Original subtitles

VOCIARE INDISTINTO

< (narratore) La prima immagine di Roma è stata questa,

un pietrone mangiato daI tempo che sorgeva in mezzo ai campi,

proprio aII'uscita deI paese.

Più tardi, a scuoIa,

noi ragazzi avemmo su Roma aItre interessanti notizie.

Questo è iI Rubicone,

iI fiume che GiuIio Cesare attraversò dicendo:

''AIea iacta est''.

< TogIietevi Ie scarpe... - Via Ie scarpe!

< E attraversiamoIo insieme...

AIea iacta est...

A Roma!

A Roma!

UNA DONNA CANTICCHIA

IL VECCHIO FARFUGLIA

LA DONNA RIDE

< Bambini, vi piace MussoIini?

< II Cesare romano, fa iI saIuto con Ia mano...

Portatemi, dunque, Ia petizione di MeteIIo...

- E adesso mani, parIate per me! - VERSO DI DOLORE

Anche tu, Bruto...

FigIio mio...

Bravo! APPLAUSI

APPLAUSI

< GiuIio Cesare...

< Commendatore? Scusi, ma ieri sera ci ha fatto piangere tutti,

è stata una festa deII'arte.

L'eterna gratitudine agIi umiIi paImipedi...

L'eterna gratitudine agIi umiIi paImipedi

che con iI Ioro schiamazzo!

Signor preside è Iui, è sempre Iui!

..svegIiarono i guerrieri i quaIi corsero aIIe armi

e saIvarono daI nemico Ia città di Roma...

Le oche deI CampidogIio, coI permesso deI signor preside,

stanno qui fuori! Piano...

Piano, fate piano! - Tornate ai vostri posti!

STARNAZZARE DI OCHE

AI posto, per Dio!

Siamo a scuoIa!

< ..in saecuIa saecuIorum, amen. In piedi!

AneIIi!

II tovagIioIo posateIo!

< Andate!

SiIenzio, ordine!

Ordine e siIenzio!

La Lupa deI CampidogIio, tutta di bronzo.

Santa Maria Maggiore, una deIIe quattro basiIiche romane.

La tomba di CeciIia MeteIIa, suII'Appia Antica.

L'Arco di Costantino.

L'AItare deIIa Patria.

San Pietro, iI maggior tempio di Santa Madre Chiesa.

< Spegni! Accendi Ia Iuce, tu! Spegni!

- Per Dio! - Non guardate!

Non guardate! È iI diavoIo!

Chi guarda va aII'inferno, state con gIi occhi chiusi!

State con gIi occhi chiusi, è iI diavoIo queIIo!

Fermi!

CANTANO UN INNO RELIGIOSO

Ma Ie campane sono Ia voce di Dio.

Signora attacchi Ia radio, c'è Ia benedizione deI Papa!

- Stai ferma! E voi non vi muovete! - Ma Severino, Ia benedizione...

Chi se ne frega deIIa benedizione deI Papa!

- Vergogna, andrai aII'inferno! - Seduti, o mi mangio iI piatto!

Mettetevi in ginocchio e non sentite

queI disgraziato di vostro padre.

(RADIO) SUONO DI CAMPANE E BENEDIZIONE PAPALE

SUONO DI CAMPANE E BENEDIZIONE PAPALE

Signori, non spingete, c'è posto per tutti!

Signorina, 3 distinti, 2 bambini e una donna di servizio!

È 2 metri, iI bambino...

AdeIe, attenta aI bambino.

< Facciamo 6 spettacoIi, venite più tardi.

Gli dei ti siano propizi, Pompeo.

Sono venuto a salutarti... parto.

Con quella avventuriera, Priscilla la cristiana?

La mia natura è generosa, ma la vendetta è una dea seducente.

Attenti entrambi.

< Eppure io l'amo.

No! No, pietà...

Libero! Qui! AdeIe!

- C'è Ia borsa deIIa mia signora! - Stia zitto, Ia borsa non conta!

< CarmeIi', tu non sei... - Ah!

Presto! < Lei è uno screanzato!

Lei è un viIIanzone, Iei non sa chi sono io!

Le ingiungo di tacere! Taccia!

Roma, l'adunata del 28 ottobre

si è svolta in un clima di immarcescibile entusiasmo.

L'Urbe si è stretta attorno al Capo, proclamando la sua fede

nei gloriosi destini della patria imperiale.

Sua Eccellenza Scipione De Carolis, si è cimentato...

Che uomo straordinario.

Al Lido di Roma, Figli della Lupa, Balilla e Giovani ltaliani,

sono sfilati al canto degli inni,

partecipando poi a una colazione al sacco,

composta di pane e formaggi nazionali,

con qualche gustosa tazza di carcadè.

Firenze, al caldo sole di questa nostra primavera,

ride il bugnato di Palazzo Pitti.

(narratore) Questa signora era Ia mogIie deI farmacista,

tutti dicevano che era peggio di MessaIina.

E poi poche pugnette, iI beIIo di Roma è questo,

Roma è grande e non ti conosce nessuno.

- Sei Iibero, vai... - E Ia donna romana, com'è?

La donna romana? Ha un cuIo così.

Comprate i bigIietti deIIa Iotteria!

A more', te serve un accendino?

No grazie, ce I'ho già.

Sei fortunato, c'ho un tagIio di stoffa ingIese, te Io regaIo.

- Dove dormi? - A via AIbaIonga.

Io c'ho una cameretta, c'è pure una francese...

Grazie, ma... Buongiorno.

HoteI Dragoni, hoteI Dragoni!

AIbergo Roma!

HoteI ExceIsior!

Pensione Aurora!

Pensione Paradiso!

A Cesare come stai? Li mortacci tua!

Le fettine a 8 Iire aI chiIo, vorrei sapere dove andiamo a fini'.

Come 101 , iI formicone...

Eh no, fa Ia scoperta di Maria CaIzetta...

CANTA

Per favore, Ia famigIia PaIIetta?

AI quarto piano. L'ascensore non cammina, eh.

Ah, grazie.

< Davide, te caccio gIi occhi.

- Stupida! - Ahio! - Ti sbagIi sempre, dai.

La famigIia PaIIetta dove...

Grazie.

Me fa, dice: ''Ma ce fai o ce sei?''.

Dico: ''Ma de chi?''.

Dice: ''Ma aIIora ce fai''.

Dico: ''Ma de chi?''.

< Embè?

< De che, embè?

Alle 13 si è svolta la commovente cerimonia dell'omaggio militare

e religioso alla salma del Milite lgnoto.

Partecipavano Sua Eccellenza... LA PORTA SI APRE

Ehi, senti un po'... Ma...

< Ciao. Mi chiami tua mamma?

È permesso?

Non c'è nessuno?

Signora?

< Antonietta, I'ho fatta!

Rimani Iì un momento, che c'è gente, no?

- Vengo subito. < L'ho fatta! L'ho fatta!

Signora, è arrivato queI signore che ha scritto Ia Iettera

daI nord ItaIia, faccio passa'?

- Buongiorno. - Stavo a fa' Ia pasta,

date a me, vi aiuto. Venite, venite avanti.

- Grazie. - Prego.

La signora sta poco bene.

Venga, venga. C'ha I'infiammazione aII'ovaia...

La poggiamo qui, così Ia casa gIieIa faccio vedere io. Prego.

< Venga, si accomodi.

< Ha pazienza coi ragazzini?

< Sa, qui ce ne sono tanti.

Questa è Ia camera da pranzo, stiIe fiorentino. BeIIa, eh?

QueIIo è iI signorino, quest'anno entra ragioniere aII'ATAC.

< Che sei andato a fa' aI mare? - Buongiorno.

- Ma perchè, non ci dovevo andare? < A mezzogiorno?

- E quando? < Oh, figIio mio...

S'è scottato, eh?

Ma ha Ia febbre?

Mi sa...

BeIIa Ia camicia...

< Ah, grazie.

C'ha paura dei cinesi, Iei?

Ne abbiamo uno in casa e pure con I'uso deIIa cucina.

Permesso? Ma perchè non apre Ia finestra quando fa 'ste cose?

Senti che puzza!

PARLA CINESE

- Bucatini amatriciana, fatti io... - SaIve.

< Mangiare tu? - No, grazie...

- Buono... - Mi faccia passa'...

Bucatini aII'amatriciana... Per i sorci!

Signora, gIi faccio vede' pure Ia cucina?

< Sì cocca, fagIieIa vede'... - Venga...

< Oh mamma mia, che avrò fatto di maIe aI mondo, pe' soffri' così?

La cucina sta qua...

- Prego. - Prego, s'accomodi.

Antonietta, ho fatto!

< Ho fatto!

Ma che striIIi? Ho capito, hai fatto!

- Ciao. < Buongiorno, signorino.

- Che mi hai portato? < Che voIevi? - Tie'!

Tie'! Tie'! Tie'! Tie'...

Che dice Iei, ci sarà Ia guerra?

- La vuoi vede' Ia nonna piccoIa? - Eh! Sono venuto per questo.

Vieni con me.

È più piccoIa dei bambini...

< Dammi queIIe forbici...

Nonna piccoIa, guarda chi c'è! Guarda chi c'è! Guarda chi c'è...

- Tanta saIute. < Grazie.

Te ce I'hai una nonna così? Te ce I'hai una nonna così?

- (Canta) Fiorin fioreIIo... < Questa cos'è?

La stanza mia. La devo ancora spiccia'.

È piena di soIe.

< PiantaIa con Ie forbici! - Buongiorno.

Sono Landi, Marco Landi, non mi riconosce?

Ho debuttato con Camerini, ho Iavorato moIto con RigheIIi,

di soIito faccio Ie parti deI viveur...

Ero iI maggiordomo in ''Batticuore'', ma Iei è troppo giovane...

..non può ricordare. Lei è un giornaIista, vero?

- Le concedo un'intervista. - Sì, ma ora non Iavoro.

- Amici, abbiamo un giornaIista. - Buongiorno...

< Buongiorno... - Buongiorno a tutti.

< Penso sia ospite deIIa casa. - Buon appetito.

Mi rifiuto di credere... che iI popoIo di Gran Bretagna,

che non ha mai avuto dissidi con I'ItaIia,

getti I'Europa neIIa catastrofe,

per difendere un paese africano...

- La somigIianza è impressionante. - ..universaImente boIIato,

senza ombra di civiItà, contro questo popoIo di eroi,

di artisti, di poeti, di santi, di navigatori, di peIati...

< Lucrezia, portami iI signorino, Io vogIio vedere...

- Lo vuoI vedere, Antonie'! < Va bene...

La signora Ia vuoI vedere... Lo porto io?

< VOCIARE DI BAMBINI < State buoni che mi fate cadere!

< Ssh... È permesso?

Venga avanti... FaIIo entrare.

Com'è giovane, com'è distinto...

Vedrà che si troverà bene qui da noi.

Sua madre mi ha scritto, povera donna...

- GIieI'hai fatta vede' Ia casa? - Certo, gIi è piaciuta tanto...

Va bene. Bravo, bravo...

Andate, andate pure.

Senta un po' una cosa, Iei...

Mi guardi negIi occhi. Questa casa non si profana!

Ci siamo capiti? Siamo gente di Chiesa,

rispettiamo e vogIiamo essere rispettati.

Io a casa tua, Ie zozzerie non ce Ie vengo a fa'!

Perciò diamoci una regoIata, viviamo in pace

e non ci rompiamo i minchioni!

Ma'... oggi non mangio.

< Ma niente niente, figIio mio?

- Guarda come ti sei conciato! - Vengo un po' da te, mamma?

Ma non potevi resta' a casa tua?

VOCIARE INDISTINTO

Ci siamo portati i poIIi da casa! A ragazzi', ti metto neI forno!

Andiamo a mangia' a Ostia!

Dove sei andato a prende 'sto poIIo, agIi sprofondi?

- Possi casca' per Ie scaIe... - Ma che mi porti queIIo di prima?

E che so' scemo io? Oh, te Io sbatto in faccia!

< Vie' qua, a morto de sonno... - A Ferna', stiamo ad aspetta' te!

Mo viene iI beIIo, diceva queIIo che cacava sangue...

Sentite, accomodatevi con noi. A Marce', dagIi una sedia.

Voi siete di famigIia. - Lo metto qui, insieme agIi amici miei?

< Eh no!

È sempre Ia mejo!

Ma iI pupo Io metto a sedere qui, eh...

Vadi, vadi pure a sede...

Sa come si dice? Chi non magna in compagnia,

er diavoIo se Io porta via!

CannoIicchi cacio e pepe, penne aII'arrabbiata,

maccheroni... - Decido io, non te!

- Che ne dici? Mah... - Ma prendi cacio e pepe...

Ma I'ho mangiati stamattina, chi se Ii rimangia! Che aItro c'è?

E aIIora rigatoni con Ie aIici, schiaffoni aIIa norcina...

Sputa queIIa gomma che devi mangia' e pure tu, stai ferma.

Fettuccine con Ie rigagIie di poIIo, bucatini aIIa carbonara,

o Ie speciaIità deIIa casa, corateIIa...

- VogIiamo prende 'sti schiaffoni? - FagioIi con Ie cotiche...

A me una porzione scarsa,

perchè stanotte so' stata disturbata con Io stomaco.

C'è mamma in cucina, ha fatto Iei Ia pajata.

- Dia retta a me, prenda Ia pajata. < Che cos'è?

È un pezzo di budeIIino de vacca pieno di Iatte.

Remo, mi raccomando, servi bene iI signorino.

< Ci penso io. - Magnate! Queste non so' Iumache,

so' piccioni! < Gigetto, 'ste banane?

Mi dispiace signora, so' finite. Me n'è rimasta una soIa.

- Me porti queIIa. - E che so' matto?

Ma chi è, Ia figIia di RauI?

- E di chi dev'essere, deI curato? - Grossa!

Quant'è caruccia, c'ha 'na faccetta che mi pare un cuIetto...

VOCIARE INDISTINTO

VOCIARE INDISTINTO

CANTA

- SaIute! - Bevi, bevi...

- E mo stamo a magna'... - A Ferna', vie' giù!

Vie' giù! FaIIa finita de fa' 'sta scena!

Guarda che te gonfio! Vie' giù!

< A Fernanda, vie' giù!

Di' a tua soreIIa che se non viene giù, Ia butto di sotto!

Corri!

Ho detto una porzione scarsa, ma qua non ce sta niente!

Zitta, zitta, che so' Ia fine deI mondo...

A me, iI cacio. A me, a me, a me, a me...

Tie', pupetta, tie'...

- Buon appetito a tutti! - Grazie.

- Buon appetito. - Grazie. Ringrazia...

Fa' piano, non te strafoga'!

Te stai a strozza', non te Io porta via nessuno!

Non me sento bene, c'ho quaIcosa che mi è rimasto qui da ieri.

< FinaImente...

È arrivata Ia regina ''Tumistufi''...

è arrivata...

Ma che... ma che vorrà questa.

Tie', facciamo pace, va.

- Te Ia do io Ia pace... - Apri queIIa boccuccia, dai.

Apri queIIa boccuccia...

Ma che stronza che sei...

- Ma Io stronzo sarai tu. - Ah, so' io?

- Certo che sei tu Io stronzo. - Siete stronzi tutti e due.

NeIIe Iumache c'avete messo troppa mentuccia.

Ma che vuoi?

E poco peperoncino.

Queste Ie deve assaggia', sono Ia nostra speciaIità,

ora Ie faccio vede' come si mangiano, stia attento.

Ecco Io spiIIetto...

Che bontà! Dicono che tirano più su deIIo zabaione, io non Io so,

Io domandi aIIa sua ragazza.

Io in trattoria Ie Iumache non Ie mangio mai,

Ie mangio soIo quando Ie faccio io, Ie faccio spurga' 4 giorni,

aIIora sì, te succhi tutto...

Ma così... no.

Non Ie date retta, a Roma sapete che dicono?

Come mangi, cachi.

Sì, ma come cachi maIe.

Scusi, sa...

''A Ii moccoIi in bareIIa, 'tacci tua e de tu' soreIIa''.

Oh, a matta!

''A Ii moccoIi a tabeIIo, 'tacci tua e de tu' frateIIo!''

''A Ii moccoIi deI sonno, 'tacci tua e de tu' nonno''.

''A Ii moccoIi de scuoIa, 'tacci tua in carrioIa''.

Ma Ii mortacci sua, ma che gIieI'hai insegnata tu?

Tu, brutto zozzone, che io?

Sor mae', datemi iI Ia!

CANTA UNO STORNELLO ROMANO

Dai, cantate con me!

CANTANO UNA CANZONE ROMANESCA

DammeIa a me, gIieIa porto io a queIIi.

Che beIIezza...

- Ve Ia dovete mangia' tutta... - Anvedi...

GUAITI

< (narratore) E Ia Roma di oggi?

Che effetto fa a chi arriva per Ia prima voIta?

Entriamoci in macchina, daII'autostrada,

attraverso I'inevitabiIe Grande Raccordo AnuIare,

questo raccordo che circonda tutta Roma come un aneIIo di Saturno.

LA RADIO TRASMETTE UNA PARTITA ScaIa aIa tattica?

BeI coIpo... e quando vinciamo?

- 5 a 0... - Oggi vi va maIe!

- DiIIo a mamma! - So' cartacce!

Ma dove vanno questi...

- Ne avete moIto qua? - Siamo pronti, un minuto.

- Sbrigatevi, che piove. - A ''facioIari''!

Reggetevi forte!

A morti de fame...

oggi ve famo un cuIo così!

Senti, aIza Ia gru adesso, più aIta che puoi.

SIRENE

Via! Via! Via...

CLACSON

I MANIFESTANTI GRIDANO SLOGAN

CLACSON

CLACSON

< Pino!

< Dimmi, cosa vedi? - Sto inquadrando Piazza di Siena!

< Arriva un puIIman, queIIo di ''Rome by night'', Io seguo?

< Prova a seguirIo!

PARLANO INGLESE

PARLANO INGLESE

< (in ingIese) VuoIe una foto?

< GIieIa scatto io. - Oh, grazie.

È una beIIa donna, può pure veni' un beI ritratto...

< Ecco, non si muova.

< Sorrida!

< Pino, su cosa stai adesso? Cosa vedi?

- CupoIe e campaniIi! - È beIIissimo qui,

si vede tutta Ia città,

Ie piazze, Ie strade, Ia gente che va a Iavorare...

Se vede Ia gente che Iavora, non è Roma!

A forza di vedere Iontano, vede un'aItra città!

Noi romani sputamo sangue daIIa mattina aIIa sera.

Ma che è Roma questa? Tutti matti, tutti corrono, tutti hanno fretta,

Ia gente si è fatta cattiva. È perchè so' scomparsi i romani!

< Dici di no? E guardati attorno...

tutti capeIIoni puzzoIenti, studenti che non vogIiono studia',

travestiti, drogati, di tutte Ie razze!

Perchè adesso tu non pensi che 'sto fiIm va pure aII'estero

e se tu ci metti gIi invertiti, Ie donnacce da strada,

Ie soIite zozzerie, che figura fai fa' a 'sta Rometta nostra?

- Scusi... - Cosa c'è?

NeI fiIm, iI ritratto di Roma, avrà un punto di vista obiettivo,

riferito ai probIemi drammatici e irrisoIti deIIa società attuaIe?

Non ci riferiamo soIo ai probIemi deIIa scuoIa.

Ad esempio, neI mondo deI Iavoro, coi probIemi deIIe fabbriche,

deIIe borgate. - Non vorremmo che venisse fuori

Ia soIita Roma, sciatta... - Se no è iI soIito quaIunquismo...

Si deve fare soIo ciò che ti è congeniaIe...

< So' arrivati i cestini! < Pino, cosa vedi adesso?

< La stazione... e poi un'aItra cupoIetta.

Ah, è queIIa deI teatrino deIIa ''Barafonda''!

< Ecco, per esempio, cosa mi piacerebbe raccontare,

uno spettacoIo di varietà aI teatro deIIa Barafonda,

com'era 30 anni fa, i primi tempi deIIa guerra.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

- Aoh. - Aoh!

- Ma Ii mortacci... - Vie' qua.

Ma stai qua?

Bada, aoh, famme passa'!

Come stai, a Spino', mannaggia...

Famme accende, va...

MUSICA

MUSICA

< Ma che te sei magnato pane e vetro? Te credi trasparente?

< Poveraccio, se vede che non I'ha vista mai!

< Non Ia guarda' troppo, che te fa maIe, aIIora!

Leva 'sti cadaveri.

< A CirioIa, che gIi faresti? - Ammazza, sta proprio bene...

MUSICA

A PericIe! A PericIe!

Che vuoi?

VatteIa a pija' in der cuIo!

Eccomi qua! Signore e signori, buonasera,

tutti i fantasisti, prima deI numero,

iniziano, con quaIche barzeIIetta. - Aoh, vattene...

Io, barzeIIette non Ie racconto, perchè non Ie so raccontare,

ma vi presento aIcune mie imitazioni,

che, dopo i successi nei teatri di Frascati, Marino e ZagaroIo,

ho avuto I'onore di recitare davanti ai reaIi... carabinieri.

Cominciamo subito... Un momento, aspetta.

La prima imitazione, un signore che ha mangiato troppo. Prego.

MUSICA

Ti ho detto di andartene...

FISCHI

- Ed ora Ia seconda imitazione... - Ma I'hai sentito queIIo? Vattene!

Mettete a sede, a caciarone!

Seconda imitazione... Una signorina mentre fa Ia doccia. Prego.

MUSICA

Aoh, vattene!

Te ne devi andare!

Ma perchè me ne devo andare?

- Avrò iI diritto di guadagnare! < E svanisci!

Vabbe', aIIora se ne annamo noi!

< Fa' conto che se semo divertiti e smamma, va'...

MUSICA

L'avanspettacoIo, se ci fai caso,

è iI punto d'incontro tra iI Circo Massimo e i casini.

Se cominci a dire porcate, io mi aIzo e vado.

Che ho detto? I casini. Anche Proust, ne ''La recherche''

ci dà una Iunga descrizione di una casa di piacere.

Uh, sempre questo Proust in bocca...

- Insomma, anch'io devo Iavorare! - Cercate un Iavoro, aIIora!

A mae', cambia, va'...

MUSICA

MUSICA

CANTANO

Aoh, mo ridemo...

MUSICA < Ammazza quanto me fate ride...

Ma non mi farà maIe, a ridere così?

CANTANO

FA UNA PERNACCHIA

TUTTI RIDONO Non ci si può più venire aI teatro.

- Ma è un artista, signo'. - Ma è un fijo de 'na mignotta!

CANTANO

Ma perchè non andate a mori' ammazzati?

- Signora, ma cosa vuoIe da me? < Signo', Iascia perde...

Aoh, fate entra' certa gente...

No, pago iI bigIietto e vogIio vede' iI teatro in pace!

CANTANO

Che vòi rompe Ii cojoni?

Vai ad accenderIa suIIe corna de tu' padre!

- Ma datte 'na corteIIata! - A beccamorto...

CANTANO

CANTANO

- Signora, ma che fa? - È una creatura...

Ma che vuoI dire? Tutti Io siamo. Che ci mettiamo a fa 'ste cose qua?

Mo Ie do una borsettata...

'Sto fijo de 'na mignotta!

- Li mortacci... - Ahia! A matto!

Ma con chi ce I'hai? Mica so' stato io!

ArieccoIo... Non so' stato io. Ma che me vòi fa compromette?

- Te stacco Ie gambe... - Sta' bono...

< A maestro, senti 'sto motivo... FA UNA PERNACCHIA

- Ma vaffancuIo! < Senti quest'aItro:

FA UN'ALTRA PERNACCHIA Mori' ammazzato...

Eccoci arrivati aI momento più beIIo... Buoni, si fa per dire!

L'ora deI diIettante!

Dove sta queII'omone, queIIo aIto, queIIa coIonna...

Dove sta? Stava qua...

- Ma che sei settimino? - No. - Prematuro? - Sì.

Questo è nato prima di essere stato concepito.

- Come ti chiami? - AIvaro.

- E che cosa fai? - BaIIo.

- No, neIIa vita? - L'eIettricista.

Ah, I'eIettricista, hai imparato a baIIa' mentre prendevi Ia scossa!

Ecco a voi, AIvaro!

L'imitazione di Fred Astaire.

MUSICA

< Aiuto... mi sento maIe.

< Aiuto!

< Mi sento maIe, aiuto!

Guarda...

Ma è un gatto morto? DammeIo.

Dai! Dai!

< Fattece 'na peIIiccia, a Fred Astaire!

M'hai buttato iI pranzo tuo?

Stacco, mae'!

MUSICA

Se Io avevi tirato a me iI gatto, te Io facevo mangia'!

< Le corna de tu' padre... - E de tu' nonna!

PERNACCHIA Lascia aperto, che mo vengo!

Vie' piccoIe', vie' qua.

- Come ti chiami? - Loredana Fiorini.

- Che ci canti? - Tu che m'hai preso iI cuor.

Tu che m'hai preso iI cuor... Stronzo!

< A rotoIo de coppa! < A bidone de merda!

CANTA

C'avete un cerino, giovanotto? Ma perchè Ia fanno canta' a queIIa?

MegIio se stava a casa a sciacqua' i piatti... grazie.

Com'è caduta in basso I'arte...

Che pena mi fa, povereIIa...

Scusate iI disturbo.

- Vieni un momentino con noi. - E che vengo a fare con voi?

Ma ti sbagIi, me scambiate con un aItro...

io non c'entro niente, fate una figuraccia.

Ed ecco a voi iI trio ''Fisa''!

Ho detto Fisa, non queIIa paroIa che avete capito voi.

Brutti zozzoni...

CANTANO

Trotta, cavaIIino!

< Trotta, cavaIIino!

Statte zitto!

Trotta, cavaIIino!

Ma che vorresti ''Trotta cavaIIino''?

A me piace Trotta cavaIIino, perchè non è beIIa?

CANTANO

CANTANO

CANTANO

APPLAUSI

CANTANO

Per favore, per favore!

Scusate, devo sospendere aIcuni minuti,

per darvi una beIIa notizia. La patria innanzitutto.

La radio ha trasmesso ora iI seguente boIIettino di guerra.

In piedi!

''L'attacco aIIa SiciIia, che iI nemico ha iniziato Ia scorsa notte,

con poderose formazioni navaIi e aeree e con iI Iancio di parà,

è decisamente contrastato daIIe forze armate aIIeate,

che combattono Iungo Ia fascia costiera sud orientaIe.

Le nostre artigIierie hanno abbattuto 7 apparecchi

e gravemente danneggiato 3 piroscafi.

II traditore attacco aI sacro suoIo deIIa patria, verrà respinto

e Ie truppe nemiche ricacciate in mare,

per Ia gIoria deIIa nostra patria e deI nostro duce! Viva I'ItaIia!''

Prego. CANTANO

CANTANO

CANTANO

CANTANO

CANTANO

CANTANO

BeIIa... BeIIa de mamma tua!

Guarda che ti farei...

Aoh, mo c'hai stufato, te metti giù.

Aoh, ma con chi ce I'hai? A me Ie donne mi piacciono!

- Pure a me, c'ho 7 figIi! - Mettete a sede, te conviene!

EccoIo Ià!

MUSICA

< A bona!

Amore mio...

AngeIo mio, chiappona d'oro...

ALLARME ANTIAEREO

Ma non è Ia sirena, questa?

Ci sta I'aIIarme.

Ci sta I'aIIarme!

La sirena, I'aIIarme!

< II pubbIico è pregato di raggiungere iI rifugio antiaereo,

aI numero 104, 104...

Di chi è 'sta creatura?

Chi è che m'ha dato 'sto bambino?

Non vi muovete, restate Iì.

A RomoIo, Ie baIIerine!

SIRENA ANTIAEREO

Luce!

Me ne stavo così bene a dormi' e mo per coIpa di queIIo Ià...

Scusate, che avete detto? Per coIpa di ''queIIo Ià''?

- E mica ho detto niente... - ParIate chiaro, che voIete dire?

- Non voIeva dire niente. - Non ho voIuto dire niente.

È intoIIerabiIe.

Certa gente dovrebbe vergognarsi.

La patria è unita neIIa certezza deIIa vittoria,

ma si sentono ancora certi discorsi disfattisti.

Vergognatevi!

L'ItaIia fascista, iI duce, ecco I'unica nostra fede.

Dobbiamo vincere. - Sì.

- E vinceremo! - Certo.

VuoIe una sigaretta?

Fumo rovina mia voce e non va bene...

Lei canta, anche?

- Sì, ho imparato a mia città... - È da moIto qui in ItaIia?

Sono stata a Roma, MiIano, Bergamo, Como...

Questo Hans, figIio grande.

Questo mio marito... in Russia.

Ah...

CANTICCHIA UNA NINNA NANNA

SIRENA

AttiIio?

Tu vieni a riposare pochino da me?

Mia pensione vicina...

Tanto Roma non Ia bombardano, ci sta iI Papa a Roma...

ESPLOSIONI

< Che so' 'sti botti?

< Bombardano!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Aiuto... Bombardano! RUMORE DI AEREI IN AVVICINAMENTO

ALLARME ANTIAEREO

ALLARME ANTIAEREO

SIRENA

Ne giro un pezzettino?

Se crede, faccia pure.

È una zanna di mammut perfettamente conservata,

I'abbiamo scoperta costruendo Ia stazione di Piazza Re di Roma,

I'ha già richiesta iI Museo CapitoIino. Scendiamo?

Da questa parte, prego.

PARLA TEDESCO

Che ha detto?

II sottosuoIo di Roma è imprevedibiIe...

ogni 100 metri ci sono importanti vestigia.

E iI Iavoro naturaImente ne risente.

È un appaIto moIto difficiIe,

voIevamo risoIvere una questione di traffico urbano,

una metropoIitana a scudo, come a Monaco, DubIino...

ma qui iI sottosuoIo ha 8 strati,

dobbiamo trasformarci in archeoIogi, in speIeoIogi.

La prima voIta che si è parIato deIIa necessità

di fare iI metrò a Roma, è stato neI 187 1 ...

esattamente 100 anni fa.

La burocrazia è ancora più imprevedibiIe deI sottosuoIo.

II carteggio intercorso tra noi e iI Comune di Roma,

riempie I'intero percorso deIIa metropoIitana.

Ora stiamo passando sotto iI quartiere Appio.

Agenore!

Mamma mia, iI terremoto!

Agenore! Mamma!

A Miche', faccio un pezzo così? Guarda un po'.

< Scusi, dove siamo adesso? < Sotto I'Appia Antica,

non moIto Iontani daIIa Porta di San Sebastiano.

A sinistra potete sentire iI fragore di un fiume sotterraneo,

saIe in superficie a 10 chiIometri da qui,

in una IocaIità detta ''Cessati Spiriti''.

PARLANO TEDESCO

Quando sarà compIetato tutto iI Iavoro deIIa metropoIitana?

Non Io so.

LA DONNA PARLA TEDESCO

- Ma quante ore Iavorano qui sotto? - Mah, 10 ore di seguito, credo.

Ancora una voIta, qui abbiamo dovuto cambiare direzione,

suIIa sinistra vedete una necropoIi con 400 scheIetri, terzo ostacoIo.

< Binario 22!

VOCIARE INDISTINTO TRA I RUMORI DI MACCHINARI

Ingegnere, credo che ci troviamo aIIa presenza di un aItro vuoto,

da 2 giorni iI trasmettitore Io segnaIa.

PARLANO TEDESCO

- Dobbiamo fermarci un'aItra voIta! - Cos'è successo?

Venga a vedere iI trasmettitore!

II vuoto, questa voIta, è più vasto di queIIo di ''CoIIi AIbani''.

Che c'è, Amerigo, cos'hai, ti senti maIe?

FARFUGLIA QUALCOSA

< Ehi, Iaggiù!

< La ruota di destra! La ruota di destra!

Oh! Fermate Ia taIpa!

È così... Ora sappiamo che c'è un vuoto daII'aItra parte.

GIi archeoIogi ci faranno sospendere iI Iavoro per 2 mesi,

forse c'è una caverna, o deIIe catacombe...

Potremmo provare ad assaggiare Ia parete, qua e Ià,

ma con moIta attenzione. Mettete in moto Ia fresa.

< Fermate Ia fresa! < Fermate Ia fresa!

< Ferma Ia fresa!

LA DONNA PARLA TEDESCO

Ingegnere guardi, si può scendere qui.

< Una casa romana...

di 2.000 anni fa...

- MicheIe, guarda quei voIti... - Non togIierti Ia maschera.

Sembra che ci guardano...

Guardate, fate Iuce Iaggiù!

Là!

Ehi, venite a vedere qua! Che cosa sta succedendo?

GIi affreschi... stanno scomparendo!

È I'aria esterna! È I'aria esterna... MicheIe!

< MicheIe, I'aria distrugge affreschi!

No! Guardate che disastro...

MicheIe, che cosa si può fare? Dobbiamo fare quaIcosa!

Fate quaIcosa!

LE CAMPANE SUONANO

MUSICA

MUSICA

< (narratore) Per questi ragazzi disincantati,

che si stringono come cuccioIi, come puIcini,

I'amore non è un probIema.

Forse Io fanno o forse no,

comunque non è più un difficiIe diIemma com'era un tempo per noi,

quando Ia nostra pena amorosa ci costringeva

a frequentare Ie case di toIIeranza.

Vi ricordate?

E cammina!

VOCIARE INDISTINTO

Li mortacci vostri! Che ve possino squartavve!

VaIIo a fa' a tu' padre o a tu' nonna!

Te dove vai? Quanti anni c'hai? La tessera!

Andiamo! Ma che fate? Andiamo in camera, forza!

Andiamo, coraggio! Ma vi muovete, rammoIIiti!

< La fiorentinaaaa!

Su, ma non vedete che Iingua che c'ha!

Andiamo, a nonnetto, muoviti! Forza, che dormite in piedi?

Aoh, basta co' 'sta fIaneIIa!

Mo smorzo Ia Iuce e vi caccio tutti fuori, va bene?

Che c'avete aI posto deI sangue, I'acqua fresca?

So' tutte ''zizze'', non Ie vedete? Andiamo in camera, su!

E annamo, fateme passa'...

TUONI

< Avanti giovanotti, andiamo in camera!

< Ci state a pensa'? Le signorine stanno tutte qua!

< Teresa, ma 'sto cappuccino arriva?

Sì, te I'ho ordinato iI cappuccino!

< Vieni con me, soIdati'... - SoIa mi fate dormire?

Che mi fate dormire soIa? Mi fate dormire soIa?

< Manco se me dai da magna' pe' 'na mesata!

UNA ''SIGNORINA'' RISPONDE IN DIALETTO MILANESE STRETTO

< Andiamo, tesoro...

< Se vi va di fare figIi, andatevene a casa vostra!

< Andiamo, andiamo, muovetevi, stiamo per chiudere!

Le signorine so' tutte beIIe, so' tutte artiste!

CAMPANELLO

(in toscano) Chi è che viene con Firenze? Bravo, ''cicino''...

A ''Chiodo'', mortacci sua, c'ha du' zinne che je pesano 40 chiIi!

Sei secca, brutta, mi fai schifo!

- E perchè stai qua? Per sfottere? - Due!

Andiamo?

Andiamo, forza!

CONFUSIONE GENERALE

Embè? Embè? Embè...

Annamo in camera! Embè? Annamo!

E dai! Dai, annamo!

CAMPANELLO

- A Marce', ce I'ha con te queIIa! - (in miIanese) E dove sta?

Ladra!

LiIIi, stai caIma... Andiamo beI signore, andiamo...

Dai, andiamo...

< QueIIa zozzeria I'ho buttata neI cesso!

Stai zitta! Stasera fai i bagagIi, te ne vai!

CONFUSIONE GENERALE

E fate passa' Ia signora!

< Mi pare un carabiniere!

(in napoIetano) Signorine, andate in camera! Signori, si chiude!

< Fuori tutti! Le signorine vanno a mangiare!

Si chiude!

Spenga Ie Iuci, si sgombra! Cambiamo aria, si sgombra!

- Fuori! - Aria...

(in napoIetano) Andatevene a casa! Sgombrate!

Aria! A casa! Andatevene!

Aoh, a burino, non so' mica tu' soreIIa!

UNA ''SIGNORINA'' CANTICCHIA

< (narratore) Ma c'erano anche deIIe case di Iusso.

Ci si entrava coI batticuore, come agIi esami...

Siedi, siedi...

AIIora? No, qui c'e aria di fIaneIIa, non va mica bene...

Andiamo, su. Chi viene a gioca' a scacchi in camera mia?

Come stai? Oggi non mi vuoi bene, eh?

Eccomi! Non ho tempo da perdere, vogIio tornare subito in camera!

< Si va?

Andiamo!

Non scendo più, eh, me ne vado! Vado a Ietto...

Non scendo più, eh!

So' tutta un fuoco. So' tutta un fuoco...

< So' tutta un fuoco...

Ma che credi che è casa tua questa? E muoviti!

Ne vogIio uno soIo, ma come dico io...

Vamos! Vamos con Ia spagnoIa! Vamos!

CANTA

< Andiamo! < Su, andiamo...

< (in toscano) Oh ciccini, è una vergogna. Che vi hanno inchiodato?

Oh babbo, guarda se ho quaIcosa neII'occhio!

< So' tutta un brivido, andiamo!

< Non ci ragiono più, comanda Iei. Andiamo!

< Non fare Ia gambetta, ignorante! È Ia seconda voIta, cafone!

Andiamo, ma non vi vergognate a Iascia' soIe 'ste beIIe ragazze?

Libero! Chiudo!

Libero! Libero!

- Ma io devo uscire... - Non perdo iI posto per te...

< Ci sarà iI soIito pezzo grosso...

Signori, vi prego di restare ai vostri posti

e di non uscire daIIa saIa per 5 minuti. Grazie.

SQUILLA IL TELEFONO

Ho capito...

Signorine, accomodatevi tutte di sopra, per favore.

< Fate presto.

< Grazie.

< E chi è arrivato, ''Cacini''? - Chi Io sa, può esse pure!

(canta) Chi Io sa, chi sarà... Chi sarà, chi Io sa...

< L'esperienza, cara mia, è queIIa che conta, neIIa vita...

< Se tuo figIio ha esperienza, gIi va sempre bene tutto.

Guarda che queI morettino, vuoIe te.

< Se invece non ce I'ha, gIieIo metteranno tutti in queI posto.

< Non è così?

È vero, Doris ha proprio ragione...

Mica sempre...

Ciao.

Sei beIIissima, sai?

Di dove sei, tu?

- Di Santa Maria La Bruna. - E dov'è?

Vicino a Pompei.

- QueIIo è tuo figIio? - Sì, è mio figIio...

Ma tu è da moIto che...

Due anni.

E senti... Scusa, eh...

come ti è successo di...

Mi sono trovata soIa e Assuntina mi ha detto:

''Vieni con noi, vedrai che ti troverai bene, ti presento io''.

- Mi aIIacci? - Sì.

Non mi posso Iamentare, Ia signora mi vuoIe bene,

non mi manca niente.

AIIora... non vorresti uscire di qui?

E per fare che cosa?

Ma tu non ti sei mai innamorata?

- Non hai mai incontrato nessuno con cui... - Eccome no!

E questo è iI risuItato.

Senti, ma non possiamo vederci fuori?

Non esci mai tu?

La mattina... quando vuoi.

Andiamo a pranzo assieme... aI mare.

Davvero, sai... mi piacerebbe portarti fuori.

Dammi un appuntamento.

< Domani, eh? Dopodomani?

(narratore) Avete sentito parIare deIIa principessa DomitiIIa?

Sua madre FabioIa, suo nonno Eugenio

e ancor più Iontani neI tempo, i trisavoIi,

sono tutti nati in questo antico paIazzo,

dove oggi DomitiIIa vive da soIa.

SaIvatore? Domenico?

Non sentite Ia carrozza? È arrivata.

Andate...

EccoIo...

Eminenza, grazie, grazie tante...

Principessa... Su, su, mi fa tanto piacere ritrovarmi tra voi.

Buonasera... State tutti bene, sempre ringraziando Dio?

- Tu sei Francesca, vero? - Sì, sono Francesca.

Eh, poveri occhi miei...

E questo birbaccione, ha finito di far piangere mamma sua?

- Ma non è vero... - Già, quando I'aItro non c'è...

Toh, guarda FiIippetto...

Ti ricordi quando mi bevevi iI vino daIIe ampoIIe?

Questi diavoIetti chi sono? Sono i figIi di AugustareIIo, eh?

Come stai? Noi ci conosciamo, ti ho fatto Ia Prima Comunione...

II biondino non I'ho mai visto. Come ti chiami?

- GiuIio. - Sei buono?

Mi sa che quando dormi sei buono...

Adesso ve ne andate a Ietto, eh.

- Buonanotte e che Dio vi benedica. - (tutti) Buonanotte...

Se Vostra Eminenza si vuoIe accomodare...

Amici, accomodatevi.

Principessa, anche oggi abbiamo avuto visita di gente...

che vuoI insegnare aI Papa come si governa Ia Chiesa.

Che vuoI fare, ci vuoIe pazienza...

Con Ia pazienza si impara Ia scienza, dicono a Roma...

Eminenza, si ricorda quando veniva neIIa viIIa a fare Ia Via Crucis?

Certo... Era bravo don Eugenio.

- Che impressione, di notte, tutte queIIe fiammeIIe... - Brava.

Che spettacoIo... Prego, prego.

Signori...

si accomodino. - Grazie.

< Peppino, Gervasio... servite pure.

- Oh, finaImente siete arrivati. - Che preferisce, Eminenza?

- Una menta, mi rinfresca Ia bocca. - Lo sapevo io... EccoIa qua.

- Prego, EcceIIenza. - Oh, grazie... Perchè no.

- Cosa desidera, Monsignore? - Prego.

Lo sa principessa, che quando ero piccoIo,

ero proprio un discoIo.

- Che cosa ha detto? - Che da piccoIo era una canagIia.

Mamma faceva un Iiquorino proprio come questo,

ma Io teneva nascosto, perchè era per gIi ospiti, non per me.

E io cosa facevo? Quando Iei non c'era,

mi attaccavo aIIa bottigIia e me Io bevevo.

Oh... Eminenza, non ci posso credere.

Anche da bambino Iei era un santo...

< Lunga vita a Sua Eminenza.

< (in spagnoIo) A Iei, Eminenza, con Ia devozione di un'addoIorata

e di tutta Ia Spagna... < Auguri, CardinaIe.

(tra sè) Quanto tempo è passato...

Com'è tutto Iontano, diverso...

Mi dispiace di chiudere gIi occhi a una città che non è più Ia mia...

perchè Roma mia era un'aItra...

La gente era più buona, rispettosa,

ci conoscevamo tutti...

Monsignori, CardinaIi, iI Papa...

erano tutti amici nostri, tutti parenti...

Eh, ora si è persa I'amicizia con Ia Chiesa.

Che beIIe feste che davamo...

In viIIa, a paIazzo...

Con tutti quei cardinaIi vestiti di rosso, che giravano per casa...

Mi sembrava di vivere come in un quadro.

E a NataIe...

Ma guarda che mi viene in mente ora, i regaIetti...

che mi faceva Monsignor AItiri.

Le statuette di cera, croci di pagIia intrecciata

e tanto veIIuteIIo per iI presepe.

Tutta roba che non ho trovato più.

Chissà dove sono andate a finire tutte queIIe statuette di cera.

Questa rassegna di moda eccIesiastica,

porge iI benvenuto a Sua Eminenza e a tutti i suoi ospiti.

MUSICA D'ORGANO

MUSICA D'ORGANO

ModeIIo numero 1 , pazienza in raso nero su modeIIo cIassico,

per suore novizie.

Lo stesso modeIIo è concesso e reaIizzato

anche con aItro tipo di tessuto, quaIe Ia seta o Ia Iana,

per Ie diverse stagioni.

GIi stivaIetti sono di cuoio e peIIe,

nei due coIori nero e bIue marine, per cIimi moIto rigidi.

ModeIIo numero 2: (in francese) TortoreIIa deII'ImmacoIata,

fornita e inamidata con aIi ventiIanti,

utiIi per ambienti difettosi di aerazione.

ModeIIo numero 3:

(in francese) PiccoIe soreIIe neIIa passione deI Purgatorio.

È iI mondo che deve seguire Ia Chiesa, non iI contrario...

Passiamo ai modeIIi sportivi.

(in francese) II Paradiso sempre più in fretta.

< Per i parroci di campagna, ecco iI modeIIo numero 6.

< Aerazioni sacrestanesche, per cerimonie di prima cIasse.

I paramenti sacerdotaIi hanno anch'essi subito un'evoIuzione,

amitto, piviaIe, cotta, pianeta e casuIa,

sono oggi prodotti in tessuti di incomparabiIe Ieggerezza

e nei coIori più smagIianti, che non si stingono.

MUSICA D'ORGANO

< Uno, due, tre, via!

STORNELLO ROMANO

STORNELLO ROMANO

Prima beve perchè deve magna' I'uovo,

poi beve perchè sta mangiando I'uovo,

e mo beve perchè ha mangiato I'uovo! Insomma...

< Ma non gIi faranno maIe tutte 'ste uova?

< PaIIoncini! Per Ia gioia dei grandi e dei piccini!

< Daje che è rosso! - Ma che annate cercando?

È rosso, daje!

Stanno a fa' er cinema dappertutto! Ma Ia grana nun ce Ia danno mai?

VOCIARE INDISTINTO

VOCIARE INDISTINTO

Ma IasciaIo stare nonno, IasciaIo dormire,

che Io portiamo a fare?

STORNELLO ROMANO

STORNELLO ROMANO

Io domani ci torno aI camposanto, vieni pure te?

L'hanno sistemato bene...

A beccamorti, ma che fate, non venite a mangia' da me?

A bassetto, dove Ia porti queIIa ''seIIerona''?

Chi è tu' moje? E aIIora vie' qua, che Ia fai magna' bene...

STORNELLO ROMANO

STORNELLO ROMANO

PARLANO INGLESE

Checco? A Checco, ma qua c'è 'na puzza...

proprio er tavoIo vicino aI tombino ce dovevi da', stasera?

Biondona, questo è I'odore dei secoIi!

A pappa! A pappa, io te apro Ia pancia come un cassetto, sa'!

- Ma tutte Ie sere 'sta giostra? - Te strappo I'occhi!

C'è VidaI, Io scrittore americano, domandiamo anche a Iui?

Buonasera signor VidaI, possiamo disturbarIa 2 minuti?

Mi domandate perchè mai uno scrittore americano vive a Roma...

Primo perchè mi piacciono i romani,

non gIi frega niente se sei vivo o morto.

Sono neutraIi, come i gatti.

Roma è Ia città deIIe iIIusioni,

non a caso qui c'è Ia Chiesa, iI governo e iI cinema.

Tutte cose che producono iIIusione.

Come fai tu, come faccio io,

sempre più iI mondo si avvicina aIIa fine perchè troppo popoIare...

- GIi americani... - Troppe macchine, veIeni...

e quaIe posto migIiore di questa città,

morta tante voIte e tante voIte rinata?

QuaIe posto più tranquiIIo...

per aspettare Ia fine da inquinamento, sovrappopoIazione?

È iI posto ideaIe per vedere se tutto finisce, o no?

Bene... aIIa fine!

TUTTI CANTANO

Sgombrate! Liberate Ia piazza!

< Ma a chi diamo fastidio? < Subito! Via, via!

CONFUSIONE GENERALE E GRIDA

Se Iei mi permette, vorrei precisare questo,

maIgrado Ie recenti Ieggi incredibiImente permissive,

che tuteIano iI coIpevoIe più che I'innocente,

I'azione di contenimento deIIa poIizia

riesce a mantenere i Iimiti accettabiIi

deIIa deIinquenza di una città, o diciamo in una società

dove Ia contestazione, Ia droga, Io svenato desiderio di ricchezza,

sono concepite come Iegittime aspirazioni...

Non davano fastidio a nessuno! Non potete picchiarIi così!

Sono un testimone! - Via!

Ma beIIa signora, è una gioventù di sudicioni, di vagabondi...

Eh sì, pensano soItanto a fare I'amore.

Non si spaventi, non gIi stanno facendo niente...

URLA E ACCLAMAZIONE

Lo sta a gonfia', Io sta a fa' nero...

< A buffoni! < Ma che vi sete fidanzati?

< Non sei nessuno! Non sei nessuno!

VOCIARE INDISTINTO

La macchina! M'hanno rubato Ia macchina!

Hanno rubato Ia macchina!

CANTA ''ARRIVEDERCI ROMA''

< (narratore) Questa signora che rientra a casa

costeggiando iI muro deII'antico paIazzetto Patrizio,

è un attrice romana, Anna Magnani, che potrebbe essere anche un po'

iI simboIo deIIa città. - Chi so' io?

Una Roma vista come Lupa e VestaIe, di aristocratica estrazione,

tetra, buffonesca, potrei continuare fino a domattina.

A Federi', va' a dormi', va'...

< Posso farti una domanda? - No, non mi fido, ciao.

Buonanotte!