Original subtitles

Хората питат защо се мотая наоколо гангстери, контрабандисти и убийци.

Казвам им: „За смях.“

Аз съм Уолдо Уинчестър на The New York Tribune.

Бродуей е моят ритъм.

Моята колона е от 20 години събуждане на хората...

...по-добре от тяхната сутрин чаша кафе.

Кой на чие парти е видян последно през нощта, докато съпругата му беше извън града?

Придържайте се към мен и ще ви кажа.

Винаги ме питат какво е най-много вълнуваща нощ, за която писах.

Отговорът е лесен.

Беше нощта, когато бандитите се търкаха лакти с типове от висшето общество.

И убийствата стават по-бързо отколкото можете да преброите.

Когато глупавите игри се превърнаха в бедняци в милионери.

Тази нощ може да си е отишла сега, но все още има спомен.

Нова година, 1928.

Последният голям взрив на ерата на джаза.

Но кой го знаеше тогава? Забрана означаваше, че не можеш да вземеш едно питие...

...освен ако не сте познавали заведение като този. Mizzoo's.

Това беше знак на честта просто знаех къде е.

Големи пари!

Ще се върнем към Mizzoo's по-късно.

Но нашата история започва някъде другаде.

Започва при Минди скандален ресторант...

...където има късмет, нашия голям състав от герои...

...изглежда всички имат резервация.

Ето го Крънч Суини. Бодигардът на мозъка.

Човекът с шала е самият мозък

Най-големият хазартен оператор на Бродуей.

Другият човек с него е наречено Съжаление...

...след единствения кон той някога е спечелил залог на.

Добра работа, Базил.

Минавам. Котлон. Направете дупка тук.

Естествено, The Brain имаше много врагове...

...но беше щедър на всички негови приятели.

И тази вечер той дори купуваше вечеря за беден непознат в града...

...чиито единствени останали активи...

...бяха двойка недохранени Грузински хрътки.

хрускам.

Извинете, шефе. Може ли да седна при Мод?

Какво да ти кажа, Крънч. Седни с Мод.

- Как беше пистата? - Понитата го имаха за мен.

Бях бит от три мръсни носа в четири серии.

През всичките години, в които те познавам, трябва са били бити от 10 000 носове.

Сега или никога, господа.

- Какви са всички тези неща? - Придържайте се към пържолите.

Две дузини филе и поднос с мацо.

- Как ги искаш? - Бързо.

И ми донеси низ от тях, нали знаеш, малки мъничета.

Свинете с брадавици принадлежат към Ringling's.

Гледайте го! Пази си гърба!

Кой е това странно оформен джентълмен?

О, това е просто Feet Samuels. Човек, когото не смятам за зарове.

- Защо не? - Ами той винаги е разорен.

Няма процент мотаене около брокери.

- Какво говориш? - Писна ми от всичко това.

Особено съм болен и уморен да бъдеш разорен.

Единственото, което ме държеше от вчерашното изтърсване...

... е C-банкнотата, която трябва да платя Мозъкът днес.

Не искам той да обикаля и да казва Не съм добър, след като съм мъртъв.

Най-трудното нещо от всички? влюбен съм

Влюбен в кого?

- Снощната ви среща не плати. - Какво от това?

Така че клиенти като теб не ми трябват. Вън!

- Махни ръцете си от мен, Минди. - Махай се оттук!

- И без това не харесвам храната ти. - Ние също не ви харесваме.

Нервите на някои хора.

Хортенз Хатауей? познавам я Тя не е нищо друго освен голям...

Спрете точно там. Сега няма да имам ти я наричаш голяма глупачка...

...или каквото друго ще правиш обади й се, защото я обичам.

Какво мисли Хортенз по въпроса?

Тя не знае, разбира се.

Предпочитам да се измъкна отколкото да живея без нея.

Преместете тези калъфи за цигулки извън пътеката.

съжалявам Господи!

Това изглежда интересно.

Маринована херинга. Това е много добра храна за мозъка.

Джак! О, Джак!

- Близък личен приятел, разбирам. - да

- Запазих ти маса, Джак. - Господи, точно това ми трябва.

какъв е проблемът

Пиенето за баша на MacKyle беше откраднат. Фалирам, ако не се покаже.

Ето го Любовта Лу. Тя е някой Бих могъл да удавя проблемите си.

Базил, донеси.

- Но тя е с Mizzoo. - Тя няма да хапе. Скат.

Встрани от пътя! Стартирайте!

- Значи тя мисли, че е твърде добра за мен? - Тя е твърде добра за собственото си добро.

- Попитахте ли го дали е свършил? - Прочетох мислите му, дебела физиономия.

И аз бих прочел твоята само аз не виждам много добре в тъмното.

- Красива вечер, нали? - Справяш се добре.

да наистина Два горещи крака, едно ръкостискане от Лимбургер...

...и нощта е още млада. Никой не е застрахован от Hotfoot Harry.

Има чифт девствени крака точно в тази стая.

Последният човек, който опита това, свърши в Бруклин, Куинс и Бронкс.

Мозъкът определено е освободен.

Тази вечер имам малко парти. Това са обичайните залози, Уолдо.

Благодаря, Джони. Просто може би.

- Ще се видим там. - Кога?

Много малко събиране, Крака. Едва достатъчно място за заровете.

Краката бяха най-известните почтен човек в града.

Къде изчезна той изведнъж получиш всичкото това пари?

Вода за масата на мозъка.

Paradise Garage, 9:00.

- Хей, какво по дяволите са тези? - Клиенти.

- Какво мислиш, че е това? - Стая за хора, които обичат кучешка храна?

- Защо ти, аз трябва да... - Ето ги.

Няма значение, няма значение. Просто недей донесете някое шетландско пони тук.

От пътя ми.

Междувременно тази невестулка пази мънистото си око...

...на мозъка, чакайки да падне нощта.

- Това куче е бездънна яма. - Да, сър, особено за малките.

Предполагам, че те обичат малките бебета повече от всичко на този свят.

Е, добре, Любов Лу. Това не е ли сладко...

Човекът, който се опитва да разговаря Lovey Lou е Марвин Клей...

...който е толкова богат, толкова и отблъскващ.

- Вангъл, беше ми приятно да се запознаем с теб. - Марвин, не сега.

- Изведете кучетата на разходка. - Никога.

- Хайде, момчета. хайде - Той има робска гривна.

Какво прави Клей, седя с Lovey Lou?

- Това е отвратително. - Пак ли говориш?

Е, не още. ти знаеш, тя все още е доста ядосана по мен.

Прекалено си добър за моите пари, Любим Лу? Знам, че го искаш.

Разстроен или не...

По-скоро бих изял кърлеж.

...този октопод не ми харесва блещукаше навсякъде по нея.

Добър вечер, Мод.

Трябва да си навия косата и ноктите ми са лакирани. Така че ще се видим в 8.

- Добре, Мод. - Погледни се.

Бъдете сигурни, че ще си косите брадата, а? И недей, недей, не закъснявай.

хрускам.

Какво има, Lovey Lou?

Какво ще кажете да се завъртите из парка в името на старите времена?

Моля те, остави ме на мира. Просто чакам сестра си.

Колата върви.

Вечер, Любов Лу. Този мехур притеснява ли ви?

Бий го, салонна въшка.

О, получихте ли почивка?

Ако вие, господа, нямате нищо против, Чакам някой.

Слушай, петънце, ще ти дам две секунди, за да се изпари.

Все още боли, нали?

не знам какво за което говориш.

Всички те видяхме отпред с твоите скоби по цялата сестра на Lovey.

Свиня! не е достатъчно ти се опита да ме съсипеш!

- Махни си ръцете от мен! - Смърдиш на лед, момче плъх.

Ще те убия, ти не-добър жабешкият Мърфи.

Не и ако те видя пръв, ти пренапомпани никел кърмачка.

Хей, на какво прилича това? Аз не съм Медисън Скуеър Гардън.

Как може една древна хриптяща торба сякаш очакваш да намериш време...

...с демитаси като Honey and Lovey?

- Ако вие двамата имате работа за сделка... - Знаеш ли кой съм?!

Сега ще ти покажа кожата, ти phonus balonus.

хайде де! Опитай се да пресечеш пътя ми, ти сине на строителя и ще те убия.

- Поемете полъха, скитници. - Ще те отрежа, копеле!

Имам клиенти, които се опитват да се насладите на техните вкусотии.

Семеен живот.

Хайде, Любов. Не правете барбекю мозъците ви над този зъбец.

Този Марвин е зъл.

Е, забрави го. Ти поне знаеш Съжалението е в твоя ъгъл.

- Дами, вашите палта. - Да, Mizzoo.

Видяхте ли го да се бие за мен? Трябва да почувства нещо, нали?

Е, разбира се, че го прави.

Джак, трябва да бягам.

Уверете се, че шампанското ще пристигне навреме.

Винаги е така.

Видяхте ли пътя тя ме погледна?

Дори светските дами са горещи до червено за мен.

- Вечер, Брейн. хрускам. - Вечер, Крака.

Имам стоте че си ми дал назаем.

Плюс пет процента лихва и 10 процента лихва.

Добър момент.

Радвам се да те видя толкова щастлив, Брейн.

За какво да не се радваме? Нова година е.

- Цветя, сър? - Не, благодаря.

цветя?

Обелете ми перка.

за мен? благодаря

Топла храна! Горещи неща! Пази си гърба!

- Как се казваш, слънчице? - Мери.

Ето, шефе.

Те са само един цент, сър. аз не има ресто за толкова пари.

Запазете рестото. честита нова година

благодаря Благодаря, сър.

Господ да ви благослови, сър.

Господи! Дадох на Дорис 10 хиляди снощи.

Тя не вдигна и половината шум около това че тази кукла прави.

Може би куклата цвете има нужда от банкнота лира...

... повече, отколкото Дорис се нуждае от 10 G.

Да, и разбира се, Дорис...

Дорис ми дава повече от цвете, и Бог да благослови.

С цялото ми уважение, Брейн.

Само режийните разходи на Дорис Клеър са достатъчно, за да подлуди един обикновен човек.

И чувам, че е почти пестелива в сравнение с другите ти приятелки.

- Да не говорим за вечно любящата ви съпруга. -Не е лошо.

Поддръжката не е повече над 300 бона на година.

Помислете за ползите. аз не знам друг гражданин навсякъде...

...който има толкова много места да се прибера вкъщи.

И това е доста удобно когато някои досадни хора...

...искаш да се гавриш с мен.

Хоумър Суинг изпраща поздрави за Нова година от Бруклин.

Вземи ножа.

- По-добре да те закараме в болница, Брейн. - не

Искам да запазя това тихо. Закарай ме у дома.

Кой дом?

Карам.

- Един от най-добрите ми клиенти. - Разрязаха го на две.

Беше невероятно.

Операторите от Бруклин се опитаха да вземе властта в новогодишната нощ.

Това беше първото подобно нападение в историята на Минди...

...и новината се разпространи по-бързо отколкото обикновена настинка.

казвам ви хора. Беше намушкане, а не стрелба.

- Експерт! - Инспектор Макнамара.

Мисля, че си намерих среща за тази вечер. Ела, синко.

Благодаря за поканата, но не го правя грижа за придружаване на медни котли като правило.

Буди критика от останалите граждани.

да вървим

Но, инспекторе, къде отиваме? Това се случи там.

Разбира се, разбира се. Защо не кажи ми какво знаеш?

Дръжте го добре. Ще се върна след двойка.

Добър вечер, Шарлот.

Аз съм сътрудник на съпруга ви. мога ли да вляза

Виж, Гимпи, нямам цяла нощ. Каква е хитростта?

Страхувам се, че Мозъкът се среща с инцидент при Минди.

Целият е изтръпнал в хак долу.

Къде да го поставим?

В болница, разбира се. Забавлявам много важни хора.

Кажи му, че ще го посетя утре и му донесе малко бульон.

От колко време е мъртъв, Док?

О, Бодикер!

Кой го пусна?

Той е единственият кръшкач, който намерих в новогодишната нощ.

Минаха 10 години оттогава му е позволено да практикува.

Мислех, че откакто е използвал да бъда трион...

...и тъй като Марвин Клей използва да съм жив, тогава ще е добре.

Марвин Клей!

И кого очаквахте?

Защо, току-що го видях да се разплаква решетка при Минди.

Тогава той изглеждаше прав като дъжд.

Какво причини това неприятно петно на ризата му, Бодикер?

Изглежда има куршум в тялото му по някакъв начин.

Някакви улики, Макгинти?

нищо Без разпечатки, без следи, без нищо.

в такъв случай арестувайте всички пред очите.

Инспекторе, има човек от Джорджия с двойка хрътки.

Може би те могат да помогнат за проследяването негодникът, който застреля Марвин Клей.

Бързо мислене, Базил.

Добре, значи е само 8:00...

...и Мозъкът и Марвин Клей вече са претърпели бедствие.

Жена ви не е вкъщи в момента.

Опитайте Синтия Харис.

Гринуич Вилидж.

Какво става там отзад? Това е хак, а не катафалка.

Просто карай.

Не мога да повярвам на Хоумър Суинг удари The Brain.

Не се притеснявайте за The Brain. Той ще се смее на това утре.

- Съжалявам, господа. В момента сме пълни. - Никога не съм чувал за такова нещо.

Какъв второкласен операция, която провеждате?

Имай сърце, Уолдо. Ние вече сме в нарушение на противопожарните норми.

Какво беше това?

Влизайте, господа, и добре дошли.

Залагайте, господа. Капак. Покрийте залозите.

Малък урок в изкуството да снимаш глупости.

Обичам да шепна на заровете. Опознайте ги малко.

Завърти ги, Уолдо.

Хвърлянето под ръка. Едно движение на китката и...

Толкова за научния подход.

Четиристотин е залогът за покриване на този залог.

- Ето, стари Крака. - Двеста долара.

Краката предпочитат едната ръка, и духа точно преди да хвърли.

Дай ми това естествено.

Ето за това говоря.

Това е за Hortense. хайде

Той също обича да се моли към тези кости...

...и тази вечер късметът идва внезапно на негова страна.

не е за вярване

Ще дадеш ли на някой друг шанс?

- Хей, Съжалявам. - Хей, някой друг?

Уолдо, кой има заровете?

Той ги спечели.

- Малък подарък за теб, Съжаление. - Да?

Изчисти ни.

Да се отправим към Парк Авеню за малко супа от смях.

Това бунище на MacKyle би трябвало да се появи досега.

Може би ще се срещнем там по-късно.

- Хей, чух, че Хортенз е там, Крака. - Хортензия?

Е, това променя шансовете. Идваш ли, Уолдо?

Не, трябва да подпиша колоната си със сутрешния блат.

Наистина надминахте себе си тази вечер.

Благодаря, Уолдо. Винаги си бил коректен с мен.

Помни какво ти казах за Хортензия.

Алилуя, амин, братя и сестри!

ще те напусна с това новогодишно послание.

Ако Исус беше жив днес, щеше да е облечен точно като мен.

Краката, момчето ми, това изглежда началото на една печеливша серия.

Можем да направим хубава купчина в дербито на Grub Stakes утре.

Просто ела с мен на букмейкъра Брилщайн.

Бих искал, съжалявам, но няма да съм наоколо.

Какво е по-важно от горещ съвет? къде ще бъдеш

Мъртъв.

Мъртъв?

- Какво говориш? - Тази вечер ще се почистя.

Да се ​​измъкнеш? Не разбирам шегата.

Разорен съм от първия ден. Може да се носи на мъж.

така че

Сетих се за крокерите купете си тела, на които да тренирате...

...и намирам този лекар който иска да купи моя.

- Това не звучи законно. - Много е законно!

Той ми плаща четири C, защото е търсих крака като моите години наред.

Това е ужасно. Откъде знае, че ще го доставиш?

Всички знаят, че плащам това, което дължа. Дадох The Brain като справка.

- И той настоява за доставка тази вечер? - О, да.

Той е акула на краката.

Извинете ме за минута, Съжалявам. веднага се връщам

- Какво е това, майтап? - Казвам ви, те са хищници.

Да, сър. Те са най-добрите мъже следи на север от Атлантика.

По-добре да са. Имаме убийство.

Убийствата са любимите им неща за проследяване.

- Тогава да вървим. - Хайде, момчета, имаме работа.

Сигурно се чудите какво един папагал има общо с всичко това.

Повярвай ми. Това е Поли, Най-добрата приятелка на Хариет Маккайл.

Поли е видяла много.

Но нищо в сравнение с великите и неблагодарността, която Хариет има тази вечер.

Вашето палто, сър.

- Хортенз Хатауей пристигна ли вече? - Сигурен съм, че няма да знам.

Тъпи хора.

Честита Нова година, приятели, и добре дошъл.

Аз съм г-ца Макайл. Приятелите ми ме наричат ​​Хариет.

Наричай ме Съжаление. И това е Feet Samuels.

Всяко отношение към въглища Самуелс от Кентъки?

благодаря

Краката нямат известни отношения.

Може ли да ви заведа до бара?

- С какъв бизнес се занимавате? - Маймуни.

Извинете, г-н Съжаление.

- Хариет, запознай се с моя приятел, г-н Кариер. - Г-н Кариера?

Барман.

Съжалявам...

Супи Майк, както живея и дишам.

Отдавна не те виждам в компанията на такива надути.

Как се измъкнахте?

Е, аз бях много добро момче тази година, Съжалявам.

Така че Дядо Коледа ме отмъкна най-полезният подарък, който съм виждал.

- Не са ли специални? - Прекрасно.

Кой пуска този лед върху теб, скъпа?

Този мръсник, който идва в клуба веднъж или два пъти седмично...

...като ме моли да се омъжа за него. Взимам подаръците.

А не предложението?

Той е 90-годишен луд. Трябва да го играя хладно.

- Виждали ли сте духалка в това бунище? - да Точно тук.

Оператор, донесете ми Tribune.

- За какво ме следиш? - Да, знам, че е късно. Какво от това?

- Уинчестър. - Уолдо, трябва да поговорим.

Току-що купени крака бутилка отрова за плъхове.

- Какво е купил? - Отрова за плъхове!

Той говори сериозно, Уолдо. Ти си единствената, която той ще слуша.

Знаеш какъв е той когато му хрумне идея.

Ако се опитам да го разубедя ще го глътне по-бързо.

В каква вечер се превръща тази нощ.

- Хортензий там ли е? - Да.

добре Е, аз ще дойда и ще говоря с нея.

- Добре, направи го бързо. - Веднага щом свърша пунктуацията.

Исус Христос.

Смъртта на Марвин Клей нямаше да напусне твърде голяма дупка в нечие сърце...

...но може ли някой да го мрази достатъчно, за да го убие?

И може ли този някой да е играчът на кон...

...който вече беше го хвърли в Минди?

Внимавай сега! Те усещат аромата.

Не е необходим Дик Трейси за да го разбера.

Надявам се, че Док Фришер може бърза корекция на The Brain.

Спестих му чифт дукати за битката утре.

Мозъкът никога не пропуска двубой на Smash Maclntyre.

Добри ли са местата?

разбира се Знаеш какво Мозъкът означава за мен.

Какъв свят.

Момчетата с яхтите са акули, всички останали имат дупки в обувките си.

- Честита Нова година, Крачета. - Честита Нова година, Mizzoo.

Е, не стой там като Статуята на свободата.

Плувайте над и натоварете лодките си.

Виждам, че си донесъл звънчетата си.

Е, предполагам, че мога да оцелея още една чаша шампанско на Джак.

- Някой друг? - Не, благодаря. добре съм

Разбира се, това е голямо предлагане на набъбва там.

да

Какво не бих дал да живея в провал като този.

Иска ми се да можех да ти го дам, Хорти.

Иска ми се някой да го направи.

Ето, Хорти.

Донесох ти това.

- Мога ли да те почерпя с едно питие? - Не, не може.

Безплатни са, Съжалявам.

Знам, знам. Просто бях учтив.

Учтив мъж се обажда на момиче след като прекара нощта с нея.

Това е обичайно.

Да, знам. Имах предвид обичайно, но леля ми...

...изведнъж се разболя в Хиалея. Какво можех да направя?

От какво страдаше леля ти, мръсен нос?

Добре, добре. Болната леля, забравете.

Залагах на понитата, но го направих всичко за теб. Исках да ти купя шапка.

Виждате ли, имах 5 към 1 на Sleepwalk в първия и тя идва красива.

Така че реших, да отидем за рокля и чифт подходящи обувки.

Седя втория, знаейки, че имам сигурно нещо...

...за кафето и цигарите в третата.

И тези.

И това.

Тя избухва на портата и скоро тя е 10 дължини пред останалите.

Спортистите се задушават от праха й...

...и те виждам да стоиш пред мен, целият нарисуван.

Господи, ти си красива.

Изведнъж идва Uppity Up със запалена опашка.

Тя печели от двора и там отива шапката, ето и обувките.

Тя идва напред с мръсен нос.

А ти стоиш гол отпред на света със сълзи в очите.

Никога не съм се срамувал толкова.

Lovey Lou, можеш ли някога да ми простиш?

Не тази година.

жени...

Не можеш да живееш с тях. Не можете да ги издърпате и застреляте.

амин

Извинявай, лодка-мечта.

Прилича на Хортенз променя мелодията си за теб.

милостив! Прекрасно, просто прекрасно!

О, Господи, надявам се не ги е откраднал.

Не, не е горещ лед. Той го спечели в глупава игра.

Съжалявам, дами, срещал ли си Хортензия?

Къде е написано че трябва да къпеш момиче...

...с диаманти да я накараш да те обича?

Краката, например, повярваха.

Ето защо той и Съжаление решиха да изпробват късмета им...

...при Мини Скаридата зала за покер.

Последният човек, когото са очаквали да видя, че има Голямата Шели...

...който винаги носеше собствените си карти и неговите собствени правила.

Колко, Крака?

Всички те.

един.

Сега залагам другата половина.

И за тази половина, уайлд картите са деветки и петици...

...човекът с брадвата.

Това може да е момент за избор да започне серия от загуби.

Аз фолдвам, Биг Шели.

Никой не фолдва на Big Shelley.

Сега заложете другата половина.

Покажи!

Лека нощ, Голяма Шели!

- Палтото ви, сър? - Какво за това?

Чичо Уолдо.

Хорти, ако обичаш краката...

...ще му кажеш тази вечер или ще бъдеш съжалявам, че не го направихте дълго, дълго време.

За какво е всичко това, чичо Уолдо?

Ти го обичаш, нали?

Е, да предположим, че го правя. Какво общо има това?

Нека просто кажем, че човекът е гадно влюбен в теб.

- Той е? - да

И ако не му позволиш да разбере как си чувствам, че може да прескочи кораба или по-лошо.

Говоря сериозно, Хорти. Прекарай го през нощта.

Г-н Уинчестър, за мен е чест.

Обещай ми, че само ще пишете хубави неща за нас.

Колко вълнуващо трябва да е да си наоколо тези прекрасни типове всяка вечер.

- И такива прякори! - Скъпа, не знаеш и половината от това.

Трябва да ми разкажеш всичко вашите различни приятели...

...за да мога да кажа на другите си гости. Ще бъдат развълнувани до смърт...

-...да се срещне с тези лоши герои. - О, да, да.

Е, виждате онзи малък човек да стои там? Тази, която те гледа.

Това е никой но Bad Basil Valentine.

Сега той може да изглежда безобиден...

... но Лошият Базил едва може да спи всяка нощ той не убие някого.

Боже мой! Той не го прави изглеждат много зле на пръв поглед.

Въпреки че сега, когато прегледам той малко отблизо...

...Вярвам, че откривам зловещ блясък в очите му.

г-н Валентин, Чувал съм толкова много за теб.

кажи ми всичко и не се срамувай.

Смятате ли, че е безопасно да се отприщи тази фатална жена за горкия Базил?

Е, мисля, че бедният Базил заслужава също малко забавно, нали?

- Разкажи ми повече. - Това не е и половината.

Точно миналата седмица бях горе Чикаго на развлекателно пътуване...

...когато шест от момчетата на Scarf Ace ме попита за времето.

- Какво, за бога, направи? - Запуших ги, разбира се.

- Всички ли? Колко вълнуващо. - Разбира се.

Не мога да се върна там известно време.

Те запечатаха града по-стегнати от барабан за два долара.

Сега дори не мога да изведа момичето си.

Краката имат пръстена, който бях трябваше да й предаде.

Тя няма да щупне аз докато сме сгодени...

...затова го взех назаем от майка ми, но тя го очаква обратно утре.

Тя ще ме убие. И двамата са.

Този Крака, той е невероятен, а? Как го направи?

- Късметът на Скрагър. - О, законът!

Сега наистина изглежда като тези нещастници хрътките преследват нашия приятел, Съжаление.

Защо иначе биха следвали той през тук?

- И тук не. - Не, сър.

Но сега са по следите.

Трябва да ме видите в Ийст Хемптън. Ще бъдем сами с изключение на слугите.

- Не казваш. - Със сигурност го правя.

- Не трябваше. - Здравей, Хортенз.

- Мога ли да говоря с вас за секунда? - Крака, къде отиде?

Аз и Съжаление дадохме на Мини Играта на скариди за Нова година...

-...и не съм се справил лошо. танци? - Разбира се.

Намери си работа.

- Намери си работа! Намери си работа! -Това си ти.

Донесох ти нещо.

Крака.

Никой никога не ми дава толкова много прекрасни неща наведнъж в живота ми.

Крака, има нещо Никога не съм ти казвал.

Трябва да стигна до клуба. Но аз тръгвам призори.

Обещаваш ли, че ще се срещнеш тогава?

Хей, хей, хей, успокой се, синко. Дори не е полунощ.

полунощ?

- О, не. - Какво не е наред?

Уолдо, ти знаеш нещо относно закона.

Имам опит по въпроса, наоколо.

- Уолдо, аз съм в много гореща точка. - От какво се притесняваш?

Имате много тесто, цялото вечерта преди Док да ви забрани.

Тогава чу?

Това е просто всичко. Вижте сега че имам цялото това тесто...

...нещата не изглеждат толкова трудни както правеха преди.

Съжалявам, че сключих тази сделка лекарят, заради Хортензия.

Мисля, че тя наистина е започва да ме харесва.

Просто отидете на старите мустаци...

...върни му парите му, и му кажи, че си променил решението си.

разбира се толкова е просто.

Сега, когато съм зареден, Мога да откупя живота си...

...и има много останали картофи за да поддържа интереса на Хортенз.

- Слава Богу. - Готово и готово. Отивам на блат.

Готов съм да ви платя двойно което ми даде.

- Ето, вземете... Вземете 800 симолеона. - О, съжалявам.

Краката ви са най-спешно необходими за експеримент утре следобед.

- Е, тогава ще направим 1200. Ето. - О, не.

Това са повече от сто риба пръст. хайде...

Това не би започнало да компенсира време, което бихме загубили. Трябва да имам тялото ти.

Това е последното ми предложение, Бодикер.

Четири пъти повече от това, което ми даде.

не! махай се оттук! Сега!

Виждали ли сте този мой годеник без сметка?

Кое може да е това, мис Мод?

Не ми се подигравай, Супи Майк.

Не съм в настроение за никой от вас.

Представете си, изправяте ме в новогодишната нощ.

- Той те изправи? - да

Ако Крънч Суини не беше огромен, Бих го нарекъл глупак или по-лошо.

- Ти го каза. - Не, не съм.

Но нека потанцуваме по темата.

Няма да разберете, ако ме погледнете, но тази вечер търпя подобно унижение.

трябва ли

Като следата на Марвин Клей убиецът се разгорещи...

...нещата се подобряваха отчетливо хладно за The Brain.

- Сам, той е загубил много кръв. - Зад ъгъла има болница.

- Млъкни. Ние ви казваме къде да отидете. - Просто гледай право напред и карай.

Това е нещо ужасно да бъде сам на Нова година.

Тази недобра въшка.

Това е особено унизително да си сам на публично място...

...където всеки може да те види.

Никога не съм мислил за това по този начин, но си прав.

Разбира се!

Знаеш ли, тъй като ние двамата сме и двамата сами в тази ужасна ситуация...

...защо не се върнем при вас където можем да бъдем сами, сами.

да

- Да? - да Да се ​​махаме оттук.

Голямото ухо.

Lovey Lou и честито на теб.

По-добре се смесете. спасявам се за нашата домакиня тази вечер.

Браво на теб, Джак.

Не се тревожи, малка сестричке. Ще дойде редът ви по-късно.

Току-що ме настъпиха.

Луи Лунг се хвърля към пръта. Знам, че е сега или никога.

Г-це Маккайл, прекрасно вечеринка извършихте тази вечер--

- Какво по дяволите? - Бихте ли били скъпи?

Ти каза, Базил?

Донасяш ли напитки за Базил, Джак?

Корав човек.

Обичайното?

Джак, ето го!

Удари го.

хайде Всичко е по-безопасно отколкото парти на Парк Авеню.

Някои мъже дирижират себе си като животни.

Момчетата ще бъдат зверове.

Но поне някой тук има малко блясък.

Много хубав кадър.

Ти не го уби, но той няма да има бебета.

Знаете какво казват за мъжете с малки мустачки.

о, не какво не е наред сребърни чехли?

- Съжалявам. - Не от ревнивите.

- Той си тръгна с Мод. - Скункс.

- Ще го забравя. - можеш ли

хайде почти е време за шоу. Да се ​​махаме оттук.

Това място има проклятие.

О, тя е красива, Брейн. Всичките ви кукли са.

- Моля за извинение, но мозъкът... - Издухай, джудже.

Аз не съм джудже.

Като останалата част от града беше готова да викам на Нова година...

... Краката седяха сами със Old Man Trouble.

Неговата история може да има свърши точно тук...

...ако не си спомняше своя обещай да се срещнеш с Хорти в Mizzoo's.

Има нещо около полунощ в новогодишната нощ...

...това те кара да седнеш и мисли за нещата.

Може би защото къде вие сте в този момент...

...казва много за това къде може да свършиш някой ден.

Просто искам да се прибера.

Благодарим Ви отново, че се присъединихте към нас в нашия Новогодишно парти на Таймс Скуеър...

...където има над 3000 души...

... в очакване на обратното броене до края от 1928 г., само на няколко минути.

Десет, девет...

...осем, седем...

...шест, пет...

честита нова година!

Здравей, сладко месо. Съжалявам, че ви карам да чакате.

- Ти не го направи. - Здравей, красавице! Здравей красавице!

Това е доста разпространено. Кога ще получа обиколката?

Върни се тук. говори с мен

Не бих говорил с теб с някого чужда уста. И не ме следвай.

Здравей, глупако! Здравей, глупако!

Поли!

Мисля, че той застреля Поли.

- съжалявам Не разбрах, че е птица. - Не разбра?

Този папагал струваше повече отколкото теб, ти, евтино лударче!

Ти си нищо но убийствен побойник...

... тренировка по мишени на невъоръжена птица!

не казвай нищо Това е тежка социална грешка.

Намери ми клюна, Базил.

Убий го, Базил.

- Да го убия? - О, бъди скъпа.

Какво ти е още едно убийство, когато би означавало толкова много за мен?

Мод! О, не!

Трябваше да се срещна с нея преди часове.

Аз съм толкова мъртъв, колкото и ти! Тя е горе всички бати, когато му дойде времето!

не се притеснявай Боби Бейкър ще вземе The Brain.

За да сме сигурни, нека го доведем.

Нека опитам.

Здравей, Боби.

Както можете да видите, не е много добра вечер.

Мозъкът беше донякъде изпитах неудобство преди няколко часа...

...и последните му думи преди да спре да говори са:

-"Заведи ме при моя Боби." - Махай се, Сам.

- Не, трябва да позволиш... - Ще извикам ченгетата...

...и може да ви арестуват по подозрение...

...че знаеш как е пострадал.

хей чакай! чакай!

Значи е почти 2 сутринта...

...и единственото нещо, което може да се каже защото The Brain е, той е добре облечен.

Междувременно ние, останалите се озовахме в Mizzoo.

Казах ти, че ще ни върна тук, нали?

И точно навреме за шоуто.

- Ужасна ли бях? - Не, имаш хубав глас.

Винаги ли нося ли пиленца със себе си?

Всякакви глупости. Не мога да го намеря.

отпуснете се Можеш да бъдеш видян на обществено място без плюене.

Ние не обсъждаме шивашки въпроси тук Говорим за моя живот.

- Каква е голямата работа? - Каква е голямата работа?

Ако Крънч Суини открие плюнката, и осъзнава, че не е негова плюнка...

...и го свързва с друг спор, което случайно е мое, аз съм мъртъв.

О, съжалявам, ти си такова дете.

Добре. Да видим.

аз съм спасен. Ще го направя ли ще се видим в клуба, Мод?

Да се ​​преместя ли от тази стая? Не, благодаря.

Ще чакам тихо тук за моите любими Крънч Суини...

...след това внимателно го убийте в съня му.

О, Крака, добре ли си?

виж се Ще се върнем към вашия място, когато сляза, става ли?

Hortense, не знам дали ще успея.

Виждате ли, имам тази сделка...

-...и добре... - Коя е тя?

- Не, не е това, което си мислиш. - Бил съм около блока...

...няколко пъти и чух всеки ред в книгата. Не играеш честно.

Съжалявам, нямах предвид да ти издуха ушите.

Но имам отпечатъци по целия си гръб от всеки ток, с който съм излизал.

О, Хорти.

Всичко, което направих тази вечер, Направих го с мисъл за теб.

О, знам, че го направихте.

Така че не си тръгнете.

Ако сте наполовина толкова привързан към мен, колкото съм аз на теб, ще бъдеш тук на разсъмване.

Хорти. Хорти, ние сме.

Имаш червило по цялата ти буза, приятелю.

Кажете, пропуснах ли номера й? Ей, приятелю, къде отиваш?

Съжалявам, отивам на уелски за първи път в живота ми.

Знаех, че го имаш в себе си.

Хавана, цигари, хавана. Мина цяла вечност, Съжалявам.

- Обичам този нов аромат, Ивет. - Ти ми го даде, помниш ли?

Разбира се, че го правя. Кажете, продължи ли вече Lovey Lou?

Просто ти липсваше. Тя е отзад.

Благодаря, красавице.

какво правиш тук на студа?

Наслаждавайки се на пейзажа.

Не е ли прекрасен Палм Бийч това време на годината?

Махай се, Съжаление.

Хей, дай ми шанс да обясня.

Ако вашите извинения бяха снежинки, щяхме да копаем до Великден.

Видях те да отскачаш с Мод.

И усещам парфюма й върху теб сега.

Ти си дете, съжалявам...

...и предполагам, че и аз бях. Но това вече няма значение.

Няма да ми се образуват бръчки, чакайки те да осъзнаем, че сме добри един за друг.

Ще го разбереш твърде късно, когато Омъжена съм за някакъв борсов брокер.

Ако искаш да ме накараш да се чувствам евтин и ожулен, свършил си страхотна работа.

Но вече е твърде късно.

Сега ми е студено.

довиждане

- О, ти си. - Познавате ли този човек?

разбира се

Това е господинът, който ми даде пет долара за моите цветя по-рано.

какво става

Нищо особено, освен ако не получим него някъде скоро ще грачи.

- Доведете го в къщата ми. - Студено.

- Хайде, Брейн. - Вътре е топло.

Можете да си починете там, докато получите помощ.

Разбрах те, шефе.

Чакай госпожице...

...тук има ли телефон?

Има един пред аптеката, ако искаш да дойдеш с мен.

- Швейцарско сирене върху ръж. - Дръж горчицата?

Мис Маккайл е много, много, много ядосан, че застреля Поли.

Тя те мрази, защото Поли е семейна реликва.

Кажи й, че ще се извиня и ще я купя нова птица, когато получа цената.

Е, не мисля нова птица ще го направи, Джак.

Тя ме преследва, за да те застреля.

Джак, някъде тя схваща идеята че съм много корав човек.

Нейт, вярваш ли на това?

She says if I don't shoot you, тя няма да ме обича...

...and I greatly wish to have her love me, because I'm daffy about her.

така...

...I'm wondering how much it would take to hold still and let me shoot you.

Basil, you must be screwy.

I don't mean to really shoot you.

I mean to shoot with a blank, so Miss MacKyle will think I am shooting you.

It will make her very grateful to me...

...and all you have to do is play dead, then lay low until after we are married.

Мисля, че може би мога да ти платя 1000 кокала за такава работа.

Защо, предложението ви звучи много разумно, при това...

...но по-добре да са две големи докато го правите.

- Две хиляди? - Вземи или си тръгвай.

добре.

Не ме интересува къде са, вземете Док Фришер и Хайми Вайсбергер за...

почакай

327 West 47th Street. Това е въпрос на живот и смърт.

Животът и смъртта на мозъка.

И така, какво става с джуджето в леглото?

Това е моят син, Джоуи. Той беше много болен.

Док...

...знам, че под много обстоятелства...

...ти си разумен човек.

И аз настоявам-- Не, чакай малко. Може да съсипе репутацията ми.

Всеки опитен уелсър просто ще взриви града.

Но това беше ново за Feet. Щеше да отнеме малко работа.

- Да се махаме оттук. - Да се ​​махаме. хайде

Док. Док.

Това може да съсипе репутацията ми, но аз настоявам да отмените тази сделка.

Влюбен съм в куклата на мечтите си и би било трудно...

...да имам връзка, ако съм мъртъв. Това е всичко, обжалване на неговата романтична страна.

Крънч?

- Каквото и да е...? - Така!

Бързай. Бързай.

Тези кучета са следови гоферът, който заледи Марвин Клей.

- Доведоха ни точно тук. - Ами не знам нищо по въпроса.

Осъзнаваш, че можеш да бъдеш съучастник в убийството?

Ако ти кажа кой беше тук, Бих причинил убийство.

Идвате ли, сър? Тези кучета са наполовина от вратата.

Вече сме много близки.

И Красивия Джак се съгласява с предложението.

Така че всичко беше шега.

Разбира се, че ще ти дам моя пистолет. За перка.

И трябва да се запълни с празни места.

разбира се Това ще също ви струва още една перка.

Те са горе.

Ще ми покажеш ли как да използвам пистолета?

О, това е чинч. аз научих да стрелям, преди да мога да говоря.

- Това може да съсипе репутацията ми. - Не!

Ти нещастен уелсър.

Върни се тук, ти. Ще те хвана. Ти welsher!

Куклата цвете.

Пазете силите си. Докторът ще дойде скоро.

Здравей, хлапе.

Извинете, сър. Ще ти направя чай.

Какво му е на детето?

не знам, но тя каза, че си му спасил живота.

- Как? - Тя каза, че си й дал перка...

...и тя го използва, за да си купи лекарства.

Но не знам дали работи.

Не е мръднал и сантиметър откакто сме тук.

Ето, сър.

Отпийте малко.

мама?

Джоуи.

Джоуи.

- Кой е лапата? - Мълчи, Джоуи.

- Това е г-н Мозък. - Мозъкът? Тук?

Аз съм много голям фен.

Влизайте, док. Той се върна тук.

- Здравей, Хайми. - Да се ​​пазим от неприятности?

Ела в кухнята, Джоуи, Ще ти донеса супа.

Да, хайде, хлапе.

Док.

Добре, мозък...

...нека да погледнем.

Добър ден, съдия. Изглеждаш добре охранен.

Добро утро, Mizzoo.

Един горещ крак и ти си на ухото.

Кой, аз?

Какво ще имате?

О, вземи това, Уолдо, убийство във волиера.

Не знам, мъртва птица.

Мъртва птица.

Има Mizzoo разказва всичко, което знае.

Да, което е много често преди да се случи.

Е, чака я голяма изненада тази вечер. Вижте кой е тук.

Идва леденият човек.

Красивият Джак Мадиган...

...твоето време дойде.

О, копеле.

Не може да се зареди.

Света майка на Мария, Исус Христос на крива патерица.

Имаш достатъчно охлюви, за да потънеш влекач. Откъде взе това?

- Червения Хенри. - Червения Хенри!

Не я пускай. Обичам това момиче.

Нека живее и кълна се...

...никога повече няма да играя на понита.

И да те пазя от Мод?

Никога не съм вярвал щеше да ме вземе на сериозно.

Нямах предвид за него наистина да застрелям някого.

Въпреки че оценявам твоята загриженост, тиква.

Предполагам, че не съм свикнал да се занимавам с герои, тежки като Базил тук.

О, това е туршия.

Може дори да предизвика някои клюки, които биха могли да стигнат до властите...

...и може би дори документите.

Помислете за това: „Хариет Макайл, gun moll!“

босилек.

Mizzoo...

...не знам как стана това.

Червения Хенри ти дръпна превключвателя, корав човек.

Той е ядосан за Красивия Джак удрям го тази вечер...

...и той те е използвал да му изиграя този малък трик.

Аз съм такъв глупак.

Ами ако тя грачи?

Не бъди смешен.

Виж, тя е била малко по-дълбока от skeeters.

Но петардите привличат медници. Бихте по-добре се скрийте в съблекалнята.

давай

Добре, сега донесете люлките!

Човекът, който ти направи това беше нещо като експерт.

Сблъсъкът ви с Демпси приключи за няколко седмици.

Лекарски нареждания.

И без смях.

Помислете за работата ми с шевове.

Добре, док.

Сега ми дай няколко минути сам с Хайми.

не е добре

Спрете, вие welsher!

Един луд ме преследва с нож за месо.

Какво по--?

Това е глупавият човек който ми дава всичките гривни.

Кой, доктор Бодикър?

- Той е човекът, на когото продадох тялото си. - Вие какво?

Аз съм нещастно влюбен в теб, Хорти, и знаех, че нямам шанс...

... така че продадох тялото си да получа малко тесто...

...за да ви покажа приятно прекарване преди да умра.

Обичам те, Крака.

Ти си единственият човек който някога е хвърлил тялото си за мен.

Добре, добре, глупаци!

Какво, никога ли не си виждал истинска любов преди?

Е, да видим тук.

След като си толкова гладен за забавление...

... Mizzoo ще ти го даде.

Обичаш ли го горещо?

Харесва ли ти да е гадно?

- Хей, това са кучетата. - Махни ги от мен.

- Добре, добре. - Не им позволявай да ме изядат, ще си призная.

- Ето го. - Не искам никой да си тръгва от тук.

Край на пътеката.

Арестувайте този човек.

- За какво? - Марвин Клей.

- Той ме удари първи. - Не ти дава право да го убиеш.

- Тук ли са заради мен? - Не им позволявай да те вземат жив.

Запуши го, Базил, преследват истински убиец.

Сега, какво става тук?

Застрелях Марвин Клей.

Той е прасе.

Не е доволен от това, което е опитал при мен преди две години...

...и опитва дяволството си на малката ми сестра.

- Откъде знаеш? - Съжаление ми каза.

Затова го застрелвам и се надявам да е мъртъв и отиде там, където му е мястото.

Няма да ти давам аргументи за това къде принадлежи Марвин Клей.

Но ти избягай от тук. Върви си у дома.

Всички се прибирайте.

Да, скъпа. Тук става много горещо.

Лодката за Англия тръгва по обяд.

И винаги има наличен първокласен проход.

Нека да го вземем до Ривиерата за известно време.

Добра идея.

Няма да напусна Съжалението.

Слушайте, кучетата беше точно след мъничките.

- Нямах нищо общо с това. - Резервирайте го.

- Марвин Клей! Ти си мъртъв! - Това е новина за мен.

Крокерът ви диагностицира.

Диагнозата беше канард.

Трябваше да бъде. Прекалено си дебел, за да бъдеш призрак.

Изглежда, че трябва да се променим обвинението в опит за убийство.

Колкото и да мразя да гледам тази измет да излезе на свобода, не беше Съжаление.

За Божията любов, кой беше тогава?

Не казвам.

Не искам да повдигам обвинения.

Извади си бележника, Хайми.

сега...

...нека насочим мислите си към бъдещето.

Добро утро, док. да ти купя питие?

Хортенз не изглеждаше ли възбудена?

Тя е влюбена, което не винаги е така катастрофата, която се очаква да бъде.

Нещо ми подсказва, че е завличайки го право към олтара.

Това е голяма крачка.

Не изглеждайте твърде инвалидизиращи.

Не, не става.

Давам ви равни шансове, че можем да ги победим до параклиса с мръсен нос.

Това е моята реплика.

Добре, нещастници, вземете го отгоре!

Гледайте това.

Хорти, всяка вечер в моята малка стая...

...Мечтая да изглеждаш добре във всички тези блестящи неща.

почти забравих.

И това е само началото.

Може би мога да ти донеса рубини и изумруди...

...и може би дори кожено палто за да не настинеш.

Не ми трябва нищо от тях uptown geegaws, крака.

Не съм манекен в шоурума.

Добре ли си, Хорти?

Да, но какво да правя с всички тези неща?

Не можете да засадите това нещо.

Те не правят малки бебета.

Нека да ги хвърлим за четвърт акър в Нюарк и общински облигации.

Искам да чуя репликата на малки крачета.

О, Хорти.

О, това звучи перфектно.

Можем ли да отглеждаме и кокошки?

Можем да вдигнем каквото и да е малки сърдечни желания, Хорти, скъпи.

Feety, нямам търпение.

Знам един денонощен параклис в Хакенсак...

...където не ти трябва кръвен тест.

срещали ли сме се

Тази вечер надминах себе си.

Мозъкът е мъртъв.

Мозъкът, мъртъв?

- Къде? - При цветната кукла.

Тя е единствената, която би го направила вземете го в целия изтръпнал.

Тя почти не го познава, но тя има голямо сърце.

Тя също е много богата сега.

Мозъкът й оставя цялото си пари.

Съжалявам, Mizzoo.

Продължавай с песента си.

мозък...

...този е за теб.

Хайде, момчета.

Беше началото на нова година.

Но не можех да не си помисля че това е краят на една ера.

Някой виждал ли е Мод тази вечер?

Не и след удара с Макайл.

Уолдо, погрижи се за това Lovey Lou прибира се добре.

къде отиваш

Преди минута изглеждаше така бяхте се насочили към прикачния пост.

Имам малък проблем с Crunch Суини, което може да изисква пътуване.

Крънч Суини? Какво е той за теб?

нищо И бих го искал да остане така.

Може да чуе хрътки проследяване на Мод тази вечер.

И предпочитам да не съм наоколо когато той получи грешна представа.

Ако бях на твое място, щях да искам Lovey Lou заедно за пътуването.

Лека нощ, Крънч.

Да, беше една адска нощ.

Някакъв изискан френски писател веднъж каза:

„Единствените истински раи са тези, които загубихме."

Е, това изглежда отчасти вярно.

Бродуей, 1928 г., със сигурност е вече е нещо от миналото.

Но любовта се противопоставя на шансовете, и от всичко, което чувам...

...Съжаление и Любов Лу, Хорти и крака...

...и дори Базил и Хариет...

...все още се наслаждават техните собствени малки райски кътчета.