Original subtitles

O TAMBOR

Vou começar por muito antes de ter nascido.

Quando chegou a hora para a minha pobre mãe nascer...

a minha avó, Anna Bronski...

que ainda era jovem e descuidada...

estava sentada com suas quatro saias num campo de batatas.

Isso aconteceu em 1899, no coração da Kashubia.

Pare! Pare, estou dizendo! Pare!

Por favor!

Alguém passou por aqui? Chamado Koljaiczek?

-Um incendiário. -Baixo com ombros largos.

Eu o vi! Fugindo como um morcego do inferno!

Em que direção?

Não acredito.

-Foi-se embora. -Deve estar em Bissau.

Se ele não está aqui, deve estar lá, não tem outro lugar.

Além disso, está chovendo.

Muito bem, Koljaiczek.

Meu nome é Joseph.

Meu avô era incendiário.

Um incendiário reincidente...

porque em todo o Oeste da Prússia...

serrarias eram a isca para o nacionalismo ardente dos polacos.

Joseph e Anna esconderam-se junto aos barqueiros...

durante quase um ano.

Foi o tempo que a polícia levou para pegar meu avô.

-Corra! -Parado! Pare!

Não disparem!

-Vamos matá-lo! -Não disparem!

Abrir fogo!

Depois desse mergulho...

KoIjaiczek nunca mais foi visto.

Há quem diga que se afogou.

Outros que ele fugiu para os EUA...

para Chicago, com o nome de Joe Colchic...

onde se tornou milionário.

Dizem que fez a fortuna com madeiras...

com fósforos...

e com seguros de incêndio.

Quanto à minha avó...

ficou sentada ano após ano em suas quatro saias...

vendendo seus produtos no mercado.

Gansos! Nem muito gordos nem muito magros!

E então enveIheceu.

A Primeira Guerra chegou...

e em vez de gansos, só tinha nabos para vender.

Doces!

Boa compra, senhor.

-Doces! -Nabos! Nabos frescos!

Minha pobre mãe também envelheceu.

Andava preocupada com seu primo Jan.

Jan tinha sido chamado para o serviço militar.

-Nome! -Bronski, Jan.

-Ano? -1898.

Tussa. Mais uma vez.

Rejeitado!

E então?

Sem estatura, sem pescoço, sou um lixo para o Exército!

Pela primeira vez, minha mãe abraçou seu primo Jan...

e duvido que tenham se abraçado tão felizes outra vez.

Esse romance de guerra não foi perturbado...

até o surgimento de um certo Sr. Matzerath.

Alfred Matzerath, nascido em Rhineland...

era o preferido das enfermeiras do Hospital Silberhammer...

por causa de seu jeito alegre.

O que ela disse?

Que você é um cozinheiro nato, Sr. Matzerath.

Sabe como transformar sentimentos em sopa.

Peixes! Peixes frescos!

Aproveitem a pesca do dia!

Comprem peixes frescos em promoção!

A guerrajá tinha acabado.

Danzig foi declarado um Estado Livre.

Os polacos tinham o seu próprio posto dos Correios...

onde o coIecionador de selos, Jan Bronski, foi trabalhar.

Alfred Matzerath também permaneceu em Danzig.

Nós, cassubianos, sempre vivemos aqui.

Muito antes dos polacos...

e naturalmente muito antes dos alemães.

Coisas do passado, Jan. Agora estamos em paz!

Alemães, polacos, cassubianos, todos vivemos juntos em paz.

Não sei.

Bem, você verá.

Os dois, tão diferentes apesar dos sentimentos semelhantes por mamãe...

gostavam um do outro, e nessa trindade...

trouxeram a mim, Oskar, ao mundo.

O sol estava no signo de Virgem.

Netuno moveu-se para a décima casa da meia idade...

colocando Oskar entre a fé e a desilusão.

Empurre, empurre!

Empurre, Agnes, empurre! Empurre com força! Empurre!

Está saindo! Está saindo!

Vi pela primeira vez a luz deste mundo...

na forma de uma lâmpada de 60 Watts.

Alfred, é um menino!

Sabia que seria um menino...

apesar de às vezes ter dito que seria uma menina.

Não tão quente.

Chorando, e com a aparência de um bebê com cor de carne...

eu ouvi, lamentando e com um ouvido crítico...

as primeiras reações espontâneas de meus pais.

Agora sabemos pelo que nos escravizamos.

Quando o pequeno Oskar tiver três anos...

ganhará um tambor.

Só a expectativa de ganhar um tambor...

me impediu de mostrar meu enorme desejo de voltar ao útero.

Além do mais, meu cordão umbilical tinha sido cortado.

Não havia mais nada a fazer.

Assim, mal podia esperar pelo meu terceiro aniversário.

Quem nos casou Vamos, diga-me

Você lhes diz que foi o cardeal

Que o cardeal nos casou Que o cardeal nos casou

A catedral estava coberta Pelo céu azul

O que é isso?

Ah, é o pequeno Oskar!

-Quer mais um pedaço de bolo? -Não, obrigado.

Está com a boca suja.

-Outra dose, vovó? -Ah, sim.

-Saúde! -Saúde!

Não é como uma maçã que você joga fora.

Precisamos aprender a respeitar o corpo humano.

E com o pão a 3 pfennigs...

-O que você quer? -O fundamental é uma moeda estável.

-Isso mesmo. -E muito para beber!

Brindemos ao marco estável e ao pão de 3 pfennigs!

-Saúde! -Saúde!

-À juventude! -E à beleza!

A beleza, na verdade, é jovem. Posso chamá-la pelo primeiro nome?

Então chamarei você de Lina.

Não seremos tão jovens quando nos encontrarmos de novo!

O gentil rouxinol Cantou a noite toda

Amor, oh, o amor É um poder divino

O gentil rouxinol Cantou a noite toda

Amor, oh, o amor

-É um poder divino -Que belo.

Não se emocione.

Amor, oh, o amor É um poder divino

-Jan, pegue os papéis. -Vamos com isso.

Só vou deixar isso na lavanderia...

e pegar algumas taças. Não vou demorar.

O que vamos fazer?

12 de Setembro... de 1927.

No próximo ano estará deste tamanho!

E depois assim, e assim, e depois tão grande quanto eu.

-Abram passagem! -Chegou a bebida!

-Diretamente da adega! -Aqui estão as taças!

-Assim não precisa beber no gargalo. -Mas que educação.

-Vamos lá. -Vou pegar taças para todos.

-Joga, Sr. Scheffler? -Credo, não!

Joguem vocês, só vou assistir.

Além disso, está na minha hora de dormir.

-Está sempre cansado. -Não devia ter casado com um padeiro.

-Primeiro. -Primeiro.

-Segundo. -Sim.

-Terceiro. -Sim.

-Quarto. -Sim.

-Quinto. -Certo.

-Está tudo certo? -Sim.

Oskar, faz muito tempo que a vovó não pega ninguém nas saias.

Vamos jogar uma pequena partida!

-Então querem jogar? -Dessa vez vou ganhar.

Vamos ver onde estão esses valetes!

Ei, primo, não tem mais ouros!

Não discuta! Jogue!

Aí está, aí está, aí está.

Eu tenho dois ouros comigo. Como iria saber?

Nesse dia...

pensando sobre o mundo dos adultos...

e sobre o meu próprio futuro, decidi parar.

Parar de crescer ali mesmo...

e permanecer uma criança de três anos, um gnomo, para sempre.

Um, dois, três...

-Oskar! -Oskar!

Oskar!

-Meu Deus! Aí está ele! -O que é isso?

-O que aconteceu? -Ele caiu na escada!

-Façam alguma coisa! -Vamos ver esse garoto.

-Por que a adega estava aberta? -Ele está sangrando!

Alfred, a culpa é sua! Deixou a porta aberta!

Só vim buscar cerveja.

-lsso, assim. -Vão chamar um médico.

-Parece grave. -Você! É tudo culpa sua!

-Deixou a adega aberta! -Eu não sabia.

-Parem! Parem! -Seu descuidado! Veja o que fez!

-Agnes, perdoe-o! Pare com isso! -E você não se meta.

Acalmem-se! O que está feito está feito!

Oskar! Meu pequeno Oskar! Meu garotinho!

Como isso pôde ter acontecido?

Duas semanas de cama e Oskar ficará novo em folha.

Foi só um pequeno traumatismo. Muitas compressas frias.

Minha queda foi um sucesso completo.

A história que contaram foi: no seu terceiro aniversário...

nosso pequeno Oskar caiu na escada da adega.

Não quebrou nenhum osso, mas depois disso, não cresceu mais.

Nem um centímetro.

Outra vez esse tambor! Tão alto!

Sim, sim, já ouvi!

Aí está o nosso pequeno Oskar, bom de novo.

Bom apetite!

MERCEARIA

Em casa não, já disse!

Além disso, está quebrado, vai se machucar!

-Vai ficar? Temos cogumelos. -Desculpe. Hora dos Correios.

Dê-me isso aqui.

Se você se machucar, será minha culpa de novo.

-Está vendo? O que eu disse? -Oskar!

Oskar, me dê esse tambor que eu lhe dou um chocolate.

Entregue a eles. Darei um novo a você.

Não! Oskar não quer!

-Isso vamos ver! -Alfred, por que sempre usa a força?

-Meu tambor! -Largue isso!

-O meu tambor! -Dê-me isso aqui!

Assim descobri que minha voz era capaz de um grito tão agudo...

que ninguém se atrevia a tirar meu tambor.

Cacos dão sorte!

Porque quando tiravam meu tambor, eu gritava...

e quando eu gritava, coisas valiosas viravam cacos.

A Bruxa Má está aqui hoje? Não, não, não

Ela fará uma poção demoníaca Ela o porá em seu ensopado

E depois o devorará Olhe, lá está ela, lá está ela

Criançada dos infernos! Já chega disso!

Saia daqui, seus monstrinhos! Estou descendo aí!

-Saiam daqui! -Vão embora com isso!

Mas ninguém se atreve a discutir Ó gloriosa chamada do Sol

Ó gloriosa chamada do Sol

Verde de vidoeiros E verde de sementes

Como que com gestos de súplica A Mãe Terra decretou

A humanidade deve continuar

Eu fico com esta.

Vejam, por gentileza, esta extraordinária batata.

Esta protuberância, com polpa luxuriante...

para sempre concebendo novos formatos...

e no entanto tão pura.

Adoro a batata, porque ela fala comigo.

Sim, as batatas estão maiores este ano do que no ano passado.

-O que está fazendo? -Oskar aprendeu a escrever.

Pare com isso.

Nunca irá aprender a escrever e a ler os grandes clássicos...

as verdades eternas: 'Morra para a vida'.

Vamos lá... quietos. Agora apanhei todos vocês.

-Mais para a direita, Alex. -Para seu primeiro dia de escola.

Olhem para cá, por favor.

Bom dia. Bom dia, crianças.

Meu nome é Spollenhauer, e sou a professora de vocês.

Sentem-se.

E agora, queridas crianças, alguém conhece uma canção?

Sim!

-Eu sei uma! -Eu sei uma mais legal.

Deve ser o pequeno Oskar. Ouvimos muito sobre você.

Como toca bem! Oskar não toca bem seu tambor?

-Sim! -Mas agora vamos guardar o tambor.

Ele deve ser silenciado.

Depois das aulas, poderá tê-lo de volta. Vamos.

É um Oskar travesso.

Agora vou ler o programa.

Segunda-feira: Escrita, Aritmética, Leitura e Religião.

-Todos juntos... -Escrita! Aritmética!

Oskar, pare com isso!

-Religião. -Religião!

-Não bata nele! -Oskar!

Oskar!

-A senhora está bem? -Vá embora!

Estranho! Muito estranho!

-Que idade disse que ele tem? -Seis anos, doutor.

Inge, por favor, dispa o pequeno Oskar.

Sim, doutor.

Há quanto tempo ele caiu da escada?

Há três anos, em 12 de setembro.

É melhor examinar a coluna de novo.

Comporte-se, garoto. E já devolvo a você.

Oskar, dê-me seu tambor. Eu o seguro.

Está vendo, não consegue tirar a camisa.

Oskar, se não se comportar, o doutor não poderá curá-lo.

Vamos, pequeno. Dê-me seu tambor.

Incrível! Incrível!

Escreverei um artigo sobre isso em uma publicação médica...

-se não se importar. -Tudo bem, doutor.

Incrível. Realmente incrível.

'A força destrutiva deste fenômeno local...'

-Não! -'É tal que sugere...

uma formação anômala da laringe inferior...

do pequeno Oskar Matzerath.

Não podemos excluir a hipótese...

de um desenvolvimento consequente das cordas vocais'.

Ouviu isso? Em uma publicação médica!

O médico disse por que ele não cresce?

-Pergunte isso ao pai. -O quê?

-Porque não cresce. -Pare com isso!

Ele é meu tanto quanto seu. Se não for mais.

Quem deixou a adega aberta, você ou eu?

Vamos brincar nesse lugar Dando a volta sem parar

-Olha lá o menino do tambor! -Vai tomar nossa sopa!

Tio Hailandt, venha cuspir na sopa.

Vejam o que encontrei no charco! Duas rãs!

-Isso é nojento! -É bem nojento.

Isso, jogue as duas aí dentro!

Credo!

O que está fazendo, Tom Thumb?

-Deve estar horrível! -Credo!

-Faça Oskar provar a sopa! -Sim, isso! Vamos fazê-lo beber!

Vai provar a sopa!

Vem, Oskar!

Vai provar a sopa! Vai provar a sopa!

Peguem-no!

-Agora é sua vez. -Vai adorar isso.

-Não! -Que delícia!

-Abra a boca! -Tome direitinho.

Bom, não? Só mais um pouco!

Bom, não?

Labesweg e seus pátios me enclausuravam.

Eu queria mais espaço, e aproveitava qualquer oportunidade...

de escapar das perseguições dos cozinheiros de sopas...

indo à cidade sozinho ou com minha mãe.

POSTO DOS CORREIOS

Boa tarde. Boa tarde.

-Aqui estão os documentos, senhor. -Obrigado.

Como eu faço isso?

-Parece que está tudo em ordem. -Até amanhã.

O tambor está quebrado? Quer que eu o conserte?

Não, ele vai ganhar um novo.

Meus cumprimentos, madame.

-Olá, Oskar. -Olá, tio Jan.

Vamos.

Até mais ver.

Quer dar um salto?

Vou deixá-los agora.

Tenho que fazer alguns trabalhos.

Até mais, Agnes.

Isto é para o seu tambor, Oskar.

-Guarde. -Vamos, Oskar.

-Até mais, primo. -Até mais.

Bom dia, Sr. Markus.

O que temos aqui? Sra. Matzerath.

E o pequeno Oskar, para comprar um tambor novo?

Sim, Sr. Markus. Outra vez. Ele não larga isso.

Nunca sei que dia é, quero dizer, que dia da semana...

exceto quando me vêm visitar.

Então algo me diz que deve ser quinta-feira outra vez.

Tem mãos tão bonitas. Valem o peso em ouro.

Oskar, está vendo aquela caixa? Passe-a para mim.

Isso, obrigado.

Veja, Sra. Matzerath. Belas meias de seda.

Seda pura. Excelente qualidade.

Um, dois, três pares. Pegue.

Vão servir perfeitamente, e estão com bom preço.

É muito caro para mim.

-Valem a pena. -Talvez em outra ocasião.

Eu a deixo levá-las por meio gulden.

Tão barato?

Não, Markus, seria como se as estivesse dando para mim.

Leve-as, e não faça perguntas.

E agora, Oskar... o que posso fazer pelo pequeno príncipe?

Precisa de um novo tambor?

É só escolher um. Sabe onde encontrá-los.

Está vendo, Oskar? Ele está tão feliz.

Sr. Markus, poderia ficar com Oskar por cerca de meia hora?

Eu tenho assuntos importantes.

Claro, tomo conta dele com o canto dos olhos.

Cuide de seus assuntos importantes e não se preocupe.

O pequeno príncipe ficará comigo...

enquanto cuida de seus assuntos importantes...

como toda quinta-feira.

Com licença.

Saiam! Saiam!

Oskar! Oskar!

O que é isso?

Vamos bloquear a rua!

Danzig sempre foi e sempre será alemã!

Se não fosse pelos alemães...

todas essas regiões do leste...

teriam sucumbido à barbárie total.

Tudo o que essa região é deve-se aos esforços dos alemães.

Fizeram um bom passeio?

Já vi tudo...

O Führer está falando em toda a parte, menos aqui!

Me ajudem! Me ajudem! Socorro! Socorro!

-O que há com você? -Estou com uma doença.

-E o que é? -Estou com cérebro de passarinho!

Cérebro de passarinho!

E agora, senhoras e senhores, o mais pequeno dos pequenos!

Bebra e os seus anões!

-Àgua! Àgua! -Pare com isso!

-Àgua! Eu quero beber! -Música! Toque logo a música!

Vocês verão o que consigo fazer com todas essas taças!

Vamos logo com isso!

Toque a música!

CIRCO

A minha deixa.

Agora são crianças de três anos que escolheram deixar de crescer.

Me chamo Bebra.

Descendente direto do Príncipe Eugenio.

Cujo pai foi Luís XIV...

e não um saboiano qualquer, como tem sido dito.

Parei de crescer no meu décimo aniversário.

Melhor tarde que nunca.

Oskar.

Diga, meu caro Oskar, deve ter 14 ou 15 anos.

Doze e meio.

Não! E que idade acha que tenho?

Trinta e cinco.

Bajulador! Já tive 35 um dia.

Vou fazer 53 em agosto. Podia ser seu avô.

-Também é um artista? -Na verdade, não. Apesar disso...

Como pode ver, posso dizer que tenho uma veia artística.

Bravo! Bravíssimo!

Tem que se juntar a nós. Tem mesmo!

Sabe, Sr. Bebra...

para dizer a verdade...

prefiro ser um membro da platéia...

e deixar minha pequena arte florescer em segredo.

Meu caro Oskar... confie num colega experiente.

Nossa espécie nunca se deve sentar na platéia.

Nossa espécie tem de atuar e fazer correr o espetáculo...

ou os outros correm por cima da gente.

E os outros estão chegando. Vão ocupar os recintos.

Vão organizar desfiles com tochas, construir palanques...

ocupar os palanques e, desses palanques, pregar nossa destruição.

Oskar!

-Oskar... -Oskar!

Eles estão à sua procura, amigo. Mas nos encontraremos de novo.

Somos muito pequenos para nos perdermos um do outro.

Oskar!

-Boa tarde. -Boa tarde.

Vamos!

Até mais ver.

Eles estão chegando!

-Heil Hitler! -Bom dia.

Cuidado... Pode abrir os olhos.

Um rádio!

Segure isso.

Um rádio!

Ei!

Bom dia, Oskar.

Obrigado, tio Jan.

Bom dia. Um ótimo domingo a todos.

-Essas malditas meias só escorregam! -Bom dia.

-Bom dia, primo. -Bom dia, Alfred.

-Preciso de umas botas. -Sabe que são muito caras.

Ou pelo menos umas botinas. Como estou?

-Vai à manifestação? -Sim, no local da feira.

Grande espetáculo!

Como vai?

O líder nazista, Lobsack, vai discursar.

E que orador!

Deixem-me dizer, estes são dias históricos.

Um homem não pode ficar de lado. Deve se juntar.

Devia ler o 'Danzig Sentinel'.

É loucura apoiar a Polônia. Já disse muitas vezes.

-Eu sou polaco. -Pense bem.

Pegue o guarda-chuva. Parece que vai chover.

Um guarda-chuva? Com o meu uniforme?

O cozido está no fogo. Mexa de vez em quando.

-Fica pronto em 20 minutos. -Quer comer antes de ir?

Não tenho tempo.

Dever é dever e comida é comida. Heil Hitler!

Meus caros conterrâneos e conterrâneas...

de Danzig e Langfuhr, de Ohra, Schidlitz e Praust...

das colinas e das planícies, sei que todos têm um só desejo.

Sempre foi nosso desejo de coração...

desde que um vergonhoso acordo em Versales...

nos separou de nossa querida Pátria-Mãe alemã.

Esse desejo é: dar um lar ao Reich!

Qual é o significado deste Estado Livre...

que tão generosamente nos foi imposto?

Significa que nossas margens estão repletas de polacos.

E no meio de nossa querida velha cidade...

eles puseram um escritório dos Correios polaco...

algo que não precisamos!

Nós, alemães, tínhamos Correios antes dos polacos...

e nos lembrávamos de escrever cartas. Ensinamos-lhes o alfabeto.

E agora, caros amigos do Partido...

vamos receber o nosso convidado do Reich...

que o Führer enviou para nos saudar.

O camarada do Partido Albert Forster...

acaba de chegar ao recinto.

-Sieg... -Heil!

Heil!

O que está acontecendo? Quero saber o que está acontecendo!

Bloqueiem todas as saídas! Andem logo!

Parece que vai chover!

Entrou areia em meu sapato.

Venha, Oskar.

Sorriam!

Ei, dá para pegá-los com uma corda?

Sim, é claro que dá.

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

É bom dar uma olhada. Talvez haja algo aí.

Pegue o saco!

Aqui.

Devia tê-los visto depois da batalha de Jutland...

quando nós e os ingleses travamos um grande confronto.

Está vendo? Depois da batalha estavam deste tamanho!

-Mas agora os tempos são outros. -Aqui.

Ele queria $ 1,50, mas só dei um gulden.

Minha linda...

Então...

Não pense que vou tocar nas suas enguias!

Não se dê o trabalho.

Nunca mais comerei peixe. Com certeza, enguias não.

Sempre as comeu, e sabe de onde elas vêm.

Silêncio! Pare com esse tambor de uma vez por todas!

-Deixa a criança em paz! -E sente-se!

Quem teve a culpa? Quem deixou a adega aberta?

Isso é um assunto antigo. Sente-se.

Veja se não estão uma delícia.

-Vamos, coma. -Quer mais um trago?

Enguias frescas com molho de aneto...

uma folha de louro e uma raspa de limão.

Não a obrigue a comer se ela não quer.

-Não se intrometa. -Deixa-a em paz. Só vai vomitar.

Gastei um bom dinheiro com estas enguias. Apenas prove.

-Pare com isso. -Foram bem limpas e lavadas.

-Não vou comer isso! -Deixe-a.

Nada de bílis. Fígado leve e saudável.

E tão frescas!

Todas as partes ruins foram retiradas.

Oskar! Sente-se!

Fiquei no fogão durante horas.

Algumas pessoas ficariam muito felizes de comer minhas enguias.

Experimente! Coma um pouco!

Por quê?

Não estão ruins!

Custa experimentar o peixe?

Não pode ser! Pare com isso!

Vai comer esse peixe agora!

-Não sei o que fazer. -Alfred, tenha calma!

Não consigo falar com ela. E o peixe está esfriando.

As mulheres são mais sensíveis.

Fale você com ela. Se ela pudesse se acalmar...

Agnes...

Não é melhor aquecê-las, pelo menos?

Não fique com Bronski.

Ele escolheu o lado errado quando foi para os Correios polaco.

Não aposte nos polacos.

Se tem que apostar, aposte nos alemães.

Mais cedo ou mais tarde, eles tomarão o poder.

lmagine quando os alemães chegarem e você estiver com Bronski...

aquele polaco maluco. Você ficará encrencada.

Por que não aposta no Matzerath?

Ou, se me der a grande honra, aposte em em mim...

ou Sigismund Markus, que acabou de ser batizado.

-Não, Markus. Por favor! -Podíamos ir para Londres...

como todos os outros, antes da chegada dos alemães.

Veja, aí está ele! Vamos levá-lo conosco para Londres.

Vai viver como um príncipe. Um príncipe!

Obrigada, Markus, mas é impossível. E não por causa do Bronski.

Fico feliz em saber, senti que não era por causa dele.

Afaste-se de Bronski e fique com Matzerath!

Vamos!

Toque! Um, dois, um, dois!

Não pode ou não quer, pirralho? Porque pode fazer todo o resto.

Pequei em pensamento, em palavras e em atos.

-Sozinha ou com outros? -Com outra pessoa.

Quando e como?

Sempre às quintas-feiras, na Tischlergasse.

Mas, minha filha, naquela vizinhança suja?

Não consigo evitar, padre. Eu tento, mas não consigo.

Mas, minha cara Sra. Matzerath, as conseqüências!

Já as sinto, padre. Já as sinto!

O que acha que está fazendo? Seu pestinha!

Oskar! Oskar!

Oskar!

Padre, o que faço com a criança?

Eu amo meu pequeno Oskar, mas ele já tem 14 anos.

Sempre se mete em encrencas, e agora isso! Padre...

Reze, Sra. Matzerath, reze!

Oskar, pare com isso!

-Agnes? -Sim, sim.

Aqui está.

Mamãe! Mamãe!

O que eu disse? Peixe outra vez.

Ela não come, engole. E admira-se que não fica dentro!

-Meu Deus, como pode ser? -Tem sido assim há três semanas.

Primeiro foram salmão e sardinhas. Agora são picles de arenque.

Já tentei de tudo. Estou perdendo as esperanças.

Porque não me chamou antes?

Agnes, diga o que há de errado!

Sabe que peixe não faz bem a você!

Ouça o que digo...

o Führer fica mais feliz com um comunista que se junta ao Partido...

do que 10 burgueses que se juntam por medo...

sem saber que é o início de uma nova era.

Sim, uma nova era.

Não quer viver e não quer morrer.

Eu não sei, eu não sei.

É muito de tudo, e vai se acumulando.

Costumava dizer isso também, mas eu consegui.

Pensa que foi fácil quando Koljaiczak, seu pai...

desapareceu debaixo das madeiras e nunca mais voltou?

-Mas pelo menos ele desapareceu! -Desapareceu! Ouça o que disse!

Como pode dizer isso quando tem dois homens...

-e nunca se satisfaz? -Já chega, mãe!

Está grávida! E daí? Há muito espaço aqui.

Quando chega?

Nunca! Nunca chegará! Nunca chegará!

Agnes! Eu não tinha como saber!

Agnes.

Ajude-a!

Agnes. Agnes!

Por que não quer a criança?

-Não interessa de quem é. -Mamãe! Mamãe!

Mamãe! Mamãe!

-Agnes! -Mamãe!

Nada de trompete aqui!

Saia e vá tocar isso com seus 'Camisas Marrons'.

Logo isso acabará.

-Porco nazi! -Porco vermelho!

O que está fazendo aqui? Saia daqui.

Vamos, vá embora. Não há nada para você aqui.

Porque você é... Quer saber o que você é?

Um judeu. É o que você é.

É melhor ir embora.

Pequeno Oskar. É duro...

Veja o que estão fazendo com Markus...

que foi batizado como eles.

Seu tambor está quebrado?

Venha me visitar. Ganhará um tambor novo.

Lindo dia!

Ela foi para o lugar onde tudo é muito barato.

-Tem um trocado? -Sim, está um lindo dia.

Um dia inesquecível.

-Eu também vi o Senhor. -Viu o Senhor?

O pequeno Oskar.

A vida é assim, pequeno Oskar.

Um lindo dia!

Deus abençoe. Está um lindo dia.

Deus abençoe.

Está um lindo dia.

O Senhor passou por mim. Ele estava com pressa.

Era uma vez um tamborileiro. Seu nome era Oskar.

Ele perdeu sua pobre mãe, que tinha comido muito peixe.

Era uma vez um povo crédulo que acreditava no Papai Noel.

Mas que percebeu que o Papai Noel era na verdade o homem do gás!

Era uma vez um vendedor de brinquedos.

Seu nome era Sigismund Markus...

e vendia tambores de brinquedo laqueados em vermelho e branco.

Era uma vez um tamborileiro. Seu nome era Oskar.

Era uma vez um vendedor de brinquedos...

cujo nome era Markus...

e que levou com ele todos os brinquedos do mundo.

Markus.

Jornal! Jornal! Leiam as notícias!

Quer um jornal?

Boa tarde.

1 de setembro de 1939.

Conhecem a data, presumo.

Foi quando cometi meu segundo crime.

Porque eu, Oskar, o tamborileiro...

não só tamborilei a minha pobre mãe até o túmulo.

Mas também arrastei...

o meu pobre tio, e presumivelmente pai, Jan Bronski...

até ao posto dos Correios polaco, causando assim a sua morte.

-Alto! Não pode passar. -Por que não? Trabalho aqui.

Está fora de limites. Ninguém pode entrar.

-Oskar! Oskar! -Não pode passar.

Só queremos ver Kobyella. Apenas Kobyella!

É um polaco! Apanhem-no!

É um momento dificil. Rápido! Estão distribuindo armas.

-Obrigado. -Vá para lá.

É sempre o último. Pegue este rifle.

Capacete. As munições estão ali.

-O que faz aqui? -Kobyella. Consertar o tambor.

Impossível. Kobyella não pode perder tempo agora. Vamos.

-Bronski, é maluco? Tire-o daqui. -Kobyella! Meu tambor!

Esconda-se em algum lugar. Preciso ficar aqui. Ande, depressa.

No primeiro de setembro...

o território da Alemanha foi violado.

A noite passada, pela primeira vez...

os polacos abriram fogo contra soldados alemães...

em solo alemão.

Desde as 5h45 desta manhã, seus disparos têm sido revidados.

A partir de agora, bombas serão respondidas com bombas.

Aqui é do posto dos Correios polaco. Posto dos Correios polaco.

Andem! Eles estão atacando!

-Procurem proteção. -Vamos atirar contra eles!

-Tentem se proteger. -Assumam suas posições nas janelas.

-Vamos! -Vamos lá!

Vamos! Protejam-se!

-Onde está o tio Jan? -Saia daqui ou vai morrer!

Tio Jan! Tio Jan!

O tambor! Jan, o tambor! O tambor!

Oskar! Oskar! Desça daí!

-O tambor! -Saia daqui e se esconda!

-Eu quero o tambor! -Não pode ficar aqui, Oskar.

-O tambor! -Eu pego. Saia daqui!

Cuidado! Fogo!

Atirem!

Ei, Kobyella, não desista.

Kobyella! Vou amarrá-lo, assim não cairá.

Kobyella! Assim...

Minha vez!

Pronto. Aí está.

Sou eu.

Kobyella.

É a minha vez?

Numa só jogada, dois contras, três schneiders, quatro vezes paus.

lsso dá 12 pfennigs.

Vamos lá!

-Ataquem! -Vamos em frente!

Não seja mau desportista. Não posso jogar sozinho.

Recomponha-se.

Kobyella, qual o problema?

Não pode desistir.

Kobyella!

Kobyella, eu imploro!

Tenho uma mão vencedora. Veja, uma mão vencedora!

-Não posso mais! Agnes! Agnes! -Ela está morta.

Nós nos rendemos. Não disparem!

Cessem os disparos!

-Parados! Mãos para cima! -Em fila! Depressa!

-Por favor, não nos matem! -Levante-se!

Vai sair daí ou não?

-Você também! -Vamos, em frente.

Vamos, vamos!

Nos filmaram para um noticiário...

que foi mostrado em todos os cinemas...

porque as peripécias de Oskar no posto dos Correios polaco em Danzig...

ficaram registradas na História...

como a primeira batalha da Segunda Guerra mundial.

O quê? Atiraram em Jan Bronski?

Eles juntaram todos os cartuchos usados.

Todos menos um. Sempre se esquecem de um.

A Hanseática e livre cidade de Danzig...

celebrou a união de seus tijolos góticos...

ao grandioso Reich alemão.

Oskar, este é um grande momento de sua vida.

Fique de olhos abertos. Terá histórias para contar.

Acho que vou desmaiar se ele olhar para mim!

Aí vem ele!

Esta é Maria. Ela quer trabalhar para você.

Disse que precisava de alguém para os clientes.

As coisas não podem continuar como estão.

E com Oskar aqui.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós, entre as mulheres e bendito é o fruto de vosso ventre.

Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...

agora e na hora de nossa morte, amém.

-Senhor, dê-nos... -Fé.

-Fé, e leva-nos ao Céu. -Amém.

Já foi ao banheiro?

-Outra canção? -'Maria, Minha Adoração'.

Maria, eu te amo Com todo o meu coração

Para todo o sempre Nunca nos separaremos

Vá embora!

Sem levar em conta minhas paixões anônimas...

Maria foi o meu primeiro amor.

Maria? Quantos anos você tem?

-Acabei de fazer dezesseis. -Eu também.

Não acredito.

O amor pode ser pecado E, mesmo se for, eu não ligo

Maria cheirava a baunilha. Não sabia por quê.

Será que se esfregava em algo?

Seria algum perfume barato que ela usava?

Oskar decidiu descobrir.

O que está fazendo?

Ei! Ei, pare com isso!

Seu safadinho! Caiu ali sem saber de nada.

-Boa noite. -Boa noite.

-Como vai? -Vai demorar?

Talvez, pode ser. Muitas vitórias para celebrar.

-Adeus. -Pode dormir com Maria.

Sim, tem bastante espaço na minha cama para o Oskar.

Ele é pequenino.

Rápido, Oskar, para o feno! Venha cá!

Veja, ele está tão feliz.

Boa noite.

Alfred! Isso!

Faltam 15 minutos.

Só mais um pouco. Só um pouco.

-Mas tome cuidado. -Não se preocupe.

-Está bom? -Quase. Quase!

Só mais um pouco. Mas tenha cuidado!

Eu tenho!

Vá embora! Vá embora!

-O que você...! -Alfred, pare com isso!

É culpa do garoto que foi descuidado?

Eu? Quem estava pedindo mais e mais?

Eu disse: 'Tenha cuidado, logo virá', mas nunca vinha.

Nunca é suficiente. São todas iguais.

Dentro, fora, acabou. Esta é sua idéia de amor.

Bem, vá procurar outra.

Acha que sou uma campainha elétrica?

E nunca toma cuidado!

Pare de choramingar. Estou cheio disso.

Então volte para seus camaradas, seu palerma.

Preciso de uma mudança, disso tenho certeza.

Mulheres!

São todos 'rapidinhos'. Suma daqui!

Arranje um prisioneiro de guerra se está no cio.

Talvez o sapo que traz a cerveja.

Talvez ele a satisfaça!

Encaro o amor como algo mais que obscenidade.

Da próxima vez jogarei cartas. Assim saberei o que esperar.

Seu anãozinho safado! Anão maluco!

Devia estar no manicômio, seu lixo!

Oskar, não tinha intenção. Desculpe o que disse.

Cuidado, cuidado. Vire.

Agora terá seu próprio quarto. Logo fará 17 anos.

Oskar! Oskar, querido. Entre aqui. Entre.

Vai congelar aí fora. Entre.

Quer entrar um pouco? Venha.

Entre.

Chegue mais perto, Oskar.

Venha para baixo dos cobertores, onde está quente.

Está terrivelmente frio.

Greff não nos dá calor suficiente. Venha.

Ande. Vá em frente.

Greff quer enrijecer seu corpo.

Ele adorajuventude, corpos rijos...

mas gosta mais de rapazes do que de garotas.

Vitória pela força e pela alegria Vitória pela força e pela alegria

FRUTAS E VEGETAIS

-Vamos entrar. -Meus pés estão congelados.

Um batedor nunca sente frio.

Estão se saindo muito bem no leste.

Leningrado vai cair qualquer dia desses.

Kiev é mais importante por causa do petróleo.

lsso foi rápido! Bem mais rápido que em 1915 quando estava no Exército.

Moscou é o mais importante.

Alfred, você corta.

O que faríamos sem a avó?

Sim, os cashubianos ainda servem para algo.

Se ao menos eu pudesse estar lá fora!

Mas sou necessário no 'fronte' de casa.

Moscou deve ser aniquilada...

ou teremos que alimentar toda aquela gente.

O Führer sabe disso.

Mandaram o meu Herbert para o fronte.

-Para lutar. -Batalhão Disciplinar.

Que morram de fome! Que morram de fome todos os inimigos!

Isso acabaria com a guerra. Peito ou coxa?

-Gostaria de uma coxa. -Vamos lá...

É boa e suculenta.

As nações da Europa estão todas do nosso lado.

-Os robustos finlandeses... -Nada de ganso sem sálvia!

-Os húngaros, os romenos. -Oskar, que banquete esplêndido.

Estamos avançando pelos oceanos também.

-Porque estamos navegando -Não quer ganso, Greff?

Sabe que não como carne.

Umajovem nação surge Pronta da tempestade

Hasteiem a bandeira bem alto

-Vamos fazer um brinde. -Um brinde.

-Um brinde. -Um brinde.

Isso já não é um ganso cashubiano. É um ganso alemão.

De qualquer forma, é delicioso.

Agora você tem um irmãozinho, Oskar.

-Logo poderá brincar com ele. -O filho do açougueiro foi morto.

Recebeu a Cruz de Ferro, Primeira Classe.

-Segunda Classe! -Foi Primeira Classe!

-Segunda! -Quando digo Primeira, é Primeira!

De qualquer forma, ele está morto.

Kurt, meu filho. É mesmo meu filho.

Quando tiver três anos, vou lhe dar um tambor...

e se quiser parar de crescer, posso mostrar como se faz.

-Um autógrafo, por favor. -Pode me dar um autógrafo?

-Obrigado. -De nada.

Posso fazer o mesmo pedido?

-Aqui está. -Foi muita gentileza.

-Obrigado. -Pode assinar para mim?

-É muita gentileza. -Vamos guardar esses autógrafos.

Meu querido Oskar! Que felicidade vê-lo de novo!

Não disse? Somos muito pequenos para nos perdermos.

Esplêndido! Esplêndido! Não cresceu um centímetro.

Roswitha!

Permita-me apresentar Oskar...

um velho amigo que quebra vidros com a voz.

Senhorita Roswitha Raguna, a grande sonâmbula!

A alegria dos nossos soldados em qualquer fronte...

e da minha velha idade.

Obrigada.

Está surpreso em me ver neste uniforme...

mas o Ministro da Propaganda veio até nós...

e pediu para nos apresentarmos aos maiores líderes do país.

Política imunda! E agora entretemos as tropas.

Um presente do Oskar.

Muito obrigada, pequeno Oskar. É muito talentoso.

Por que não se junta a nós? O que o prende aqui?

Sim, junte-se a nós, meu jovem.

Toque seu tambor, quebre taças de champanhe e lâmpadas com a voz.

O exército alemão de ocupação na bela França, na alegre Paris...

vai agradecê-lo.

-Venha conosco, pequeno. -E então?

Caros soldadinhos de chumbo de Paris...

o Teatro do Fronte de Bebra vai tocar para vocês...

cantar para vocês, e ajudá-los a vencer a guerra!

-Vamos vencer em Paris! -Vamos vencer em todo lugar!

No que está pensando?

Nas saias da minha avó.

E agora, senhoras e senhores, pela primeira vez na França...

um recém-chegado ao nosso programa.

O homem com a arma secreta, de quem ouviram tanto falar...

Oskar, o tamborileiro! Oskar, o destruidor de vidro!

Oskar!

Boa sorte.

-Sieg Heil! -Flores para a bela!

Um cabo, cinco homens, nada a declarar.

Obrigado. À vontade, Cabo. Está vendo? Nada a declarar.

Tem sido assim durante anos.

Há sempre as marés, a contribuição da natureza.

É isso que mantém nossos homens ocupados.

É por isso que continuamos a construir casamatas.

-Tem fé no concreto? -Não temos muita fé em nada.

-Estou certo, Cabo? -Certo, senhor.

Mas ainda assim tem que cuidar das coisas.

Cuidado!

Oskar, veja que belo mar.

A Bruxa Má está aqui hoje? Não, não, não

Ela fará uma poção demoníaca

Ela o porá em seu ensopado E depois o devorará

A Bruxa Má está aqui hoje? Sim, sim, sim

Veja, lá está ela

Obrigada, senhor soldado.

Ótimo! Piquenique ao ar livre.

-Peguem isso, vão comer coisa boa! -Podemos ouvir música.

Verdadeiro salame húngaro. Maravilha!

Chocolate da Holanda!

-E agora, vamos em frente! -Vamos comer bem.

-Não seja guloso! -Comam, meus amigos!

-Por onde começamos? -Coma o que achar melhor.

Ah, caviar! Que delícia! Resgatado de Estalingrado!

Que isso conforte nossas almas.

E agora, Srta. Raguna, pode nos dizer...

assim como aos senhores e senhoras aqui presentes esta noite...

a data de nascimento exata do Tenente Herzog?

11 de abril de 1915.

-Em Bremen. -Está certo. Assim como o lugar.

Aplausos para a Srta. Raguna, a grande sonâmbula!

Dê-me isso aqui!

Vejo que estão lhe servindo champanhe.

-Mas não deve beber. -Camaradas.

-Lamento. -Por que não?

Todos juntos!

A Bruxa Má está aqui hoje? Não, não, não

Ela fará uma poção demoníaca

Ela o porá em seu ensopado E depois o devorará

Não tenha medo. Não acontecerá nada.

Meu pequeno homem!

Quem é?

Crianças! Depressa!

-O que está acontecendo? -Os americanos estão chegando.

-Para onde vamos? -Depressa, Oskar!

Andem, subam aí!

Oskar, preciso beber café!

-Não posso ficar sem café. -Roswitha, estamos de saída.

-Não posso ficar sem. -Vamos! Entrem depressa!

Por favor.

Uma xícara de café, por favor.

Obrigada.

Roswitha! Roswitha!

Roswitha, não sei quantos anos tinha.

Sei que cheirava a canela e a noz moscada.

Podia ver o coração dos homens, mas não o próprio coração.

Ah, caro Oskar...

nós, duendes e tolos, não devíamos dançar no concreto...

que foi assentado para os gigantes.

-Adeus. -Vamos, temos que ir embora.

-Bem, Oskar, adeus. -Boa sorte.

-E mantenha a cabeça erguida. -Adeus!

É o pequeno Oskar!

Kurt, Oskar voltou para o seu aniversário.

-Seu irmãozinho fez três anos. -Trouxe um presente para você.

Tem permissão para usar o uniforme?

Onde esteve?

Nós o procuramos por todo lado. A polícia fez buscas.

Tivemos que jurar que não o tínhamos expulsado.

Bem, agora está aqui.

Beethoven. Esse era um gênio!

Atenção! Atenção!

Fala a Primeira Divisão Anti-Aérea de Berlim.

As formações de bombardeiros estão agora na área de Hannover.

Desligue isso. Está tudo acabado. Vitória final!

Vitória final.

Alfred, tire esse broche do Partido! Os Russos logo chegarão aqui!

Enterre-o debaixo das batatas.

-Não, parem com isso. -Mãos para cima!

Não! Não! Me soltem! Me soltem!

Parem! Não! Não!

Alfred!

-Mãos para cima! -Atire nele.

-Não! Não! Alfred! -Papai!

Papai!

Papai.

Ajude-me.

Obrigada, obrigada.

Está bem, eu faço isso.

Depressa! Ainda tenho sapatos para pôr solas.

Meu Deus! A mão dele!

Agora não dói mais.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Kurt! Pare de atirar pedras.

Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto de vosso ventre.

Deve ou não? Tem 20 anos, Oskar!

Deve ou não? É um orfão, Oskar!

Eu devo, eu preciso, eu vou crescer!

-Oskar! -O que houve?

-Oskar! -Foi mesmo feio.

Kurt, o que fez agora?

-Vou colocá-lo aqui. -Oskar.

Oskar... não pode ser!

Ele... ele está crescendo! Está crescendo!

Veja! Veja como está crescendo!

Eu vi o Senhor!

O Senhor! O Senhor!

-Veja como está crescendo! O Senhor! -Oskar!

Oskar, querido.

Oskar, meu bem.

Como um cashubiano, pequeno Oskar!

Nossas cabeças foram feitas para agüentar pancadas fortes.

Agora vai para o Oeste, onde as coisas estão melhores.

Só a vovó vai ficar aqui...

porque não se pode deslocar cashubianos dessa maneira.

Eles têm de ficar para que os outros...

possam dar-lhes pancadas em suas cabeças.

Porque não somos polacos o bastante...

nem alemães o bastante...

e eles sempre querem tudo do jeito certo.

Dói?

Espero que não seja um coágulo no cérebro.

Quando ele tinha três anos, caiu na escada e parou de crescer.

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

-Vovó! -Pode ir.

Vovó!

Vovó! Vovó! Vovó!

Vovó! Vovó! Vovó!

Vovó!