Original subtitles

Ja.

Die andere Hälfte bei Lieferung.

Okay, Bill, thank you.

Vielen Dank.

Sehen wir uns heute?

Natürlich, ist doch unser letzter Abend.

Und was hast du mit mir vor?

Das ist aber nicht die feine englische Art. Okay, dann hol mich also um neun

Ich bin neugierig, was du dir diesmal einfallen lässt.

Ich liebe dich, Sienna.

Ich dich auch.

Tschüss, bis gleich.

Also dann. Moment mal.

Ich liebe dich wirklich.

Ich dich auch.

Ein rührender Abschied.

Kommt deine Frau heute Abend?

Shut up. Jimmy, Whiskey. Gehen wir schon unterwegs, Mr. Michelle.

Ein Spielchen, Michelle?

Nein.

Wann taten wir die 2000 zurück, die du mir schuldest?

Du wirst sie schon kriegen.

Lange warte ich nicht mehr.

Deine Karten waren gezinkt.

Das Spiel war irregulär.

Hauptsache, deine Schuldscheine sind echt.

Ich gebe dir noch zwei Tage, klar?

Kannst du mir mit 200 aushelfen, Jimmy?

Sorry, Mr. Michel.

Aber Sie wissen doch. Ja, schon gut, Jimmy.

War ja nur eine Frage.

Probieren Sie es doch mal bei Mrs. Morse. Die ist schwer verknallt in Sie.

Hallo, Michael.

Nehmen Sie einen Drink mit mir?

Danke, Mrs. Morse, aber ich habe schon einen.

Mein Mann ist heute Abend im Club. Sie können sich 300 Pfund verdienen.

Ja, und Sie können.

Gerne, heute Abend.

Hallo, Michael.

Beim nächsten Mal bekommst du 500.

Ich glaube kaum, dass es ein nächstes Mal gibt. Oh, schade.

War kein Honig lecken, wie?

Was zum Teufel suchen Sie in meinem Wagen? Dich?

Wer sind Sie?

Peggy.

Was meinten Sie mit Honig lecken? Ich dachte an deine geschäftliche

Wenn Sie mich erpressen wollen, dann... Was hältst du von mir? Sehe ich aus, als

ob ich von der Mafia wäre?

Okay, wie Al Capone sehen Sie nicht aus.

Und wenn Sie ein Callgirl sind, dann ist bei mir nichts dran.

Ich bewundere deine Menschenkenntnis.

Zwei hübsche Mädchen, nicht?

Aufregend, wie sie das machen.

Könntest du mit einem Mädchen schlafen?

Wenn echte Liebe dabei ist.

Echte Liebe zwischen Mädchen?

Warum nicht?

Und wie offenbart sich diese Liebe?

Wenn einer für den anderen alles tut.

Und was soll ich tun, um dir meine Liebe zu beweisen?

Mich küssen.

Nicht so hier.

Wie soll ich das verstehen?

Na hier, vor allen Leuten.

Silvia, du bist beschwipst.

Du liebst mich nicht wirklich.

Aber das hat doch nichts mit Liebe zu tun.

Liebe ist alles zu tun, opferbereit, bedenkenlos.

Ohne Himmel.

Naja, es muss nicht sein.

Aber es wäre schön.

Unvergesslich schön.

Kann ich was für Sie tun, Miss?

Ich werde schon bedient.

Lass uns gehen, Michel.

Moment noch.

Ich spüre, dass ich gewinnen werde. Pass auf.

Möchtest du auch? Nein, meine Einsätze sind höher als ein paar lächerliche

Chitons.

Hallo, Michel.

Du brauchst mir doch zwei Chitons.

Wer nicht mag, gewinnt mich.

Hier läuft's nicht. Geh mal woanders hin.

Was wollen Sie eigentlich von mir? Ich muss mit dir reden.

Aber nicht hier.

Weder hier noch sonst wo.

Michelle, hier bin ich.

Du hast alles verloren? Ja, verdammt nochmal.

Na, Freund, dann kommen wir wenigstens früh ins Bett.

Was suchen Sie? Halt, stehen bleiben!

Keine Bewegung, oder es knallt.

Da an die Wand. Na, wird's bald.

Wer war das?

Die wollte was klauen.

Immer ist kalt. Nicht hier in meinem Casino.

Oh,

nein, das ist ja schrecklich.

Lassen wir den da singen.

So.

Wie schön.

So müsste es bleiben.

Jeden Tag, jede Nacht, immer. Aber morgen ist alles vorbei. Morgen kommt

Deine beste Freundin. Ja, deine Frau.

Mir graut von morgen. Wir waren so glücklich, Sylvia.

Diese Tage waren wie ein Traum.

Tja, ohne Julia und ohne diese kräftige Tante.

Wie viele Millionen besitzt die alte Lady?

Mehr, als wir je verbrauchen könnten.

Ach, Michelle, wie schön wäre das Leben, wenn wir reich wären.

Und ohne Julia.

Manchmal überlege ich, ob wir nicht einfach fortgehen sollten.

Vielleicht geht das Schiff unter.

Das wird bestimmt nicht passieren.

Oder wir helfen dem Schicksal etwas nach.

Wie meinst du das?

Man kann das Glück erzwingen, Michel, wenn der eine für den anderen bereit

alles zu tun.

Wir denken los.

Ich sage die Wahrheit. Ich wollte die Schuldscheine von Michel klauen, sonst

nichts. Wer hat dir den Auftrag gegeben, die Papiere zu stehlen?

Niemand.

Hast du sie gelesen?

Nein, dazu hatte ich gar keine Zeit.

Wer ist dein Auftraggeber?

Wer ist dein Auftraggeber?

Lady Henriette.

Die alte Lady?

Sie lügt.

Sie kommt morgen aus Europa zurück.

Bitte sagen Sie nichts der Lady davon.

Mal sehen.

Hören Sie ein.

Michelle, haben die Nightclubs schon geschlossen?

Ich dachte, du würdest überhaupt nicht kommen, um uns abzuholen. Der Teufel

diese Schiffe. Ich bin die halbe Zeit nie krank gewesen.

Am besten ist noch das Flugzeug.

Vor allem, wenn sie entführt werden. Ach, halt den Mund.

Und begrüße endlich deine Frau.

Michelle, wie schön endlich wieder zu Hause.

Du siehst bezaubernd aus. Hoffentlich hast du dich in Paris gut amüsiert,

Mensch. Der Henriette sorgte immer wieder für Abwechslung.

Wir reiten, dass du auch hier bist.

Tante, ich fahre mit Sylvia und Michel.

Lass mich bitte unterwegs ab.

Mr. Howard.

Ah, du kennst mich.

Wie heißt denn du?

Francie.

Du gefällst mir, Francie.

Willst du nicht in meine Dienste treten? Ich kann nicht. Ich arbeite für Lady.

Und stiehlst dir einen Schmuck?

Nein.

Aber natürlich.

Das ist doch das Collier, was die Lady schon so lange vermisst.

Ich habe es eben gefunden.

Die Lady wird sich sehr freuen.

Und du kommst ins Geschenk. Mr. Howard, bitte glauben Sie mir, ich wollte den

Schmuck nicht stillen.

Sei ruhig, sie kommen.

Dein Asthma ist aber nicht besser geworden.

Die Ärzte in Paris sind genau solche Pfuscher wie die unsere hier.

Ah, Mr.

Howard, was machen Sie hier?

Ich wollte der Erste sein, der Sie in Ihrem Hause begrüßt.

Raspeln Sie nicht süß aus, das zieht bei mir nicht mehr.

Was wollen Sie wirklich?

Müssen wir das hier besprechen?

Franzi, Tee für mich und Mr. Howarth. Ja, Milady.

Guten Tag.

Guten Tag.

Hey, Puppe, du bist klasse. Komm her, wir machen flotten Dreier.

Nein, danke. Jetzt wird es prima, black and white.

Ich erwarte dich heute um zehn.

Ich kann nicht, Mr. Howard.

Dann zeige ich das der Lady.

Ja, gut, ich komme.

Danke.

Wir hatten einmal vereinbart, Sie mischen sich nicht in meine Geschäfte

mich nicht in Ihre.

Ja, und?

Sie halten sich nicht an unsere Abmachung.

Ich?

Wer hat Ihnen denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?

Ich warne Sie.

Wir hatten schon einmal Krieg. Der uns beinahe beide ruiniert hätte.

Halten Sie mich für so hirnverbrannt, diesen Irwin nochmals mitzumachen.

Sie spionieren mir nach. Sie spinnen wohl.

Ich war in Europa.

Ich habe Beweise.

Die möchte ich sehen.

Das werden sie auch.

Danke für den Tee.

Wo sind die Pokale?

Mr. Michel hat sie genommen.

Dieser Filot!

Michelle, liebst du mich eigentlich?

Glaubst du vielleicht, ich mache Liegestütze?

Mir kommt es so vor. Schläfst du mit Sylvia auch so kultiviert?

Das ist doch absurd.

Sylvia ist deine beste Freundin.

Du willst doch reißen.

Ich könnte mich in sie verlieben.

Julia, ich schwöre dir... Schon gut, ich glaube dir.

Schau, schau.

Michel lebt mal wieder mit seiner Frau.

Hoch anständig.

Tante, würdest du uns bitte allein lassen?

Du halt den Mund.

Ich habe mit deinem Mann zu sprechen.

Wo sind die Pokale?

Musst du das ausgerechnet jetzt wissen?

Ja, jetzt.

Ich habe sie verkauft.

Der Champion verkauft seine Pokale.

Welch ein Charakter.

Scheiß auf Charakter.

Ich brauche Geld. Ich muss leben.

Leben ist Charaktersache, mein Junge.

Das solltest du dir endlich merken. Ich muss deinen Standard leben. Du hast sie

für deine läppischen Vergnügungen in Spielcasinos und Nachtlokalen verkauft.

habe sie schließlich gewonnen. Es waren meine Pokale und nicht deine.

Und ich kann sie verkaufen an wen und wohin ich will.

Aber ich muss sie immer auslösen.

Dann erstick doch an deinem Geld.

Meine Wut aus, Michel.

Diese alte Hetze.

Mit welchem Recht mischt sie sich in mein Leben ein?

Ich könnte sie umbringen.

Warum nur könnte?

Sag.

Weil ich nicht an den Galgen will.

Nicht jeder Mord wird aufgeklärt.

Wie meinst du das eigentlich?

Denk doch mal nach.

Verstehe ich nicht.

Dann wären wir alle unsere Probleme los.

So, und vielleicht wäre sie sogar froh, wenn wir sie von ihrem Atmer befreien

würden. Du vergisst Julia.

Da sehe ich kein Problem.

Sylvia, ich hoffe, du meinst das alles nur im Spaß.

Warum hat er seine Karriere aufgegeben?

Er war doch ein Star.

Ministre, knapp nach seiner Hochzeit mit Julia.

Er sieht Ihnen ähnlich, Lady.

Ach, reden Sie keinen Quatsch.

Er hat Ihre Augen.

Aber nicht meinen Charakter. Er ist schwach und labil, wie sein Vater.

Sie kannten seinen Vater?

Flüchtig. Flüchtig.

Und dieses Bild?

Meiner Henriette.

In innigfüßer Liebe.

Woher hatten Sie denn das?

Ist das sein Vater?

Ja. Ja, aber wenn Sie irgendein Wort zu Michel oder sonst wem sagen... Keine

Sorge, ich kann schweigen wie ein Grab.

Michel weiß es nicht.

Nein.

Warum? Das erzählen Sie nicht. Früher waren die Zeiten anders.

Da war ein lediges Kind.

Ich wäre ausgestoßen worden von der Gesellschaft. Erledigt gewesen.

Aber heute... Heute? Natürlich, heute würde ich mich zu ihm bekennen. Wenn er

ein Mann wäre.

Aber er ist ein Trinker.

Und spiele.

Sie wissen es doch.

Was haben Sie mir überhaupt zu berichten?

Er bumst mit Silvia.

Das ist doch ein alter Hut.

Aber er pennt doch mit Mrs. Moose.

Ach, mit dieser verrückten Knie.

Warum macht er das nur?

Mit den paar Mäusen, die er als Trainer verdient, kann er eben nicht leben.

Warum helfen Sie ihm eigentlich nicht?

Weil er alles Geld, das ich ihm gebe, verspielt.

Was war noch?

Ich habe Howard beschattet.

Ach, Sie waren es.

Jetzt verstehe ich.

Dieser Howard ist ein... Gefährlicher Gegner.

Wer tut, interessiert mich überhaupt nicht mehr.

Ich kann Ihnen nur einen Rat geben, Peggy.

Finger weg von hauen.

Welch Glanz in meiner Hütte.

Ich freue mich, Sie bei mir begrüßen zu können, Lady.

Ihre Geschäfte scheinen gut zu gehen, Herr.

Ich kann mich nicht beklagen.

Ihr neues Hotel scheint hauptsächlich von Damen frequentiert zu werden.

Vielleicht bevorzuge ich Damen.

Eine bezaubernde Frau, Ihre Nichte Julia.

Finger weg hauen, oder Sie lernen mich wirklich kennen.

Oh, was ist das für eine Bananenflampe?

Wie hoch sind deine Schulden, Michel?

Wenn du es genau wissen willst, 24 .000.

Aber merke dir, es war das letzte Mal.

Sie werden immer hübscher. Für eine Nacht mit Ihnen gebe ich mein halbes

Vermögen. Ihr halbes nur? Zu wenig, Howard.

Viel zu wenig.

Ein oder nicht.

Wie hast du diesen Schwachkopf nirgendwo rumgekriegt?

Sie geben es zu?

Was? Dass sie mich gekidnappt und gefoltert haben.

Und was noch alles?

Du hast wohl zu viel getrunken.

Sie sind ein Gangster.

Sag das noch mal.

Und du verschwindest für immer.

Auf ihrem Sklaventier?

Hau es! Hau es!

Lassen Sie Peggy in Ruhe. Zwingen Sie mich nicht, mich in Ihre Angelegenheiten

zu mischen.

Zwingen Sie mich nicht, Sie zu vernichten, Ladies.

Diesmal bin ich der Stärkere.

Bist du verrückt, dich mit Haut anzulegen? Aber ich habe Ihnen doch

ist gefährlicher als du denkst.

Komm, geh.

Ja, und dann habe ich auch noch Windsurfen gelernt.

Du scheinst in den letzten Wochen viel gelernt zu haben. Wie meinst du das?

So wie ich es sagte. Du und Michelle.

Ich warne dich, Sylvia.

Michelle und ich sind gute Freunde. Weiter nicht.

Es wäre der erste Mann, bei dem du es nicht versucht hättest. Ich bitte dich,

mach doch hier keinen Skandal. Wenn ich dich noch einmal mit Michelle sehe,

dann... Die spinnt total.

Uh, Michael.

Bravo,

Julia. Das war schon längst fertig.

Endlich wirst du erwachsen.

Zwei. Ich zeige aus.

Ich gehe mit.

Aufhören.

Ansehen.

Okay.

Hör auf mich hin.

Geh weg, lass mich in Ruhe. Du bringst mir Unglück.

Brauch mir 2000.

Niemals.

Machst du weiter?

Die Karre ist kein Zifferling wert.

Bleib mir 3000, Howard.

Du kannst mein ganzes Vermögen haben.

Dein ganzes Vermögen?

Ein Spiel.

Mein Einsatz, mein Vermögen.

Dein Einsatz, deine Frau.

Aber nicht mit deinen Karten.

Einverstanden.

Karten? Fein.

ist doch alles nur Spiel.

Geschäfte, Liebe, Politik, Krieg.

Ja, und Karten.

Zugegeben. Aber dass eine Leidenschaft so weit geht, dass man seine eigene Frau

verspielt.

Michel, wo bist du? Ich spreche mit dir.

Schließlich hätte ich auch gewinnen können.

Hätte zählt nicht. Habe zählt.

Dann sei doch froh.

Ohne Geld?

Ein herrliches Vergnügen.

Aber Silvia, wir lieben uns doch.

Ja, ist gut. Alles klar.

Muss das denn sein?

Ja, okay.

Ja, ist gut.

Okay.

Wer war da?

Meine Schneiderin.

Das glaubst du doch sehr viel.

Was soll es halten?

Hast du die Spritze besorgt?

Ja. Sehr gut. Und ich habe die Füllung.

Was ist das?

Eine Spezialmischung.

Lady Henriette wird sanft einschlafen.

Das genügt.

Von nun an machst du genau das, was ich dir sage.

Sonst wanderst du ins Gefängnis. Pass auf auf sie.

Setz dich.

Na los.

Schieb sie rein.

Soll ich es der Lady zeigen?

Howard? Howard?

Entschuldigen Sie, Julia.

Dringende Geschäfte haben mich abgehalten.

Ein Drink?

Sie können gehen, wann immer Sie wollen.

Ich habe noch nie eine weiße Frau gekauft.

Das alles könnte jetzt Michelle gehören. Und ihr ganzes Vermögen. Bedauern Sie

es?

Vielleicht. Vielleicht bedauere ich es eines Tages.

Vielleicht auch nicht.

Amen.

Die Lady?

Das nicht, es ist alles in Ordnung.

Du bist wunderbar, Julia.

So eine Frau wie dich habe ich mir schon immer gewünscht.

Howard, ist es nach dieser Nachricht etwas voreilig?

Vielleicht, aber ich bin Risiken gewöhnt.

Vorsicht, ich bin anspruchsvoll.

Ich kann dir jeden Wunsch erfüllen.

Jeden?

Jeden.

Würdest du auch für mich töten?

Michelle?

Küssen.

Tust du es?

Schmutzige Arbeit überlässt man besser anderen.

Was gibt es, Jim?

Wo ist Frenzy, meine Lady?

Gut, dass du mich daran erinnerst. Das wollte ich dich auch schon fragen.

Weiß es nicht.

Aber du und Frenzy, ihr seid doch zusammen.

Sie ist gestern Abend fortgegangen und nicht wiedergekommen.

Sonderbar. Das ist schon das dritte Mädchen, das verschwindet.

Darf ich Frenzy suchen?

Aber natürlich.

Danke, Milady.

Hoffentlich hast du Glück.

Hang!

Verschwinden denn hier alle?

Du mich aber erschreckt.

Sorry.

Nun, Pan, hast du dich entschluckt?

Das darf nicht sein, Miss. Das ist unmöglich.

Hör mal, ich zahle gut, Pan. Du wirst es bestimmt nicht bereuen.

Das kann man nicht mit Geld bezahlen.

Ach, Pan, wer spricht schon von Geld?

Ich bin der Preis, Pang.

Eine Frau wie ich müsste dir doch sehr viel wert sein.

Dann möchte ich gleich kassieren.

Nein.

Nicht.

Nicht, Pang.

Pang.

Wenn du mich anrührst, stürze ich mich hinunter.

Okay, Ma 'am.

Die Spritze ist dort in der Tasche. Und dann geh.

Ich kann mich hinlegen, für wen ich will. Glaubst du nicht wirklich, dass

dich von diesem Dreckschwein anrühren lasse? Mein Gott, Michel.

So lass ihn doch erstmal seine Arbeit tun.

Wenn du es nicht kannst, dann... Aber er wird kommen und seinen Lohn fordern.

Na, wenn schon.

Du wirst mich doch hoffentlich beschützen, oder?

Verdammt, Sylvia, ich liebe dich und ich kann ohne dich nicht leben. Wie oft

soll ich dir das noch sagen? Das hoffe ich, mein Lieber.

Das hoffe ich sogar sehr, wenn du mich liebst.

Mr. Michel.

Haben Sie vielleicht Franzi gesehen?

Nicht, dass ich wüsste, Jing. Tut mir leid. Sorry.

Also, Mike, keinen Handel mehr.

Machst du es jetzt oder nicht? Mir ist einfach nicht drin, Mr. Michel.

Das ist echtes Gold. Das sieht ganz gut aus. Also, ich gebe Ihnen dafür 500.

Hey,

wo fahren Sie hin?

Dann bleiben Sie sofort stehen.

Wenn du nicht still hältst, kann ich dich nicht verarzten.

Toll, was?

Ja, ja.

Sehr ausdrucksstark. Sind Sie fertig?

Ja. Da kannst du duschen.

Hier gibt es keine Türen. Aber keine Angst, ich ball die Nies ab.

Du hast doch hoffentlich nichts dagegen, wenn ich dir Gesellschaft leiste. Der

Architekt hat zwei Plätze vorgesehen.

Jetzt mal raus mit der Sprache. Wer bist du?

Warum spionierst du mir nach?

Endlich sagst du du zu mir.

Wir machen Fortschritte.

Warum wollte Howard Michelle killen?

Was sagst du da?

Ich denke nach, warum Howard dich umlegen wollte.

Howard? Wieso Howard?

Sein Diener lenkte das Taxi.

Ich muss mit der Lady reden.

Was ist?

Was ist los?

Fang. Nichts, Milady. Nur Ihre Injektion. Sie hatten mich gerufen.

Dann muss ich wieder eingeschlafen sein.

Wohin? Nach Hause.

Gib dir keine Mühe. Morgen reiche ich die Scheidung ein. Du hast mal wieder

verloren, Michelle.

Von Tantorin Rietes Geld bekommst du keinen Penny. Aber du kannst ja mit

pokern. Vielleicht gewinnst du mich zurück.

Du brauchst dir keine Tränen nachzuweinen, Michelle. Also bitte

in meine Sachen ein.

Miss Peggy.

Sie kannten doch Frenzy. Ja, natürlich.

Sie ist verschwunden.

Seit wann?

Seit, äh, seit Mr. Howard im Haus gewesen ist. Howard?

Ja.

Armer Franzi.

Ich habe mein Versprechen gehalten. Nun müssen Sie Ihres halten. Aber, Pan, so

war... Du kommst, um zu kassieren? Ja, Miss Sylvia.

Vielleicht einen Drink? Wir müssen das alles in Ruhe besprechen. No drink,

bezahlen. Ja, schon, aber das kommt alles etwas plötzlich, verstehst du?

Plötzlich? Ich gebe dir 1000 Dollar.

Kein Geld, Miss Sylvia. Wie? Wie versprochen.

Nicht jetzt öffnen.

Oh, Michel.

Gut, dass du kommst.

Was will der denn hier?

Noch kassieren, was sonst?

Ich bring dich um, du dreckiger Bastard. Wollen Sie Ihr kaputtes Leben ganz

ruinieren? Raus mit dir, du dreckiger Hund.

Mr. Michel, bitte, gehen Sie.

Du bist oder ich brech dir alle Knochen. Ich werde gehen, wenn ich meinen Lohn

kassiert habe, Mr. Michel.

Wie viel? Sag schon.

Dafür wird mir Silvia bezahlen.

Du Schwein.

So, Miss Sylvia.

Und jetzt können Sie Pang einmal kennenlernen.

Pang, von dem alle glauben, er sei nur eine Dienerseele, von der man alles

verlangen kann.

Auch Mord.

Pang ist ein Mensch und dieser Mensch wird dich jetzt jubeln lassen.

Und jetzt wird der dreckige Bastard in dich eindringen, bis du nicht mehr an

deinen verkoppelten Michel denkst.

Wissen Sie schon was?

Nein, Ching.

Ich weiß nicht.

Bitte sagen Sie es mir, wenn Sie etwas wissen. Ich werde sie finden.

Verlass dich drauf.

Ciao.

Wie kannst du jetzt essen, nach allem, was geschehen ist?

Ich habe eben Hunger.

Julia lässt sich scheiden und will die Erbschaft nicht teilen. Das ist

allerdings schlecht für dich. Für uns? Aber so leicht kriegt sie mich nicht

Ich werde die Scheidung anfechten und Jahre hinauszögern. Was Besseres fällt

nicht an?

Das ist unsere einzige Chance, Sylvia. Sonst war alles umsonst.

Ich habe doch alles nur für dich getan.

Für dich und unsere Liebe, Sylvia. Glaubst du mir denn nicht?

Ich kann nicht so lange warten.

Und wie stellst du dir das vor?

Ich werde mit Julia sprechen.

Und wenn sie nicht auf der Stelle mit dir die Erbschaft teilt, dann wird sie

ähnliches Schicksal erleiden wie ihre geizige Tante. Vielleicht sogar die

Guillotine.

Julia, Sherry.

Wir haben es geschafft.

Jetzt gehören wir für immer zusammen.

Ich habe meinen Teil geleistet.

Deiner steht noch aus, Julia.

Wie meinst du das? Ich habe mich diesem Dreckskerl Pann hingegeben.

Wann erledigt Howard nun endlich Michelle?

Aber das ist doch jetzt nicht mehr nötig.

Die Erbin bin ich und die Scheidung ist eingereicht.

Aber Michelle will sich nicht scheiden lassen. Es kann Monate, ja Jahre dauern.

Das mit Michelle muss passieren.

Lass mich nur machen.

Es tut so gut, Sylvia.

Ich liebe dich.

Aber ich habe Angst, dass etwas Schreckliches passieren wird. Ich muss

spüren, Liebling.

Ich liebe dich auch.

Und spüre dich.

Vielen Dank.

jetzt hierher zu kommen.

Ich wäre nicht gekommen, wärst du nicht so feig gewesen, die Ladung anzubringen.

Psst, Julia ist hier. Ach, das ist mir doch egal. Du brauchst jetzt nur noch

das Boot zu locken und die Uhr einzustellen. Das wirst du doch wohl

schaffen. Oder soll ich das auch noch machen?

Ach, Michelle, du tust es für unsere Liebe und für unser Glück. Bitte, tu es.

Julian, komm!

Gleich ist es soweit.

Sobald er die Uhr berührt, fliegt das Boot in die Luft.

Achtung, du hast Mut. Setz dein Leben aufs Spiel, um das von Juliet zu retten.

Mord kann doch nicht dein Hobby sein.

Was willst du hier?

Also, was willst du?

Na, sag schon.

Mit dir Geschäfte machen.

Geschäfte?

Ich habe keine Zeit für Geschäfte. Erst hilfst du mir, dann helfe ich dir.

Na gut, dann mache ich dir einen anderen Vorschlag.

Stell doch die Zeituhr ein.

Na geh, mach schon.

Das hat dir doch Sylvia angeschafft. Du liebst doch Sylvia.

Vertraust ihr.

Diese Bombe sollte nicht Julia töten, sondern dich.

Vorsicht.

Wirf sie lieber weg.

Peggy, pass auf.

Es hat geklappt, Julia.

Woher wusstest du das alles? Sicher weiß ich es erst seit heute. Es tut mir

leid, Michel, aber ich weiß, dass Silvia Julia liebt. Du Spitz. Und nicht ich.

Lass Silvia aus dem Spiel. Nein, nein, das ist schon so, wie ich es sage.

Wann kommen? Wir werden sie sofort zur Rede stellen. Nein, Michelle, jetzt

du mir helfen. Bitte.

Los, los, ihr Dämmlichen.

Was ist mit euch?

Halt euch nicht vor. Lauf bald.

Na,

dort. Sie wollen gerade wieder mit Mädchen auslaufen.

Dort ist er hart.

Du bleibst hier. Es ist zu gefährlich für dich.

Hallo, Francie, du bezauberndes Wesen.

Machst du auch die Lustreise mit?

Bitte, Mr. Howard, lassen Sie mich dann. Sei doch froh, dass du Ming verlassen

kannst.

Hol sie sofort zurück.

Wenn die zwei wieder entdeckt sind, legst du ab.

Ah!

Au! Au!

Franzi. Franzi. Franzi.

Vielen Dank.

Dacht ihr mich denn so an?

Ich bin kein Gespenst.

Ihr seid begabt, aber infantil.

Das mit Pang war naiv.

Pang ist treu und zuverlässig. Sein einziger Fehler ist seine Schwäche für

Frauen.

Der Sarg war leer.

Und der Totenschein eine Fälschung.

Gott wird dieses einzige Vergehen meinem treuen Hausarzt vergeben.

Ihr habt euch benommen wie Hyänen. Und alles für nichts.

Denn nicht du bist meine Erbin, Julia, sondern Michelle.

Michelle?

Aber der ist doch... Gesund und munter wie ich.

Und jetzt seid ihr dran, die ihr da steht wie Schulmädchen.

Keine Sorge, ich werde euch nicht der Polizei übergeben.

Aber ihr werdet diese Insel auf immer verlassen. Ja, Tante.

Haut ab!

Raus mit euch!

Das wäre erledigt.

Und jetzt bring mir Michel.

Ja, Milady.

Michel!

Wie siehst du denn aus? Kleine Meinungsverschiedenheit mit Howard. Und

gewonnen? Ich.

Bravo. Du bist endlich ein Mann.

Komm, mein Junge.

Jetzt ist alles aus, Sylvia.

Ach, nichts ist aus. Wir leben und wir sind jung.

Und damit werden wir noch eine Menge Geld verdienen.

Also jetzt mach endlich Schluss für heute. Ich sehe schon, ihr könntet nicht

mehr erwarten.

Miss Becky, nicht hier!

Wo ist sie denn?

Ich muss Sie dringend sprechen.

Weg mit Koffer. Aber wohin?

Haffen.