Original subtitles

Maart

Je zal me missen?

Nee, ik heb genoeg vrienden om de tijd te doden.

En ga je mij missen?

Het is maar voor twee weken. - Toch... Ik ga je missen.

Dan ben je tenminste weg. Terwijl ik hier ben. Scheerapparaat!

Ja. twee weken trainen in Blankenberge, de voet.

Ga alstublieft. -Ik voel me er niet klaar voor.

Het is hier gek.

Wat is er aan de hand ?

Ik ben ontslagen. - Waarvoor?

Klanten hebben geklaagd van mijn gebrek aan geduld en luisteren.

Dat is niet het doel van een callcenter. daar zijn andere cijfers voor.

Hoge vijf.

Kom op, Junior. In het bad. -Ik wil niet.

Junior, het is 19.00 uur. Ga naar het bad.

Doe Maar.

Mam, dat heb ik niet meer gewoon een fatsoenlijke broek.

Deborah, dit is niet het juiste moment. Zal moeten wachten.

Altijd hetzelfde, Het maakt mij gek.

Ik moet je altijd smeken. - Het is momenteel een beetje moeilijk.

Maar het is tijdelijk. - Dat zeg je al maanden.

We zouden drie weken blijven, we zijn er nog steeds.

Wees blij dat opa ons onderdak biedt. - Ja !

Ik ga je haar wassen. -Ik wil niet.

Wil je dan liever stinken? - Ja.

Kom op.

Kijk.

Cool.

Heeft u brand?

Wilde je een vuur? - Ja.

Je woont in mijn straat, hè?

Woon jij in de Tulpstraat? - Ja, nummer 9.

Tenslotte is het het appartement van mijn grootvader, wij wonen bij hem.

Kom op, dank je, buurman.

Deb!

Dus ? Dat staat je? -Ik weet het niet.

Ja... Ja, heel stijlvol. Pak aan.

Koop je het niet? - Nee, ik vond het niet geweldig.

Jij vuile slet! Maak dat je wegkomt!

Verdorie, je lip.

Een sigaret ?

Wat dacht je van een reis voor twee?

Ja ok.

Bewaar het wisselgeld.

Al deze mensen. - Maak je geen zorgen, ik ken iemand.

Hallo, Maxi. - Hallo, Jen.

Alles goed ? Tussen.

Een moment.

Ik ga iets te drinken halen, wat wil je ?

Wat drink je? - Een gin-tonic.

Voor mij hetzelfde.

Je hebt voor de taxi betaald. -Ik ben niet van plan te betalen. Bewonderen!

Alstublieft.

Wie was deze man? - Geen idee.

Dan ben jij aan de beurt.

We dansen ?

Mijn maag zit vol met gin-tonic.

Alsjeblieft, dames, Het is van die mannen aan de bar.

Ik heb vanavond niets uitgegeven.

Jij bent goed. Je zou je fortuin verdienen als je dat wilde.

Waar haal je al dit geld vandaan? - Zeer geheim.

Kom op, vertel me...

Heb je haar gebroken? - Gewonnen door het zweet van mijn voorhoofd.

Hoe ?

Geboorte geven.

OK. Als je belooft het nooit te doen herhaal het tegen wie dan ook.

Escortmeisje? - Sst! Wil je niet harder schreeuwen?

Waar bestaat het uit? - Bijwonen van recepties etc.

En seks? - Nee, niet als je dat niet wilt.

Zeg, de jongen die bij je was op school, is hij je vriendje?

Ja waarom ? - Voor niets. Het is een beetje banaal, nietwaar?

Hij is aardig. - Daar heb je vooruitgang mee geboekt!

Hij verzekert de inzet? - Ja.

Om dit werk te doen, je hebt een artiestennaam nodig.

Wat is van jou ? - Ze noemen mij Jen.

Is dat niet mooi genoeg, Deborah? - Deborah, het is een beetje...

Bo.

Goed...

Mijn kleine Bo.

Ik ga, mama. - Ga je nog op straat rondhangen?

Niet te laat. Morgen heb je les.

Ach, mama, Kun je mij 5 euro geven?

Met de 20 die je uit de pot hebt gehaald, Je bent mij 25 euro schuldig.

Wat ? -Ik ben niet dom, grote meid.

Lieg niet. Deze 20 euro kwamen niet vanzelf uit de pot.

Misschien is het Junior.

Ja, of opa, of ikzelf en ik vergat het.

Oké, ik had wat geld nodig. Ik moet hier altijd bedelen.

Waarom ben je altijd zo hard ?

Je ziet het niet dat ik mijn best doe?

Je denkt alleen aan jezelf. Nooit tegen uw kinderen.

Je hebt het nooit gevraagd of we bij opa wilden wonen.

Houd daarmee op, wil je? Denk je dat ik hier graag woon?

Ik werk hard voor je.

Je kleding, je uitstapjes, want als jij je hebt iets in gedachten, je hebt het nodig.

Je hebt niet eens een baan, je bent ontslagen. Je vergat ?

Jen, ik ben het. Ik dacht een beetje

en ze zijn altijd op zoek naar mensen want weet je wat?

Je herinnert me ? Oké doei.

april

Hoe oud ben je eigenlijk? - 15.

Deze jas staat je goed.

Deborah zoekt werk. - Oh ja ?

Laat me raden. Model? Neen ?

Eh... stewardess? - Ze wil voor jou werken.

Dat is waar ?

Zahrin is hier.

Hoe oud ben je ? - 17, bijna 18.

Wat voor werk zoek je? - Zoals Jennifer, Jen.

Zal ik je een drankje aanbieden?

Ik heb nooit ontvangen zoveel dingen tegelijk.

Geef mij je hand.

Sluit je ogen.

Ik kan kijken ? - Je kan nu.

Ik weet niet wat te zeggen.

Zeg dan niets.

Maak geen gedoe over hem. - Nee, nee, een rockster.

Zeg mama, ik heb een baan gevonden in een hotel, als kamermeisje.

Serieus ? Wanneer begin je? - Ze gaan mij bellen.

Nou dan.

Misschien zijn zij het.

Hallo.

Kom op, Junior.

Wat ben je aan het doen ?

Doe jij make-up op de spiegel? Kom op man.

Morgen ?

Het is echt snel.

Wat moet ik doen ?

Je bent geweldig.

Vincentius. - Hallo.

Ze is fantastisch.

Ze is volwassen, hoop ik?

Volgens u ? - Ja...

Leuk je te ontmoeten, ik ben Bo. - Robert, opgetogen.

Voor vanavond vrees ik laat het niet een beetje onaangenaam zijn,

maar er is een groot contract de sleutel voor mij, dus...

We zullen op onze tanden moeten bijten en misschien wel dat het uiteindelijk leuk zal zijn.

Als dat jou uitkomt. - Ja.

Nou, ik verlaat je.

Robert, tot snel. Bel me als je thuiskomt.

Veel plezier.

‘Ik ben het waard’, zeggen Clinton en minister beige zegt: “Ben jij een kalf?”

De minister president ! - Kom op, gezondheid.

Eet smakelijk.

Hou je van wijn? - Ja.

Wijn drinken kun je leren. Het is net als olijven.

Het is beter dan olijven. - Het is zeker.

Alles is in orde ? Vind je de maaltijd lekker? - Zeer goed restaurant.

Kom je vaak? - Ik probeer.

Nog steeds in zo'n charmant gezelschap? - Als dat mogelijk is.

Dus ? Heb je plezier gehad? - Ja, behalve aan het einde.

Wat ? - Hij probeerde me te kussen.

Dus ? - Niets verplicht mij daartoe.

Nee, het is waar. Maar luister, Robert is een goede klant.

En het is geen kus die je zal doden.

Eh?

Je wilt niet dat ik verlies mijn grootste klant?

Probeer je geld te verdienen.

kunnen

Heb je ooit met een cliënt geslapen?

Betekent dat ja of nee?

Ja, maar niet de eerste keer.

Is dat niet moeilijk? - In het begin is het moeilijk.

Maar ik denk alleen maar aan geld.

En kussen, met de tong? - Nee nooit.

In het begin is het moeilijk, maar wanneer je ziet het geld, je aarzelt niet langer.

Het is wat ? - Valium, je voelt je flauw.

Soms is het beter dingen anders ervaren

en het niet echt bewust zijn van alles...

Je zei dat het niet zo moeilijk was.

Vincentius? Ja.

Morgen ? Ja ok. Als het niet te laat eindigt.

Ik heb overmorgen een biotest. Van biologie.

Oke het is goed. Ja. Doei.

Morgen, met jou.

Oh, mijn kleine Bo.

O, Tarzan.

Nee nee. Ik ben het die voorop gaat. - Kalmeert je.

Hallo jongens. - Dag.

Alstublieft.

Jen! Jen, kom dichterbij.

Komen jullie ook ? - Nee, ik ben te dik.

Jij dik? Kom op.

Zwem daar.

Volg me ?

Wil je mij pijpen?

Met de cosinusregel op het bord, je ziet de stelling van Pythagoras.

Dit geldt alleen voor een driehoek rechthoek waarbij de cosinus van 90° gelijk is aan O.

Wat geldt voor kant A geldt ook voor kant B...

11.00 uur voor school xxx V

Kan niet. Cursus.

En dit geldt ook voor kant C, wat geeft C2 = B2 A2 -

Ik wacht op je buiten XXX

Shit. -Debora?

Mag ik naar huis, mevrouw? - Terugkeren ? Waarvoor ?

Ik voel me niet goed. Sinds vanochtend ben ik misselijk.

Je bent niet zwanger hoop ik?

Ik kan binnenkomen?

Je bent getrouwd ?

Ja.

Heeft u kinderen?

Een meisje.

Hoe oud ? - Over je leeftijd.

Ja... waar hoopte je op?

Wat doe je vanavond? - Mijn huiswerk.

Het is ingewikkeld ?

Hey hoe gaat het? Bo?

Je bent moe, nietwaar?

Hey kom hier. Kom hier.

Weet je dat ik trots op je ben?

Je weet hoeveel reken je op mij?

Kijk me aan.

Je bent zo prachtig.

Weet je wat ? Wanneer Als jij je school afmaakt, zal ik met je trouwen.

Wat ben je aan het doen ? - Kun je het niet zien?

Wat is dat ? - Geld.

Ja dat zie ik. Waar komt het vandaan?

Ik heb hem in het hotel gewonnen. - Dus ?

Het is voor jou. - Ben je gek geworden?

Nee ik meen het. Jij hebt het harder nodig dan ik.

Je hebt je hele leven voor ons gewerkt.

Het wordt tijd dat ik mijn deel betaal.

Oké, voor deze ene keer.

Is dit het hotel vlakbij het theater? - Ja.

Wat moet je eraan doen? - Ik zei het je. Maak de kamers schoon.

juni

En het jaar eindigt Wij zijn allemaal samen

Om in koor te zingen fijne verjaardag

Hiep hiep hiep, hoera! Hiep hiep hiep, Hoera! Hiep hiep hiep, hoera!

Kom op, Junior, haal diep adem. - Ga je gang, Junior, alle zeven tegelijk.

Vincent, heb je gebeld?

Deze avond ? Nee nee, Het is Junior's verjaardag.

Ga ik nog steeds niet weg?

Waarom accepteerde je zonder te weten of het goed voor mij was?

Kun je niet annuleren?

Vince?

Niet op Junior's verjaardag met de familie. - Ze hebben niemand.

Er is een reserveringsprobleem, Er zijn meer klanten dan verwacht.

Ik zal snel zijn. - Jij liegt.

Ik lieg niet.

Mama !

Je gaat niet. Je tantes zijn hier.

Gelukkig zijn dat ze een baan heeft, Chantal.

Laat me het hotel bellen.

Ik ben geen kind meer. Je belt ze niet.

Je gaat niet, Deborah. - Je hebt mij niets te vertellen.

Hallo schat, ga je met mij mee?

Waarvoor ? - Waarvoor ? Je weet waarom.

Ik ben 15 jaar oud. In België, daarvoor ga je de gevangenis in.

Oké, oké, sorry.

Maar voor 400 euro, Ik laat je naar de hemel klimmen.

OK. Hier gaan we ?

Ik ben blij je te hebben ontmoet.

Niet ik.

Waar komt al dit geld vandaan? - Je hebt niets verloren in mijn kamer.

Waar komt dit geld vandaan?

Werk. - Ja, dat is het.

Houd mij voor een idioot, maar op dat moment ben ik niet dom.

ik heb het gestolen in het kantoor van mijn baas.

En de lingerie?

Wat ben je verdomme aan het doen, Deborah? - Het zijn jouw zaken niet.

Zet de tv uit.

Zet de tv uit.

Wil je dat ik leef zoals jij? Mij Je elke dag voor niets kapot maken?

En leven in een puinhoop met zielige idioten.

Als je vader niet was weggegaan... - Het is niet gebroken,

Jij was het die hem deed vluchten. - Wie zei dat ?

Wie zei dat ? - Ik vind je echt leuk.

Spreid je benen voor jongens.

Behalve dat je het gratis doet. Ik krijg tenminste betaald.

Maak dat je wegkomt.

Maak dat je wegkomt, Deborah.

Dit is Vincentius. Ik kan niet antwoorden, ]laat een bericht achter na de pieptoon.

Hallo. - Goedeavond.

Kom binnen.

Alsjeblieft. Eet smakelijk. - Dankjewel.

Verrassing.

Jij bent zo mooi!

Mag ik vannacht bij jou blijven?

Wil je hier blijven?

Oke geen probleem.

Nog een verrassing.

Goedenavond politie Antwerpen. Mogen we even binnenkomen?

Heb je je papieren?

Hallo mevrouw. Mag ik je papieren zien?

Hallo?

Gaat het, mevrouw?

juli

Klootzakken!

Je kunt eten, als je wilt.

Hoe is ze ontsnapt? - Bij het raam.

Hoe bedoel je door het raam? - Ja, door het raam.

Ik zou graag willen... - Het is tien centimeter.

Dit raam gaat tien centimeter open en ze is zwanger.

Jij bent in mijn plaats. - Sorry.

Wat ?

We kunnen hier niet met zijn tweeën zijn en ik ben er al.

Geen geluk, ik ben hier ook.

Dus ?

Ik zou niet zo zeker van mezelf zijn, in jouw plaats.

Waarom ben je eigenlijk hier? - Dat gaat je niets aan.

Maar ik heb niets gedaan.

Deborah, op bezoek voor jou.

Vincentius? -Vincent.

Jij, Yasmien, in je kamer de rest van de dag.

Je weet dat je het niet kunt rook in paren.

En dat is het niet je eerste waarschuwing.

Hallo mijn liefste.

Hoe gaat het met junior? - GOED.

Hoe is het hier?

Debora. - Volgens u ?

Het zal je goed doen hier te zijn.

Even weg van je omgeving moment. De rechter zei hetzelfde.

Ik begrijp dat je dat gewild zou hebben dat het anders gebeurt.

Ik heb niets tegen opa gezegd. Ik vertelde het hem dat je een schooluitwisseling deed.

Man.

Ik wil terug naar mijn kamer. - Je hebt nog 45 minuten.

Ik wil terug naar mijn kamer. - Oké, ik breng je.

Lang blond haar.

Groot.

Ogen die stralen en...

Ik wacht tot hij komt om mij te bezoeken.

Ik was elke dag bij hem.

Dichtbij de camera...

Dosis. Ik zou er alles voor geven.

Je bent zo jong. -Ik ben ouder dan je denkt.

Hoe oud ben je ? - 13 jaar.

Maar in mijn hoofd heb ik er vijftig. Of zelfs 100.

In ieder geval ouder dan mijn oude mensen. -Dat weet ik.

Kom op, Yasmien, stop met zappen.

Verdomme, Yasmin. Zet ZBE op. - Hey wat ben je aan het doen?

Daar gaan we weer.

Vincentius? Ik mis je.

Je moet snel handelen. Ik mag niet bellen.

Drie maanden, nog twee.

Ik moet ophangen.

Ik houd van je.

Het is super mooi.

Hoe gaat het met opa? - Hij wil geen hoeren in zijn huis.

Junior, ga daar spelen, met videogames.

Neen. - NU.

Jij vertelde het haar.

Ze belden om dat op de dag van te zeggen bezoek was veranderd en ik was er niet.

Hij schaamt zich.

Ik ook, ik schaam me van wat ik deed.

Ik ben blij je dat te horen zeggen.

Ook ik heb fouten gemaakt, met je vader en zo.

Over twee maanden ben je thuis.

Hoe heeft de politie mij gevonden?

Ik weet het niet.

Ik zag de code.

Hier gaan we?

Shit, we kunnen deze kant niet op.

Debora!

Oh shit.

Kom hier !

Shit.

Waar gaan we naartoe ? - Op het dak, we gaan die kant op.

Shit.

We staan ​​op de trap. Ik rijd.

Neen.

Nee ik wil niet.

Nee, ik wil niet terug.

Ik wil daar niet meer heen, Ik wil niet. Neen.

Neen. - Rustig aan. Rustig maar, Steffie.

Nee, ik wil niet terug.

Hallo.

Het is wat ? - Het zal je kalmeren.

Ik ben kalm.

Ja.

Uitwisselen ? Deze avond ? Ja. Deze avond.

Hoe gaat het ? - Ze hebben mijn straf verlengd.

Nog een maand.

Sorry voor het dak. Ik begon gek worden, ik weet niet waarom.

Weet je wat ?

Als je hier wegkomt, je kunt bij mij komen wonen.

Ik zal voor je zorgen.

Hou vol.

Het is Vincents nummer. Mijn vriend.

Kom op, Steffie.

Hoe gaat het thuis?

Je denkt dat ik voorbij kom mijn dagen voor de tv,

onderuitgezakt op de bank niets doen?

En ik weet nergens iets van.

Je moeder hield van mannen. Ze hield heel veel van hen.

Misschien een beetje te veel.

Daarom je vader eruit gegooid worden.

Je moeder hield van je vader. Maar ze hield ook van anderen.

Daarom heb ik haar opgenomen.

Omdat ze van mensen houdt. Jij, Junior, ik.

Maar het verschil met jou, je doet het voor het geld.

Ik wil stoppen. Ik wil terug naar huis.

Misschien is het niet zo erg dat jij er bent.

We houden je tegen om hier domme dingen te doen.

Misschien had je moeder gelijk, aan het einde van de dag.

Wat heeft moeder gedaan?

Was zij degene die mij heeft aangegeven? - Wie anders ?

oktober

Wel ik hoop zie je hier nooit meer.

Ik ook.

Mijn moeder komt mij ophalen en Maandag begin ik op een nieuwe school.

Het is goed.

Ik hoef niets meer te ondertekenen? - Neen.

Ik kan buiten wachten een sigaret roken?

Oké, zorg goed voor jezelf, Deborah. Good luck.

Alstublieft. Een geweldig verblijf...

Met zicht op de zee.

Uitgeruste keuken.

Een eenvoudige badkamer, maar lieflijk.

En om in stijl af te werken een slaapkamer helder en helder met een groot bed.

Dus ? Het staat je ?

Je hebt een nieuw kapsel nodig en andere kleding.

Ze mogen niet worden onderschat. Ze zijn vast naar je op zoek.

En als ze je meenemen, keer dan terug naar Beernem, alweer drie maanden.

Het is geen goed plan.

Ik heb ook een politiecontrole gehad toen je in Beernem was.

Dat deed je niet...? - Nee nee.

Ik deed alsof ik het niet wist.

Het moet geweest zijn die idioot Robert dan.

Je doet alles voor hem, omdat hij een goede klant is en dat is alles.

Wat is er met Robert gebeurd?

Ze ondervroegen hem en hield hem een ​​nacht vast.

Drie dagen later, ze visten hem uit het kanaal.

We zullen nu alles moeten geven.

Met de drie maanden in Beernem en nu het appartement...

En ik heb geld geleend van een vriend die ik moet terugbetalen.

Als ik niet wil laat iemand komen en mijn benen breken.

Gelukkig ga jij niet school, ik weet niet hoe we het zouden doen.

Je moet gewoon werken nog een beetje en...

Dit heeft uiteraard voordelen. - Stop.

Ik wil dit niet meer doen.

november

Debora? D-Wat wil je?

Waar ben je ? D – Het zijn jouw zaken niet.

Deze keer heb ik de politie niet gebeld. D - En ik moet je geloven?

Steffie.

Liften? Ben je gek? Je had ontvoerd kunnen worden.

Het is altijd beter nog maar één dagje Beernem.

Kijk. - Heb je jezelf gesneden?

Het is het raam waar ik ontsnapte.

Verdomme, Steffie.

Kan Steffie wat geld van je lenen?

Dat allemaal ? Ik zal je vergoeden. - Een gin-tonic voor mij.

Kunnen we naar het strand? Steffie heeft nog nooit de zee gezien.

Het is waar ? - Niet in de afgelopen vier maanden.

Kom op. Snel.

Verdomme, durf niet. - En jij ?

Ik durf. - Ik ook.

Doe Maar. - Jij eerst.

Wat heb ik eraan? - Eer.

Dat is alles ? - Ik heb niets anders, ik ben net uit de gevangenis.

Ik zal de afwas doen. - Ik heb een vaatwasser.

Ik zal de ramen wassen. - OK.

Maar als ik het doe, doe jij het ook.

Ah, het is stremmend. Gewoon.

Het is wat ?

Wanneer heb je het gekocht? - Net nu.

Met Vincents geld.

Je was van de kaart, Steffie. - Het is niet zo simpel.

En de heldin zal alles repareren?

Ik dacht dat je sterker was dan dat.

Ik stop zodra ik werk heb en dat ik hier zal wonen.

Het gaat er niet om dat jij hier woont.

Maar je hebt het mij beloofd in Beernem.

Het is onmogelijk, sorry.

Het is Vincents appartement. Er is slechts één slaapkamer.

Welterusten.

Steffie?

Steffie?

Bel de politie? Het is het ergste Het stomme wat je kunt doen, Bo.

Wil je het daar laten of zo? - Als we ze bellen, ben ik klaar.

En jij ook.

Het gaat je wat meer kosten slechts drie maanden in Beernem.

Vincent, als we de politie bellen... - Vergeet de politie.

Ik zal alles in orde maken. Maak je geen zorgen.

Ik wil naar huis,Vincent. Ik wil naar huis. Ik wil naar huis.

Zeg dat niet. Ik wil dat je bij me blijft.

We gaan hier weg. Neem het vliegtuig voor Frankrijk of Spanje.

We gaan weg en geen gedoe meer. Geen politie, geen klanten, geen werk.

Je kunt terug naar school gaan.

Kom op.

Je moet hier niet blijven.

Ga koffie drinken of maak een wandeling over het strand.

Wat zal er van Steffie worden? - Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

Ja, breng hem, breng iedereen. Ja.

Wat gebeurt er ? - Maak je geen zorgen.

Ik moet iets regelen. - Wat aanpassen?

Ik kom terug, Ik zal je later alles uitleggen. OK ?

Hoe gaat het ?

Een beetje flauw. -Ik zie het.

Ik ben blij je weer te zien. - Ik ook.

Jennifer, Jennifer, Vincent verkoopt onze ID-kaarten onderaan.

Er is ook een busje.

Het is eng, ik ben bang.

Goed... - Stop. Zahrin is onduidelijk.

Mama.

Komen. Kom op.

Vince, Vince, Vince, Vince...

Vince.

Waar gaan we naartoe ?

Hoi ? Waar gaan we naartoe ?

Stop alsjeblieft. Laat ons er uit.

Help, help, help. - Hey hou je mond.

We houden contact.

Daar. Ginder.

Verder, verder.

Neem de Tour. Ga van achteren.

Ja. Ja ja.

Hoe gaat het ?

Bo. Deborah, stop niet. Cursus. Cursus.

Terugkomen.

Zahrin, we moeten gaan. Terugkomen.

Zahrin! Zahrin!

We hebben geen tijd.

Mama ?

Terugkomen.

Zahfln!

Mama ?

Kun je mij ophalen?

Ik ga naar huis.