Original subtitles

Vamos, halcones.

Ejecutarlo a su

Rams. La pelota. Dios. No puedo creerlo.

La mayoría de los carneros obtuvieron la pelota.

Maldición. Vete a la mierda.

Oh, vamos. Consíguelo.

Interceptar. Interceptar. No. Vamos. Aterrizaje. Caramba.

Bueno, Gertrude, ese es Bill Yubel. Él es el medioback de los Rams.

Son los otros equipo, Gertrude.

Lo siento, Bucky.

Y ese flanco de vuelta Lee Williams. Cristo.

Nunca se pierde una patada.

Ese hijo de perra.

Ahí va esa factura tu campana otra vez. Disparar.

Ramblin's Peeping los pantalones de nosotros.

Ahora, Bucky, no te enojes tanto.

Sabes que el Decimocuarto y mitad,

Y luego estamos en los cinco grandes.

Bucky, ¿no es ese número treinta? nueve Jim Norris su cola completa?

Cola llena? Es Jim Norris. Es su retroceso.

La rampa que está tocando la mierda de nosotros.

Está en forma de maldición.

Bill Yubell, número veinticinco.

Lee Williams, Número veintisiete.

Sí. Sí. ¿Cómo lo hacen?

Oh, Jim Norris, treinta y nueve.

Ya sabes, debe ser entrenador Henson.

Madre Hen Henson. Mhmm. Tal vez.

Una fórmula secreta, Bucky.

Sí.

¿De dónde saca todo un vertedero como Ramily? ¿Esa orina y vinagre de todos modos?

Bucky.

K. Danos una r. Danos una r.

Danos un r a m. Dar nosotros a b. Danos una l.

Danos un i n g.

Trepador. Trepador.

Yay, Rams.

¿Hola? Sherry hablando.

Ven a verme en la clínica VG.

Número uno, Hen Hanson. Número uno. Número uno.

Número uno. Número uno. Número uno. Número uno. Número uno.

Número uno. Número uno.

Número uno. Número uno. Número uno. Número uno. Número uno.

Número uno. Número uno. Número uno.

Número uno. Número uno. Número uno.

Número uno.

Número uno.

Número uno.

Ah, y aquí está el Madre Hen Henson.

Mano a este pequeño pollo.

Y luego

Ah, y aquí están las vacaciones.

Cuanto más tiempo, mejor. Justo en adelante, cincuenta.

Cuanto más tiempo, el mejor. Whoo. Buen trabajo.

Detener. Tomo agua mucho tiempo.

Entonces, ¿qué van a ustedes? hacer por tus vacaciones?

Y, ¿qué tenías en mente?

En él, por favor.

Vamos, niña.

Quiero decir, ¿vas a ir? ¿Quédate por aquí o qué?

Bueno, todavía no hemos decidido.

Está bien.

Lo que voy a hacer

Voy a pasar todo el tiempo en la cama con Mailer y Salinger y Vonnegut.

Tal vez pueda deslizar disfrazado Esta perra, Gerald. Sí.

Ey. Volveremos a entrar Ahí, como, aproximadamente un minuto.

¿Quién es él? No sé. Él Parece terriblemente familiar. Sí.

Lo hace.

Tal vez no.

Me pregunto qué es haciendo aquí de todos modos.

Creo que sé una forma que podemos averiguar.

Déjame a mí de nuevo.

Bueno, muchachos, eso es él. ¿Algún comentario?

Bueno, suena genial contigo, señor Rammie.

Una semana en Bell Harbour.

Y todos los gastos pagados. I No sé, señor Landon.

Rammling ha sido muy bien para nosotros

y no creo que yo podría hacerle eso.

Tim, el fútbol no es un concurso de popularidad.

Alguien siempre se lastima. ¿Bien?

Veamos de esta manera.

Que divaga tienes que ofrecer?

Un programa académico de segunda tarifa,

un mal financiado Departamento de atletismo.

¿Y qué hay de las estadísticas?

Un título de divagar es prácticamente Sin sentido en los lugares correctos,

Si sabes a lo que me refiero.

No sé. Está bien.

¿Qué afirma que tienes que ¿oferta? Mi todo, Jim.

Todo.

Un título de estado tú es Su pasaporte al éxito.

Eso es si calificas.

Por eso te invitamos Hasta nuestra conferencia en Bell

Puerto.

Veremos si nos gusta cada uno otro y si eres el tipo de

Estado individual que puede aceptar.

Ahora si demuestras tu habilidad atlética,

Podemos organizar una beca y Un subsidio de vida muy lucrativo.

Bueno, muchachos, ¿qué pasa? tu decisión?

Me suena bien. Es Está bien aquí. Ayúdame.

Bueno, bueno.

Eso está resuelto.

Estoy seguro de que tendrás un Gran momento en Bell Harbour.

Después de eso, si Dios quiere, lo haremos Nos vemos para evitarlo.

Vaya.

Realmente quiero Conoce al entrenador Wilson.

Oh, bueno, él también estará allí,

Y estoy seguro de que él dará Usted es un entrenamiento estimulante.

Ese hijo de perra es ofreciéndoles el mundo.

Un título del estado u es un pasaporte para el éxito.

Maldita sea. Damblo de ti es En problemas reales, comerciantes.

¿Qué vamos a hacer? No conozco a Monica.

¿No disparan traidores? Solo en el momento de la guerra.

Bueno, ¿cómo llamas a esto?

Pesado.

Eso no.

Simplemente pelearemos con fuego con fuego.

Oh, como en el imponente infierno.

Vamos, entrenador. Tú puede escucharnos.

Y si nuestros chicos Regístrese en State U,

¿Dónde estamos el año que viene?

Seamos realistas, entrenador. Son malas noticias.

No piensen ustedes, chicas ¿Están demasiado reaccionando?

Lo escuché con mis propios oídos.

Langley les está ofreciendo Becas, dinero, todo.

Tu crees que yo ¿Piensa en el sexo del sueño?

Felicitaciones a la tecnología moderna.

Mira, entrenador. Qué es ¿Diñando vas a hacer?

Nada. ¿Cariñoso? ¿Qué?

Chicas, me doy cuenta de que si Nuestros jugadores estrella van al estado

Tú, los Rams están perdidos.

Ahora tienes que darte cuenta de que Somos una universidad pequeña.

No hay forma de que Ramsden pueda permitir un programa de reclutamiento.

Lo mejor que podemos ofrecerles es una muy buena educación.

¿Educación?

Bueno, bueno, tal vez si Hablaste con ellos.

No creo que eso lograr cualquier cosa.

Además, he estado esperando a este viaje de campamento todo el año.

Y por la mañana, voy Directo a la montaña.

¿En la camioneta del equipo?

Seguro. Soy el entrenador.

Tan seguro. Sí. Bueno, gracias Para todo, entrenador.

Buen viaje. Espero Está fuera de un acantilado de cincuenta pies.

Bueno. Nos vemos allí, niña.

Muy bien, chicas.

Te daré treinta segundos para decirme

Quién es esta famosa personalidad.

¿Bueno?

¿A quién me veo? Gertrude Stein. No. Atila the hun.

Vamos chicas. Ser serio.

Te daré una pista. Ella es una Estrella de cine famosa. Harper mar.

Lo tengo. Muchacha.

Divertido. No pienses Me parezco a esos?

No.

Mira lo que tengo.

Brownie azul fresco. Dios. Tengo tanta hambre.

Soy tan

Lo siento.

Oh, ¿te haces tú mismo? Seguro que lo hice. Mónica?

Mariquita, eres un regular. Julia Child.

Oye, Tony. Alguien. Dame una toalla.

Quiero darme una ducha. Vamos.

Puedes tomar tu ducha conmigo.

Aquí está tu toalla.

Oh, oh, oh, cortado ahora. Cortado ahora. Oh.

Soy tan lindo.

Sí. Pero él es un traidor.

Ustedes chicas son como Muy divertido como autopsia.

Y supongo que a la vez Así, quieres cortar.

Bueno, ¿qué demonios? ¿Se supone que debemos hacer?

Depositar por el resto de nuestras vidas?

Bueno, a nadie le gusta estar en un equipo perdedor.

Ya sabes, muy bien, una vez que nuestros chicos Ve al puerto de Bell, estamos cantados.

Bueno, tal vez ellos No me gustará allí.

O tal vez esos te dicen tipos no me gustarán. Dudo.

Ey. Tal vez ella tiene razón.

Mala oportunidad. No. No. No. Que si no juegan bien?

¿Qué pasa si realmente se equivocaron?

¿Y si tuvieran tal tiempo miserable que

rechazar stait u's oferta o viceversa?

De ninguna manera. Tienes alguna vez Estuviste en Bell Harbour?

Es hermoso.

La playa, el sol, mierda santa. No, Cheryl.

Te estás perdiendo todo el punto.

¿Y si cuatro pequeños Las animadoras hicieron un pequeño viaje

a Bell Harbour y deliberadamente ¿Sabotó toda su conferencia?

Sí.

Y mientras están ahí abajo,

tal vez reclutar algún estado nuevo Ustedes y volver a

Diñando como un héroe.

Héroe gane.

Las cosas duras?

Mira, chicas.

Odio reventar tu burbuja,

Pero como se supone para lograr todo esto?

No tenemos ninguno becas para ofrecerles,

Y no tenemos dinero para sobornarlos.

¿Qué tenemos?

Que hacemos

¿tener?

Esto es lo que tenemos.

¿Aquí?

Oh, tenemos el mejor activo divagando que alguna vez tuviste, nosotros.

¿Y lo vamos a usar? Sí.

Mónica, creo que tu entiendo. ¿Está atrapando?

Ahora el gran problema, ruedas, rojo y un lugar para quedarse.

Bueno, tengo cincuenta dólares. Y tengo casi lo mismo.

Bueno, puedo raspar otro.

Bien.

Puedo desenterrar cincuenta, para que Hace doscientos cincuenta.

Bueno, eso debería Cubra los alimentos y el gas.

Pero ¿qué pasa con las ruedas? ¿Y un lugar para quedarse?

Bueno, tengo el ruedas. Vamos, vatty.

Tendrías que pagar un Junkyard para tomar ese naufragio.

Tenemos que llegar rápido.

Lo que necesitamos es una camioneta o algo así. Sí.

Tal vez podamos conseguir una tienda de campaña. ¿Carpa?

Ya sabes, ve a acampar.

Como el entrenador Henson.

Entrenador Henson.

¿Furgoneta?

¿Carpa?

¿Qué piensas, niña?

Maldición. Es asqueroso. Es bueno.

Sí. ¿Cómo lo hiciste?

Lo golpearé en un poco de mezcla de brownie y

¿Qué es eso?

¿Qué queremos? Un verdadero equipo gris. ¿Cómo lo conseguimos?

Creamos un meme real. Cómo ¿Lo hacemos? Sabotaje, sabotaje.

Yay Equipo.

Uno, dos, tres, cuatro. ¿A quién sacamos?

Diñando, divagando tú. Yay Equipo.

Cinco, seis, siete, ocho. Qué ¿Llevamos el infierno?

Super equipos, super Equipos, yay equipo.

Estamos calientes para trotar a Haz que nuestro equipo termine.

We Wewling and Trating y detener el resto.

Los atraeremos para ganarlos y no dará una noche y

Los traeremos de vuelta a Razzig si tenemos que hacerlos

toda la noche.

Misión.

Lo tengo, misión.

Es Tom Harbour.

Bueno, chicas, ¿cómo te gusta? ¿él? Dinamita. Me encanta.

Bueno, en esencia, la pared está apagado, pero se puede hacer.

Oh, me encanta. Esto es lo que Yo llamo frotarlo. Sí. Lo sé.

Es como volver a la naturaleza.

Bueno, eso debería hacerlo.

¿Estás listo para los reclutas, niña?

La pregunta es, son ¿Están listos para nosotros?

Ey.

Bien. Colgar.

Maldita sea. No lo creo.

Tienen Stanley Cross de Alabama U y Bruce Jacobs de

UCLA. Déjeme ver.

¿Puedes ver a OJ Simpson?

No veo a la señorita Stevens.

¿Quién es él? El es solo Santo es el mejor jugador.

Jugaste en el All Star equipo este año. Oh, él lindo.

¿Qué opinas? Oh. Ellos podría acurrucarse sobre mí en cualquier momento.

Cheryl, ¿a qué te refieres? ¿Cómo debemos abordar esto?

¿Por qué no el enfoque raro? Oh.

Me gusta eso. Oh, tu quería. Escucha, Tony.

No podemos hacerlo obvio.

Tenemos que hacer se ve casual como.

Eso suena genial, pero ¿cómo? Maldita sea. No sé.

Uh-oh, chicas. Tenemos Tengo competencia.

Una rata.

¿Qué es? Déjeme ver.

Vamos. Lo pasamos. Pasaste los binoculares.

Oh, de nada. Deja de acaparar el vaso.

Voluntad

tu oye.

Vamos. Es mi turno.

Uh-oh. Uh-oh.

Oh, doble rata.

Son tan pequeños.

Agradecer

tú.

Bueno, ¿qué pasa tan mal?

Esas chicas, eso es qué ocurre.

Así que ese es el cebo de Langley. Sí.

Y los chicos están tomando Una línea rápida y placas.

Voy a hacer nuestro trabajo Mucho más duro, chicas.

Tal vez podríamos tener Eliminaron.

Oh. Podríamos contratar a un asesino a sueldo.

Oh, claro. Que somos ¿Vas a pagarles con?

Bueno, tal vez ellos Tome tarjetas de crédito.

Así que chicas, tengo hambre.

Volvamos al campamento. Oh, ustedes, chicas, siguen adelante.

Voy a buscar alrededor de un rato. Bueno.

Bueno. Nos vemos Más tarde, Barb. Cuidarse.

Puedo tenerte detenido como espía.

Oh, no estaba espiando. Yo oh, sí?

Ey. ¿No eres Mitch Stevens?

Suena familiar.

Sí, ese es quien yo AM, Mitch Stevens.

Bueno, ¿por qué no estás ahí fuera?

¿Por qué debería? Soy, ya reclutado.

Oh, por supuesto.

Oh, lo siento. No me lo digo.

Eres de divagar

Tú, y eres una animadora.

Y tu nombre es déjame pensar. Tu nombre es Mónica. Mónica.

Así es.

Bueno, Mónica,

qué estás haciendo ¿En, Bell Harbour?

Oh, estamos aquí de vacaciones.

Oh, ¿quién somos nosotros?

Mis novias y yo.

Acabamos de haber decidido venir aquí por unos días.

Bueno, siempre viajar con estos?

Oh, solo revisando fuera del paisaje.

Sí. El paisaje es bonito Encantador desde aquí, ¿no?

¿Has notado el ¿Curvas en la costa?

Ya sabes, y también me gusta mucho Cómo se acumulan las dunas.

Sí. En general, diría que es Una imagen bastante hermosa.

Bueno, Mitch, es He sido agradable conocerte

Pero tengo que irme ahora.

Ey.

¿Por qué no tenemos? juntos alguna vez,

Digamos esta noche alrededor de las ocho en punto en el nido de la rata?

Nido de ratas? ¿Qué es eso?

Es solo un lugar de reunión para los jugadores. Ey. Escuchar.

Es una verdadera inmersión. Te encantará.

Te veré allí.

Caramba. ¿Qué pasa?

Creo que me he quedado sin gas. ¿Puedes ayudarme?

No me parece.

Pero creo que puedes ayudarnos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Guau. Es algo.

Ahora puedo ver por qué Realmente lo quiero en el equipo.

¿Cómo te imaginaste?

Bueno, no lo sé.

Supongo que tengo razón.

Este lugar es realmente los vivos en.

¿De quién estás hablando? ¿acerca de? Muy bien, chicas.

El tiempo divertido ha terminado.

Ahora pasamos a la fase uno, acercamiento y ataque.

Tomaré Stanley Krause. Ese es el que quería.

Ambos pueden tenerlo.

Tony, estás solo.

Trabajaré en Mitch Si alguna vez llega aquí.

Sabes, si puedes conseguir a Mitch Stevens para registrarse con los Rams,

eso realmente lo haría Llegar a los titulares.

Habla del diablo.

Oh, Steven. Oh, Mónica, ¿Quieres cambiar?

Tienes que estar bromeando.

Ahora sal de aquí.

Bueno, veo que lo lograste.

Oh, hola, Mitch. Sí. I no tenía nada más que hacer.

Nada más para ¿hacer? Muchas gracias.

Oh, no lo dije de esa manera.

Lo que quise decir no creo que tu Mejor detente mientras estás adelante.

Bueno. ¿Qué estás bebiendo? Estoy bebiendo. Barman.

Dos cervezas.

Seguro que me gustaría bailar.

¿Quieres bailar? Detenerte estúpido.

Oh.

Seguro que me gustaría encontrar algunos Bonito caballero sureño que

me gusta bailar con una pareja de los hombres del sur como nosotros.

¿No eres de Alabama?

Sí, señora.

Bueno, ¿no te gustaría? ¿Saber de dónde somos?

Sí, señora.

Dios.

Pensé que nunca preguntarías.

Bueno, también somos del sur.

Sabes,

cuadrículas y negros Peas con ojos y Billy

Carretero.

Sí, señora. Bueno, no lo haría ¿Te gusta bailar con nosotros?

Sí, señora.

Es que todo lo que puedes Di que sí, señora?

No, señora.

Ey. Eso es asombroso. Eran Ambos especializados en biología.

Sí. Ey.

Nunca me dijiste lo que eres Haciendo aquí para el verano.

Estoy trabajando para mi profesor.

El tiene un laboratorio configurado en su bote. Maldita sea.

Eso me recuerda. Tengo que Ve a ver algunas pruebas.

¿Quieres venir?

Te mostraré el laboratorio.

Seguro.

Me encantaría.

Aguanta, mariquita. Recordar Es para divagarte.

Stanley, ¿por qué no vas y esperar por la puerta?

¿Qué, señora?

Dije, ¿por qué no vas ¿Y esperamos por la puerta?

La puerta?

Sí, señora.

¿Tienes que hacer ahora? Nada.

Solo mantén tus ojos y oídos Abierto y encontraremos una manera.

Solo recuerda, actúe sorprendido.

Bueno, seré un hielo Cubo en el infierno, chicas.

Mira quién está aquí.

Bueno, solo salta sobre mi de vuelta y llámame disparador.

Si no es una noticia divagante, bien.

¿Qué están haciendo aquí?

Bajar para matar algo de tiempo.

Sí. Puedo ver eso.

Pensé que vinieron abajo. Qué coincidencia.

Todos estamos aquí juntos.

¿No es una coincidencia?

Cuéntanos, Bill, haz tu los compañeros de juego tienen nombres?

Sí. Lo lamento. Cheryl, Tony, Mónica y Cissy.

Esto es miel, jengibre y azúcar.

Suena como una receta para un pastel de frutas.

Somos terribles Encantado de conocerte.

Gracias.

Oh, eres esos pequeños Anteas de Rambling U.

Siempre te he admirado, chicas.

Sabes, es sorprendente cómo tu Obtenga el coraje de levantarse al frente

de una multitud y hacer tontos de ustedes mismos.

Creo que es simplemente maravilloso como Ustedes animadoras le dan todo

para tu equipo.

Oh, bueno.

Nos encantaría quedarnos en Chit Chat, Pero tenemos reservas.

Ciao. Ciao.

Toodle loo.

Up tuyo. Adios, Amigo.

Escucha, voy con Mitch. Vea lo que puede averiguar.

Hasta luego.

¿Qué vamos a hacer?

Déjame manejarlo.

Solo consigue Stanley y sé listo para irse en un minuto.

Lo que te hace pensar ¿Vendrá?

Solo dile que tenemos Carbón, rojo y verde. Él vendrá.

Allá.

Apostas. Ahora ustedes son Va a amar las noticias estatales.

La vista previa se ve bien. Sí.

Bueno, hay algunas cosas Tendrás que adaptarte a.

¿Qué quieres decir con eso?

Los estándares de noticias estatales son muy superiores,

y no encontrarás ninguno Animadoras baratas allí.

No sé si el señor Langley te lo mencionó, pero,

Está lanzando un cóctel Fiesta mañana por la tarde,

Y él nos quiere a todos allí.

Oh sí. ¿Y para qué es eso?

Oh, es solo un poco Conozca su fiesta.

Conocerás al decano y a su esposa y los miembros de la facultad.

¿Estás listo? Sí. En un minuto.

Bueno. Oh.

Oh. Oh. Es mejor.

Ahora estoy listo.

Vamos. Vamos, Stanley. Vamos.

Muy bien, amigo.

Levanta tus manos.

¿Qué pasa con Fleetwood Mac?

Oh sí. Son geniales.

Sí.

¿No son?

Te gusta el Agradecido muerto? Seguro.

Los amo.

Tienen todos sus álbumes.

Ey. Entonces, ¿yo? Oye? Bueno, esto es todo.

Aquí es donde el laboratorio es. ¿Qué opinas?

Oh, no está mal.

¿Qué está investigando?

Bueno, no te rías ahora, pero,

estamos encontrando formas de controlar los parásitos humanos.

Oh, te refieres a pulgas y piojos?

Sí. Y mucho más.

Aquí.

Guau. Esto es genial. Sí.

Ey.

¿Qué es Pitharius Pubis?

Oh, esos pequeños Los buggers son cangrejos.

Cangrejos? Oh, ¿de dónde los conseguiste?

Fuera de un asiento de inodoro. ¿Dónde más? No.

¿Estás listo para el próximo año?

Quiero decir, ¿te has registrado? para el próximo semestre todavía?

¿Quieres decir que voy a ir? jugar para el estado u o no?

Bueno, sí.

Bueno, no lo he hecho oficialmente registrado, y

Hasta ahora no hay ha sido una mejor oferta.

Oh, quieres decir que tú ¿Considerar otra oferta?

Bien,

tal vez.

¿Qué tienes en mente?

Mitch, voy a ir nivel contigo. ¿Sí?

Las chicas y yo no aquí de vacaciones.

Estamos aquí para reclutar algunos Nuevos jugadores para los Rams.

Si fortalecemos solo un pares de nuestras posiciones,

divagando lo harías ser inmejorable.

¿Qué opinas?

Creo que eres adorable.

No. Me refiero al equipo.

Ey.

Creo que son buenos equipo, pero creo que eres dinamita.

¿De verdad lo crees? Sí. ¿Te refieres al equipo?

Realmente no lo sé, pero,

déjeme ver.

Sí. Son buenos.

Será mejor que me vaya, Mitch. Ey. ¿Así? Sí.

Tengo que levantarme temprano. I tener muchas cosas que hacer.

Ey.

Podremos ver unos a otros pronto? ¿Bueno?

Bueno.

Intenta entender, Stanley.

Si te registras con los Rams,

Eso significará que tendremos el El mejor tackle de cualquier escuela.

Ahora, ¿qué tal eso, Stanley?

No sé, señora.

Necesita más vino.

Mira, Stan.

Si firma con los Rams,

Podrías posiblemente Ve al Rose Bowl.

Puedo ver los titulares ahora.

Stanley Krauss sin ayuda Gana el juego de Rose Bowl.

No sé, señora.

¿Qué no sabes, Stanley?

Déjame solo con él por un tiempo.

A que tenemos perder, Cheryl? Bueno.

Bueno, seguro que podría Usa un poco de aire fresco.

Oh sí. Sí. Yo también.

Eso suena como una buena idea.

Te quedas aquí.

Stanley, ya sabes,

Podríamos ofrecerte más de una beca en fútbol.

Sí, señora.

Guau. Tus músculos son tan apretados.

Apuesto a que es por llevar Todas esas bolas pesadas.

Necesitas un buen masaje.

¿Eso no se siente bien?

Sí, señora.

Eso es mejor.

¿Eso no se siente bien?

Ahora apuesto a que te gustaría Para ver lo que podemos

Realmente lo haga por ti.

Uh-huh.

Sí, señora.

¿Sabes qué más, Stanley? Es solo la mitad.

¿Qué opinas?

¿No te gustaría ¿Para abordar esto?

Uh-huh.

Sí, señora.

Bueno, ¿qué estás esperando?

¿Voluntad?

Bueno, no sé, señora.

Oh, Dios.

Déjame manejar esto.

Adiós.

Está bien, Stanley. Eres ¿Listo para la segunda mitad?

Esté muy cerca.

Sí, señora.

Mujeres, todo depende de ustedes ahora.

Y por cierto, algunas bolas.

Recuerda, es para

Bradley.

Está bien, Stanley.

Es tu turno de jugar Defensa ahora, bebé.

Cuarenta y uno. Treinta y dos. Cincuenta y nueve. Altura.

Bueno, Stanley, ¿estás listo? ¿Para anotar el touchdown de alguien?

Oh, bien.

Sí.

Tiempo divertido. Hurra.

Él

¿qué?

¿Se registró con los Rams?

Así es, señor Langley.

Intentamos advertirte sobre esas chicas.

Sí. Sí. Sí. Lo sé.

Pero, ¿cómo iba a saber esos ¿Las animadoras fueron reclutadores?

Está bien.

Nos burlaron con Stanley Krause,

Pero seremos un paso por delante de ellos esta vez.

Lo que quiero que hagan tus chicas es que mantengan tus ojos en esos

Diñando, chicos,

y no dejes que esos absurdos Pom Pomsycats cerca de ellos.

¿Lo entiendes?

Sí, señor.

Sí, señor.

Y otra cosa.

Mantenga a esas animadoras lejos de mi cóctel.

Sí, señor, señor Langley.

Está bien, chico.

Recuerda cuando consigues Este montón comenzó,

Te quiero recto fuera de este condado.

Y nunca quiero Mira tu cara de nuevo.

¿Tienes eso? Sí.

De ninguna manera. Tienen seguridad por toda la casa.

Creo que están en nosotros Mónica. Tiene que ser una forma.

Solo tenemos que entrar.

¿Para qué vamos a buscar?

Mira, tonto,

Tenemos que encontrar una manera de hacer Ese cóctel una bomba.

No queremos que nuestros chicos Pasa un buen rato, ¿ahora?

Bueno, supongo que no.

Bueno, ¿por qué no lanzamos? nuestra propia fiesta en su lugar?

Oh, vamos.

Oye, oye, eso es un gran idea. ¿Quieres decir que no? No.

Me refiero al viernes por la noche.

Mostraremos a nuestros chicos Qué fiesta de verdad es.

Sí. Sí. Eso es genial.

Pero, ¿cómo vamos? ¿Joder la fiesta de Langley?

No creo que haya Solo tengo que ser una forma.

¿Quién sobre un disfraz? Oh, debes estar bromeando.

Lo tengo.

Lo tengo.

Niños.

Este es Dean Higgins

y Missus Higgins.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

Sí. Este es Bill Ubelle, gusto en conocerte.

Lee Williams señor? Y Jim Norris.

Oh, ¿cómo estás?

Pronto para ser formalmente con el Rams de la Universidad Dambleante.

Muy contento de conocerte, joven.

Debes encontrarlo muy emocionante tener la oportunidad de ser

aceptado por uno de los más Prestigiosas escuelas en el país.

¿No crees que sí, querida?

Oh sí. Sí. En efecto. Tú debería ser muy honrado.

Martin, golpea a cualquiera.

Oh, solo un poco.

Oh, ¿tienes cerveza?

No, querido.

Espero que ustedes chicos ser un activo para la universidad

Scholásticamente como así como atléticamente.

Gracias John.

Salud. Salud.

¿Qué hay en el golpe? Absolutamente nada.

Mamá, vamos a tengo que arreglar eso.

Cheryl, mira lo que en la cocina.

Sissy, comienza a Hawking tus brownies. ¿Bueno?

Tony y yo lo haremos lo mismo. Bien.

Bien.

Y estoy seguro de que disfrutarás nuestro campo de golf. Sí.

Estaré por aquí. Volveré de vuelta.

Tendré un dulce diente y cuelga más tarde.

Más tarde. Adiós.

Dime, muchachos. ¿Estás encontrando Bell Harbour agradable? Sí.

Está bien. Bien, Ciertamente deberías.

Sí. Es muy bonito estar aquí, señora.

¿No es esto un maravillosa casa vieja?

¿Más brownies? Oh. Oh. No. Gracias, querido. Prueba uno.

Son realmente buenos y prácticamente no hay calorías.

Bueno, si insistes.

Esta casa tiene una gran historia.

¿Y sabían ustedes chicos? ¿Se supone que está embrujado?

Mi, estos brownies Ciertamente son buenos.

¿No son, muchachos?

Sí. Espero que lo sean.

Tendremos otro.

Parece el original El dueño era un capitán de mar,

y regresó a casa un día para encontrar a su esposa y otra

caballero en la mayoría situación impactante.

Que tipo de situación ¿Fue eso, señora?

¿Qué pasó después, señora?

Bueno, él mató a ellos. Así es.

Los mató a ambos de arriba.

Y dicen que Incluso hasta el día de hoy

su esposa y su amante Todavía persigue esas habitaciones.

¿En realidad?

¿Duende?

Sí. Gracias.

Jesús. Te ves familiar. ¿Cómo te llamas?

María. Eso es todo. Maria Gonzales.

María.

¿No eres?

la chica

que yo

hablar Inglés.

Adios.

Langley, estoy seguro son bastante capaces,

Pero no puedo dar mi aprobación Hasta que personalmente los veo jugar.

Oh, pero, Dean, su Los registros académicos son perfectos.

Atornillar sus cerebros. ¿Pueden jugar?

Pero lo garantizo Señor. No puedo aceptar eso.

Quiero verlos jugar. Es mi cuello, ya sabes.

Bueno, entonces, ¿qué tal día después ¿mañana? Eso está bien.

Joven. ¿Sí, señor?

Otro con esos Brownies, por favor.

Oye, Mitch Stevens. Ey, No puedo creerlo. Maldición.

Oye, ya sabes, no puedo esperar Presénteles a los otros chicos.

Ellos realmente piensan Eres algo, perra.

Oye, bueno, escucha, es solo Voy a tener que ser otro momento.

Realmente tengo que ir a trabajar.

¿Bueno?

Oh, sí, oye, está bien.

Nos vemos.

Nos vemos en Frank.

No creerás esto, joven hombre, pero cuando era joven,

Tenía una gran figura.

Tantos caballeros matrimonio propuesto para mí.

Y haría tu cabeza gira.

Oh, y yo era Un gran bailarín también.

Oh, todavía lo soy. Siento tan elegante como el viento.

Realmente no lo sé Lo que has visto.

Estaba atrapado de Diñando. Oh, espera chico.

Tan bajo. ¿Puñetazo?

Oh. Oh.

Lo lamento.

Empújame. No te empujé.

Haz de mi ex el astuto perras de porristas.

Mamá,

Mónica, bueno, lo intenté.

Fue tu idea.

Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿retrocedería el fuego en nuestras caras?

Ese es el mejor Patea la madre de culo. Disparar.

Hicimos un gran trabajo, maldita sea.

Ey. Cualquiera que quiera ¿Un poco más de brownie?

¿Alguna vez consideraste ¿Te comprometiste?

Oye, Mónica.

Oh, Dios. Es el biónico belleza. Sosten el fuerte, señoras.

Volveré de vuelta.

Ey. ¿Qué está diciendo?

Él está diciendo, parece golf.

Tú y yo ve a hacer Whoopee My Tippy.

Ah, y ella está diciendo Por qué Red Butler.

No tengo la menor idea De lo que estás hablando.

No me des ninguna de tu bull Woman.

Cuando el atardecer, tú, yo, Ve a hacer mucho Hampum.

¿Humpum para Wabum?

No Wampum. No. Humpum.

Bueno, ¿cómo fue? I tener una cita con Mitch.

Los tienes de bienvenida.

Vamos ahora. Vamos Vuelve a la pista.

Que vamos a ir ¿Lo hacen sobre los chicos?

Maldita sea.

Vamos, Mónica. Conseguirlo.

Y borra ese fantasmal Sonríe por tu rostro.

Fantasmal.

Fantasmal. Chicas, lo tengo.

Vamos.

Guau. Este lugar es Muy espeluznante por la noche.

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

No lo sé, pero Mónica lo dijo.

Eso es fácil de ver para ella. Ella está en una cita con Mitch.

Vamos. Movámoslo.

No quiero ir. ¿Qué pasa ahora?

Bien, podría Realmente atormentado.

Conseguir tus manos De vuelta en la escalera.

Bueno, ¿y si realmente lo es?

Escuchan, chicos, hay No hay tal cosa como fantasmas.

Está bien, Cheryl. Muévalo o pierda él. No voy a ir primero.

De acuerdo, mariquita. Anda tu. Soy no ir. Bueno, tengo miedo.

No hay mierda de pollo. Muy bien, sígueme.

Ey. Estoy aquí, ustedes noventa.

¿En qué estás pensando?

A nosotros.

¿A ellos?

Y también como debería ser pensando en las chicas y

Cómo están sin mí.

¿Qué pasa?

Shh. Escuchar.

¿Cómo es eso?

¿Cómo crees que suena?

Suena como si alguien tuviera mucha diversión. Jesús Cristo.

Estéreo.

John, nunca me dejes.

Por favor

No me dejes.

Mierda santa. Que debe ser la esposa del capitán.

Sal de aquí.

No hay tal cosa como fantasmas.

Oh, John. Que debe ser el capitán.

Déjame ir.

Cristo, cuantos esposas que tienes?

Tengo miedo.

¿Qué tienes miedo, Bob?

Lo peor que pasa ser puesto por un fantasma.

Oh, capitán.

Por favor, no le dispares.

Oh, Capitán, no me dispares.

Haré cualquier cosa.

¿Qué tal ellos? caer en este barco?

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Justo en mi propia casa.

Tú

No salgas.

Y no te acerques a esto casa otra vez. ¿Me escuchas?

Lo hicimos. Nosotros asustó a los entrenadores.

Apuesto a que te asustamos el mierda de esos bastardos. Sí.

Estamos pasando por la matanza en la fiesta de la playa de Pom Pom Pom.

Tú.

Tú.

No se que moral principios que te enseñaron a

Diñando, pero en te declara, son altos.

Caballeros, te veré A primera hora de la mañana.

Jim? Mónica.

Bueno. Adiós.

Maldición. Han sido castigados.

¿Qué? ¿Conectado a tierra?

¿Qué pasó?

Langley los fundamentó por tener Chicas en su habitación anoche.

Mierda. Tan grosero de nuevo.

Y lo hicimos todo por nosotros mismos. ¿Qué pasa con la fiesta?

Tendremos una fiesta Y con nuestros muchachos también.

Venir

en

Oye, Jim.

Vamos. Es hora de la fiesta.

Oye, vamos, Cheryl. Por qué No te vas conmigo, ¿de acuerdo?

Me encantaría. Me encantaría volcar Cada fluencia aquí, pero no puedo.

Soy una de las anfitrionas.

Hola.

Hola.

Dios, seguro que me gustaría para conocerte.

Me gustaría conocer tú también, pero no ahora.

Tal vez más tarde, cariño.

Oh,

Vamos a romper sus traseros una vez un sujetador.

Me encargaré de esto con una pequeña llamada telefónica.

Más tarde.

Bueno.

Está en camino.

Bueno, muchachos, como yo lo veo, Solo tienes dos opciones.

Puedes quedarte aquí el resto de tus vidas,

Satisfaciendo su primitivo deseos y revolcarse en tu

estupidez o tu puede salir al instante,

trascendiendo así esta vida baja bárbara y elevándose a un más alto,

clase más sofisticada.

¿Bien?

Y en cuanto a ti, Mitch, soy Muy decepcionado por ti.

Representa al Lo mejor del estado U.

¿Cómo podrías permitirte ser arrastrado a su nivel?

Oye, mira, señor Langley, yo resentir la actitud que tomas.

Te resentirás.

¿Debo recordarte que tu han firmado para la próxima temporada y que

Representarás a St.

¿Hugh en lo mejor de la luz?

No tenías intención de alguna vez unirse.

Solo me estabas usando. Sí.

Estaba tratando de decir tú toda la noche.

Mirar,

No estaba tratando de usarte.

Realmente me gustas, Mónica,

y quiero verte una y otra vez.

Bueno, no lo hago.

No me gustan los mentirosos.

Bueno, hay nada más que hacer

Marica.

Se acabó.

Chicas, tengo que decirte algo.

He decidido dejar de fumar. las animadoras.

Oh, ¿por qué? Oh, Mónica. Vamos.

Sabes que tenemos un equipo podrido Quién quiere apoyar a los perdedores.

Oh, vamos a extrañarte.

Vamos, mariquita. No tomes es tan difícil. No puedo evitarlo.

Todo es solo He estado yendo mal.

Primero, perdimos a los chicos, Y, bueno, todos estos

¿No puedo decir? Los mosquitos.

Malditas cosas fueron volviéndome loco.

Estaba solo rascando y picazón. Oh, genial, niña.

Lo tengo.

Ey. ¿Qué es Pitharius Pubis?

Oh, estos pequeños Los buggers son cangrejos.

Sí.

Excelente. Comencemos.

Estos chicos son como Bien como dices.

Puede significar un gran taquilla la próxima temporada.

Demonios, taquilla. Qué ¿Estoy hablando de?

Puedo obtener un gran contrato con las redes.

Treinta y dos sesenta cuatro cuarenta y ocho.

Cabaña.

Bueno, muchachos, prueba una cosa.

No puedes poner un mono en un traje Y espere que se comporte como un hombre.

Pero no hay lugar para monos que te dicen.

Y es obvio que alguien de Damblo de ti no tiene integridad moral.

¿Integridad moral?

¿Escuchaste eso? ¿tipo? ¿Integridad moral?

¿Quién es el que ofrece estos? ofertas sombreadas, becas gratis,

¿Préstamos innumerables?

¿Y para qué? Porque de nuestros iQs? No.

Quieren un trozo de carne que pueda jugar Bola para que puedan aumentar sus ingresos.

Sí. Pero cuando hablan, nosotros No tienes que ir a clase.

Nos va a pasar tanto tiempo Como somos buenos en el campo.

Pero un balón suelto, y Estás en tu trasero.

¿Sabes qué, señor Langley?

¿Por qué no tomas estado? Universidad y empujarlo

¿Diez pies por el culo?

Sí. Está bien.

Lo sabes, hombre. Lo sabes.

Mitch.

Mitch, no los escuches. No entienden el fútbol.

Piensan que es solo un juego.

Te lo diré ahora mismo Sin embargo, es un gran negocio.

Y si eres inteligente

No prestarás atención a lo que están diciendo.

Oye, mira, señor Lamia, yo No pienses como tú.

Y aquí está tu contrato.

Hola Mónica.

¿Crees que soy aceptable? material para divagarte ahora?

Bueno, ¿qué piensas, chicas?