Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,957 --> 00:00:28,838
Хората питат защо се мотая наоколо
гангстери, контрабандисти и убийци.
2
00:00:28,996 --> 00:00:32,000
Казвам им: „За смях.“
3
00:00:42,576 --> 00:00:46,149
Аз съм Уолдо Уинчестър
на The New York Tribune.
4
00:00:46,313 --> 00:00:48,156
Бродуей е моят ритъм.
5
00:00:48,315 --> 00:00:50,761
Моята колона е от 20 години
събуждане на хората...
6
00:00:50,918 --> 00:00:53,125
...по-добре от тяхната сутрин
чаша кафе.
7
00:00:53,287 --> 00:00:57,201
Кой на чие парти е видян последно
през нощта, докато съпругата му беше извън града?
8
00:00:57,357 --> 00:01:00,736
Придържайте се към мен и ще ви кажа.
9
00:01:00,961 --> 00:01:04,841
Винаги ме питат какво е най-много
вълнуваща нощ, за която писах.
10
00:01:04,998 --> 00:01:07,171
Отговорът е лесен.
11
00:01:07,334 --> 00:01:11,180
Беше нощта, когато бандитите се търкаха
лакти с типове от висшето общество.
12
00:01:11,338 --> 00:01:14,376
И убийствата стават по-бързо
отколкото можете да преброите.
13
00:01:14,541 --> 00:01:18,683
Когато глупавите игри се превърнаха в бедняци
в милионери.
14
00:01:18,845 --> 00:01:24,090
Тази нощ може да си е отишла сега,
но все още има спомен.
15
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Нова година, 1928.
16
00:03:16,797 --> 00:03:19,403
Последният голям взрив на ерата на джаза.
17
00:03:19,566 --> 00:03:23,173
Но кой го знаеше тогава? Забрана
означаваше, че не можеш да вземеш едно питие...
18
00:03:23,336 --> 00:03:26,340
...освен ако не сте познавали заведение
като този. Mizzoo's.
19
00:03:26,506 --> 00:03:29,282
Това беше знак на честта
просто знаех къде е.
20
00:03:52,699 --> 00:03:54,110
Големи пари!
21
00:04:04,144 --> 00:04:06,681
Ще се върнем към Mizzoo's по-късно.
22
00:04:06,847 --> 00:04:09,350
Но нашата история започва някъде другаде.
23
00:04:12,119 --> 00:04:14,656
Започва при Минди
скандален ресторант...
24
00:04:14,821 --> 00:04:18,064
...където има късмет,
нашия голям състав от герои...
25
00:04:18,225 --> 00:04:20,865
...изглежда всички имат резервация.
26
00:04:21,027 --> 00:04:25,169
Ето го Крънч Суини.
Бодигардът на мозъка.
27
00:04:32,005 --> 00:04:34,576
Човекът с шала
е самият мозък
28
00:04:34,741 --> 00:04:37,722
Най-големият хазартен оператор
на Бродуей.
29
00:04:42,349 --> 00:04:44,989
Другият човек с него е
наречено Съжаление...
30
00:04:45,152 --> 00:04:48,190
...след единствения кон
той някога е спечелил залог на.
31
00:04:54,327 --> 00:04:56,000
Добра работа, Базил.
32
00:04:56,163 --> 00:05:00,043
Минавам. Котлон.
Направете дупка тук.
33
00:05:01,668 --> 00:05:04,274
Естествено, The Brain имаше
много врагове...
34
00:05:04,437 --> 00:05:06,781
...но беше щедър
на всички негови приятели.
35
00:05:06,940 --> 00:05:10,854
И тази вечер той дори купуваше
вечеря за беден непознат в града...
36
00:05:11,011 --> 00:05:12,957
...чиито единствени останали активи...
37
00:05:13,113 --> 00:05:16,390
...бяха двойка недохранени
Грузински хрътки.
38
00:05:16,550 --> 00:05:17,858
хрускам.
39
00:05:19,152 --> 00:05:22,861
Извинете, шефе.
Може ли да седна при Мод?
40
00:05:23,023 --> 00:05:26,800
Какво да ти кажа, Крънч.
Седни с Мод.
41
00:05:30,897 --> 00:05:34,970
- Как беше пистата?
- Понитата го имаха за мен.
42
00:05:35,135 --> 00:05:39,015
Бях бит от три мръсни носа
в четири серии.
43
00:05:39,973 --> 00:05:44,854
През всичките години, в които те познавам, трябва
са били бити от 10 000 носове.
44
00:05:46,847 --> 00:05:48,827
Сега или никога, господа.
45
00:05:49,616 --> 00:05:53,189
- Какви са всички тези неща?
- Придържайте се към пържолите.
46
00:05:53,353 --> 00:05:55,560
Две дузини филе
и поднос с мацо.
47
00:05:55,722 --> 00:05:57,929
- Как ги искаш?
- Бързо.
48
00:05:58,091 --> 00:06:02,301
И ми донеси низ от тях,
нали знаеш, малки мъничета.
49
00:06:03,663 --> 00:06:06,542
Свинете с брадавици принадлежат към Ringling's.
50
00:06:07,801 --> 00:06:09,974
Гледайте го! Пази си гърба!
51
00:06:11,438 --> 00:06:14,476
Кой е това странно
оформен джентълмен?
52
00:06:14,641 --> 00:06:18,817
О, това е просто Feet Samuels.
Човек, когото не смятам за зарове.
53
00:06:19,145 --> 00:06:21,716
- Защо не?
- Ами той винаги е разорен.
54
00:06:22,148 --> 00:06:25,493
Няма процент
мотаене около брокери.
55
00:06:26,553 --> 00:06:31,468
- Какво говориш?
- Писна ми от всичко това.
56
00:06:31,625 --> 00:06:34,231
Особено съм болен и уморен
да бъдеш разорен.
57
00:06:34,394 --> 00:06:37,500
Единственото, което ме държеше
от вчерашното изтърсване...
58
00:06:37,664 --> 00:06:40,577
... е C-банкнотата, която трябва да платя
Мозъкът днес.
59
00:06:40,734 --> 00:06:44,682
Не искам той да обикаля и да казва
Не съм добър, след като съм мъртъв.
60
00:06:46,239 --> 00:06:49,618
Най-трудното нещо от всички?
влюбен съм
61
00:06:50,110 --> 00:06:51,612
Влюбен в кого?
62
00:06:52,812 --> 00:06:55,383
- Снощната ви среща не плати.
- Какво от това?
63
00:06:55,548 --> 00:06:58,085
Така че клиенти като теб не ми трябват.
Вън!
64
00:06:58,251 --> 00:07:01,721
- Махни ръцете си от мен, Минди.
- Махай се оттук!
65
00:07:01,888 --> 00:07:05,597
- И без това не харесвам храната ти.
- Ние също не ви харесваме.
66
00:07:08,428 --> 00:07:10,135
Нервите на някои хора.
67
00:07:10,297 --> 00:07:14,643
Хортенз Хатауей? познавам я
Тя не е нищо друго освен голям...
68
00:07:14,801 --> 00:07:18,977
Спрете точно там. Сега няма да имам
ти я наричаш голяма глупачка...
69
00:07:19,139 --> 00:07:22,245
...или каквото друго ще правиш
обади й се, защото я обичам.
70
00:07:22,409 --> 00:07:25,083
Какво мисли Хортенз по въпроса?
71
00:07:25,245 --> 00:07:26,918
Тя не знае, разбира се.
72
00:07:29,115 --> 00:07:31,959
Предпочитам да се измъкна
отколкото да живея без нея.
73
00:07:34,187 --> 00:07:37,134
Преместете тези калъфи за цигулки
извън пътеката.
74
00:07:37,290 --> 00:07:39,395
съжалявам Господи!
75
00:07:39,559 --> 00:07:41,539
Това изглежда интересно.
76
00:07:41,695 --> 00:07:46,166
Маринована херинга.
Това е много добра храна за мозъка.
77
00:07:46,733 --> 00:07:49,475
Джак! О, Джак!
78
00:07:52,639 --> 00:07:54,482
- Близък личен приятел, разбирам.
- да
79
00:07:54,641 --> 00:07:57,918
- Запазих ти маса, Джак.
- Господи, точно това ми трябва.
80
00:07:58,078 --> 00:07:59,079
какъв е проблемът
81
00:07:59,245 --> 00:08:04,217
Пиенето за баша на MacKyle
беше откраднат. Фалирам, ако не се покаже.
82
00:08:05,685 --> 00:08:09,565
Ето го Любовта Лу. Тя е някой
Бих могъл да удавя проблемите си.
83
00:08:09,723 --> 00:08:12,897
Базил, донеси.
84
00:08:14,027 --> 00:08:17,304
- Но тя е с Mizzoo.
- Тя няма да хапе. Скат.
85
00:08:20,533 --> 00:08:22,809
Встрани от пътя! Стартирайте!
86
00:08:25,071 --> 00:08:29,247
- Значи тя мисли, че е твърде добра за мен?
- Тя е твърде добра за собственото си добро.
87
00:08:29,409 --> 00:08:32,652
- Попитахте ли го дали е свършил?
- Прочетох мислите му, дебела физиономия.
88
00:08:32,812 --> 00:08:36,259
И аз бих прочел твоята
само аз не виждам много добре в тъмното.
89
00:08:45,425 --> 00:08:48,201
- Красива вечер, нали?
- Справяш се добре.
90
00:08:48,361 --> 00:08:51,433
да наистина Два горещи крака,
едно ръкостискане от Лимбургер...
91
00:08:51,598 --> 00:08:55,603
...и нощта е още млада.
Никой не е застрахован от Hotfoot Harry.
92
00:08:56,269 --> 00:08:59,307
Има чифт девствени крака
точно в тази стая.
93
00:09:00,040 --> 00:09:03,783
Последният човек, който опита това, свърши
в Бруклин, Куинс и Бронкс.
94
00:09:03,943 --> 00:09:05,980
Мозъкът определено е освободен.
95
00:09:06,646 --> 00:09:10,924
Тази вечер имам малко парти.
Това са обичайните залози, Уолдо.
96
00:09:11,084 --> 00:09:13,325
Благодаря, Джони. Просто може би.
97
00:09:13,787 --> 00:09:16,199
- Ще се видим там.
- Кога?
98
00:09:16,356 --> 00:09:20,827
Много малко събиране, Крака.
Едва достатъчно място за заровете.
99
00:09:26,533 --> 00:09:29,446
Краката бяха най-известните
почтен човек в града.
100
00:09:29,836 --> 00:09:32,009
Къде изчезна той изведнъж
получиш всичкото това пари?
101
00:09:33,173 --> 00:09:35,312
Вода за масата на мозъка.
102
00:09:35,475 --> 00:09:38,183
Paradise Garage, 9:00.
103
00:09:47,187 --> 00:09:50,999
- Хей, какво по дяволите са тези?
- Клиенти.
104
00:09:51,191 --> 00:09:54,536
- Какво мислиш, че е това?
- Стая за хора, които обичат кучешка храна?
105
00:09:54,761 --> 00:09:57,833
- Защо ти, аз трябва да...
- Ето ги.
106
00:09:57,997 --> 00:10:02,309
Няма значение, няма значение. Просто недей
донесете някое шетландско пони тук.
107
00:10:03,036 --> 00:10:04,572
От пътя ми.
108
00:10:06,506 --> 00:10:10,352
Междувременно тази невестулка
пази мънистото си око...
109
00:10:10,510 --> 00:10:14,219
...на мозъка,
чакайки да падне нощта.
110
00:10:20,120 --> 00:10:24,500
- Това куче е бездънна яма.
- Да, сър, особено за малките.
111
00:10:24,657 --> 00:10:28,161
Предполагам, че те обичат малките бебета повече
от всичко на този свят.
112
00:10:28,328 --> 00:10:31,866
Е, добре, Любов Лу.
Това не е ли сладко...
113
00:10:32,031 --> 00:10:35,444
Човекът, който се опитва да разговаря
Lovey Lou е Марвин Клей...
114
00:10:35,602 --> 00:10:37,582
...който е толкова богат, толкова и отблъскващ.
115
00:10:37,971 --> 00:10:40,645
- Вангъл, беше ми приятно да се запознаем с теб.
- Марвин, не сега.
116
00:10:40,807 --> 00:10:43,913
- Изведете кучетата на разходка.
- Никога.
117
00:10:46,613 --> 00:10:50,493
- Хайде, момчета. хайде
- Той има робска гривна.
118
00:10:50,650 --> 00:10:53,529
Какво прави Клей,
седя с Lovey Lou?
119
00:10:53,686 --> 00:10:56,223
- Това е отвратително.
- Пак ли говориш?
120
00:10:56,389 --> 00:10:59,427
Е, не още. ти знаеш,
тя все още е доста ядосана по мен.
121
00:10:59,592 --> 00:11:03,404
Прекалено си добър за моите пари,
Любим Лу? Знам, че го искаш.
122
00:11:03,563 --> 00:11:04,940
Разстроен или не...
123
00:11:05,098 --> 00:11:06,839
По-скоро бих изял кърлеж.
124
00:11:07,000 --> 00:11:10,004
...този октопод не ми харесва
блещукаше навсякъде по нея.
125
00:11:11,304 --> 00:11:12,442
Добър вечер, Мод.
126
00:11:12,605 --> 00:11:17,111
Трябва да си навия косата и
ноктите ми са лакирани. Така че ще се видим в 8.
127
00:11:17,277 --> 00:11:19,951
- Добре, Мод.
- Погледни се.
128
00:11:24,184 --> 00:11:28,929
Бъдете сигурни, че ще си косите брадата, а?
И недей, недей, не закъснявай.
129
00:11:29,088 --> 00:11:30,761
хрускам.
130
00:11:30,924 --> 00:11:33,837
Какво има, Lovey Lou?
131
00:11:33,993 --> 00:11:36,940
Какво ще кажете да се завъртите из парка
в името на старите времена?
132
00:11:37,096 --> 00:11:40,373
Моля те, остави ме на мира.
Просто чакам сестра си.
133
00:11:40,533 --> 00:11:42,206
Колата върви.
134
00:11:42,502 --> 00:11:45,278
Вечер, Любов Лу.
Този мехур притеснява ли ви?
135
00:11:45,438 --> 00:11:47,349
Бий го, салонна въшка.
136
00:11:47,507 --> 00:11:50,488
О, получихте ли почивка?
137
00:11:50,643 --> 00:11:53,715
Ако вие, господа, нямате нищо против,
Чакам някой.
138
00:11:53,880 --> 00:11:58,226
Слушай, петънце, ще ти дам
две секунди, за да се изпари.
139
00:11:58,685 --> 00:12:00,164
Все още боли, нали?
140
00:12:00,320 --> 00:12:02,664
не знам какво
за което говориш.
141
00:12:02,822 --> 00:12:06,770
Всички те видяхме отпред с
твоите скоби по цялата сестра на Lovey.
142
00:12:06,926 --> 00:12:10,499
Свиня! не е достатъчно
ти се опита да ме съсипеш!
143
00:12:10,663 --> 00:12:13,735
- Махни си ръцете от мен!
- Смърдиш на лед, момче плъх.
144
00:12:13,900 --> 00:12:16,176
Ще те убия, ти не-добър
жабешкият Мърфи.
145
00:12:16,336 --> 00:12:19,681
Не и ако те видя пръв,
ти пренапомпани никел кърмачка.
146
00:12:26,045 --> 00:12:29,959
Хей, на какво прилича това?
Аз не съм Медисън Скуеър Гардън.
147
00:12:30,116 --> 00:12:33,393
Как може една древна хриптяща торба
сякаш очакваш да намериш време...
148
00:12:33,553 --> 00:12:35,590
...с демитаси
като Honey and Lovey?
149
00:12:35,755 --> 00:12:40,329
- Ако вие двамата имате работа за сделка...
- Знаеш ли кой съм?!
150
00:12:40,793 --> 00:12:43,672
Сега ще ти покажа кожата,
ти phonus balonus.
151
00:12:43,830 --> 00:12:49,940
хайде де! Опитай се да пресечеш пътя ми, ти
сине на строителя и ще те убия.
152
00:12:50,103 --> 00:12:52,947
- Поемете полъха, скитници.
- Ще те отрежа, копеле!
153
00:12:53,106 --> 00:12:57,316
Имам клиенти, които се опитват
да се насладите на техните вкусотии.
154
00:12:58,211 --> 00:13:00,122
Семеен живот.
155
00:13:02,749 --> 00:13:07,027
Хайде, Любов. Не правете барбекю
мозъците ви над този зъбец.
156
00:13:07,186 --> 00:13:09,166
Този Марвин е зъл.
157
00:13:09,322 --> 00:13:13,566
Е, забрави го. Ти поне знаеш
Съжалението е в твоя ъгъл.
158
00:13:13,726 --> 00:13:15,797
- Дами, вашите палта.
- Да, Mizzoo.
159
00:13:15,962 --> 00:13:19,000
Видяхте ли го да се бие за мен?
Трябва да почувства нещо, нали?
160
00:13:19,165 --> 00:13:21,338
Е, разбира се, че го прави.
161
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Джак, трябва да бягам.
162
00:13:24,470 --> 00:13:27,576
Уверете се, че шампанското
ще пристигне навреме.
163
00:13:27,740 --> 00:13:29,481
Винаги е така.
164
00:13:30,276 --> 00:13:32,688
Видяхте ли пътя
тя ме погледна?
165
00:13:32,845 --> 00:13:35,587
Дори светските дами са горещи до червено за мен.
166
00:13:35,915 --> 00:13:38,919
- Вечер, Брейн. хрускам.
- Вечер, Крака.
167
00:13:39,085 --> 00:13:41,929
Имам стоте
че си ми дал назаем.
168
00:13:42,088 --> 00:13:47,162
Плюс пет процента лихва
и 10 процента лихва.
169
00:13:47,327 --> 00:13:49,238
Добър момент.
170
00:13:49,462 --> 00:13:51,965
Радвам се да те видя толкова щастлив, Брейн.
171
00:13:52,131 --> 00:13:54,907
За какво да не се радваме?
Нова година е.
172
00:13:55,068 --> 00:13:57,981
- Цветя, сър?
- Не, благодаря.
173
00:13:58,938 --> 00:14:00,508
цветя?
174
00:14:00,673 --> 00:14:02,380
Обелете ми перка.
175
00:14:05,845 --> 00:14:08,382
за мен? благодаря
176
00:14:10,216 --> 00:14:12,787
Топла храна! Горещи неща!
Пази си гърба!
177
00:14:12,952 --> 00:14:16,490
- Как се казваш, слънчице?
- Мери.
178
00:14:16,656 --> 00:14:18,658
Ето, шефе.
179
00:14:20,193 --> 00:14:23,697
Те са само един цент, сър. аз не
има ресто за толкова пари.
180
00:14:23,863 --> 00:14:27,834
Запазете рестото. честита нова година
181
00:14:28,568 --> 00:14:31,845
благодаря Благодаря, сър.
182
00:14:33,639 --> 00:14:35,482
Господ да ви благослови, сър.
183
00:14:39,212 --> 00:14:43,319
Господи! Дадох на Дорис
10 хиляди снощи.
184
00:14:43,483 --> 00:14:46,987
Тя не вдигна и половината шум около това
че тази кукла прави.
185
00:14:47,153 --> 00:14:49,429
Може би куклата цвете
има нужда от банкнота лира...
186
00:14:49,589 --> 00:14:51,865
... повече, отколкото Дорис се нуждае от 10 G.
187
00:14:52,058 --> 00:14:54,664
Да, и разбира се, Дорис...
188
00:14:55,194 --> 00:15:00,166
Дорис ми дава повече от цвете,
и Бог да благослови.
189
00:15:02,135 --> 00:15:03,944
С цялото ми уважение, Брейн.
190
00:15:04,103 --> 00:15:08,381
Само режийните разходи на Дорис Клеър са
достатъчно, за да подлуди един обикновен човек.
191
00:15:08,541 --> 00:15:11,954
И чувам, че е почти пестелива
в сравнение с другите ти приятелки.
192
00:15:12,111 --> 00:15:15,320
- Да не говорим за вечно любящата ви съпруга.
-Не е лошо.
193
00:15:15,481 --> 00:15:18,155
Поддръжката не е повече
над 300 бона на година.
194
00:15:18,317 --> 00:15:21,855
Помислете за ползите. аз не знам
друг гражданин навсякъде...
195
00:15:22,021 --> 00:15:25,059
...който има толкова много места
да се прибера вкъщи.
196
00:15:25,224 --> 00:15:29,434
И това е доста удобно
когато някои досадни хора...
197
00:15:29,595 --> 00:15:31,768
...искаш да се гавриш с мен.
198
00:15:39,639 --> 00:15:45,419
Хоумър Суинг изпраща поздрави
за Нова година от Бруклин.
199
00:15:46,379 --> 00:15:48,484
Вземи ножа.
200
00:15:55,188 --> 00:15:58,499
- По-добре да те закараме в болница, Брейн.
- не
201
00:15:59,158 --> 00:16:02,537
Искам да запазя това тихо.
Закарай ме у дома.
202
00:16:02,695 --> 00:16:04,299
Кой дом?
203
00:16:15,942 --> 00:16:17,387
Карам.
204
00:16:22,148 --> 00:16:24,958
- Един от най-добрите ми клиенти.
- Разрязаха го на две.
205
00:16:25,118 --> 00:16:26,995
Беше невероятно.
206
00:16:27,153 --> 00:16:30,726
Операторите от Бруклин се опитаха
да вземе властта в новогодишната нощ.
207
00:16:30,890 --> 00:16:33,427
Това беше първото подобно нападение
в историята на Минди...
208
00:16:33,593 --> 00:16:36,039
...и новината се разпространи по-бързо
отколкото обикновена настинка.
209
00:16:36,195 --> 00:16:39,768
казвам ви хора.
Беше намушкане, а не стрелба.
210
00:16:41,400 --> 00:16:44,574
- Експерт!
- Инспектор Макнамара.
211
00:16:44,737 --> 00:16:48,879
Мисля, че си намерих среща
за тази вечер. Ела, синко.
212
00:16:49,041 --> 00:16:53,717
Благодаря за поканата, но не го правя
грижа за придружаване на медни котли като правило.
213
00:16:53,880 --> 00:16:56,622
Буди критика
от останалите граждани.
214
00:16:57,150 --> 00:16:58,754
да вървим
215
00:16:59,919 --> 00:17:03,264
Но, инспекторе, къде отиваме?
Това се случи там.
216
00:17:03,422 --> 00:17:07,495
Разбира се, разбира се. Защо не
кажи ми какво знаеш?
217
00:17:14,634 --> 00:17:17,410
Дръжте го добре.
Ще се върна след двойка.
218
00:17:19,639 --> 00:17:20,982
Добър вечер, Шарлот.
219
00:17:21,140 --> 00:17:23,643
Аз съм сътрудник на съпруга ви.
мога ли да вляза
220
00:17:23,809 --> 00:17:27,052
Виж, Гимпи, нямам цяла нощ.
Каква е хитростта?
221
00:17:27,513 --> 00:17:30,858
Страхувам се, че Мозъкът се среща
с инцидент при Минди.
222
00:17:31,017 --> 00:17:34,089
Целият е изтръпнал
в хак долу.
223
00:17:34,253 --> 00:17:36,096
Къде да го поставим?
224
00:17:36,255 --> 00:17:40,761
В болница, разбира се.
Забавлявам много важни хора.
225
00:17:40,927 --> 00:17:44,670
Кажи му, че ще го посетя утре
и му донесе малко бульон.
226
00:17:48,634 --> 00:17:51,274
От колко време е мъртъв, Док?
227
00:17:51,737 --> 00:17:53,978
О, Бодикер!
228
00:17:54,507 --> 00:17:55,850
Кой го пусна?
229
00:17:56,008 --> 00:17:58,545
Той е единственият кръшкач, който намерих
в новогодишната нощ.
230
00:17:58,711 --> 00:18:01,191
Минаха 10 години оттогава
му е позволено да практикува.
231
00:18:01,347 --> 00:18:03,554
Мислех, че откакто е използвал
да бъда трион...
232
00:18:03,716 --> 00:18:07,459
...и тъй като Марвин Клей използва
да съм жив, тогава ще е добре.
233
00:18:07,620 --> 00:18:08,826
Марвин Клей!
234
00:18:10,189 --> 00:18:12,829
И кого очаквахте?
235
00:18:12,992 --> 00:18:16,906
Защо, току-що го видях да се разплаква
решетка при Минди.
236
00:18:17,063 --> 00:18:19,600
Тогава той изглеждаше прав като дъжд.
237
00:18:21,067 --> 00:18:24,947
Какво причини това неприятно петно
на ризата му, Бодикер?
238
00:18:25,104 --> 00:18:28,017
Изглежда има куршум
в тялото му по някакъв начин.
239
00:18:28,174 --> 00:18:29,881
Някакви улики, Макгинти?
240
00:18:30,042 --> 00:18:33,285
нищо
Без разпечатки, без следи, без нищо.
241
00:18:33,446 --> 00:18:37,087
в такъв случай
арестувайте всички пред очите.
242
00:18:38,918 --> 00:18:44,163
Инспекторе, има човек от
Джорджия с двойка хрътки.
243
00:18:44,323 --> 00:18:47,861
Може би те могат да помогнат за проследяването
негодникът, който застреля Марвин Клей.
244
00:18:50,129 --> 00:18:52,302
Бързо мислене, Базил.
245
00:18:52,465 --> 00:18:54,672
Добре, значи е само 8:00...
246
00:18:54,834 --> 00:18:58,941
...и Мозъкът и Марвин Клей
вече са претърпели бедствие.
247
00:18:59,872 --> 00:19:02,751
Жена ви не е вкъщи в момента.
248
00:19:04,677 --> 00:19:07,180
Опитайте Синтия Харис.
249
00:19:13,219 --> 00:19:15,165
Гринуич Вилидж.
250
00:19:19,058 --> 00:19:22,801
Какво става там отзад?
Това е хак, а не катафалка.
251
00:19:22,962 --> 00:19:24,635
Просто карай.
252
00:19:28,634 --> 00:19:32,172
Не мога да повярвам на Хоумър Суинг
удари The Brain.
253
00:19:32,338 --> 00:19:36,445
Не се притеснявайте за The Brain.
Той ще се смее на това утре.
254
00:19:39,945 --> 00:19:43,552
- Съжалявам, господа. В момента сме пълни.
- Никога не съм чувал за такова нещо.
255
00:19:43,716 --> 00:19:46,287
Какъв второкласен
операция, която провеждате?
256
00:19:46,452 --> 00:19:51,765
Имай сърце, Уолдо. Ние вече сме
в нарушение на противопожарните норми.
257
00:19:52,825 --> 00:19:54,304
Какво беше това?
258
00:19:59,398 --> 00:20:02,436
Влизайте, господа, и добре дошли.
259
00:20:11,210 --> 00:20:14,783
Залагайте, господа.
Капак. Покрийте залозите.
260
00:20:14,947 --> 00:20:17,689
Малък урок
в изкуството да снимаш глупости.
261
00:20:17,850 --> 00:20:20,797
Обичам да шепна на заровете.
Опознайте ги малко.
262
00:20:20,953 --> 00:20:22,955
Завърти ги, Уолдо.
263
00:20:23,122 --> 00:20:25,966
Хвърлянето под ръка.
Едно движение на китката и...
264
00:20:26,125 --> 00:20:28,571
Толкова за научния подход.
265
00:20:28,728 --> 00:20:31,470
Четиристотин е залогът
за покриване на този залог.
266
00:20:32,231 --> 00:20:34,802
- Ето, стари Крака.
- Двеста долара.
267
00:20:34,967 --> 00:20:39,416
Краката предпочитат едната ръка,
и духа точно преди да хвърли.
268
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Дай ми това естествено.
269
00:20:43,209 --> 00:20:45,849
Ето за това говоря.
270
00:20:51,117 --> 00:20:52,994
Това е за Hortense.
хайде
271
00:20:53,152 --> 00:20:55,257
Той също обича да се моли
към тези кости...
272
00:20:55,421 --> 00:20:57,901
...и тази вечер късметът идва внезапно
на негова страна.
273
00:20:58,057 --> 00:20:59,832
не е за вярване
274
00:21:03,162 --> 00:21:05,005
Ще дадеш ли на някой друг
шанс?
275
00:21:05,164 --> 00:21:07,610
- Хей, Съжалявам.
- Хей, някой друг?
276
00:21:09,435 --> 00:21:12,644
Уолдо, кой има заровете?
277
00:21:12,872 --> 00:21:14,613
Той ги спечели.
278
00:21:14,907 --> 00:21:17,444
- Малък подарък за теб, Съжаление.
- Да?
279
00:21:17,610 --> 00:21:19,180
Изчисти ни.
280
00:21:21,247 --> 00:21:24,091
Да се отправим към Парк Авеню
за малко супа от смях.
281
00:21:24,250 --> 00:21:26,753
Това бунище на MacKyle
би трябвало да се появи досега.
282
00:21:26,919 --> 00:21:28,865
Може би ще се срещнем там по-късно.
283
00:21:29,021 --> 00:21:32,161
- Хей, чух, че Хортенз е там, Крака.
- Хортензия?
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,998
Е, това променя шансовете.
Идваш ли, Уолдо?
285
00:21:35,161 --> 00:21:39,007
Не, трябва да подпиша колоната си
със сутрешния блат.
286
00:21:39,165 --> 00:21:41,543
Наистина надминахте себе си тази вечер.
287
00:21:41,701 --> 00:21:46,741
Благодаря, Уолдо.
Винаги си бил коректен с мен.
288
00:21:46,906 --> 00:21:49,284
Помни какво ти казах
за Хортензия.
289
00:21:49,441 --> 00:21:51,443
Алилуя, амин,
братя и сестри!
290
00:21:51,610 --> 00:21:54,056
ще те напусна
с това новогодишно послание.
291
00:21:54,213 --> 00:21:58,320
Ако Исус беше жив днес,
щеше да е облечен точно като мен.
292
00:21:58,484 --> 00:22:01,954
Краката, момчето ми, това изглежда
началото на една печеливша серия.
293
00:22:02,121 --> 00:22:05,227
Можем да направим хубава купчина
в дербито на Grub Stakes утре.
294
00:22:05,391 --> 00:22:07,735
Просто ела с мен
на букмейкъра Брилщайн.
295
00:22:07,893 --> 00:22:10,134
Бих искал, съжалявам,
но няма да съм наоколо.
296
00:22:10,296 --> 00:22:13,106
Какво е по-важно от горещ съвет?
къде ще бъдеш
297
00:22:13,265 --> 00:22:14,608
Мъртъв.
298
00:22:14,767 --> 00:22:16,041
Мъртъв?
299
00:22:17,236 --> 00:22:21,184
- Какво говориш?
- Тази вечер ще се почистя.
300
00:22:21,340 --> 00:22:23,320
Да се измъкнеш? Не разбирам шегата.
301
00:22:23,476 --> 00:22:26,184
Разорен съм от първия ден.
Може да се носи на мъж.
302
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
така че
303
00:22:27,513 --> 00:22:30,289
Сетих се за крокерите
купете си тела, на които да тренирате...
304
00:22:30,449 --> 00:22:32,895
...и намирам този лекар
който иска да купи моя.
305
00:22:33,052 --> 00:22:35,794
- Това не звучи законно.
- Много е законно!
306
00:22:35,955 --> 00:22:39,596
Той ми плаща четири C, защото е
търсих крака като моите години наред.
307
00:22:39,758 --> 00:22:43,137
Това е ужасно.
Откъде знае, че ще го доставиш?
308
00:22:43,295 --> 00:22:48,301
Всички знаят, че плащам това, което дължа.
Дадох The Brain като справка.
309
00:22:48,467 --> 00:22:51,914
- И той настоява за доставка тази вечер?
- О, да.
310
00:22:52,204 --> 00:22:54,241
Той е акула на краката.
311
00:22:54,406 --> 00:22:57,444
Извинете ме за минута, Съжалявам.
веднага се връщам
312
00:23:00,279 --> 00:23:03,692
- Какво е това, майтап?
- Казвам ви, те са хищници.
313
00:23:03,849 --> 00:23:07,422
Да, сър. Те са най-добрите
мъже следи на север от Атлантика.
314
00:23:07,753 --> 00:23:10,233
По-добре да са. Имаме убийство.
315
00:23:10,389 --> 00:23:13,131
Убийствата са любимите им неща
за проследяване.
316
00:23:13,292 --> 00:23:16,865
- Тогава да вървим.
- Хайде, момчета, имаме работа.
317
00:23:32,411 --> 00:23:35,688
Сигурно се чудите какво
един папагал има общо с всичко това.
318
00:23:35,848 --> 00:23:39,921
Повярвай ми. Това е Поли,
Най-добрата приятелка на Хариет Маккайл.
319
00:23:45,457 --> 00:23:46,731
Поли е видяла много.
320
00:23:47,193 --> 00:23:51,699
Но нищо в сравнение с великите
и неблагодарността, която Хариет има тази вечер.
321
00:23:51,864 --> 00:23:53,775
Вашето палто, сър.
322
00:23:54,833 --> 00:23:59,543
- Хортенз Хатауей пристигна ли вече?
- Сигурен съм, че няма да знам.
323
00:24:00,439 --> 00:24:01,645
Тъпи хора.
324
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
Честита Нова година, приятели,
и добре дошъл.
325
00:24:04,743 --> 00:24:08,691
Аз съм г-ца Макайл.
Приятелите ми ме наричат Хариет.
326
00:24:09,315 --> 00:24:13,092
Наричай ме Съжаление.
И това е Feet Samuels.
327
00:24:13,252 --> 00:24:16,631
Всяко отношение към
въглища Самуелс от Кентъки?
328
00:24:16,956 --> 00:24:18,230
благодаря
329
00:24:18,390 --> 00:24:20,734
Краката нямат известни отношения.
330
00:24:20,893 --> 00:24:23,430
Може ли да ви заведа до бара?
331
00:24:25,698 --> 00:24:28,611
- С какъв бизнес се занимавате?
- Маймуни.
332
00:24:28,867 --> 00:24:30,312
Извинете, г-н Съжаление.
333
00:24:30,469 --> 00:24:34,110
- Хариет, запознай се с моя приятел, г-н Кариер.
- Г-н Кариера?
334
00:24:34,273 --> 00:24:35,718
Барман.
335
00:24:36,942 --> 00:24:38,580
Съжалявам...
336
00:24:39,445 --> 00:24:42,949
Супи Майк, както живея и дишам.
337
00:24:43,182 --> 00:24:46,493
Отдавна не те виждам
в компанията на такива надути.
338
00:24:46,652 --> 00:24:47,926
Как се измъкнахте?
339
00:24:48,087 --> 00:24:51,068
Е, аз бях много добро момче
тази година, Съжалявам.
340
00:24:51,223 --> 00:24:56,263
Така че Дядо Коледа ме отмъкна
най-полезният подарък, който съм виждал.
341
00:24:58,797 --> 00:25:01,937
- Не са ли специални?
- Прекрасно.
342
00:25:02,167 --> 00:25:04,670
Кой пуска този лед върху теб, скъпа?
343
00:25:04,837 --> 00:25:07,818
Този мръсник, който идва в клуба
веднъж или два пъти седмично...
344
00:25:07,973 --> 00:25:10,783
...като ме моли да се омъжа за него.
Взимам подаръците.
345
00:25:11,310 --> 00:25:13,586
А не предложението?
346
00:25:13,746 --> 00:25:16,920
Той е 90-годишен луд.
Трябва да го играя хладно.
347
00:25:17,082 --> 00:25:20,325
- Виждали ли сте духалка в това бунище?
- да Точно тук.
348
00:25:25,958 --> 00:25:28,564
Оператор, донесете ми Tribune.
349
00:25:28,761 --> 00:25:32,868
- За какво ме следиш?
- Да, знам, че е късно. Какво от това?
350
00:25:40,673 --> 00:25:42,516
- Уинчестър.
- Уолдо, трябва да поговорим.
351
00:25:42,675 --> 00:25:44,985
Току-що купени крака
бутилка отрова за плъхове.
352
00:25:45,144 --> 00:25:48,318
- Какво е купил?
- Отрова за плъхове!
353
00:25:48,714 --> 00:25:52,856
Той говори сериозно, Уолдо.
Ти си единствената, която той ще слуша.
354
00:25:53,018 --> 00:25:55,464
Знаеш какъв е той
когато му хрумне идея.
355
00:25:55,621 --> 00:25:58,465
Ако се опитам да го разубедя
ще го глътне по-бързо.
356
00:25:58,957 --> 00:26:01,995
В каква вечер се превръща тази нощ.
357
00:26:02,361 --> 00:26:05,001
- Хортензий там ли е?
- Да.
358
00:26:05,164 --> 00:26:07,906
добре
Е, аз ще дойда и ще говоря с нея.
359
00:26:08,067 --> 00:26:12,607
- Добре, направи го бързо.
- Веднага щом свърша пунктуацията.
360
00:26:15,507 --> 00:26:17,487
Исус Христос.
361
00:26:25,417 --> 00:26:30,025
Смъртта на Марвин Клей нямаше да напусне
твърде голяма дупка в нечие сърце...
362
00:26:30,189 --> 00:26:33,534
...но може ли някой да го мрази
достатъчно, за да го убие?
363
00:26:33,692 --> 00:26:36,070
И може ли този някой да е
играчът на кон...
364
00:26:36,228 --> 00:26:38,765
...който вече беше
го хвърли в Минди?
365
00:26:38,931 --> 00:26:41,434
Внимавай сега!
Те усещат аромата.
366
00:26:41,600 --> 00:26:44,843
Не е необходим Дик Трейси
за да го разбера.
367
00:26:46,071 --> 00:26:49,018
Надявам се, че Док Фришер може
бърза корекция на The Brain.
368
00:26:49,174 --> 00:26:52,314
Спестих му чифт дукати
за битката утре.
369
00:26:52,478 --> 00:26:56,085
Мозъкът никога не пропуска
двубой на Smash Maclntyre.
370
00:26:56,248 --> 00:26:58,194
Добри ли са местата?
371
00:26:58,917 --> 00:27:03,491
разбира се Знаеш какво
Мозъкът означава за мен.
372
00:27:05,557 --> 00:27:07,264
Какъв свят.
373
00:27:07,426 --> 00:27:11,738
Момчетата с яхтите са акули,
всички останали имат дупки в обувките си.
374
00:27:14,233 --> 00:27:18,079
- Честита Нова година, Крачета.
- Честита Нова година, Mizzoo.
375
00:27:18,337 --> 00:27:21,181
Е, не стой там
като Статуята на свободата.
376
00:27:21,340 --> 00:27:24,549
Плувайте над
и натоварете лодките си.
377
00:27:26,945 --> 00:27:29,186
Виждам, че си донесъл звънчетата си.
378
00:27:32,217 --> 00:27:37,166
Е, предполагам, че мога да оцелея
още една чаша шампанско на Джак.
379
00:27:37,322 --> 00:27:39,802
- Някой друг?
- Не, благодаря. добре съм
380
00:27:48,233 --> 00:27:52,010
Разбира се, това е голямо предлагане
на набъбва там.
381
00:27:52,171 --> 00:27:53,445
да
382
00:27:55,107 --> 00:27:58,577
Какво не бих дал
да живея в провал като този.
383
00:28:07,386 --> 00:28:09,992
Иска ми се да можех да ти го дам, Хорти.
384
00:28:10,489 --> 00:28:12,765
Иска ми се някой да го направи.
385
00:28:17,229 --> 00:28:18,799
Ето, Хорти.
386
00:28:20,199 --> 00:28:22,110
Донесох ти това.
387
00:28:39,384 --> 00:28:43,093
- Мога ли да те почерпя с едно питие?
- Не, не може.
388
00:28:43,255 --> 00:28:45,235
Безплатни са, Съжалявам.
389
00:28:45,390 --> 00:28:48,337
Знам, знам.
Просто бях учтив.
390
00:28:48,927 --> 00:28:52,306
Учтив мъж се обажда на момиче
след като прекара нощта с нея.
391
00:28:52,464 --> 00:28:53,807
Това е обичайно.
392
00:28:53,966 --> 00:28:57,140
Да, знам. Имах предвид
обичайно, но леля ми...
393
00:28:57,302 --> 00:29:01,307
...изведнъж се разболя
в Хиалея. Какво можех да направя?
394
00:29:01,473 --> 00:29:04,716
От какво страдаше леля ти,
мръсен нос?
395
00:29:06,245 --> 00:29:10,921
Добре, добре.
Болната леля, забравете.
396
00:29:11,083 --> 00:29:15,327
Залагах на понитата, но го направих
всичко за теб. Исках да ти купя шапка.
397
00:29:15,487 --> 00:29:19,492
Виждате ли, имах 5 към 1 на Sleepwalk
в първия и тя идва красива.
398
00:29:19,658 --> 00:29:23,697
Така че реших, да отидем за рокля
и чифт подходящи обувки.
399
00:29:23,862 --> 00:29:26,399
Седя втория,
знаейки, че имам сигурно нещо...
400
00:29:26,565 --> 00:29:28,602
...за кафето и цигарите
в третата.
401
00:29:30,269 --> 00:29:31,771
И тези.
402
00:29:47,986 --> 00:29:49,659
И това.
403
00:29:51,289 --> 00:29:54,827
Тя избухва на портата и скоро
тя е 10 дължини пред останалите.
404
00:29:54,993 --> 00:29:56,836
Спортистите се задушават от праха й...
405
00:29:56,995 --> 00:30:00,374
...и те виждам да стоиш
пред мен, целият нарисуван.
406
00:30:00,532 --> 00:30:02,637
Господи, ти си красива.
407
00:30:03,368 --> 00:30:06,315
Изведнъж идва Uppity Up
със запалена опашка.
408
00:30:06,471 --> 00:30:10,613
Тя печели от двора и там
отива шапката, ето и обувките.
409
00:30:10,776 --> 00:30:13,780
Тя идва напред с мръсен нос.
410
00:30:14,346 --> 00:30:18,089
А ти стоиш гол отпред
на света със сълзи в очите.
411
00:30:18,250 --> 00:30:20,696
Никога не съм се срамувал толкова.
412
00:30:21,653 --> 00:30:24,657
Lovey Lou, можеш ли някога да ми простиш?
413
00:30:27,492 --> 00:30:29,472
Не тази година.
414
00:30:35,934 --> 00:30:37,379
жени...
415
00:30:38,537 --> 00:30:42,314
Не можеш да живееш с тях.
Не можете да ги издърпате и застреляте.
416
00:30:42,474 --> 00:30:43,919
амин
417
00:30:50,148 --> 00:30:52,526
Извинявай, лодка-мечта.
418
00:31:00,025 --> 00:31:03,495
Прилича на Хортенз
променя мелодията си за теб.
419
00:31:04,863 --> 00:31:07,810
милостив! Прекрасно, просто прекрасно!
420
00:31:08,633 --> 00:31:11,705
О, Господи, надявам се
не ги е откраднал.
421
00:31:11,870 --> 00:31:14,544
Не, не е горещ лед.
Той го спечели в глупава игра.
422
00:31:14,706 --> 00:31:16,913
Съжалявам, дами,
срещал ли си Хортензия?
423
00:31:17,075 --> 00:31:19,817
Къде е написано
че трябва да къпеш момиче...
424
00:31:19,978 --> 00:31:22,151
...с диаманти
да я накараш да те обича?
425
00:31:22,314 --> 00:31:24,260
Краката, например, повярваха.
426
00:31:24,416 --> 00:31:27,454
Ето защо той и Съжаление
решиха да изпробват късмета им...
427
00:31:27,619 --> 00:31:29,826
...при Мини Скаридата
зала за покер.
428
00:31:29,988 --> 00:31:33,128
Последният човек, когото са очаквали
да видя, че има Голямата Шели...
429
00:31:33,291 --> 00:31:37,364
...който винаги носеше собствените си карти
и неговите собствени правила.
430
00:31:39,131 --> 00:31:40,474
Колко, Крака?
431
00:31:42,434 --> 00:31:44,038
Всички те.
432
00:31:48,206 --> 00:31:49,549
един.
433
00:31:50,542 --> 00:31:53,318
Сега залагам другата половина.
434
00:31:53,478 --> 00:31:57,858
И за тази половина, уайлд картите
са деветки и петици...
435
00:31:58,950 --> 00:32:01,089
...човекът с брадвата.
436
00:32:07,192 --> 00:32:11,368
Това може да е момент за избор
да започне серия от загуби.
437
00:32:18,537 --> 00:32:20,676
Аз фолдвам, Биг Шели.
438
00:32:20,839 --> 00:32:23,217
Никой не фолдва на Big Shelley.
439
00:32:23,508 --> 00:32:25,852
Сега заложете другата половина.
440
00:32:44,362 --> 00:32:45,807
Покажи!
441
00:33:11,957 --> 00:33:14,801
Лека нощ, Голяма Шели!
442
00:33:16,928 --> 00:33:20,341
- Палтото ви, сър?
- Какво за това?
443
00:33:28,306 --> 00:33:30,217
Чичо Уолдо.
444
00:33:31,576 --> 00:33:34,113
Хорти, ако обичаш краката...
445
00:33:34,279 --> 00:33:38,785
...ще му кажеш тази вечер или ще бъдеш
съжалявам, че не го направихте дълго, дълго време.
446
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
За какво е всичко това, чичо Уолдо?
447
00:33:41,586 --> 00:33:43,122
Ти го обичаш, нали?
448
00:33:43,889 --> 00:33:46,631
Е, да предположим, че го правя.
Какво общо има това?
449
00:33:47,559 --> 00:33:51,268
Нека просто кажем, че човекът
е гадно влюбен в теб.
450
00:33:51,429 --> 00:33:53,238
- Той е?
- да
451
00:33:53,398 --> 00:33:57,710
И ако не му позволиш да разбере как си
чувствам, че може да прескочи кораба или по-лошо.
452
00:33:58,303 --> 00:34:02,718
Говоря сериозно, Хорти.
Прекарай го през нощта.
453
00:34:07,846 --> 00:34:10,827
Г-н Уинчестър, за мен е чест.
454
00:34:10,982 --> 00:34:15,055
Обещай ми, че само ще
пишете хубави неща за нас.
455
00:34:15,220 --> 00:34:20,260
Колко вълнуващо трябва да е да си наоколо
тези прекрасни типове всяка вечер.
456
00:34:20,425 --> 00:34:25,568
- И такива прякори!
- Скъпа, не знаеш и половината от това.
457
00:34:25,730 --> 00:34:28,404
Трябва да ми разкажеш всичко
вашите различни приятели...
458
00:34:28,567 --> 00:34:31,912
...за да мога да кажа на другите си гости.
Ще бъдат развълнувани до смърт...
459
00:34:32,070 --> 00:34:35,643
-...да се срещне с тези лоши герои.
- О, да, да.
460
00:34:35,807 --> 00:34:41,519
Е, виждате онзи малък човек да стои
там? Тази, която те гледа.
461
00:34:41,680 --> 00:34:45,924
Това е никой
но Bad Basil Valentine.
462
00:34:46,084 --> 00:34:48,564
Сега той може да изглежда безобиден...
463
00:34:48,720 --> 00:34:52,964
... но Лошият Базил едва може да спи
всяка нощ той не убие някого.
464
00:34:53,125 --> 00:34:56,663
Боже мой! Той не го прави
изглеждат много зле на пръв поглед.
465
00:34:57,028 --> 00:35:00,942
Въпреки че сега, когато прегледам
той малко отблизо...
466
00:35:01,099 --> 00:35:04,637
...Вярвам, че откривам
зловещ блясък в очите му.
467
00:35:04,803 --> 00:35:07,579
г-н Валентин,
Чувал съм толкова много за теб.
468
00:35:07,739 --> 00:35:10,913
кажи ми всичко
и не се срамувай.
469
00:35:11,076 --> 00:35:15,149
Смятате ли, че е безопасно да се отприщи
тази фатална жена за горкия Базил?
470
00:35:15,313 --> 00:35:20,661
Е, мисля, че бедният Базил заслужава
също малко забавно, нали?
471
00:35:23,188 --> 00:35:26,169
- Разкажи ми повече.
- Това не е и половината.
472
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
Точно миналата седмица бях горе
Чикаго на развлекателно пътуване...
473
00:35:29,361 --> 00:35:32,308
...когато шест от момчетата на Scarf Ace
ме попита за времето.
474
00:35:32,464 --> 00:35:36,207
- Какво, за бога, направи?
- Запуших ги, разбира се.
475
00:35:36,368 --> 00:35:40,976
- Всички ли? Колко вълнуващо.
- Разбира се.
476
00:35:41,139 --> 00:35:42,982
Не мога да се върна там известно време.
477
00:35:43,141 --> 00:35:46,554
Те запечатаха града
по-стегнати от барабан за два долара.
478
00:35:52,217 --> 00:35:54,060
Сега дори не мога да изведа момичето си.
479
00:35:54,219 --> 00:35:56,722
Краката имат пръстена, който бях
трябваше да й предаде.
480
00:35:56,888 --> 00:35:58,993
Тя няма да щупне
аз докато сме сгодени...
481
00:35:59,157 --> 00:36:02,627
...затова го взех назаем от майка ми,
но тя го очаква обратно утре.
482
00:36:02,794 --> 00:36:04,774
Тя ще ме убие.
И двамата са.
483
00:36:04,930 --> 00:36:07,934
Този Крака, той е невероятен, а?
Как го направи?
484
00:36:08,099 --> 00:36:10,943
- Късметът на Скрагър.
- О, законът!
485
00:36:11,102 --> 00:36:15,551
Сега наистина изглежда като тези нещастници
хрътките преследват нашия приятел, Съжаление.
486
00:36:16,274 --> 00:36:18,515
Защо иначе биха следвали
той през тук?
487
00:36:18,677 --> 00:36:20,953
- И тук не.
- Не, сър.
488
00:36:22,180 --> 00:36:25,024
Но сега са по следите.
489
00:36:28,753 --> 00:36:32,633
Трябва да ме видите в Ийст Хемптън.
Ще бъдем сами с изключение на слугите.
490
00:36:32,791 --> 00:36:35,237
- Не казваш.
- Със сигурност го правя.
491
00:36:35,493 --> 00:36:37,837
- Не трябваше.
- Здравей, Хортенз.
492
00:36:37,996 --> 00:36:41,273
- Мога ли да говоря с вас за секунда?
- Крака, къде отиде?
493
00:36:41,433 --> 00:36:44,539
Аз и Съжаление дадохме на Мини
Играта на скариди за Нова година...
494
00:36:44,703 --> 00:36:47,877
-...и не съм се справил лошо. танци?
- Разбира се.
495
00:36:48,506 --> 00:36:50,213
Намери си работа.
496
00:36:50,742 --> 00:36:53,382
- Намери си работа! Намери си работа!
-Това си ти.
497
00:36:57,983 --> 00:36:59,462
Донесох ти нещо.
498
00:37:01,987 --> 00:37:03,694
Крака.
499
00:37:23,642 --> 00:37:28,284
Никой никога не ми дава толкова много
прекрасни неща наведнъж в живота ми.
500
00:37:32,150 --> 00:37:35,154
Крака, има нещо
Никога не съм ти казвал.
501
00:37:39,157 --> 00:37:44,004
Трябва да стигна до клуба.
Но аз тръгвам призори.
502
00:37:44,963 --> 00:37:47,307
Обещаваш ли, че ще се срещнеш тогава?
503
00:38:07,485 --> 00:38:13,026
Хей, хей, хей, успокой се, синко.
Дори не е полунощ.
504
00:38:13,191 --> 00:38:14,932
полунощ?
505
00:38:17,228 --> 00:38:19,868
- О, не.
- Какво не е наред?
506
00:38:20,265 --> 00:38:22,677
Уолдо, ти знаеш нещо
относно закона.
507
00:38:22,834 --> 00:38:25,405
Имам опит по въпроса,
наоколо.
508
00:38:25,570 --> 00:38:29,450
- Уолдо, аз съм в много гореща точка.
- От какво се притесняваш?
509
00:38:29,607 --> 00:38:33,714
Имате много тесто, цялото
вечерта преди Док да ви забрани.
510
00:38:33,878 --> 00:38:35,721
Тогава чу?
511
00:38:36,714 --> 00:38:39,422
Това е просто всичко. Вижте сега
че имам цялото това тесто...
512
00:38:39,584 --> 00:38:42,030
...нещата не изглеждат толкова трудни
както правеха преди.
513
00:38:42,187 --> 00:38:46,397
Съжалявам, че сключих тази сделка
лекарят, заради Хортензия.
514
00:38:46,558 --> 00:38:48,902
Мисля, че тя наистина е
започва да ме харесва.
515
00:38:49,661 --> 00:38:52,198
Просто отидете на старите мустаци...
516
00:38:52,364 --> 00:38:58,337
...върни му парите му,
и му кажи, че си променил решението си.
517
00:39:05,977 --> 00:39:08,856
разбира се толкова е просто.
518
00:39:09,013 --> 00:39:13,189
Сега, когато съм зареден,
Мога да откупя живота си...
519
00:39:13,351 --> 00:39:17,299
...и има много останали картофи
за да поддържа интереса на Хортенз.
520
00:39:28,700 --> 00:39:33,774
- Слава Богу.
- Готово и готово. Отивам на блат.
521
00:39:35,507 --> 00:39:40,149
Готов съм да ви платя двойно
което ми даде.
522
00:39:40,311 --> 00:39:44,316
- Ето, вземете... Вземете 800 симолеона.
- О, съжалявам.
523
00:39:44,482 --> 00:39:49,261
Краката ви са най-спешно необходими
за експеримент утре следобед.
524
00:39:49,421 --> 00:39:54,996
- Е, тогава ще направим 1200. Ето.
- О, не.
525
00:39:55,160 --> 00:39:58,403
Това са повече от сто
риба пръст. хайде...
526
00:39:58,563 --> 00:40:04,946
Това не би започнало да компенсира
време, което бихме загубили. Трябва да имам тялото ти.
527
00:40:07,505 --> 00:40:10,748
Това е последното ми предложение, Бодикер.
528
00:40:12,076 --> 00:40:14,579
Четири пъти повече от това, което ми даде.
529
00:40:14,746 --> 00:40:18,922
не! махай се оттук! Сега!
530
00:40:22,754 --> 00:40:26,201
Виждали ли сте
този мой годеник без сметка?
531
00:40:26,357 --> 00:40:28,667
Кое може да е това, мис Мод?
532
00:40:28,826 --> 00:40:31,306
Не ми се подигравай, Супи Майк.
533
00:40:31,463 --> 00:40:34,239
Не съм в настроение за никой от вас.
534
00:40:34,399 --> 00:40:37,573
Представете си, изправяте ме
в новогодишната нощ.
535
00:40:37,735 --> 00:40:39,578
- Той те изправи?
- да
536
00:40:39,737 --> 00:40:43,014
Ако Крънч Суини не беше огромен,
Бих го нарекъл глупак или по-лошо.
537
00:40:43,174 --> 00:40:45,313
- Ти го каза.
- Не, не съм.
538
00:40:45,477 --> 00:40:48,321
Но нека потанцуваме по темата.
539
00:40:48,479 --> 00:40:52,359
Няма да разберете, ако ме погледнете, но
тази вечер търпя подобно унижение.
540
00:40:52,517 --> 00:40:53,996
трябва ли
541
00:40:59,057 --> 00:41:02,470
Като следата на Марвин Клей
убиецът се разгорещи...
542
00:41:02,627 --> 00:41:05,699
...нещата се подобряваха
отчетливо хладно за The Brain.
543
00:41:07,599 --> 00:41:11,911
- Сам, той е загубил много кръв.
- Зад ъгъла има болница.
544
00:41:12,070 --> 00:41:17,110
- Млъкни. Ние ви казваме къде да отидете.
- Просто гледай право напред и карай.
545
00:41:18,643 --> 00:41:21,487
Това е нещо ужасно
да бъде сам на Нова година.
546
00:41:21,813 --> 00:41:24,419
Тази недобра въшка.
547
00:41:24,916 --> 00:41:28,659
Това е особено унизително
да си сам на публично място...
548
00:41:28,820 --> 00:41:30,663
...където всеки може да те види.
549
00:41:30,855 --> 00:41:33,597
Никога не съм мислил за това по този начин,
но си прав.
550
00:41:33,758 --> 00:41:35,738
Разбира се!
551
00:41:35,893 --> 00:41:40,865
Знаеш ли, тъй като ние двамата сме
и двамата сами в тази ужасна ситуация...
552
00:41:42,500 --> 00:41:47,677
...защо не се върнем при вас
където можем да бъдем сами, сами.
553
00:41:49,207 --> 00:41:50,845
да
554
00:41:51,175 --> 00:41:55,851
- Да?
- да Да се махаме оттук.
555
00:41:56,714 --> 00:41:58,660
Голямото ухо.
556
00:42:14,966 --> 00:42:17,173
Lovey Lou и честито на теб.
557
00:42:17,335 --> 00:42:20,214
По-добре се смесете. спасявам се
за нашата домакиня тази вечер.
558
00:42:20,371 --> 00:42:22,578
Браво на теб, Джак.
559
00:42:22,740 --> 00:42:25,949
Не се тревожи, малка сестричке.
Ще дойде редът ви по-късно.
560
00:42:26,110 --> 00:42:28,590
Току-що ме настъпиха.
561
00:42:29,013 --> 00:42:32,392
Луи Лунг се хвърля към пръта.
Знам, че е сега или никога.
562
00:42:32,550 --> 00:42:36,225
Г-це Маккайл, прекрасно вечеринка
извършихте тази вечер--
563
00:42:36,921 --> 00:42:40,061
- Какво по дяволите?
- Бихте ли били скъпи?
564
00:42:40,224 --> 00:42:42,636
Ти каза, Базил?
565
00:42:49,968 --> 00:42:52,642
Донасяш ли напитки за Базил, Джак?
566
00:42:59,077 --> 00:43:01,023
Корав човек.
567
00:43:03,147 --> 00:43:04,717
Обичайното?
568
00:43:13,691 --> 00:43:15,068
Джак, ето го!
569
00:43:16,628 --> 00:43:17,971
Удари го.
570
00:43:33,878 --> 00:43:38,054
хайде Всичко е по-безопасно
отколкото парти на Парк Авеню.
571
00:43:38,216 --> 00:43:40,753
Някои мъже дирижират
себе си като животни.
572
00:43:40,918 --> 00:43:43,228
Момчетата ще бъдат зверове.
573
00:43:43,388 --> 00:43:45,994
Но поне някой
тук има малко блясък.
574
00:43:46,457 --> 00:43:49,233
Много хубав кадър.
575
00:43:49,927 --> 00:43:54,398
Ти не го уби,
но той няма да има бебета.
576
00:43:55,099 --> 00:43:59,548
Знаете какво казват
за мъжете с малки мустачки.
577
00:44:04,108 --> 00:44:09,080
о, не какво не е наред
сребърни чехли?
578
00:44:10,615 --> 00:44:14,757
- Съжалявам.
- Не от ревнивите.
579
00:44:14,919 --> 00:44:19,197
- Той си тръгна с Мод.
- Скункс.
580
00:44:20,925 --> 00:44:24,668
- Ще го забравя.
- можеш ли
581
00:44:29,367 --> 00:44:34,373
хайде почти е време за шоу.
Да се махаме оттук.
582
00:44:34,739 --> 00:44:38,209
Това място има проклятие.
583
00:44:41,846 --> 00:44:45,760
О, тя е красива, Брейн.
Всичките ви кукли са.
584
00:44:45,917 --> 00:44:50,229
- Моля за извинение, но мозъкът...
- Издухай, джудже.
585
00:44:52,423 --> 00:44:54,630
Аз не съм джудже.
586
00:46:18,876 --> 00:46:22,221
Като останалата част от града беше готова
да викам на Нова година...
587
00:46:22,380 --> 00:46:25,361
... Краката седяха сами
със Old Man Trouble.
588
00:46:25,516 --> 00:46:27,826
Неговата история може да има
свърши точно тук...
589
00:46:27,985 --> 00:46:32,058
...ако не си спомняше своя
обещай да се срещнеш с Хорти в Mizzoo's.
590
00:46:35,092 --> 00:46:37,766
Има нещо около полунощ
в новогодишната нощ...
591
00:46:37,929 --> 00:46:40,739
...това те кара да седнеш
и мисли за нещата.
592
00:46:41,399 --> 00:46:43,879
Може би защото къде
вие сте в този момент...
593
00:46:44,035 --> 00:46:46,641
...казва много за това къде
може да свършиш някой ден.
594
00:46:46,804 --> 00:46:49,478
Просто искам да се прибера.
595
00:46:50,408 --> 00:46:53,981
Благодарим Ви отново, че се присъединихте към нас в нашия
Новогодишно парти на Таймс Скуеър...
596
00:46:54,145 --> 00:46:56,056
...където има над 3000 души...
597
00:46:56,213 --> 00:47:00,286
... в очакване на обратното броене до края
от 1928 г., само на няколко минути.
598
00:47:00,451 --> 00:47:02,556
Десет, девет...
599
00:47:02,887 --> 00:47:04,889
...осем, седем...
600
00:47:05,323 --> 00:47:07,234
...шест, пет...
601
00:47:11,863 --> 00:47:14,867
честита нова година!
602
00:48:05,216 --> 00:48:07,492
Здравей, сладко месо.
Съжалявам, че ви карам да чакате.
603
00:48:07,652 --> 00:48:10,997
- Ти не го направи.
- Здравей, красавице! Здравей красавице!
604
00:48:11,155 --> 00:48:14,830
Това е доста разпространено.
Кога ще получа обиколката?
605
00:48:14,992 --> 00:48:16,869
Върни се тук. говори с мен
606
00:48:17,028 --> 00:48:22,706
Не бих говорил с теб с някого
чужда уста. И не ме следвай.
607
00:48:25,436 --> 00:48:28,315
Здравей, глупако! Здравей, глупако!
608
00:48:30,841 --> 00:48:32,445
Поли!
609
00:48:35,413 --> 00:48:38,326
Мисля, че той застреля Поли.
610
00:48:48,426 --> 00:48:53,535
- съжалявам Не разбрах, че е птица.
- Не разбра?
611
00:48:53,698 --> 00:48:59,148
Този папагал струваше повече
отколкото теб, ти, евтино лударче!
612
00:48:59,303 --> 00:49:01,715
Ти си нищо
но убийствен побойник...
613
00:49:01,872 --> 00:49:05,649
... тренировка по мишени
на невъоръжена птица!
614
00:49:06,711 --> 00:49:11,421
не казвай нищо
Това е тежка социална грешка.
615
00:49:28,933 --> 00:49:31,641
Намери ми клюна, Базил.
616
00:49:59,663 --> 00:50:01,506
Убий го, Базил.
617
00:50:04,035 --> 00:50:07,141
- Да го убия?
- О, бъди скъпа.
618
00:50:07,304 --> 00:50:11,548
Какво ти е още едно убийство,
когато би означавало толкова много за мен?
619
00:50:16,880 --> 00:50:18,985
Мод! О, не!
620
00:50:19,150 --> 00:50:21,630
Трябваше да се срещна с нея преди часове.
621
00:50:21,786 --> 00:50:26,394
Аз съм толкова мъртъв, колкото и ти! Тя е горе
всички бати, когато му дойде времето!
622
00:50:26,557 --> 00:50:30,232
не се притеснявай
Боби Бейкър ще вземе The Brain.
623
00:50:31,529 --> 00:50:34,510
За да сме сигурни, нека го доведем.
624
00:50:57,588 --> 00:50:59,397
Нека опитам.
625
00:51:01,926 --> 00:51:03,599
Здравей, Боби.
626
00:51:05,196 --> 00:51:07,836
Както можете да видите,
не е много добра вечер.
627
00:51:08,332 --> 00:51:12,144
Мозъкът беше донякъде
изпитах неудобство преди няколко часа...
628
00:51:12,303 --> 00:51:16,615
...и последните му думи
преди да спре да говори са:
629
00:51:16,774 --> 00:51:18,720
-"Заведи ме при моя Боби."
- Махай се, Сам.
630
00:51:18,876 --> 00:51:21,015
- Не, трябва да позволиш...
- Ще извикам ченгетата...
631
00:51:21,178 --> 00:51:24,022
...и може да ви арестуват
по подозрение...
632
00:51:24,181 --> 00:51:26,127
...че знаеш как е пострадал.
633
00:51:33,324 --> 00:51:36,828
хей чакай! чакай!
634
00:51:36,994 --> 00:51:38,905
Значи е почти 2 сутринта...
635
00:51:39,063 --> 00:51:43,512
...и единственото нещо, което може да се каже
защото The Brain е, той е добре облечен.
636
00:51:43,667 --> 00:51:47,114
Междувременно ние, останалите
се озовахме в Mizzoo.
637
00:51:47,271 --> 00:51:50,047
Казах ти, че ще ни върна тук, нали?
638
00:51:50,207 --> 00:51:53,017
И точно навреме за шоуто.
639
00:54:20,557 --> 00:54:24,903
- Ужасна ли бях?
- Не, имаш хубав глас.
640
00:54:26,230 --> 00:54:29,177
Винаги ли
нося ли пиленца със себе си?
641
00:54:29,333 --> 00:54:32,803
Всякакви глупости. Не мога да го намеря.
642
00:54:32,970 --> 00:54:35,746
отпуснете се Можеш да бъдеш видян
на обществено място без плюене.
643
00:54:35,906 --> 00:54:39,877
Ние не обсъждаме шивашки въпроси
тук Говорим за моя живот.
644
00:54:40,044 --> 00:54:42,854
- Каква е голямата работа?
- Каква е голямата работа?
645
00:54:43,013 --> 00:54:46,460
Ако Крънч Суини открие плюнката,
и осъзнава, че не е негова плюнка...
646
00:54:46,617 --> 00:54:50,793
...и го свързва с друг спор,
което случайно е мое, аз съм мъртъв.
647
00:54:50,954 --> 00:54:53,730
О, съжалявам, ти си такова дете.
648
00:54:55,960 --> 00:54:58,702
Добре. Да видим.
649
00:55:14,144 --> 00:55:18,820
аз съм спасен. Ще го направя ли
ще се видим в клуба, Мод?
650
00:55:18,983 --> 00:55:22,453
Да се преместя ли от тази стая? Не, благодаря.
651
00:55:22,620 --> 00:55:26,727
Ще чакам тихо тук за моите
любими Крънч Суини...
652
00:55:26,890 --> 00:55:29,166
...след това внимателно го убийте в съня му.
653
00:55:32,796 --> 00:55:36,903
О, Крака, добре ли си?
654
00:55:38,135 --> 00:55:43,016
виж се Ще се върнем към вашия
място, когато сляза, става ли?
655
00:55:43,574 --> 00:55:48,148
Hortense, не знам дали ще успея.
656
00:55:51,381 --> 00:55:53,588
Виждате ли, имам тази сделка...
657
00:55:53,751 --> 00:55:55,697
-...и добре...
- Коя е тя?
658
00:55:55,853 --> 00:55:59,027
- Не, не е това, което си мислиш.
- Бил съм около блока...
659
00:55:59,189 --> 00:56:03,262
...няколко пъти и чух всеки ред
в книгата. Не играеш честно.
660
00:56:04,828 --> 00:56:08,935
Съжалявам, нямах предвид
да ти издуха ушите.
661
00:56:10,000 --> 00:56:14,039
Но имам отпечатъци по целия си гръб
от всеки ток, с който съм излизал.
662
00:56:19,143 --> 00:56:20,884
О, Хорти.
663
00:56:21,979 --> 00:56:26,655
Всичко, което направих тази вечер,
Направих го с мисъл за теб.
664
00:56:27,384 --> 00:56:29,830
О, знам, че го направихте.
665
00:56:29,987 --> 00:56:32,695
Така че не си тръгнете.
666
00:56:32,856 --> 00:56:37,805
Ако сте наполовина толкова привързан към мен, колкото съм аз
на теб, ще бъдеш тук на разсъмване.
667
00:56:37,961 --> 00:56:41,033
Хорти. Хорти, ние сме.
668
00:57:24,474 --> 00:57:27,045
Имаш червило
по цялата ти буза, приятелю.
669
00:57:27,210 --> 00:57:31,852
Кажете, пропуснах ли номера й?
Ей, приятелю, къде отиваш?
670
00:57:34,084 --> 00:57:39,830
Съжалявам, отивам на уелски
за първи път в живота ми.
671
00:57:40,290 --> 00:57:42,861
Знаех, че го имаш в себе си.
672
00:57:45,395 --> 00:57:51,073
Хавана, цигари, хавана.
Мина цяла вечност, Съжалявам.
673
00:57:52,169 --> 00:57:55,844
- Обичам този нов аромат, Ивет.
- Ти ми го даде, помниш ли?
674
00:57:56,006 --> 00:58:00,216
Разбира се, че го правя.
Кажете, продължи ли вече Lovey Lou?
675
00:58:00,944 --> 00:58:03,515
Просто ти липсваше.
Тя е отзад.
676
00:58:03,680 --> 00:58:05,921
Благодаря, красавице.
677
00:58:43,554 --> 00:58:46,091
какво правиш
тук на студа?
678
00:58:46,490 --> 00:58:48,993
Наслаждавайки се на пейзажа.
679
00:58:49,359 --> 00:58:52,704
Не е ли прекрасен Палм Бийч
това време на годината?
680
00:58:54,298 --> 00:58:56,403
Махай се, Съжаление.
681
00:59:01,705 --> 00:59:03,742
Хей, дай ми шанс да обясня.
682
00:59:03,907 --> 00:59:07,753
Ако вашите извинения бяха снежинки,
щяхме да копаем до Великден.
683
00:59:08,545 --> 00:59:11,116
Видях те да отскачаш с Мод.
684
00:59:11,281 --> 00:59:13,818
И усещам парфюма й
върху теб сега.
685
00:59:13,984 --> 00:59:15,759
Ти си дете, съжалявам...
686
00:59:15,919 --> 00:59:18,957
...и предполагам, че и аз бях.
Но това вече няма значение.
687
00:59:19,122 --> 00:59:23,332
Няма да ми се образуват бръчки, чакайки те
да осъзнаем, че сме добри един за друг.
688
00:59:23,961 --> 00:59:29,070
Ще го разбереш твърде късно, когато
Омъжена съм за някакъв борсов брокер.
689
00:59:30,334 --> 00:59:34,908
Ако искаш да ме накараш да се чувствам евтин
и ожулен, свършил си страхотна работа.
690
00:59:35,605 --> 00:59:37,778
Но вече е твърде късно.
691
00:59:38,275 --> 00:59:40,653
Сега ми е студено.
692
00:59:42,312 --> 00:59:44,121
довиждане
693
01:00:13,977 --> 01:00:16,753
- О, ти си.
- Познавате ли този човек?
694
01:00:16,914 --> 01:00:18,393
разбира се
695
01:00:18,548 --> 01:00:22,155
Това е господинът, който ми даде
пет долара за моите цветя по-рано.
696
01:00:22,319 --> 01:00:23,821
какво става
697
01:00:23,987 --> 01:00:29,027
Нищо особено, освен ако не получим
него някъде скоро ще грачи.
698
01:00:29,192 --> 01:00:32,867
- Доведете го в къщата ми.
- Студено.
699
01:00:33,029 --> 01:00:35,509
- Хайде, Брейн.
- Вътре е топло.
700
01:00:35,666 --> 01:00:38,010
Можете да си починете там, докато получите помощ.
701
01:00:42,839 --> 01:00:44,477
Разбрах те, шефе.
702
01:00:55,852 --> 01:00:57,923
Чакай госпожице...
703
01:00:59,489 --> 01:01:01,196
...тук има ли телефон?
704
01:01:01,358 --> 01:01:05,170
Има един пред аптеката,
ако искаш да дойдеш с мен.
705
01:01:18,442 --> 01:01:21,013
- Швейцарско сирене върху ръж.
- Дръж горчицата?
706
01:01:29,820 --> 01:01:33,597
Мис Маккайл е много, много,
много ядосан, че застреля Поли.
707
01:01:33,757 --> 01:01:36,363
Тя те мрази, защото Поли
е семейна реликва.
708
01:01:36,526 --> 01:01:41,737
Кажи й, че ще се извиня и ще я купя
нова птица, когато получа цената.
709
01:01:41,898 --> 01:01:44,606
Е, не мисля
нова птица ще го направи, Джак.
710
01:01:44,768 --> 01:01:46,839
Тя ме преследва, за да те застреля.
711
01:01:47,004 --> 01:01:51,077
Джак, някъде тя схваща идеята
че съм много корав човек.
712
01:01:51,274 --> 01:01:52,810
Нейт, вярваш ли на това?
713
01:01:52,976 --> 01:01:55,513
She says if I don't shoot you,
тя няма да ме обича...
714
01:01:55,679 --> 01:01:59,388
...and I greatly wish to have her love
me, because I'm daffy about her.
715
01:02:00,050 --> 01:02:01,552
така...
716
01:02:01,718 --> 01:02:05,530
...I'm wondering how much it would
take to hold still and let me shoot you.
717
01:02:05,689 --> 01:02:08,761
Basil, you must be screwy.
718
01:02:08,925 --> 01:02:10,768
I don't mean to really shoot you.
719
01:02:10,961 --> 01:02:15,933
I mean to shoot with a blank, so Miss
MacKyle will think I am shooting you.
720
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
It will make her very grateful to me...
721
01:02:18,402 --> 01:02:22,714
...and all you have to do is play dead,
then lay low until after we are married.
722
01:02:29,012 --> 01:02:32,653
Мисля, че може би мога да ти платя
1000 кокала за такава работа.
723
01:02:34,851 --> 01:02:40,597
Защо, предложението ви звучи
много разумно, при това...
724
01:02:40,757 --> 01:02:43,704
...но по-добре да са две големи
докато го правите.
725
01:02:43,860 --> 01:02:46,898
- Две хиляди?
- Вземи или си тръгвай.
726
01:02:49,933 --> 01:02:52,209
добре.
727
01:02:53,437 --> 01:02:57,681
Не ме интересува къде са, вземете Док
Фришер и Хайми Вайсбергер за...
728
01:02:57,841 --> 01:02:59,184
почакай
729
01:02:59,743 --> 01:03:04,249
327 West 47th Street.
Това е въпрос на живот и смърт.
730
01:03:04,414 --> 01:03:06,758
Животът и смъртта на мозъка.
731
01:03:09,552 --> 01:03:12,294
И така, какво става с джуджето в леглото?
732
01:03:12,456 --> 01:03:15,994
Това е моят син, Джоуи.
Той беше много болен.
733
01:03:17,394 --> 01:03:18,702
Док...
734
01:03:18,862 --> 01:03:22,036
...знам, че под
много обстоятелства...
735
01:03:22,432 --> 01:03:26,278
...ти си разумен човек.
736
01:03:26,903 --> 01:03:30,646
И аз настоявам-- Не, чакай малко.
Може да съсипе репутацията ми.
737
01:03:30,807 --> 01:03:33,913
Всеки опитен уелсър
просто ще взриви града.
738
01:03:34,077 --> 01:03:38,651
Но това беше ново за Feet.
Щеше да отнеме малко работа.
739
01:03:41,151 --> 01:03:43,722
- Да се махаме оттук.
- Да се махаме. хайде
740
01:03:44,087 --> 01:03:47,091
Док. Док.
741
01:03:47,257 --> 01:03:51,103
Това може да съсипе репутацията ми,
но аз настоявам да отмените тази сделка.
742
01:03:51,261 --> 01:03:54,470
Влюбен съм в куклата на мечтите си
и би било трудно...
743
01:03:54,631 --> 01:03:58,704
...да имам връзка, ако съм мъртъв.
Това е всичко, обжалване на неговата романтична страна.
744
01:04:00,570 --> 01:04:02,140
Крънч?
745
01:04:04,174 --> 01:04:06,552
- Каквото и да е...?
- Така!
746
01:04:06,943 --> 01:04:08,786
Бързай. Бързай.
747
01:04:12,249 --> 01:04:15,230
Тези кучета са следови
гоферът, който заледи Марвин Клей.
748
01:04:15,385 --> 01:04:19,231
- Доведоха ни точно тук.
- Ами не знам нищо по въпроса.
749
01:04:19,823 --> 01:04:23,134
Осъзнаваш, че можеш да бъдеш
съучастник в убийството?
750
01:04:23,460 --> 01:04:25,906
Ако ти кажа кой беше тук,
Бих причинил убийство.
751
01:04:26,062 --> 01:04:29,600
Идвате ли, сър? Тези кучета
са наполовина от вратата.
752
01:04:30,433 --> 01:04:33,175
Вече сме много близки.
753
01:04:35,505 --> 01:04:38,452
И Красивия Джак
се съгласява с предложението.
754
01:04:38,608 --> 01:04:41,612
Така че всичко беше шега.
755
01:04:41,778 --> 01:04:45,988
Разбира се, че ще ти дам моя пистолет.
За перка.
756
01:04:53,123 --> 01:04:55,194
И трябва да се запълни с празни места.
757
01:04:55,358 --> 01:05:00,103
разбира се Това ще
също ви струва още една перка.
758
01:05:06,736 --> 01:05:08,682
Те са горе.
759
01:05:08,839 --> 01:05:11,046
Ще ми покажеш ли как да използвам пистолета?
760
01:05:11,208 --> 01:05:17,284
О, това е чинч. аз научих
да стрелям, преди да мога да говоря.
761
01:05:23,086 --> 01:05:25,862
- Това може да съсипе репутацията ми.
- Не!
762
01:05:26,022 --> 01:05:28,628
Ти нещастен уелсър.
763
01:05:31,161 --> 01:05:37,168
Върни се тук, ти.
Ще те хвана. Ти welsher!
764
01:06:03,426 --> 01:06:05,303
Куклата цвете.
765
01:06:08,464 --> 01:06:12,344
Пазете силите си.
Докторът ще дойде скоро.
766
01:06:12,936 --> 01:06:14,973
Здравей, хлапе.
767
01:06:15,572 --> 01:06:18,314
Извинете, сър.
Ще ти направя чай.
768
01:06:23,747 --> 01:06:25,556
Какво му е на детето?
769
01:06:25,715 --> 01:06:28,696
не знам,
но тя каза, че си му спасил живота.
770
01:06:29,285 --> 01:06:32,289
- Как?
- Тя каза, че си й дал перка...
771
01:06:32,455 --> 01:06:35,402
...и тя го използва, за да си купи лекарства.
772
01:06:35,559 --> 01:06:37,470
Но не знам дали работи.
773
01:06:37,627 --> 01:06:40,335
Не е мръднал и сантиметър
откакто сме тук.
774
01:06:42,332 --> 01:06:44,107
Ето, сър.
775
01:06:44,968 --> 01:06:46,777
Отпийте малко.
776
01:06:58,148 --> 01:06:59,889
мама?
777
01:07:00,050 --> 01:07:01,552
Джоуи.
778
01:07:03,053 --> 01:07:04,555
Джоуи.
779
01:07:16,499 --> 01:07:20,106
- Кой е лапата?
- Мълчи, Джоуи.
780
01:07:20,604 --> 01:07:24,552
- Това е г-н Мозък.
- Мозъкът? Тук?
781
01:07:24,707 --> 01:07:27,347
Аз съм много голям фен.
782
01:07:30,914 --> 01:07:33,326
Влизайте, док.
Той се върна тук.
783
01:07:35,251 --> 01:07:37,754
- Здравей, Хайми.
- Да се пазим от неприятности?
784
01:07:38,188 --> 01:07:40,691
Ела в кухнята, Джоуи,
Ще ти донеса супа.
785
01:07:40,890 --> 01:07:42,699
Да, хайде, хлапе.
786
01:07:48,098 --> 01:07:49,600
Док.
787
01:07:50,266 --> 01:07:52,007
Добре, мозък...
788
01:07:53,336 --> 01:07:55,646
...нека да погледнем.
789
01:08:01,844 --> 01:08:04,688
Добър ден, съдия.
Изглеждаш добре охранен.
790
01:08:04,847 --> 01:08:07,191
Добро утро, Mizzoo.
791
01:08:08,484 --> 01:08:11,294
Един горещ крак
и ти си на ухото.
792
01:08:11,454 --> 01:08:13,331
Кой, аз?
793
01:08:22,866 --> 01:08:24,573
Какво ще имате?
794
01:08:27,003 --> 01:08:32,646
О, вземи това, Уолдо,
убийство във волиера.
795
01:08:33,242 --> 01:08:36,712
Не знам, мъртва птица.
796
01:08:39,382 --> 01:08:41,555
Мъртва птица.
797
01:08:44,587 --> 01:08:46,863
Има Mizzoo
разказва всичко, което знае.
798
01:08:47,023 --> 01:08:50,527
Да, което е много често
преди да се случи.
799
01:08:52,895 --> 01:08:57,366
Е, чака я голяма изненада
тази вечер. Вижте кой е тук.
800
01:08:59,168 --> 01:09:02,149
Идва леденият човек.
801
01:09:07,210 --> 01:09:09,281
Красивият Джак Мадиган...
802
01:09:09,445 --> 01:09:11,652
...твоето време дойде.
803
01:09:21,324 --> 01:09:22,826
О, копеле.
804
01:09:26,729 --> 01:09:28,003
Не може да се зареди.
805
01:09:28,164 --> 01:09:32,044
Света майка на Мария,
Исус Христос на крива патерица.
806
01:09:32,201 --> 01:09:35,273
Имаш достатъчно охлюви, за да потънеш
влекач. Откъде взе това?
807
01:09:35,438 --> 01:09:37,247
- Червения Хенри.
- Червения Хенри!
808
01:09:38,108 --> 01:09:41,612
Не я пускай.
Обичам това момиче.
809
01:09:41,778 --> 01:09:45,055
Нека живее и кълна се...
810
01:09:45,214 --> 01:09:47,888
...никога повече няма да играя на понита.
811
01:09:48,251 --> 01:09:50,822
И да те пазя от Мод?
812
01:10:04,901 --> 01:10:07,541
Никога не съм вярвал
щеше да ме вземе на сериозно.
813
01:10:07,704 --> 01:10:10,947
Нямах предвид за него
наистина да застрелям някого.
814
01:10:11,107 --> 01:10:14,611
Въпреки че оценявам
твоята загриженост, тиква.
815
01:10:14,777 --> 01:10:19,522
Предполагам, че не съм свикнал да се занимавам
с герои, тежки като Базил тук.
816
01:10:20,216 --> 01:10:22,059
О, това е туршия.
817
01:10:22,218 --> 01:10:25,597
Може дори да предизвика някои клюки,
които биха могли да стигнат до властите...
818
01:10:25,755 --> 01:10:27,325
...и може би дори документите.
819
01:10:27,490 --> 01:10:31,768
Помислете за това:
„Хариет Макайл, gun moll!“
820
01:10:33,630 --> 01:10:35,132
босилек.
821
01:10:36,299 --> 01:10:37,801
Mizzoo...
822
01:10:40,169 --> 01:10:42,012
...не знам как стана това.
823
01:10:42,172 --> 01:10:45,415
Червения Хенри ти дръпна превключвателя,
корав човек.
824
01:10:46,042 --> 01:10:49,023
Той е ядосан за Красивия Джак
удрям го тази вечер...
825
01:10:49,179 --> 01:10:52,183
...и той те е използвал
да му изиграя този малък трик.
826
01:10:52,348 --> 01:10:54,624
Аз съм такъв глупак.
827
01:10:56,786 --> 01:10:58,129
Ами ако тя грачи?
828
01:10:58,988 --> 01:11:00,934
Не бъди смешен.
829
01:11:01,090 --> 01:11:04,435
Виж, тя е била малко по-дълбока
от skeeters.
830
01:11:04,594 --> 01:11:08,974
Но петардите привличат медници. Бихте
по-добре се скрийте в съблекалнята.
831
01:11:09,132 --> 01:11:10,634
давай
832
01:11:13,770 --> 01:11:17,877
Добре, сега донесете люлките!
833
01:11:25,682 --> 01:11:29,152
Човекът, който ти направи това
беше нещо като експерт.
834
01:11:29,319 --> 01:11:32,732
Сблъсъкът ви с Демпси приключи
за няколко седмици.
835
01:11:32,889 --> 01:11:34,596
Лекарски нареждания.
836
01:11:35,224 --> 01:11:37,465
И без смях.
837
01:11:37,627 --> 01:11:38,901
Помислете за работата ми с шевове.
838
01:11:40,497 --> 01:11:42,499
Добре, док.
839
01:11:44,200 --> 01:11:46,680
Сега ми дай няколко минути сам
с Хайми.
840
01:12:00,316 --> 01:12:02,227
не е добре
841
01:12:21,070 --> 01:12:24,017
Спрете, вие welsher!
842
01:12:26,209 --> 01:12:28,883
Един луд ме преследва
с нож за месо.
843
01:12:35,485 --> 01:12:37,396
Какво по--?
844
01:12:43,059 --> 01:12:46,006
Това е глупавият човек
който ми дава всичките гривни.
845
01:12:46,162 --> 01:12:48,233
Кой, доктор Бодикър?
846
01:12:48,398 --> 01:12:51,004
- Той е човекът, на когото продадох тялото си.
- Вие какво?
847
01:12:51,167 --> 01:12:55,775
Аз съм нещастно влюбен в теб, Хорти,
и знаех, че нямам шанс...
848
01:12:55,938 --> 01:12:59,044
... така че продадох тялото си
да получа малко тесто...
849
01:12:59,208 --> 01:13:02,587
...за да ви покажа приятно прекарване
преди да умра.
850
01:13:06,349 --> 01:13:08,386
Обичам те, Крака.
851
01:13:10,019 --> 01:13:13,228
Ти си единственият човек
който някога е хвърлил тялото си за мен.
852
01:13:17,393 --> 01:13:19,771
Добре, добре, глупаци!
853
01:13:19,929 --> 01:13:23,877
Какво, никога ли не си виждал
истинска любов преди?
854
01:13:24,033 --> 01:13:26,013
Е, да видим тук.
855
01:13:26,169 --> 01:13:29,082
След като си толкова гладен
за забавление...
856
01:13:29,238 --> 01:13:31,650
... Mizzoo ще ти го даде.
857
01:13:31,808 --> 01:13:33,685
Обичаш ли го горещо?
858
01:13:35,378 --> 01:13:38,188
Харесва ли ти да е гадно?
859
01:13:48,858 --> 01:13:51,395
- Хей, това са кучетата.
- Махни ги от мен.
860
01:13:51,561 --> 01:13:55,134
- Добре, добре.
- Не им позволявай да ме изядат, ще си призная.
861
01:13:55,298 --> 01:13:58,177
- Ето го.
- Не искам никой да си тръгва от тук.
862
01:13:58,801 --> 01:14:01,042
Край на пътеката.
863
01:14:01,237 --> 01:14:02,773
Арестувайте този човек.
864
01:14:03,406 --> 01:14:05,647
- За какво?
- Марвин Клей.
865
01:14:06,409 --> 01:14:09,390
- Той ме удари първи.
- Не ти дава право да го убиеш.
866
01:14:13,249 --> 01:14:16,196
- Тук ли са заради мен?
- Не им позволявай да те вземат жив.
867
01:14:16,352 --> 01:14:20,129
Запуши го, Базил,
преследват истински убиец.
868
01:14:20,489 --> 01:14:22,992
Сега, какво става тук?
869
01:14:23,426 --> 01:14:25,633
Застрелях Марвин Клей.
870
01:14:25,795 --> 01:14:27,138
Той е прасе.
871
01:14:27,296 --> 01:14:30,334
Не е доволен от това, което е опитал
при мен преди две години...
872
01:14:30,499 --> 01:14:32,740
...и опитва дяволството си
на малката ми сестра.
873
01:14:32,902 --> 01:14:35,041
- Откъде знаеш?
- Съжаление ми каза.
874
01:14:35,204 --> 01:14:38,344
Затова го застрелвам и се надявам да е мъртъв
и отиде там, където му е мястото.
875
01:14:38,508 --> 01:14:41,682
Няма да ти давам аргументи
за това къде принадлежи Марвин Клей.
876
01:14:41,844 --> 01:14:45,291
Но ти избягай от тук.
Върви си у дома.
877
01:14:46,015 --> 01:14:47,995
Всички се прибирайте.
878
01:14:48,151 --> 01:14:51,598
Да, скъпа.
Тук става много горещо.
879
01:14:51,754 --> 01:14:53,631
Лодката за Англия
тръгва по обяд.
880
01:14:53,789 --> 01:14:56,599
И винаги има
наличен първокласен проход.
881
01:14:56,759 --> 01:14:59,535
Нека да го вземем
до Ривиерата за известно време.
882
01:14:59,696 --> 01:15:01,505
Добра идея.
883
01:15:03,399 --> 01:15:05,709
Няма да напусна Съжалението.
884
01:15:06,669 --> 01:15:09,309
Слушайте, кучетата
беше точно след мъничките.
885
01:15:09,472 --> 01:15:11,645
- Нямах нищо общо с това.
- Резервирайте го.
886
01:15:11,808 --> 01:15:15,585
- Марвин Клей! Ти си мъртъв!
- Това е новина за мен.
887
01:15:15,745 --> 01:15:18,589
Крокерът ви диагностицира.
888
01:15:18,748 --> 01:15:20,591
Диагнозата беше канард.
889
01:15:20,750 --> 01:15:23,287
Трябваше да бъде.
Прекалено си дебел, за да бъдеш призрак.
890
01:15:23,453 --> 01:15:27,060
Изглежда, че трябва да се променим
обвинението в опит за убийство.
891
01:15:28,558 --> 01:15:31,630
Колкото и да мразя да гледам
тази измет да излезе на свобода, не беше Съжаление.
892
01:15:31,794 --> 01:15:34,775
За Божията любов,
кой беше тогава?
893
01:15:35,965 --> 01:15:37,808
Не казвам.
894
01:15:38,368 --> 01:15:40,279
Не искам да повдигам обвинения.
895
01:15:54,183 --> 01:15:57,164
Извади си бележника, Хайми.
896
01:16:01,557 --> 01:16:03,059
сега...
897
01:16:05,428 --> 01:16:10,309
...нека насочим мислите си към бъдещето.
898
01:16:26,082 --> 01:16:29,461
Добро утро, док.
да ти купя питие?
899
01:16:30,920 --> 01:16:33,025
Хортенз не изглеждаше ли възбудена?
900
01:16:33,189 --> 01:16:38,605
Тя е влюбена, което не винаги е така
катастрофата, която се очаква да бъде.
901
01:16:38,761 --> 01:16:42,675
Нещо ми подсказва, че е
завличайки го право към олтара.
902
01:16:42,832 --> 01:16:45,108
Това е голяма крачка.
903
01:16:45,568 --> 01:16:47,946
Не изглеждайте твърде инвалидизиращи.
904
01:16:48,504 --> 01:16:50,450
Не, не става.
905
01:16:52,775 --> 01:16:56,621
Давам ви равни шансове, че можем да ги победим
до параклиса с мръсен нос.
906
01:17:07,490 --> 01:17:09,367
Това е моята реплика.
907
01:17:09,525 --> 01:17:12,529
Добре, нещастници, вземете го отгоре!
908
01:17:15,998 --> 01:17:18,103
Гледайте това.
909
01:17:40,056 --> 01:17:43,003
Хорти, всяка вечер
в моята малка стая...
910
01:17:43,159 --> 01:17:47,767
...Мечтая да изглеждаш добре
във всички тези блестящи неща.
911
01:17:51,634 --> 01:17:53,705
почти забравих.
912
01:17:59,241 --> 01:18:01,221
И това е само началото.
913
01:18:01,377 --> 01:18:05,985
Може би мога да ти донеса рубини
и изумруди...
914
01:18:06,149 --> 01:18:10,029
...и може би дори кожено палто
за да не настинеш.
915
01:18:10,620 --> 01:18:13,692
Не ми трябва нищо от тях
uptown geegaws, крака.
916
01:18:14,924 --> 01:18:17,495
Не съм манекен в шоурума.
917
01:18:17,793 --> 01:18:19,136
Добре ли си, Хорти?
918
01:18:19,295 --> 01:18:22,833
Да, но какво да правя
с всички тези неща?
919
01:18:23,366 --> 01:18:25,812
Не можете да засадите това нещо.
920
01:18:27,570 --> 01:18:29,811
Те не правят малки бебета.
921
01:18:32,541 --> 01:18:36,819
Нека да ги хвърлим за четвърт акър
в Нюарк и общински облигации.
922
01:18:37,446 --> 01:18:40,518
Искам да чуя репликата
на малки крачета.
923
01:18:40,816 --> 01:18:42,796
О, Хорти.
924
01:18:42,952 --> 01:18:44,431
О, това звучи перфектно.
925
01:18:45,054 --> 01:18:47,056
Можем ли да отглеждаме и кокошки?
926
01:18:47,757 --> 01:18:51,170
Можем да вдигнем каквото и да е
малки сърдечни желания, Хорти, скъпи.
927
01:18:51,327 --> 01:18:54,035
Feety, нямам търпение.
928
01:18:54,197 --> 01:18:56,234
Знам един денонощен параклис
в Хакенсак...
929
01:18:56,398 --> 01:18:58,275
...където не ти трябва
кръвен тест.
930
01:19:03,873 --> 01:19:05,784
срещали ли сме се
931
01:19:13,282 --> 01:19:16,229
Тази вечер надминах себе си.
932
01:19:43,079 --> 01:19:45,150
Мозъкът е мъртъв.
933
01:19:46,449 --> 01:19:48,656
Мозъкът, мъртъв?
934
01:19:48,818 --> 01:19:52,231
- Къде?
- При цветната кукла.
935
01:19:52,388 --> 01:19:56,632
Тя е единствената, която би го направила
вземете го в целия изтръпнал.
936
01:19:58,093 --> 01:20:01,973
Тя почти не го познава,
но тя има голямо сърце.
937
01:20:05,568 --> 01:20:07,809
Тя също е много богата сега.
938
01:20:09,171 --> 01:20:12,175
Мозъкът й оставя цялото си пари.
939
01:20:13,643 --> 01:20:15,520
Съжалявам, Mizzoo.
940
01:20:15,678 --> 01:20:17,919
Продължавай с песента си.
941
01:20:25,254 --> 01:20:26,756
мозък...
942
01:20:27,890 --> 01:20:30,393
...този е за теб.
943
01:20:32,194 --> 01:20:34,333
Хайде, момчета.
944
01:20:41,771 --> 01:20:44,308
Беше началото на нова година.
945
01:20:44,473 --> 01:20:48,046
Но не можех да не си помисля
че това е краят на една ера.
946
01:20:48,744 --> 01:20:51,315
Някой виждал ли е Мод тази вечер?
947
01:20:52,515 --> 01:20:55,189
Не и след удара с Макайл.
948
01:21:16,905 --> 01:21:20,318
Уолдо, погрижи се за това Lovey Lou
прибира се добре.
949
01:21:20,476 --> 01:21:21,750
къде отиваш
950
01:21:21,911 --> 01:21:25,620
Преди минута изглеждаше така
бяхте се насочили към прикачния пост.
951
01:21:26,048 --> 01:21:30,258
Имам малък проблем с Crunch
Суини, което може да изисква пътуване.
952
01:21:30,419 --> 01:21:32,262
Крънч Суини?
Какво е той за теб?
953
01:21:32,421 --> 01:21:34,833
нищо И бих го искал
да остане така.
954
01:21:34,990 --> 01:21:38,062
Може да чуе хрътки
проследяване на Мод тази вечер.
955
01:21:38,227 --> 01:21:41,765
И предпочитам да не съм наоколо
когато той получи грешна представа.
956
01:21:46,635 --> 01:21:52,142
Ако бях на твое място, щях да искам Lovey Lou
заедно за пътуването.
957
01:22:06,088 --> 01:22:08,090
Лека нощ, Крънч.
958
01:22:56,905 --> 01:22:59,818
Да, беше една адска нощ.
959
01:22:59,975 --> 01:23:02,546
Някакъв изискан френски писател
веднъж каза:
960
01:23:02,711 --> 01:23:06,284
„Единствените истински раи
са тези, които загубихме."
961
01:23:06,448 --> 01:23:09,019
Е, това изглежда отчасти вярно.
962
01:23:09,185 --> 01:23:13,930
Бродуей, 1928 г., със сигурност е
вече е нещо от миналото.
963
01:23:14,089 --> 01:23:18,060
Но любовта се противопоставя на шансовете,
и от всичко, което чувам...
964
01:23:18,227 --> 01:23:20,764
...Съжаление и Любов Лу,
Хорти и крака...
965
01:23:20,930 --> 01:23:22,534
...и дори Базил и Хариет...
966
01:23:22,698 --> 01:23:27,545
...все още се наслаждават
техните собствени малки райски кътчета.
108838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof