All language subtitles for 5x01 Enemies

Previously on "Stargate SG-1":

- This is the sun that Vorash is orbiting.
- We wanna blow it up.

- What the hell was that?
- We're under attack.

Hyperdrive is down. We're sitting ducks.

(Apophis) We must not
allow Tanith to escape.

Teal'c, pull up!

(O'Neill) Mayday, mayday!

- We are so goin' in!
- Jack, can you hear me?

So? Now what?

Four minutes before the sun
begins to supernova.

Daniel, just get me the hell outta here!

Engaging hyperdrive.

Sir. Where's Teal'c?

I think he's dead.

We've travelled
over four million light years.

- That's impossible.
- It's gonna take us 125 years to get back.

It's Apophis.

(narrator) And now, the conclusion.

- He's arming weapons.
- Shields?

Not responding. Not that
they'd do much good anyway.

That ship has weapons powerful enough
to penetrate shields at full power.

Hyperdrive?

Not responding. The blast wave that
propelled us here did some damage.

Can we communicate with them?

- And say what?
- I don't know. "Don't shoot"?

(distorted) Kree, Lord Apophis.

I am Selmak of the Tok'ra,
commander of this ship.

"Commander"?

You wanna bicker about rank now?

Onak rak, shel Apophis!

- He's looking a little pissed.
- We did just destroy his fleet.

Rak lo najaquna, shel re hara kek!

He says it's time for us to die.

Wait. I don't know if you checked your
dashboard, but we're both way off course.

Harek rel kree lo mak!

He's saying he knows everything.

Onak rak shel na!

He's also saying
there's nothing we can do to help him.

He's going to destroy us.

- We surrender.
- What? Daniel?

He'll blow us to pieces.
I'm trying to buy time.

Kla mel ha rak.

What'd he say?

"Too late."

I can't stand it. What's he waitin' for?

- What happened?
- I'm picking up another ship on sensors.

It's coming in fast.

They're firing on Apophis.

- What are you doing?
- Getting the hell outta here.

That ship is unlike anything
in the computer records.

We are in an uncharted part
of the universe.

I'm enjoying their style -
shoot first, send flowers later.

- Works.
- But it only fired at Apophis.

Well, his ship's a much bigger threat.

- Think they were trying to save us?
- It's possible.

We may still find out. We won't
get far on sublight engines.

And whoever wins the fight
will probably come looking for us.

- Now what are you doing?
- This system is centred on a blue giant.

If we can move close enough
to the coronasphere,

the radiation should
keep us off their sensors.

Excuse me? Radiation?

Well, the ship's hull will protect us.

For a while.

We're entering the coronasphere.

The good news is that we won't show up
on anyone else's sensors.

The bad news is
our sensors will be blocked as well.

So when we're ready to go, we won't
know if someone's waiting for us.

- How long do we have?
- About an hour without full shields.

Ten hours with them.

Sam, you wanna give me a hand?

- I'd fix the shields first.
- (Jacob) Right, Jack.

Just a suggestion.

- Are you OK?
- Just thinking about Teal'c.

Five minutes.

And nine hours.
The shields are back on line.

- Oh, boy.
- How bad is it?

It's bad. The hyperdrive control crystals
are all completely shot.

We already used the backups.

I don't suppose you wanna...
talk about what happened on Vorash?

Not really.

Didn't think so.

We were ambushed at the rings.

Teal'c took one in the back.

I should have seen it comin'.

I thought the key to a good ambush was
to make sure that you don't see it comin'.

My point is that I'm...
I'm sure that you did your best.

Apparently it wasn't good enough.

(Stargate alarm)

- Receiving Tok'ra IDC, sir.
- Open the iris.

Stand down.

Welcome to Earth. I'm General Hammond.

I am Councilwoman Ren'al of the Tok'ra.

Would you please come this way?

- I assume you have news.
- Yes.

We had two scout ships as close
to the region as safety permitted.

Sensors confirmed the star
did go supernova as planned.

As far as we can tell, Apophis' fleet
was in close proximity as it happened.

As far as you can tell?

Our data only covers
the time prior to the blast wave.

An energy burst of that magnitude
blacks out sensor readings for some time.

However, I can assure you there's no way
for a mothership to have survived.

And there's been
no communication from SG-1?

No.

A one-man pod was launched
from Apophis' mothership

- minutes prior to the explosion.
- Apophis?

It is possible. But that would mean
he had anticipated the explosion,

- and his fleet should have escaped.
- Then who was it?

We tracked the pod into Goa'uld-occupied
territory, but could not follow further.

There was one, possibly two subspace
distortions during the explosion

that could be explained by ships
attempting to enter hyperspace.

However, we're fairly confident they did
not make it out prior to the blast wave.

- So you're saying SG-1 did not survive?
- The possibility is extremely remote.

If they had, they should
have contacted us by now.

You can rest assured,
whether or not SG-1 survived,

their action has thrown
the Goa'uld into chaos.

The resultant void in dominant power

will have the remaining System Lords
fighting each other for years to come.

Thank you.

The Tok'ra are officially considering
Selmak a fallen war hero.

You'll forgive me for
holding out hope a little longer.

SG-1 has a surprisingly
good habit of beating the odds.

This is not gonna work.

(O'Neill) Hey, it's gettin'
a little hot up here, kids.

We're running out of time.

- The hyperdrive is history.
- Retrofitting other crystals didn't work.

But it'd take 100 years to get home
even with the hyperdrive.

- Yeah.
- So, long term, what's the difference?

Well, in the short term, it'll be
hard to avoid enemy ships.

- Weapons and shields?
- Good for now.

- Good enough to cover our butts?
- We'll see.

Moving out of the coronasphere.

The sensors are coming back on line.

I'm picking up one ship.

- It's Apophis.
- What about the other one?

- It's not out there.
- Can Apophis see us yet?

He should be able to, but he's not moving.

Maybe his ship
was damaged in the battle.

That's impossible.

- Care to share?
- It says there's no life signs on board.

What if the other ship
comes back while we're there?

We're sitting ducks
no matter where we are.

If Apophis' ship is damaged
and we can repair it, we should.

It's faster, has more advanced weaponry,
and superior shields.

- It still got its fanny whupped.
- We won't know why until we get there.

At the very least, we need
hyperdrive control crystals.

(computer) Kree, arak ushtrak.
Oona karak.

Kree, arak ushtrak. Oona karak.

- What's he saying?
- The self-destruct is set.

We have four minutes. I'll try
and shut it off from the peltak.

- Sam, you know where the crystals are?
- We'll get 'em.

This way, sir. It's not far.

Carter, how do you know
where to go in a place like this?

I studied the Tok'ra specs of this ship
while we were on Vorash.

- You know how to have a good time.
- I'm havin' a good time now, sir.

You go, girl.

(Carter) Clear.

Eeuw.

(scurrying)

- What was it?
- I don't know.

But it sounds eerily familiar.

Jacob, do you read?

- Yeah.
- Uh, we should get outta here.

Yeah, I figured that.

- Guys, what's goin' on?
- (Sam) It's crawling with replicators.

(Jacob) Sam, I can't
shut down the auto-destruct.

- I'll meet you in the ring room.
- We'll try to get the crystals.

You have three minutes.

Daniel, you'll have to fly that ship
as soon as we ring back aboard.

And you'll have to tell me how to do that.

Sam, Jack. One minute.

Sam! Jack! Do you read?

(gunfire)

Activate the rings!

- We got 'em.
- Go, Daniel!

No time to fix the hyperdrive.

Let's hope the sublight engines
get us far enough away.

It won't matter if the replicators
stop the auto-destruct.

They'd have to learn to reprogram
a Goa'uld computer awfully quick.

- If they get control of that ship...
- Hey! You guys are being too negative!

- We're not gonna make it!
- We're going as fast as we can.

Shut down engines!
Divert power to the shields!

Be my guest.

That was close.

I believe someone said
"We're not gonna make it."

Sam, let's get the hyperdrive running.

Excuse me.

I distinctly remember someone saying

"We're not gonna make it!"

- I think we made it.
- I'm sorry.

I overreacted. It looked very much
like we weren't going to make it.

Yes, well, maybe next time
you'll just wait and see.

And blow the last chance
I might ever have to be right?

What?

Welcome to my life.

What?

We're good to go.

(Daniel) Engine room, this is peltak.
Come in immediately.

- We've left him in charge once too often.
- What is it, Daniel?

I'm picking up a ship on the sensors.

Now what?

Someone must have escaped
Apophis' ship before the bugs took over.

- Who?
- It's a Goa'uld cargo ship.

I'm sending a hailing signal.

Nothing.

(distorted) I am Selmak of the Tok'ra,
commander of this ship.

You know, we really should talk
about this "commander" thing.

Identify yourself.

- Teal'c!
- O'Neill.

- You made it!
- Apophis revived me in his sarcophagus.

We fled his ship
when the replicators attacked.

- "We"?
- There are other life signs on the ship.

Who ya got with ya, Teal'c?

A few Jaffa who supported our cause.
They helped me escape.

Opening the cargo bay doors.

- Welcome back.
- Thank you, O'Neill.

Hey!

Buddy!

What ya got goin' here, Teal'c?

Well done, Teal'c.

Finally you have resumed
your rightful position as my first prime.

All right, this is feeling
like a strange plan,

but just let me know what to do
and when.

Come on, Teal'c. You don't really think
that you're still first prime of Apophis?

I have never ceased
to be in the service of my god.

All right, that's sounding
a little brainwashy.

You don't believe that guy's a god
any more than I do.

What the hell's that supposed to mean?

Come on, we're friends. Are you
tryin' to tell me you don't remember

- what's happened these past four years?
- I remember everything.

It makes me ill to think I was forced
to pretend to be your friend.

So many times I saved your life
when I wished I could watch you die.

It hurts me that you would say that,

but that's OK, because I know it's not true.

- Your belief is not necessary.
- It doesn't make any sense.

Come on! You and I have
taken down half a dozen Goa'ulds.

- Enemies of Apophis.
- And we kicked his ass twice!

- Hell, you watched him die once.
- I knew he would be reborn

- more powerful than ever.
- I'm talkin' to a wall. Anybody?

Teal'c, you remember when Apophis
brainwashed your son, Rya'c?

Consider the possibility.

Or don't.

Unload the sarcophagus
and the crates from the cargo ship.

Gotta wonder why
they didn't put us in the brig.

It's on one of the lower levels. It was
probably damaged in the firefight.

Think you can hot-wire this thing?

I'd assume there's some safety
mechanism to ensure against that.

Otherwise it'd be pretty stupid
to lock us in here, wouldn't it?

Of course, I could give it a shot... sir.

Thank you.

- Disgusting decoration.
- Course has been plotted for Delmak.

Diverting all power from shields and
weapons, and entering hyperspeed.

The Tok'ra Selmak
has thus far eluded capture.

I will see to it personally, my lord.

I am sure you will not fail me, Teal'c.

I really have no idea what I'm doing here.

- Keep tryin'. You might get lucky.
- Sir, I hate to sound negative,

but I think without a little more insight
into how these things actually work,

I've got pretty much
zero chance of hitting...

OK, maybe not zero.

Come on.

Inside.

Come on, Teal'c.
A part of you has to know the truth.

The truth is, you are
a prisoner of Apophis.

When the symbiote that I carry matures,
you will become its host.

OK, l... I meant the other truth.

(O'Neill) Look out!

We shall die long before we reach Delmak
without new symbiotes!

Apophis will live on,

and we shall serve him well
until we die with honour in his name.

My lord, the internal sensors
have shut down.

Power is being diverted
from the hyperdrive.

We're out of hyperspeed.

My lord, the ship's systems are failing.

I am unable to bring
the engines back on line.

Harak, kla mel.

Odd.

Uh-oh.

Uh, excuse me.

- This could be a problem.
- Sir, if they've got control

- of the primary systems...
- This could be a problem.

It won't attack unless you threaten it.

Yeah. Still, maybe we should, um...

(Teal'c) My lord, the ship
is infested with replicators.

- How?
- I am unsure.

- They control the engine room.
- Destroy them!

We cannot. There are too many ofthem
and too few ofus. We must...

Kree, Jaffa!

Kree hak!

(agonised screams)

(Daniel) Hello.

It's been, what, 10, 1 1 hours
since we picked up the cargo ship?

The replicators have had time to
reach unmanageably large numbers.

Let's just hope they left
the cargo ship alone.

Chances are they have. They'd focus
on controlling the mothership.

Brainwashed or not,
we can't leave Teal'c.

I know. You and Jacob secure
the cargo ship. Carter, you're with me.

You know how to use one of these?

Sure.

We must ensure that Apophis
reaches the cargo bay.

He is a god. Is he powerless
against these demons?

What you say is blasphemy.
If I hear it again, I will kill you.

If our weapons have no effect,
what can we do?

Human weapons will work.
There are crates of them in storage.

(scurrying)

Jaffa.

Teal'c! We've got to get off this ship!

Now!

(Jacob) Atmospheric shield is on line!
Cargo bay is pressurised.

Looks clear.

I have what may seem
like a dumb question.

Don't we need to open
those cargo bay doors to fly out?

This ship has remote access
to the door controls.

- Hopefully, the bugs haven't overridden it.
- You... you don't want to check?

I don't wanna tip 'em off
before we have to.

Sir, we gotta move!

He's alive.

Hope Junior keeps him that way.

Yeah, here you go.

- He's been shot!
- He resisted a little.

- I thought you weren't gonna make it.
- I didn't say it, though.

Better tie him up.

- What was that?
- The mothership jumped to hyperspeed.

- Now what?
- Now nothin'.

We can't open the cargo bay doors
and fly out while we're in hyperspace.

According to this, the ship is headed
towards the last coordinates entered:

Sokar's old planet,

Apophis' new base.

- Uh, Dad.
- I see.

The ship is travelling at ten times
its capable hyperspeed?

And the speed's still increasing.
20 times... 30...

This is incredible. The bugs
must have modified the engines.

- They can do that?
- They can do almost anything.

Blocks come together to form whatever
pattern they need to achieve their goals.

- But they don't care about travelling fast.
- Only while multiplying.

Once they reach a critical number, they
look for new technology to consume.

Then our data about Apophis' base
must make it look pretty appetising.

This is great news. We'll be back
in our own galaxy in no time.

When they exit hyperspeed,
we can fly home.

I wouldn't exactly call that... great news.

We can't let the bugs
get a foothold in our galaxy.

They're relentless.
Even the Asgard can't stop them.

- What about self-destruct?
- Right.

Once it was set on Apophis' ship,
the bugs couldn't shut it off.

Looks like the bugs
figured out Goa'uld computers.

I can't get into the main system.

Let's figure this out.
We got 'em on Thor's ship.

- How?
- We destroyed the deceleration drive

before the ship
entered Earth's atmosphere.

It couldn't withstand
an uncontrolled re-entry.

Goa'uld ships use sublight engines
to slow down after exiting hyperspace.

- If we destroy the engine controls...
- The ship won't be able to stop.

And it'll crash right into Apophis' planet.

We'd have to wait until just after
the ship came out of hyperspace

so the bugs have no time
to change trajectory.

How do we destroy these engines?

All we have to do
is eliminate the control crystals.

- In the engine room.
- Which is Bug Central, probably.

So we plant C4.

The bugs could disable the detonator
by the time we leave and set it off.

What are you saying?

We would have to physically
destroy the crystals ourselves.

- A P90 at close range should do the job.
- That doesn't sound...

You got a better idea, Mr Positive?

The ship's reached over 800 times
its previous maximum speed.

One of us should get the cargo ship
charged up and ready to go.

That would be you.
Carter, Daniel, with me.

It's gonna be tight, guys.
You only have about 30 seconds

to get from the engine room
back to the cargo bay.

- Just keep it runnin'.
- All right. Good luck.

Oh, crap.

What the hell is that?

That... is a big bug.

I guess that explains the extra power.

Uh, listen...

Let's not wake it up.

OK, the control panel...

- Ready?
- Wait for it, sir.

Go, go, go, go, go!

That's the way we have to go.

Let's go!

Guys, we gotta go now!

Jack! Sam! Daniel!

Dad! We're cut offfrom the cargo bay.

We've made it to the ring room on
level ten. Can you ring us up remotely?

- I'll try.
- Hurry!

- Thanks.
- Let's get outta here!

- The doors are closing.
- They've overridden our controls.

- Are we gonna make it?
- I don't wanna say.

- I'm gonna check on Teal'c.
- Jack...

You got his body back. Getting
his mind back may not be as easy.

You may torture me all you wish.
I will tell you nothing.

I'm sorry I had to shoot you.

You didn't give me much choice, though.

Apophis... is dead.

I do not believe you.

Trust me.

Gods cannot be killed.

Visiontext Subtitles: Paul Murray