Original subtitles

¿Se cortó? Los veo congelados.

Eh... eh, no, no, no. Perdón, Eliseo. Acá estamos.

Eh... Es que quedamos sorprendidos.

Lamento muchísimo tu situación.

Eh... [titubea] Realmente...

Eh, no hace falta aclarar.

Eh, yo también lo lamento mucho.

Y a título personal quiero decirte

que estoy a disposición para...

cualquier cosa que necesites.

Bueno, dicho esto,

eh, y sin perjuicio de lo cual nosotros como consorcio,

más allá de...

simpatías individuales,

eh, bueno, eh, hemos organizado de alguna manera

esta reunión para solucionar un tema concreto.

Ajá.

Estoy de acuerdo.

Yo no quiero que me tengan lástima ni ninguna consideración.

Perdón, pero yo no entiendo

cómo [inhala] hay personas que tienen la cara suficiente

como para seguir hablando después de lo que escuchamos.

La doctora dijo que Eliseo se enfermó

por un shock emocional muy severo.

¿Y qué querés insinuar?

No está insinuando nada.

Está asegurando que los responsables están acá

- y yo comparto. -¿Qué responsable?

No le levantés el tono a mi señora.

No, perdón, no es momento

de echar culpas a nadie.

No me gusta ni me hace bien.

¿Y vos qué querés hacer, Eliseo?

¿Querés tomarte una licencia para tratarte?

No. Es que a esta altura no hay tratamiento posible.

¿Es así, doctora? ¿No se puede hacer nada?

No, lamentablemente no.

En estos casos, a lo único que se puede apelar

es a cuidados paliativos, no curativos.

Justamente por eso.

A mí me gustaría, siempre y cuando ustedes estén de acuerdo,

es volver a trabajar hasta el último minuto de mi vida,

hasta que el cuerpito aguante.

Repito, si ustedes lo consideran posible.

Si no, acepto lo que sea.

Los dejo a todos para que deliberen.

Muchísimas gracias.

Adiós.

Qué fuerte, ¿no?

Si dejamos que la naturaleza siga su curso,

el tema igual se arregla solo. ¿O no?

Marina.

¿Sí?

¿Y qué serían? ¿Tres meses?

Eh, no se puede asegurar con precisión.

Pero los pacientes con cuadros similares

no viven mucho más que eso.

Puede ser menos, incluso.

Hm.

Permiso.

La concha del pato.

No tendrías que haberte puesto a cocinar en tu estado, Eliseo.

Nosotros nos tenemos que ocupar de vos.

No, no, yo no voy a comer. No estoy para comer.

- Sí para hacerles compañía. - Okey.

¿Sabés lo que estuve pensando?

Conozco un curita sanador en Coronda.

Yo llevé a mi mamá cuando tenía cataratas

y le salvó parcialmente uno de los ojos.

- Ay, pobrecita. - Uhm.

Bueno, gracias por la preocupación, Garrido,

pero no, no creo mucho en los milagros yo.

Y lamentablemente yo no puedo revertir mi situación,

pero sí puedo

remediar la de ustedes.

Cuando vuelva a casa, voy a recuperar mis fondos.

Hmm.

Y les quiero hacer un presente

por esta actitud tan desinteresada y buena

que han tenido para conmigo.

No, Eliseo, no hace falta. No, no.

Sí que hace falta.

Te quiero regalar un terrenito para que vos te hagas una casa.

Y encontré uno en muy buen precio en Florencio Varela,

cerca de Quilmes.

Ah, gracias.

Y para vos,

te quiero bonificar un tratamiento en plasma

rico en plaquetas por el temita del acné,

que está bravo.

Gracias, Eliseo, de verdad.

Por favor. Bueno, coman, que se enfrían los caneloncitos.

En nombre del Padre, del hijo y del espíritu santo,

amén.

Niñito Jesús, que naciste en Belén,

bendice esta mesa de nosotros también.

Dale pan a los que no lo tienen...

Explicame una cosita.

¿Vos sos estúpido? ¿Estás demente? ¿O qué carajo te pasa?

Señor juez, le pido que mantengamos un respeto, por favor.

Pero no se puede ir para atrás ahora.

Y menos que menos gratis.

Eh, no es que lo quiera yo.

Es lo que quieren los pelotudos de mi edificio,

que les parece una crueldad tener que cargarse con un moribundo así.

Problema tuyo, hermano.

Yo sé que no se puede volver para atrás,

pero podríamos cajonear la causa hasta que se muera

o, bueno, retirar la cautelar para que pueda trabajar.

¿Y el esfuerzo que hicimos nosotros quién lo va a compensar?

Pero seguimos manteniendo la zanahoria enfrente.

Este tipo es un moribundo,

no va a dejar herederos

y tiene encanutado más de un millón de dólares.

¿Dónde?

Dimos vuelta al departamento y no encontramos una puta moneda.

Bueno, pero en algún lugar lo tiene que tener el hijo de mil puta.

Yo hice las cuentas y los números cierran.

Si hacemos las cosas bien,

tenemos para repartirnos mucho más de lo previsto.

¿Tres meses le quedan?

Tal vez menos.

Hola, mi amor.

Lo extrañó, papá.

¿Usted me extrañó a mí?

¿Eh?

- Eliseo. - Ah.

¿Qué tal, Gómez?

Y acá cuidándole el fuerte, mi general.

Sí, me imagino, me imagino.

Fuerza.

Ay, otro abrazo.

No, no me dijo que venía hoy.

Justamente para evitar este tipo de demostraciones.

No, pero dejate querer. No seas chúcaro.

Dejate ayudar.

Es que no-- no lo puedo creer, ¿cómo no se va a poder hacer nada?

No... [solloza] no es justo.

Ya está, Miguel.

Es lo que tocó. ¿Qué vamos a hacer?

Bueno, ah, me disculpan, me están esperando.

Permiso.

- Ah, ya. - Bienvenido, Eliseo.

Muchas gracias, Messina.

¿Qué tal? ¿Cómo están?

Mira, quiero que sepas que estamos realmente desgarrados

con todo lo que te está pasando.

No quisiera que te lleves una imagen nuestra

que no refleja lo que realmente somos.

No, quédese tranquilo.

No-- no les guardo ningún rencor.

Al contrario, no tengo ganas de vivir

ningún tipo de rencillas

porque tengo tanto que ordenar antes de mi partida.

Bueno, justamente, si precisás ayuda con eso, pedilo.

Viste que el tema testamentario en este país

es realmente un quilombo.

Es verdad lo que dice.

Y yo no quisiera que mi futuro heredero tenga

los mismos problemas que tuve yo con el departamento de Bebita.

¿Usted me podría ayudar con todo eso?

Por supuesto, contá con eso.

Muchísimas gracias, doctor.

¿Te gustaría que contratemos un asistente

para que te ayude con las tareas más pesadas?

No, a mí yo creo que me va a hacer bien trabajar.

Bien.

- Ah, las llaves. - Mh.

Ustedes no entraron a mi casa, ¿no?

Por supuesto que no. No corresponde en absoluto.

Bueno.

Pichoncita.

¿Así está bien?

Un centímetro más.

Ahí está.

Procede.

Chao, mi amor. Chao.

Ay, ay, ay.

- Ay, buenas noches, Eliseo. - Buenas noches.

Qué bueno verlo de nuevo acá,

de donde nunca se tendría que haber ido.

- Muchísimas gracias. - No.

- Está todo bien, papucho. - Ah.

Hay que enfrentar a la muerte diciéndole:

"No te tengo miedo, muerte",

como lo hicimos nosotros en el séptimo regimiento de infantería.

Usted... No tengo miedo yo.

Muy bien, capitán.

Lo que sí me gustaría antes de irme de acá

poder de alguna manera pedir disculpas

a todas aquellas personas que afecté de algún modo u otro

y te incluye a vos, Froilán.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

- No, cositas de colegas del pasado. - Ah.

Nada más...

Por supuesto que te disculpo.

Muchas gracias, Froilán.

Y vayan a hacerle pichín al perrito.

Si no, hace adentro. Se está acostumbrando.

- Buenas noches. - Adiós, adiós.

- Ahí voy, amor. Un segundo. - Bueno, bueno.

Me importa tres porongas

que te estés muriendo.

Es más, estoy contando los minutos

para ir a cagar a tu tumba.

-¿Está claro? - Uf, clarísimo.

Y te agradezco tanto que no me tengas lástima, Froilán.

Es hermoso.

Anda a la recalcada

concha de la lora.

¡Amor!

Buen día, Eliseo.

¿Qué estás haciendo acá manguereando, Miguel?

No, es que hoy vine un poco más temprano

para... para manguerear los dos frentes.

El mío y el suyo, así usted descansa.

No estoy inválido, querido.

Puedo manguerear mi propia vereda, ¿sabés?

Sí, ya sé que puede. Aparte, es temporal.

Por lo menos hasta que usted...

Bueno, me-- me entiende.

Claro que te entiendo y te agradezco mucho.

Después de todo,

soy lo más cercano a un padre que tenés.

No, mi-- mi papá es lo más cercano a un padre que tengo,

pero, [inhala] de todas formas, usted es

el mejor jefe que tuve en toda mi vida

y nunca me voy a olvidar de todo lo que hizo por mí.

Bueno, bueno.

Justamente me gustaría darle algo para que usted lea.

Ah, no, no, léemelo vos, por favor.

- Ah, sí, claro, sí. - Gracias.

"Por medio de la presente,

en pleno uso de mis facultades mentales,

es mi deseo y decisión...

...que tras mi fallecimiento,

el puesto de encargado del edificio, cito,

en calle Granadero Arismendi, uno seis tres cero,

sea asignado a Miguel Aníbal Campana".

Pero vos estás usando mi enfermedad para un beneficio personal.

Qué pillo resultaste, ¿eh?

Te entrené bien.

¿Lo va a firmar?

No sé, te lo tenés que ganar.

- Vamos a ver. - Okey. Bueno, bueno. Eh,

- que tenga buen día, Eliseo. ¿Eh? - Anda. Gracias, querido.

Muchas gracias, doctor, por ayudarme con esto, ¿eh?

Más allá de... de nuestras diferencias.

Para mí ya es olvido.

Sí, yo no-- yo no-- yo-- yo no me olvidé.

Pero bueno,

sigamos con el tema de-- de la herencia.

Bueno, eh...

el primer paso sería

bajar a papel los números, ¿no?

Las cifras reales.

Basta esta jodita de tirar números así porque sí.

No, no es ninguna jodita, doctor.

Es lo que tengo

Un millón seiscientos veinticuatro siete noventa y seis.

Acá, viva, viva.

Y hay que sumar este departamentito también.

A la puta.

Sí, y bastante, gracias a Dios.

Sí, es una barbaridad de guita.

Y encima no estaba bancarizada, así que tendrías que...

revelar la ubicación de ese monto,

bueno, a su debido tiempo, ¿no?

Lógicamente, doctor. Estoy de acuerdo.

¿Me lo podés decir?

Como dijo usted, a su debido tiempo.

- Mh. - Mh.

No, claro. ¿Y...

y ya sabés a quién le vas a dejar toda esa torta?

Todavía no.

No sé. Además,

tengo pensado llevar a cabo

algunas donaciones para gente que lo necesita.

Si usted necesita algo, no tiene más que pedirme, doctor, ¿eh?

- Uh. Bueno, muy amable. - No.

Y le quiero hacer una pregunta.

El único familiar vivo que me queda

es Maxi, mi sobrino. ¿Lo recuerda?

No, ese hijo de mil puta.

¿Yo estoy obligado a meterlo en la herencia o no?

No, un sobrino no es un heredero forzoso.

Ah. ¿Y si me muero antes de elegir a un heredero?

En ese caso sí, pasaría a tu sobrino,

pero si no se presenta al trámite sucesorio,

la herencia puede quedar vacante y Dios no lo permita,

pasaría a manos del Estado.

Ay, no me diga eso, Dios mío.

Bueno, me voy a tener que apurar entonces.

¿Señor presidente?

Salí, por favor.

Sí.

Señor presidente, ¿qué hace por acá?

¿Es cierto?

¿Qué cosa?

¿Te estás muriendo?

Me llenaron la cabeza en contra tuya.

Me trajeron una carpeta así, un bodoque,

con cosas horribles.

Pero yo sé por qué te quieren apartar de mí.

Por las medidas que tomamos en el Congreso.

Tocamos intereses cruzados.

La misma política de siempre que me tiene las pelotas por el piso.

Y yo como un estúpido les creí.

Bueno, no se haga la cabeza tampoco, ya está.

Mirá si vos vas a hacer volar una caldera.

- No tiene sentido. - Por favor, antes me muero.

Están haciendo cosas en contra mía.

Yo digo una cosa y hacen otra.

Ay, perdóname.

Te vengo a agobiar con mis problemas.

No, agóbíeme tranquilo.

Por lo menos toco otros temas

que no sean el de siempre en mi enfermedad. Ya está.

No sé quién te está tratando,

pero yo puedo ponerte los mejores médicos.

No, ya está, señor presidente.

- No hay vuelta atrás. - Mh.

- Perdóname, pero... - Mh.

¿vos en tu estado podés tomar alcohol?

No, no cambia nada. Nada.

Mh. Es fuerte esto.

- Sí, raspa. - Sí.

Sí, es un aguardiente que me regaló un amigo colombiano.

Guaro, le dicen. Guaro casero.

- Pero pega, pega... - Sí, sí.

Habiendo tanto hijo de puta suelto,

te viene a tocar a vos.

Buenas.

Uy, María Pía, ¿cómo está?

- Bien. - Bueno.

¿Y usted cómo está? ¿Cómo lo va llevando?

Y, estoy un poco cansadito. Es así.

Bueno, yo sé que nada de esto se puede revertir,

pero quiero que sepa que hace varias semanas

que vengo haciendo una colecta en su nombre...

Oh.

...y todo el edificio colaboró.

No me diga.

Ay, pero no hace falta, María Pía.

Denle esto a alguien que verdaderamente lo necesita.

¿Cómo dice eso? Es para usted.

Para sentirse más cómodo, para darse un gusto. Es suyo.

Bueno, muchas gracias.

Qué... qué noble gesto.

¿Cuánto juntaron?

Setecientos cincuenta mil.

¿Pesos?

Sí. ¿Es poco?

No, todo suma.

Pero creo que es más una ayuda para ustedes que para mí esto.

¿Cómo una ayuda para nosotros?

Claro, porque uno siempre tiene que preguntarse,

¿estoy ayudando al otro porque lo necesita

o para sentirme bien yo?

¿Cómo?

Piénselo y después me dice, María Pía.

Bueno, a mí lo que me gustaría es picar

todos los azulejos del baño,

principalmente los de la ducha,

y hacer con esos

mosaiquitos venecianos,

los que son cuadraditos, bien chiquitos,

hacer un retrato tamaño pared de Jairo

con esta foto.

Ah.

Y así cumplo mi sueño

de que Jairo me mire mientras yo me higienizo.

Uy, qué lindo va a quedar.

Es hermoso.

Y qué fino también.

¿Y de qué plata estamos hablando de presupues...?

Más o menos.

Yo estuve averiguando

y el metro cuadrado

de los mosaicos venecianos personalizados...

sale ciento cincuenta dólares.

Después, picar y colocar,

tres mil dólares.

Tres mil.

O sea, con cinco mil dólares estaríamos bien.

- Más que bien. - Más que bien.

"Marta Lelia Persíncula,

cinco mil dólares para refacciones edilicias".

Ay, Eliseo, gracias.

No, por favor, querida.

- Sos un santo. - Ay, ay, ay.

Vamos. Va a ir todo bien.

- Hasta el viernes. - Adiós. El que sigue.

Hola, Morales.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Cómo me ves vos?

Bien, bien, bien.

Mira, lo mío es sencillo.

Eh, tengo un amigo que es boxeador.

El tractorcito de General Pacheco. No sabes lo que es.

Y el sábado tiene una pelea contra un filipino que no existe.

No podemos perder. Mira.

Paga veinticinco a uno en Sportsbet.

Ponemos dos mil dólares y nos llenamos de guita, Eliseo.

¿Historial del púgil?

Está invicto.

¿Peleas ganadas?

Una, una. Pero tiene la mano pesada, ¿eh?

Una.

Bueno, anda a trabajar y lo vamos viendo, Dan.

Uh, bueno.

Mirá que tiene más juegos, ¿eh?

Si querés podemos meter unas fichitas a la rula. ¿Cómo la ves?

Anda a trabajar, anda a trabajar.

Bueno.

- Próximo. - Pará, pará, pará.

- Ey, ey, ey. Ey. - Pará, pará. Permiso, permiso.

- Ey. - Tío querido, lindo verte.

Incluso así más muerto que vivo.

A la fila, por favor.

No, dejalo pasar.

- Qué desgracia, che. - Mh.

Me vine corriendo ni bien me enteré.

Pasé a hacer la visita higiénica a mi esposa por el penal

y me vine para acá.

Mh. Gracias por venir.

No, por favor.

No sabía que te estabas muriendo,

y qué andas regalando tu guita así a cualquiera.

No, no estoy regalando nada.

Estoy escuchando candidatos a recibir dádivas.

Me dicen qué necesitan

y yo analizo a ver si puedo satisfacer sus anhelos.

Claro. Pasa que esa guita es mía, ¿no?

- Es mi herencia. - No.

- Es mi herencia. - Uh.

Vos no sos un heredero forzoso.

- Ya me asesoré muy bien. - Ah, te asesoraste.

Pasa que vos sabés que yo no tuve muchas oportunidades, tío.

- Ah. -¿Uh?

No tuve una figura paterna, por ejemplo, que me contenga.

Mi primer ilícito lo hice a los trece años.

Claro.

Me parece que ese dinero viniendo de tus manos, bueno,

podría ayudar a encaminarme, ¿no?

No quiero quejas.

Si viniste a pedir, tenés que hacer la cola como todo el mundo.

Acá no hay favoritismos. El que sigue...

Una parrilla de acero inoxidable.

Tiene dos metros, tapa, todo.

Es como un chulengo, pero mucho más moderno.

Oh.

¿Hierro en V o redondo tipo uruguayo?

¿Se podrá sumar una mesa de pool con paño lana merino?

Eh...

Es el sueño de Claudito.

Necesito a alguien que ponga la plata para filmar una película.

Mi ópera prima.

Ah. ¿Temática?

Es una peli de zombis, pero que ocurre acá,

en la Pampa Húmeda.

Zombis y gauchos. Todo en clave gore.

Qué buen argumento.

Ahora que nos reconciliamos con el Pipi,

estamos viendo la posibilidad de mudarnos juntos.

Muy bien.

¿Y necesitan el dinero para alquilar un departamentito?

No, más bien estábamos pensando en comprar.

Oh.

Hay un PH divino en Montserrat

a muy buen precio.

Ochenta mil dólares.

Con cuarenta mil más,

lo remodelamos y lo dejamos como nuevo.

Yo-- yo le dije que era mucho igual, ¿eh?

No te achiques, Pipi. Te lo mereces.

Ochenta más cuarenta, ciento veinte.

Gracias, Eliseo.

Oh. Sujeto a estudio.

¿Uh?

- Adiós. - Chau, Eliseo.

Ah, pero qué desfile de gente.

Hola, Gómez, ¿cómo estás?

Bueno, ¿qué precisás?

-¿Una silla de ruedas para papito? - No, nada.

No, ¿cómo nada? Pedime lo que quieras, Gómez.

Yo no quiero tu plata.

Yo solamente vine a preguntarte cómo estás,

si necesitas algo.

Ah, bueno, muchas gracias, Gómez.

Bueno, cualquier cosita, ya sabes.

Me llamás, yo vengo enseguida.

Clarita.

Te digo la verdad,

cuando me enteré me quedé...

en shock.

Y bueno...

¿Sabés lo que me duele?

Verte tan indefenso.

Es que no estoy indefenso.

Sí, sí. Perdoname.

Lo que pasa es que cuando estoy frente a vos...

yo pienso:

"¿Hay alguna manera de sanar este vínculo?".

¿Y hay?

- Sí. -¿Ah, sí?

- Yo pensé algo. - A ver.

Casémonos de nuevo, Eliseo.

La idea del casamiento

es que eventualmente tus bienes

pasen a mis hijos.

- Ah. -¿Entendés?

Entiendo, pero yo ya averigüé.

No hace falta que nos casemos para que vos seas mi heredera.

Yo te pongo en el testamento y ya está.

Ay, yo pensé que me ibas a mandar a cagar.

- No. -¿En serio?

-¿De verdad? - Sí.

¿Yo podría ser la heredera?

Lo estoy meditando, vamos a ver.

Sí, sí. Tranquilo, tranquilo.

No estás en un momento para andar... ¿Eh?

- No, estoy ahí viendo... - Y bue...

Eras bueno vos, ¿eh?

¿Puedo pasar al baño?

Viste que tengo que tomar agua.

Es que se me disparó el ácido úrico y el médico me dijo:

- "Agua, agua, agua". - Por supuesto.

Y bue...

- Ah, permiso. - Sí.

Me la llevo porque así sigo y sigo.

Chupasangre.

- Hola. - Eliseo.

-¿Qué haces, Gómez? -¿Cómo estás?

Bien, ¿y vos?

¿Qué haces?

¿Me das tu número de documento, por favor?

¿Para qué?

Eh, por el testamento.

Decreté que seas mi único heredero, Gómez.

Pero ¿cómo? No entiendo.

Y bueno, fuiste...

el único que no me pidió nada.

El único que no vino a carroñar mi fortuna.

Y eso merece ser reconocido.

Así que felicitaciones.

Todo lo que tengo va a ser tuyo.

Gracias.

Gracias, hermano. No lo puedo creer.

Ay, perdóname.

- Ay. Ay, ay, ay. - Qué puta.

Estoy flojito, ¿viste?

Pero vamos, dale, despacio. Tranquilo, ¿sí?

- Guarda la manguera. - Pero, que no...

Ya está. Vamos.

Sí.

Es una cosa tan... [titubea] Eh...

- Me baja la presión... - Claro.

...por el, el, el, el... la falta de potasio.

Eh.

- Pero ahí va, ahí va. - Está mejor, ¿no? ¿Seguro?

Me asusté.

Sí, llevame al ascensor, mejor.

- Vamos despacito, ¿eh? - Dale. Despacio.

- Arriba. Ahí va. Otra. Eso es. - Ay, Dios.

Ahí va. Ahí va. Esperá un minutito.

Ahí va. Ahí va.

Okey.

Acá. Dejame acá.

No te olvides de dejarme la fotocopia del DNI para el testamento.

Sí, sí, sí. Muchas gracias.

- Pero eso no importa ahora. - No...

Lo que importa es que vos estés bien.

-¿Qué pasó? - Que sí.

Ahí va.

Hasta luego, Gómez.

- Ya está. Chao, querido, chao. - Chao.