Original subtitles

¿Pasó algo?

Mirá quién es.

¿Lo atiendo?

Yo me encargo.

Hable.

¿Señor presidente?

No, le habla Pittaluga.

Ah, soy Eliseo Basurto.

¿Me puede pasar con el presidente?

Lamentablemente, no. El presidente no está disponible.

Bueno, si es tan amable, cuando se desocupe,

¿le puede decir que me llame que es importante?

No, no, no va a poder hablar.

Ni ahora, ni después. Ni nunca.

No entiendo. ¿Por qué?

Porque no quiere relacionarse con gente como usted, Basurto.

Bueno, no le creo absolutamente nada

de lo que me está diciendo.

Si es así, que me lo diga él.

Esta línea ya no le pertenece al presidente.

Así que, por favor, le pido no vuelva a llamar.

Listo.

Hola. Hola.

Ahora bloqueamos el número... y a otra cosa.

Gracias.

¿Qué anda haciendo mi amigo por acá?

¿Tenés un cigarrillo?

Uno de los tuyos.

Esos habanos que te abren las fosas nasales

y te dejan la lengua picando.

No tengo nada, Polaco.

Me sacaron todo. Estos hijos de remil puta

me dejaron en la calle como un perro.

Después de estar años deslomándome

sin causarle problemas a nadie,

así me pagan.

Perdoname que te diga.

Pero me parece que estás un poquito equivocado.

No, Polaco, no estoy equivocado.

Es así.

No, pero en serio te digo, ¿eh?

Te están haciendo un favor.

Gracias, Polaco, pero no estoy de humor.

- Andá, andá. - Haceme caso, querido.

Se vive mucho más liviano sin responsabilidades,

sin cosas.

Mirá los metros cuadrados que tenés acá.

Y en el mejor barrio de la ciudad.

Un lujo asiático.

Acá estamos en la torre de control.

Algunas reglas mínimas.

Tema baño.

Para número uno, canilla libre.

Tenés toda la plaza para mear tranquilo.

Bueno.

Para número dos, tenés una estación de servicio

en Libertador que tiene baños muy limpitos.

En caso de urgencia, tenés el palo borracho que está ahí,

que tiene bastante privacidad.

No, no, no hace falta. Yo soy un relojito.

Voy a ir a la estación de servicio.

Muy bien, como quieras.

En la estación también te podés dar un baño cap.

¿Baño cap?

Baño cap. Cabeza, axila y pelotas.

Bueno, bueno...

Bueh, bueno. ¿Sigo o estoy hablando boludeces?

Perdóname, Polaco. Estoy, estoy... estoy perdido.

Como que no caigo lo que me está pasando.

Disculpame.

Pero ¿cómo pueden tomar una decisión como esa

sin pasar por el consorcio?

Es que si pasábamos por el consorcio,

alertábamos a Eliseo que podía

desprenderse de las pruebas que lo incriminaban.

Y además, si yo como administrador

sé o sospecho que el encargado cometió un delito,

tengo la obligación de denunciarlo. ¿Uh?

Pero ¿entonces ya está? ¿Está despedido?

Por el momento no.

Está suspendido hasta que la justicia lo resuelva.

Y mientras tanto, nos quedamos sin portero.

Ya no tenemos ayudante.

No sé quién reemplaza a Eliseo en estos casos.

Yo con todo gusto los ayudaría,

pero no estoy ya para trabajos manuales.

Estoy focalizado en satisfacer física y espiritualmente

a mi señora.

Pero ¿quién es este hombre?

Es mi pareja. ¿Algún problema?

Ninguno, Susana, por favor.

Santo Dios.

Bueno, entonces, ¿quién va a reemplazar a Eliseo?

Tengo alguien en mente que... va a andar muy bien.

Vamos. Vení.

Te... tenémelo a Le Pera.

Servite.

Aprovechá esto, que a esta hora baja fuerte la temperatura.

Gracias, Polaco.

Yo voy yendo hasta la estación de servicio y vuelvo.

Vamos, Le Pera, vamos.

Ahí está, vamos, vamos, vamos, vamos.

No me puede estar pasando esto.

-¿Qué hacés, Polaco? - Shhh. No pasa nada.

¡Pero la puta que te parió!

Hey.

Eh, eh, pero...

no era para tanto tampoco.

Polaco y la concha de tu madre.

"No pasa nada".

Hijo de milputas.

Eliseo. Hey, Eliseo.

¿Qué pasa?

No sé, es lo que me pregunto.

¿Vos pasaste la noche acá?

-¿Eh? - Ah, sí.

Uy, Dios mío, la puta que lo parió.

Me enteré de lo que te hicieron, che. Qué hijos de puta que son, ¿eh?

Esto es un vuelto por tu empresa.

No se bancan que un encargado pueda progresar.

¿No es eso?

- Sí. - Uh.

Bueno, ya lo voy a resolver.

Pero para un poco, ¿dónde estás viviendo vos ahora?

Acá, qué sé yo... hasta que me organice.

Buen día, querido.

Traje torta frita.

Me regalan las que quedaron del día anterior.

No son crocantes, pero llenan, ¿eh?

Sí.

Che, escuchame. ¿Por qué no te venís unos días a casa?

Yo estoy con Claudito.

La casa es chica, pero el corazón es grande.

No, gracias, Garrido. Todo bien.

No podés quedarte acá, Eliseo, en situación de calle.

¿Y por qué no podría?

Se duerme bárbaro en la calle.

Al margen, esto es una plaza, no una calle.

Dale, Eliseo. Unos días nomás.

Hasta que te organices un poco.

No caigas en esa trampa, hermano.

No vuelvas a la esclavitud.

¡Bancate la libertad!

Buen día, buen día.

Ay.

Buen día, buen día.

Buen día, buen día.

-¿Qué es eso? [ríe] Ay. No. -¡Tarán!

¡Tarán!

Hace más de quince años

que no me traes el desayuno a la cama.

- Romi. -¿Qué pasa?

¿No notaste nada?

¿Te hiciste algo en los dientes? Están más blancos.

No.

Se fue el mugroso ese y, oh, casualidad,

el ruidito de mierda

que nos despertaba de madrugada no está más.

A mí no me despertaba el ruidito de mierda.

A mí me despertabas vos.

- Bueno, ya pasó. - Uh.

Comienza una nueva era sin ese hijo de mil puta.

Ah.

No se respira un aire mejor.

¿Uh? Y una vida nueva.

Uh.

Ay, esa boca.

Ay, esa boca.

No me...

Ay, dejame, Matías, dale.

- Dame esa boca. - Dale, Matías.

- No, dale, no. - Un poquito, chiquito, chiquito.

- - Ah.

- Uh. - Uh.

Pará, boludo.

- Uf, la puta madre. - Qué torpe que sos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Niñito Jesús, que naciste en Belén,

bendice esta mesa y a nosotros también.

Dale pan a los que no lo tienen,

para que lo tengan o lo consigan.

También queremos agradecer la presencia de Eliseo

- en nuestro hogar. - Bueno.

Dale fuerzas para enfrentar lo que viene.

Bueno, muchas gracias...

También queremos pedirte que ilumines a Claudito,

que rinde su examen final de Fruticultura II.

Uh, gracias.

Sagrado corazón de Jesús, en vos confío.

Amén.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Bueno, ahora sí podemos empezar.

Bueno.

Espero que te guste. Cocina siempre Claudito,

que tiene una mano bárbara.

Muchas gracias, Claudito.

Hmm.

Bueno, gracias a los dos por recibirme, ¿no?

No, por favor, faltaba más.

Uh.

Uh.

Quedó...

Es un... es un poquito fuerte...

No, sí, es.. es que tiene queso de chancho casero...

...que lo hice yo en un taller de la facultad.

- Estudia ingeniería agrónoma. - Sí.

- Ah. - Y soy músico también.

Sí, no sabés lo lindo que canta.

¡Ay!

Ey, mira cómo quedó Eliseo

Antes en la cima, ahora en el suelo

La vida es muy puta, te da sorpresas

A veces te abraza, a veces te estresa

Ya no tiene casa, ya no tiene almohada

Hoy duerme con nosotros su suerte es pesada

Muy bien. Bravo.

Bravo.

Muy bien.

Muy bien, Claudito. Uh.

- Qué potencial. - Uh.

¿No se quiere venir conmigo a Ramos Mejía?

O sea, vivo con mis viejos, pero no van a tener ningún problema.

Es más, si quiere, puede dormir en mi cuarto,

yo duermo en el living, no hay problema.

No, no va a hacer falta.

Si vos me haces este favor,

está todo bien.

Esta es la llave de casa.

Espera que se hagan las once, que no hay ningún movimiento,

vas por la cochera, subís al ascensor de servicio,

llegás a casa, abrís, vas a la heladera,

abrís el freezer,

hay un tupper que dice "baña cauda".

- Okey. - Ahí adentro hay un canuto

de veinte mil dólares.

Por la molestia, agarra 300 y llévatelo para vos.

El resto me lo traes, ¿estamos?

- Perfecto. - Lo que te pido, por favor,

tráeme la plantita.

- Cuente con eso. - Vamos.

Gracias.

-¿Está bien agarrada, mi gringa? - Sí, mi amor.

Vamos.

¡Shh, shh!

Miguelito.

¿Dónde ibas?

¿Qué hace usted acá?

Cumplo mis funciones.

Soy el nuevo encargado interino

mientras dure la medida cautelar en contra de Eliseo.

Ah.

O para siempre, en caso de desvinculación.

Que es lo más probable que pase.

Yo no sabía que lo habían elegido usted.

Es lo más conveniente, vivo al lado,

no necesitan alquilarme portería,

hago tareas a contraturno,

cumplo con los dos edificios.

Pero sobre todo soy de confianza.

Yo también soy de confianza, ¿eh?

Es más, trabajo en este lugar mucho antes que usted

y naturalmente soy el sucesor de Eliseo.

Justamente, muchos creen que tu cercanía con Eliseo

puede ser peligrosa.

Piensan que podés ser un topo.

Y me parece que tienen razón.

¿O qué hacías por acá?

Es...

bueno, no, o sea, usted no me lo va a poder creer, pero...

me di cuenta que tenía el control remoto

de la cochera todavía.

Eh, se ve que me quedó de cuando era asistente de Eliseo.

Y, eh, y bueno, cuando lo vi,

me dije: "Che, Miguelito, llévalo.

Llevalo. No sea cosa que los vecinos piensen

que vas a hacer algo raro",

justamente por esto que usted dice que está pasando.

Y, bueno, a eso vine. No-- no sabía a quién dárselo.

Tenés razón.

No te creo.

Dame el control.

¿Y las llaves?

¿Qué llaves?

Las llaves del departamento de Eliseo.

- No, Gómez. Por favor, le pido... - Dame.

Dale. Ya mismo. No te lo voy a repetir.

¿Querés que llame al oficial que está en la puerta?

¿Suele tardar?

Y es sequito.

Pasa que come poca fibra.

Anda constipado casi siempre.

Se puede pasar como una hora ahí adentro.

Hola, Miguel.

Hola, Eliseo. Perdón la hora. ¿Lo desperté?

No, no, no. Estoy en la fila de-- del baño.

¿Pudiste entrar?

No. No, me agarró el nuevo encargado.

-¿Qué nuevo encargado? - Gómez.

Tiene los dos edificios ahora.

¿Me está reemplazando Gómez?

Y-- y me sacó las llaves de su departamento.

La reputísima madre que lo remilparió.

Perdón, yo no sabía que iba a estar.

- No te preocupes. Gracias. - Le pido disculpas...

Hijo de puta.

Uff.

Yo que ustedes esperaría unos minutitos.

- Okey. - Permiso.

No importa. Paso igual.

Ay.

Qué cosa.

¿Querés más almohadas o así está bien?

- No, así está bien. - Bueno, perfecto.

Ahí va. Bien. Uh. Ahí estamos.

Bueno, intentá no amargarte.

Apagá las voces de tu cabeza.

No, no me preocupan las voces de mi cabeza.

Me preocupa mi Venus atrapamoscas

que necesita permanentemente agua...

- Ajá. - ...que tenga el sustrato húmedo,

y no se puede alimentar sola, pobrecita.

Sí, sí, yo te entiendo, pero no ganás nada maquinando.

¿Querés que te prepare un té de valeriana?

- Te va a ayudar a dormir. - No, gracias.

- Gracias, Garrido. - Bueno.

- Ánimo, que va a salir todo bien. - Bueno.

Hasta mañana. Ah, una cosita.

Eh, no te asustes a la noche si escuchás un motorcito.

-¿Por qué? - Y es mi máquina para la apnea.

- Ah, bueno. Bueno. - Bueno, que descanses.

Hasta luego.

¿Cómo estará mi loquita?

Hola.

Doctor Zambrano, buenos días. ¿Cómo le va?

Excelente.

No sabés la tranquilidad mental que me da salir del edificio

y no ver a ese hijo de mil puta

con esos ojos de perro siberiano sarnoso.

- Justamente de eso... - No, no. Chito la boca. Basta.

Ese libertinaje del portero hablando todo el día como un loro se terminó.

Preguntando dónde va uno, dónde viene.

Sin palabras. Mudito. Marcel Marceau.

Qué pena.

¿Qué pena qué?

No, no, digo qué pena,

porque justo ahora que tenía algo de Eliseo

que le puede interesar, pero me quedo calladito.

- No pasa nada. - No, pará, ¿qué tenés?

¿Qué?

Acceso libre al nido del carancho.

Ah, estos soretes mal cagados.

Deja eso, Eliseo. Te va a hacer mal. Te angustiás.

Es que no me pueden hacer esto. No es justo, Garrido.

No.

Mirá, tomalo como una prueba.

Dios le da sus peores batallas

a sus mejores guerreros.

¿Por qué me venís a hablar de Dios? Dios nunca me dio nada.

Es todo culpa de este pelado de hijo de mil puta.

- Bueno, bueno... - Bueno, bueno las pelotas.

¿Qué me decís? "Bueno, bueno". ¿Qué "bueno"?

- Me bajaron del barco, Garrido. - Uh.

Un capitán que lo bajan de su nave, ¿qué pasa? Se hunde la nave.

Sí, sí.

Perdóname, Garrido, me la estoy agarrando con vos.

- No, no, no pasa nada. - Te pido disculpas.

- Todo lo que me ayudaste. - No pasa nada.

No es sano masticar tanta bronca.

Un disgusto así te puede hacer mucho daño.

¿Y qué ganás enfermándote?

¿Sabés qué? No le des esa satisfacción.

No se la des.

¿Estás seguro de que la plata está acá?

Obvio, palo y medio. Nunca bancarizó.

Rompela. Tengo más.

¿Qué es este delirio, loco de mierda?

Acá no hay un carajo. Me hiciste venir al pedo.

- Pero bueno, sigamos buscando. - No, no, no, acá no está.

¿No tiene un terreno este tipo?

Por ahí la enterró en un terreno que tiene,

- se lo dio a un familiar. - No, ¿qué terreno?

No tiene terreno, no tiene familia, no tiene nada.

Bueno, acá tampoco hay nada, acá no hay nada.

¿Sabés qué? Para mí te hizo la cabeza.

Para que vos te quedes maquinando como un boludo,

dando vueltas como un trompo loco.

Mirá lo que es esto, mirá, mirá, mirá.

¿A vos te parece que un tipo

que tiene casi dos palos verdes vive así?

No tiene ni siquiera un sillón como la gente para ver la tele.

Te espero afuera.

Hijo de mil puta, ¿dónde dejaste la guita?

Ay.

Buen día, Claudito.

Buen día. ¿Cómo dormiste?

Muy bien, gracias a Dios. ¿Vos?

Bien, también, muy bien.

- Que tengas un hermoso día. - Vos igual.

Gracias, querido.

La Señal de Cristo en la radiofonía argentina.

Invitamos a la audiencia a nuestro momento de oración social.

Santa María madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

Casi dos semanas sin agenda oficial, Nelson.

Preocupa el hermetismo, ¿eh?

acerca de las actividades del presidente de la República.

Y nadie nos da una respuesta oficial.

¿Dónde está el presidente?

...y nuestra fortaleza.

Nuestra ayuda segura en momentos de angustia.

Débil en lo económico,

pero también débil dentro de la interna del propio partido.

El presidente ya...

Cocino lo que quieras y te cuido, mi sol

La chica del quinto B me da obsesión

¡Eh! Es tiempo que apuremos este...

Agobiado por las internas,

con su gabinete prácticamente paralizado,

cae la imagen del gobierno.

56.8 % de los argentinos le dice "no"

a esta dirección que tomó el presidente.

- Come un poquito, Eliseo. - No, no, no.

Lento de reacción, el gobierno enfrenta su peor momento

y la imagen presidencial cae por segunda vez consecutiva.

El jefe de gabinete, Darío Pittaluga, admitió que el país...

¡Ay!

Se acabó la espera hoy se hizo hombre

Fue con una gorda y gritó su nombre

Dicen que el peso solo es un detalle

Pero en la cama no importan los talles

No podés seguir así, Eliseo. Algo tenés que comer.

No, no. No tengo hambre.

Evidentemente algo te está pasando. Mirá cómo estás.

Si vos no tenés médico de cabecera, yo te llevo al mío.

Atiende en el Hospital Fiorito.

Nos tomamos el 60 y en una horita estamos.

Pero vos tenés que ver a un médico.

Buenos días, compañero.

Buenos días.

Traigo una comunicación oficial para el encargado suspendido

de Granadero Lismendi, 1630.

No entiendo cómo le podés hacer algo así, tan tranquilo.

Hay que ser pragmático, Garrido.

Yo estoy ocupando un espacio, nada más.

Si no era yo, iba a ser otro.

Igual es muy feo lo que le hacen.

Nadie es irremplazable.

Incluso Eliseo. Llamalo.

No, no está en condiciones de recibir a nadie.

¿Cómo que no está en condiciones?

Claro, después de lo que le hicieron.

Está muy deprimido.

Hace un mes que no se levanta, no sale, no se baña,

no quiere hacer nada.

Ni siquiera comer. Lo destruyeron.

No puede ser.

¿Ah, no? Mirá, vení conmigo. Acompañame. Ven.

Eliseo, tenés visitas.

¿Qué te dije? ¿Viste?

¡Compañero Eliseo! ¿Cómo va?

Bien, ¿qué haces? ¿Cómo va todo?

Eh, che, pero ¿qué pasó, hombre?

Vamos, viejo, que no decaiga.

¿Qué querés? ¿Venís a traer el telegrama de despido?

No, es un llamado a asamblea extraordinaria

para el viernes de la semana que viene.

- ¿Querés que te la lea? - Uh.

"Asamblea General Extraordinaria de Copropietarios

a llevarse a cabo... bueno, parapapá,

orden del día, análisis de la situación laboral del encargado

y definición de acciones futuras".

Un poco ambiguo.

Bueno, ya está.

Después contame cómo fue todo.

¿Pero qué? ¿No vas a ir?

¿Para qué?

Si me van a echar, no hace falta una asamblea.

¿Cómo para qué? Tenés que ir a defenderte.

Se va a votar y tu voto cuenta.

Si Zambrano convocó a una asamblea,

es porque tiene los votos necesarios para echarme.

Todo bien.

De-- todas maneras, Eliseo,

si bien vos como propietario no tenés la obligación de asistir,

acá fuiste convocado en carácter de encargado.

Muy bien. ¿Algo más?

Sí.

Como todavía pesa una orden perimetral en tu contra,

vas a tener que conectarte por videollamada.

Muchas gracias por la información.

Ahora quiero seguir durmiendo. Hasta luego.

Estamos en hora, ¿no?

Ajá. Sí. Estoy esperando a que se conecte Eliseo.

Uh. Bueno, esperamos entonces, ansiosos.

No podemos continuar sin el agasajado, ¿no?

No seas tarado.

Ahí se está conectando.

Dios mío.

Uh, le pegó mal la suspensión.

Hola, buenas tardes a todos.

Buenas tardes.

Buenas tardes, Eliseo.

Gracias por sumarte.

¿Querés decir algo antes de empezar?

Ah.

Que empiece otro, por favor. No estoy listo.

Bueno, empiezo yo.

Ajá.

Todos sabemos por qué estamos reunidos acá, ¿no?

Se han cometido hechos muy graves.

Hemos tolerado cosas

que deberíamos no haber tolerado.

Pesan sobre el encargado, hoy suspendido,

acusaciones muy graves.

Y muchos de acá pensamos que hay que tomar decisiones definitivas.

¿Estás bien, Eliseo?

Se desmayó.

Eliseo, ¿estás bien? Claudito, vení.

- Eliseo ¿me escuchás? - Recuéstenlo boca arriba

y levanten las piernas 30 centímetros.

Sí. Dale, vamos.

Pónganle perfume en la nariz.

No le pongan nada en la nariz. Háganme caso a mí.

Esperá, esperá. Le voy aponer algo en la cabeza

para que esté más cómodo. Ahí está.

¿Qué hacemos? ¿Suspendemos?

- Denle un poco de aire. - Esperá.

Déjenlo respirar.

Ya abrió los ojos.

Ay, ¿qué pasó?

Te desmayaste.

Ayúdenlo a incorporarse de a poco.

Que no se maree.

Andá a buscar un poco más de agua.

Tengo queso de chancho casero.

Capaz la sal le puede hacer bien.

No le den nada de comer ni de beber.

¿Quién sos vos?

-En la computadora. - Estás en una videollamada.

-Ah, la reunión. - Sí, sí, sí.

-Tráiganme... - Sí, sí.

...la computadora.

-Sí, sí. - Está lejos.

-Yo me quedo acá. - Ahí está, gracias.

- Yo no...

¿Podés seguro? ¿No querés que me quede?

- Acá. Acá me veo. - Oye, Eliseo, ¿querés que paremos?

Mirá que podemos posponer la reunión hasta que te sientas mejor.

- No, tranquilo.

No, no pospongan nada.

Yo no me voy a sentir mejor.

No...

desde que empezó todo esto,

yo no me siento bien.

Las amenazas,

las miradas, que yo no pueda estar en mi casa,

haciendo mi trabajo,

llevando a cabo mi profesión.

Todo eso...

me hizo suponer

que me estaba consumiendo.

Pero no, no fue así.

Seguí los consejos de mi amigo Garrido,

que me dijo, Eliseo, ¿por qué no vas

a un doctor?

Y yo llamé a la doctora Marina.

Y ella, muy amable, me dijo:

"Te tenés que hacer unos estudios, Eliseo".

¿Quiere seguir usted, doctora?

Eh, sí.

Efectivamente, le hicimos una batería de estudios

y descubrimos una disfunción apical

conocida como síndrome de Takotsuro.

Esto se desencadena por...

un shock emocional severo.

Perdón mi ignorancia, ¿esto es serio?

¿Es grave?

Eh, bueno, si se trata inmediatamente, no debería serlo.

Pero en este caso no se encontró a tiempo

y el flujo sanguíneo insuficiente causó

una muerte celular en tejidos clave.

Esto genera dicho mal

y pronto, una catarata de órganos que fallan.

Así fue.

Ella muy dulcemente me dijo:

"Eliseo, trata de poner tus cuentas

en orden...

porque te queda muy poquito tiempo".

Me dijo tres meses

o algo menos, ¿no, doctora?

Y les dijo la verdad.

Ya no me alcanza el tiempo para corregir errores.

Ni tampoco espacio

para guardar rencor.

Pero lo que les quiero decir

es que estoy en paz.