no other who can
12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
call forth Erosion Ants.
13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
If your father and grandfather
14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
had your courage and wits back then,
15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
things would not be as they are today.
16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
You're just a pawn
17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
Nie Zhe left here.
18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
What right do you have
to judge the Mu clan?
19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
You lost to my aunt back then.
20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
These legs of yours
21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
were cut off by her blade, right?
22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
The 21st Form of the Sunshine Blade.
23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Sundering Heaven, Slaying Sun.
24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
You're Cai Pingshu's niece.
25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
Yes.
26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
Thank heavens.
27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
Cai Pingshu took my master's life.
28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
And crippled my legs.
29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
She made me live like
a walking corpse for fifteen years.
30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
Today,
31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
I can finally avenge my master!
32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
You think these tiny ants
33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
can really trap me?
34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
You won't make it out alive.
35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
You'll die for sure!
36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
What if I don't?
37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- Zhao!
- Mr. Mu!
38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- Mr. Mu!
- Zhao!
39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
Zhao!
40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
Hurry! Move the iron cage away!
41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
Zhao.
42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
Are you alright?
43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
I'm fine.
44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
Where are we?
45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
Beneath the Bliss Palace,
46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
an underground palace indeed.
47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Tomb of the Mu Couple.
48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
My father told me that
49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
beneath the Bliss Palace
50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
lies an underground palace built by
51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
Mu Donglie, the 5th Chief of Li Sect.
52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
But I never knew he was married.
53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Why would your ancestor
54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
build an underground palace
for no reason?
55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
His reign was short.
56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
According to sect records,
57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
before he turned twenty,
58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
he handed the Chief's seat
59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
to his nephew.
60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
Then he left and vanished
61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
without a trace.
62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
Seems that ancestor was quite carefree.
63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
Let's go.
64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Let's check out
the Mu ancestor's underground palace.
65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(Tomb of the Mu Couple)
66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
Shangguan!
67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
How is the Young Master?
68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
The trap's destroyed.
69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
We can only dig it open manually now.
70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Have you found Nie Zhe?
71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
Not yet.
72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
We swept the whole palace area.
73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
It's surrounded tight
as a iron fortress.
74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
Where else could he go?
75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
How's the Xuanwu Altar?
76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Yu Huiyin fled as soon as
77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
she heard the Bliss Palace fell.
78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
The other followers were forced to join.
79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Once their leader ran,
80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
they surrendered too.
81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
Hurry, dig faster.
82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
Your ancestor's
underground palace is amazing.
83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
It loops endlessly, seamless in design.
84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
We've walked for a long time
and can't get out.
85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
I think this person
86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
was trapped here
87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
and took his own life in despair.
88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
Why did your ancestor
89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
go to
90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
all this trouble?
91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
Did the Demon Sect
92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
have too much money to burn?
93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
Sect records don't say
94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
why Chief Mu Donglie
95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
built the underground palace.
96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
But word in the sect has it
97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
that he left secret manuals here,
98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
along with treasure.
99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
So
100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
these bones are from a treasure hunter.
101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Forget it.
102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
We're doomed anyway.
103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Let's sit and rest.
104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
Do you fear death?
105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Of course I do.
106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
But life is life.
107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
Birth and death are inevitable.
108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
Just accept it.
109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
What about you?
110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Do you fear death?
111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
I was already a dead man walking anyway.
112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
As long as I kill Nie Zhe
113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
and take back the Li Sect
114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
before I die,
115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
even if we perish together,
116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
I'll never regret it.
117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
I just never thought
118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
you'd actually come.
119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Now that you're in this world,
120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
I don't want to die anymore.
121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
My ancestor once came here.
122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
Look at this peach blossom.
123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
It has three layers of petals,
from inside to out.
124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
The innermost layer has just two petals.
125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
A signal?
126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
No.
127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
To be precise,
128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
it's a guide from Luoying Valley.
129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
Qian position, three.
130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
Yao position, two.
131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
Follow me.
132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
It's been fifteen years.
133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
Fifteen years,
and it hasn't changed a bit.
134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
I'm truly glad.
135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
It's been so well preserved.
136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
Good, very good.
137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
Elder Yan.
138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
Elder Yan!
139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
We invited you here to
help the Young Master.
140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
The trap closed.
141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
No way to dig it open.
142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Do you know where it leads?
143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
Any other entrances?
144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
It should be
145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
Chief Mu Donglie's
146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
underground palace.
147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Underground palace?
148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
What was it for?
149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
I've forgotten.
150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
I need to drink the Bliss Palace's
special wine to remember.
151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
The mechanism's here.
152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
To carve out such an underground world.
153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
That must have cost countless resources.
154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Was your ancestor idle?
155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
He was far from idle.
156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
He took over the Li Sect at 13,
157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
fought all the way to
Thousandfold Cliff,
158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
nearly wiped out the Six Sects.
159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
Probably just Li Sect bragging.
160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
The carvings on this screen wall
161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
look like storybooks.
162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
It's the story of our founding ancestor,
163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.
164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(I lived at Thousandfold Cliff
as a child.)
165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(The world was peaceful.)
166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(Father raised me strictly.)
167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(I trained day and night.)
168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(Demons descended,
harming the innocent.)
169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(I marched with Father
and fellow disciples from Beichen.)
170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(Yet the demons were too powerful.)
171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(We suffered heavy losses.)
172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(To avenge them,)
173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(I used forbidden technique
to control demons and fight back.)
174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(Father was furious,
scolding me severely.)
175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(We argued for months.)
176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(Which made him fall ill.)
177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(I knew I was unfilial.)
178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(But I didn't think I was wrong.)
179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(So I left Beichen
and went to Hanhai Mountains alone.)
180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
Oh my god!
181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
He was Beichen Founder's son.
182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
He left in a huff after
183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
a father-son falling-out
184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
and founded the Li Sect.
185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
And our Six Sects' founders
186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
were just six servants.
187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
I told you.
188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
There's no strict line
between good and evil.
189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
It's all made-up stories by descendants
190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
with schemes.
191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
Who's good? Who's evil?
192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
No one knows.
193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Let's check over there.
194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Did Mu Donglie build this
195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
just to hide a woman?
196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
The tombstone says
197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"Tomb of the Mu Couple."
198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
Could
199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
they have lived here their whole lives?
200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
Why build a wedding chamber underground?
201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
Does the Li Sect always marry in secret?
202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Don't worry.
203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
When I marry someday,
204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
I'll announce it to the whole world.
205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
Shiyun.
206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
Luo Shiyun?
207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
This sword belonged to Luo Shiyun.
208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
You know her?
209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
The second-generation demoness
of Luoying Valley.
210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Extremely talented.
211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
The best swordsman
among the Six Sects back then.
212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
She was supposed to
marry the Lord of Qingque Sect,
213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
but she was tempted by a demon
214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
and ran away with him.
215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
Because of that,
she was branded a demoness.
216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
So that demon was Mu Donglie.
217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
All you Mu clan's are jerks!
218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
Did your clan lock up
my Luoying Valley ancestor here?
219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
What does something 100 years ago
220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
have to do with me?
221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Can one "Mu" erase another?
222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
Who else am I gonna blame
for your ancestor's dirty deeds?
223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
Today marks the joyful start
of our union.
224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
May we stay together till old age,
225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
our resolve unshaken.
226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
We make this vow.
227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
You and I
228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
never betray each other.
229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
What are you saying?
230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
A marriage contract
between Luo Shiyun and Mu Donglie.
231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
Written by Luo Shiyun.
232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
If they truly loved each other,
233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
why did Mu Donglie lock her up?
234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
If you wish to know the answer,
235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
we'll have to read
Luo Shiyun's handbook.
236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
July 11th.
237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Mu Donglie has been stationed
at the cliff base for months.
238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
The five sects are too busy to help.
239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
Rescue is hardly possible.
240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Thousandfold Cliff could fall any day.
241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
So the records were true,
242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
Chief Mu Donglie
243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
almost wiped out the Six Sects.
244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
The Six Sects stood on
the brink of ruin.
245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
Killing the leader Mu Donglie
246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
will save them.
247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
But during the battle,
248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
his men ambushed me.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
I slipped and fell off the cliff.
250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
In that perilous moment,
251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
I pulled him down with a silver chain.
252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(Luoying Valley, Luo Shiyun)
253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
Why?
254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(Chief of Li Sect, Mu Donglie)
255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Why didn't you kill me?
256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
This isn't how you should die.
257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
When both our wounds have healed,
258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
we'll duel again.
259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
It's a promise.
260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪In days gone by♪
261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪Willows swayed gently♪
262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪I first saw you in the dimness♪
263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪Amid the vast crowd♪
264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪A fleeting glance♪
265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪And then♪
266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪Love consumed me♪
267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪Now I think of you♪
268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪Snow and rain fall thickly♪
269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪Alas, we parted♪
270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪Longing for your return♪
271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪Moon waxes and wanes♪
272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪Letters can't convey my thoughts♪
273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪Scattered petals♪
274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪Cover the ground♪
275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪Such should be our meeting♪
276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪Golden wind brushes the jade dew♪
277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪Half shy, half joyful♪
278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪Wanting to leave yet lingering♪
279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪Such should be our meeting♪
280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪Across the Magpie Bridge♪
281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪Alas, peach blossoms have fallen♪
282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪Tears are like pearls♪
283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪Things stay, yet you're away♪
284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪Who will hear the broken strings♪
285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪Across the starry skies♪
286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪I see your shadow there♪
287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪Such should be our meeting♪
288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪Golden wind brushes the jade dew♪
289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪Half shy, half joyful♪
290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
What's wrong with you?
291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
It's so cold.
292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪Such should be our meeting♪
293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪Across the Magpie Bridge♪
294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪Alas, peach blossoms have fallen♪
295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Don't leave me.
296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
Alright.
297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪Such should be our meeting♪
298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪Across the Magpie Bridge♪
299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪Such should be♪
300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪Our reunion♪
301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
Shiyun!
302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
Yin.
303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
I knew you would still be alive.
304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
Go check inside.
305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
Let's go back,
306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Yin.
307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Qingque Sect, Yin)
308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
Alright.
309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Soon after,
310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
Yin and I fulfilled our marriage vow.
311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
But unexpectedly,
312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
Mu Donglie came to steal me away.
313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
During the fight,
314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
he ambushed Yin with Chaos Needle.
315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
You've been hit by my Chaos Needle.
316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
Stop struggling.
317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
I hate people
who break their promises the most.
318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
You agreed to stay with me,
319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
but betrayed me
by marrying someone else.
320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
It is you who betrayed me.
321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
Don't!
322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
If you agree to stay,
323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
I'll let him go.
324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
I agree.
325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
Don't harm him.
326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Die!
327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
I never thought
328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
the ancestors' love
329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
was so thrilling
330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
and touching.
331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
So Zhao,
332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
you like this intense stuff?
333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
Do you think my ancestor
334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
stayed with Mu Donglie
335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
willingly?
336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
Undo it.
337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
This is the underground palace
338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
with a maze outside.
339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
No guide,
340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
no way out.
341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
I'm not leaving.
342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Stay and eat with me.
343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
I searched for a path
in the underground palace.
344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
Leaving behind the peach blossom mark.
345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
After great hardship,
346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
I finally returned to
Thousandfold Cliff.
347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
But Qingque Sect turned on me,
348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
accusing me of eloping with
the demon Mu Donglie.
349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Even Yin suspected
350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
I was involved with Mu Donglie.
351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
I was heartbroken,
352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
unable to defend myself.
353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
To prove my innocence,
354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
I jumped off the cliff.
355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
How dare they slander my ancestor!
356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
Typical of them.
357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
But
358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
Mu Donglie saved me.
359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
Why save me?
360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
You already died for them.
361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
You owe them nothing.
362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
Stay here.
363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
Live with me.
364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
If we, like our ancestors,
365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
spent a lifetime here,
366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
wouldn't that be joyful?
367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
Don't you feel
368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
this place is like a cage?
369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
Even if it is a cage,
370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
if I can be with the one I love,
371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
it would still be sweet as honey.
372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
The daughters of Luoying Valley
love the bustle.
373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
Living underground
374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
away from relatives.
375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
How lonely that would be.
376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
Even if she agreed at first,
377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
she'd regret it later.
378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Mu Qingyan,
379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
remember.
380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
Joy inside a cage
381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
is never true joy.
382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
Where love begins,
383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
it runs deep.
384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Never bending to setbacks.
385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
If you regret and back out later,
386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
what am I supposed to do?
387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
All I know is,
388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
if we can't find our way out,
389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
we'll starve to death here.
390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
Smells good.
391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
I remember now.
392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
This underground palace
393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
has no exit at all.
394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
I've served as Elder Zhibi
395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
for all these years,
396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
never heard of anyone escaping alive.
397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
For now,
398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
seal all news and
399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
watch Nie Zhe's men.
400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
They're still alive.
401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
Elder Yan,
402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
can you find all historical records of
403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
the underground palace's construction?
404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
You're thinking...
405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
Even a Tomb Chamber
406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
has secret passageways,
407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
let alone an underground palace.
408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
Yes, exactly.
409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
So there must be another exit.
410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
Mu Donglie claimed
he sealed the underground palace,
411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
but I believe
412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
there's definitely another way out.
413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
Otherwise, my ancestral grandmother
414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
wouldn't have left
the guide to Luoying Valley.
415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
There's another guide hidden here.
416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
Now I believe
417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
those two elders
418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
must have left early
419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
and lived happily ever after.
420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
Watch out!
421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
Mr. Mu, are you alright?
422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Glad to hear you're fine.
423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
His swordsmanship is weird.
424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
I've never seen this style.
425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
No one in the Li Sect
has moves like this.
426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Could Nie Zhe
have brought the helper outside?
427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
We're finally alive.
428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
Zhao and Mr. Mu
429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
were trapped in
the underground palace so long.
430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
Did anything happen?
431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
It was just a big maze
432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
Wandered around and got out.
433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
And you?
434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
How did you find the exit?
435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
When Shangguan and I
studied old records,
436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
we found a legend about
the Underground Palace construction.
437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
They said the mountain's fengshui
was strange.
438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
The water source dried up suddenly.
439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
And ghosts were said to
wander the woods.
440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
I suspected digging
the secret passageways
441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
cut off the underground water.
442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
So we followed the mountain's terrain,
443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
deduced the palace's layout,
444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
and finally locked onto the location.
445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
If you weren't a young hero,
446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
you could've become a detective instead.
447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
By the way, found Nie Zhe?
448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
We set up checkpoints
all over Hanhai Mountains.
449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
No sign of him.
450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
Mr. Dai,
451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
Shangguan just opened
the Bliss Palace's treasury.
452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
He invites you to
find the Jade Sunflower together.
453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
Thank you.
454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
How is it?
455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
How's the wonton?
456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
Do you think Nie Zhe
457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
dug a secret passageways and ran?
458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
Mu Donglie already turned
459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
the Bliss Palace's underground
into a palace.
460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
Where would he dig another?
461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
Good point.
462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
But I told You Guanyue
463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
to seal all checkpoints.
464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Even if Nie Zhe could fly,
465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
he can't get out.
466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
So where is he hiding?
467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
From reading
468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 storybooks,
469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
people hide in only three places.
470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
The forbidden grounds.
471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
The ancestral shrine.
472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
And under the bed.
473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
This is where my father
lived as a child,
474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
the Mu clan's old residence.
475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
After my grandfather passed,
476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
Father wanted to avoid power struggles,
477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
so he moved to
Huanglao Peak's Carefree Chamber.
478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
Nie Hengcheng refused to
live on Mu Clan lands,
479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
so he built a new palace
at the Bliss Palace.
480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
This became Li Sect's forbidden ground.
481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
The Mu clan is a thorn
in the Nie clan's side
482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
I suppose no one dares come here
483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
to avoid suspicion.
484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
Zhao.
485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
Those 800 storybooks
weren't for nothing.
486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
How dare you hit me?
487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
Uncle Nie, hurry and tell me.
488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
Why did you slaughter Chang Fort?
489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Why
490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
kill my father?
491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
What's the point of knowing?
492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
What's the point of winning?
493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
You'll be dead soon enough.
494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
True.
495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
So I'll do anything.
496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
Uncle Nie, best you cooperate.
497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
Save yourself the pain.
498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
I'll tell you nothing.
499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
I'll make you die in the dark.
500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
I learned a new martial art.
501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
It's super brutal.
502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
If I channel my inner power
into someone's meridians,
503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
this person will
504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
be unable to live,
505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
nor find release in death.
506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
How does it feel, Uncle Nie?
507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Speak...
508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
or
509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
not?
510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
Just kill me.
511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
This power will stay in your body.
512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
The pain will get worse
513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
every Chou hour
514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
and Mao hour.
515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
How could Mu Zhengming
516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
have a son so twisted?
517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
I am not like my father.
518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
I can wait with you
519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
till Chou hour.
520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
Mr. Mu.
521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
What is it?
522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
Madam, she...
523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Qingyan!
524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
Please forgive your mother.
525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
I was born timid by nature.
526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
It's all that scoundrel Nie Zhe.
527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
He pushed me into a corner.
528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
I had no choice
529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
but to do those stupid things.
530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
I regret it so much, my son.
531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
I was afraid of losing you.
532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
Don't joke, Madam.
533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
You're a spy trained
by the Demonic Camp.
534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
You're not this cowardly.
535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Even if Nie Zhe
536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
threatened you,
537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
if you really wanted to warn me,
538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
one glance,
539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
one sentence,
540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
you could have found a way.
541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
But you didn't.
542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
If you'd only poisoned me,
543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
I might have let it go.
544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
But
545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
why poison my father?
546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
If you don't tell the truth,
547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
I'll make you taste
548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
the Suzi Fragrance Poison.
549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
Qingyan.
550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
I am your mother.
551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
And I was once your son.
552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
My father was once your husband.
553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
It was Nie Zhe.
554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
He ordered me to kill your father.
555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe was jealous.
556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
He just became Chief,
557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
yet his skills and reputation
were no match for your father's.
558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
He knew I cared about your father.
559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
Jealousy clouded his mind.
560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
And he kept forcing me into it.
561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
If I didn't poison your father,
562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
he'd have me violated.
563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
I was truly terrified.
564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
I only thought of saving myself.
565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Qingyan.
566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
I know I was wrong.
567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
I truly know my mistake.
568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
Shangguan.
569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
Chief Nie.
570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
I didn't expect you to be so petty.
571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
Even worse than a woman.
572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
Uncle Nie.
573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
Do you have something to say?
574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
It was your greed for vanity.
575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
You threw yourself into my arms.
576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
If you hadn't shamelessly clung to me,
577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
I'd never have looked twice at
578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
a promiscuous old hag like you.
579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
Liar!
580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
You seduced me first!
581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
Bah!
582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
Who'd seduce you?
583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
You hated Mu Zhengming
584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
for being indifferent to power and fame.
585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
And kept urging me to eliminate him.
586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
Someone like you, who harms her own son
587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
without a trace of mercy,
588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
doesn't deserve to be loved.
589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
What do you mean I urged you?
590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
It was the Man in Black who ordered you.
591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
He told you to attack the Chang Fort
592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
and find something.
593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
Shut up!
594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Man in Black,
595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
who is he?
596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
There is no Man in Black.
597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
I fought him myself.
598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
Why would he order you to
attack the Chang Fort?
599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
What is he looking for?
600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
If the Man in Black is
really pulling the strings,
601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
I might spare you.
602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
Since he stays silent, I'll speak.
603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=Generation to Generation=
604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪Free to wander in the world♪
608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪The night is calm, still as a stream♪
611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪It washes away all judgment and scheme♪
612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪I hold the bright moon
as I return home♪
614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪I freely roam in the world♪
615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪All I ask is that you go with me♪
616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪I hold the bright moon
as I return home♪
618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪I freely roam in the world♪
619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪All I ask is that you go with me♪
38040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof