Original subtitles

Наш промо -пикчер. Рэббитс Блэк.

Производство Магента Лайт Стюдио.

Сотрудничество Сол Райт Филдс.

Блю Райдер Медиа.

И других.

глубокие воды.

Три.

Ты, ты, ты. Это прекрасно.

Прекрасный голос, капитан.

Так, хорош.

Ты ужасен.

Знаешь, в чем я ужасен? В браке. Зато неплох на первых свиданиях.

Привет, дорогая.

Слава богу, я думала, мы тебя упустили.

Я получила сообщение.

Да, изменили расписание.

Когда ты вернешься?

Я пришлю тебе новый график, когда получу его.

Бен, я знаю, что тебе плохо.

Мне тоже.

Но ты не можешь постоянно бежать.

Подожди, милая.

Привет, Лиза. Ты мне что -то нашла?

Есть рейс из Лос -Анджелеса в Шанхай. Он скоро вылетает. Хорошо, я беру.

Не успеете заехать домой? Неважно, я беру.

У меня человек на другой линии, я перезвоню, хорошо?

Милая? Наш сын болен, Бен, ты ему нужен здесь.

О, мне пора. Послушай.

Шон звонит.

Здесь нельзя курить?

Кинотеатры, самолеты, бары. Я теперь даже на улице не могу спокойно покурить.

Специально отведенные места для курения находятся...

Субтитры сделал DimaTorzok

Привет, Витч.

Похоже, я на правом сиденье до Шанхая. Давно не виделись. Ты на пенсии уходишь?

Пенни, ты пропустила вечер караоке. Я слышала, как ты поешь эту песню, Чио.

Сработало? Всегда работает.

Спасибо.

Извините, сэр. Пожалуйста, пройдите сюда.

У меня проверка.

Встретимся у выхода.

Проходите, проходите. Как дела, Пенни?

Хорошо, как ваши.

Мне доверяют, как капитану борта, а экипаж, как мои дети.

Есть ли батарея или пауэрбанки?

Сэр? Нет.

Уверены, что нельзя в бизнес? У меня золотая карта.

Я не хочу.

Самолет может упасть.

Ладно, послушай.

Нам обязательно это здесь делать? Послушай,

самолёт в Шанхай больше, чем те, на которых ты раньше летала. Что с того?

Ясно. У вас всё в порядке?

Да, всё нормально.

Моя дочь не любит летать.

Знаешь, что опаснее, чем летать на самолёте?

Бегемоты.

Да ладно, вы это выдумали.

Загугли.

Всё будет хорошо.

Только если кто -то не принёс на борт бегемоты.

Вы типа капитан?

Нет, я первый помощник.

Моя работа — следить за тем, чтобы капитан летел прямо.

А вы не стары, чтобы не быть капитаном? Ха -ха -ха.

Жёстко, да? Да.

Ну, понимаешь, Кора, иногда в жизни приходится делать

пару кругов, чтобы добраться до цели.

Ты так делала?

Нет. Я пунктуальна.

Умница.

Она суровая.

Я знаю. Спасибо.

Кора, Кора, Кора, смотри, мама купила.

Приветик. Смотри, смотри.

Она такая громкая.

Знаю, круто, да? И я взяла новую батарейку.

Ладно, вот так. Просто ставьте чипом в шею.

Кора, дай сюда.

Я кое -что делала. Просто подожди.

Пароль, день рождения.

Послушай, Кора, милая, нам нужно, чтобы ты присмотрела за братом в этой поездке.

Сводным братом?

Загружай!

Спасибо. Посадка на рейс до Шанхая началась.

Прошу, проходите на посадку.

Давайте возьмем еще немного наркотиков. Ну, ты пьяница.

Эй.

Боже, эти парни. Спасибо.

Ты не давай им себя обдурить. Они по -любому живут у мамки в подвале где

-нибудь. И неизвестно чем.

Извините. Привет, а ты круто выглядишь. Отпусти. Убери руки.

Извините, он просто немного пьян.

Она дерзкая, мне это нравится.

Не трогай ее.

И что ты мне сделаешь?

Клацай дальше, клацай, клацай. Быстро иди сюда.

Прояви уважение. Разве так мы разговариваем с дамой? Заткнись.

Это не то, как мы представляем себя в моей команде. Мои извинения, мисс.

Ты в порядке?

Надо было как следует вдарить.

Тебе нужно быть разумнее. Ударила бы, и потом что?

Извините. Нужно было купить билет в бизнес.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Исследовательская панель заполнена. Мы юридически не можем вылететь, пока её не

починят.

Только что перезагрузил её.

Это не значит, что она не сдохнет снова.

Добро пожаловать. Вам направо. Мы и так ждали долго.

Чё, как, ребята?

Рассаживаемся. Сюда?

Да. Да.

Ну же, давай сядем.

Готовы к взлёту? Добрый день, пассажиры. Меня зовут Пенни, авиакомпания Норт

-Истерн. Рада приветствовать вас на борту. Извини нас, не будем прерывать.

Прости нас, пожалуйста.

Сэр, не могли бы вы поднять спинку? Мы рады приветствовать вас на борту.

Конечно. Вылет из Лос -Анджелеса и прибытие в Шанхай. Вскоре мы начнем

поэтому, пожалуйста, займите свои места и убедитесь, что ваши ремни безопасности

застегнуты.

Начинаем с взлетной полосы 24.

Проверка готовности к взлету.

Закрылки? Как вы думаете, где они сразу?

Мне просто нужен ответ.

Ты же знаешь, Бен, что нас заставляют подтверждать закрылки только потому, что

эти идиоты с Дельтой 1141 были заняты болтовнёй о сексе со стюардессой и всё

забыли. Капитан, мне просто нужен ответ.

Закрылки на пять.

Бен, где и последние три раза?

Нордистан 140, вам разрешён взлёт с полосы 24Л. Взлёт разрешён. 24Л,

140.

Увидимся, капитан.

Пришлось устроиться в какую -то дерьмовую пригородную авиакомпанию, и

в этом кресле.

Конечно, тут... Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Должен быть на моем месте.

Ты думаешь, что не можешь позволить себе нарушать больше правил?

Ну, Бен.

Я точно не собираюсь рассказывать.

То есть я мог тебя врезать, и это сошло бы мне с рук?

Я бы не стучал на тебя. Я знаю.

Что такое?

Ничего.

Моя внучка.

Живёт в Шанхае.

Круто.

Бен, слышал про твоего сына.

Я слышал, он в последнее время сильно болел.

Наверное, твоей жене тяжело особенно, когда ты работаешь все время.

Да, но ее семья живет неподалеку.

Помогают, когда меня нет.

Чёрт возьми.

Статистика говорит, что турбулентность никогда не сбивает самолёт.

Это утешительно.

Я в порядке. Я просто хотела джин тоником. Он мне сильно нужен.

Да, сэр?

Эй, угадайте, что мне нужно?

Извините, у нас закончились беруши.

Это просто отлично.

Прекрасно. А туалетную бумагу тоже по пайкам будете выдавать?

Вы, ребята, невероятны.

Сэр, курить нельзя.

Я вас не слышу.

Да.

Что?

Слишком хороша для тебя.

Нет, нет, я не... Правда? Она твёрдая девятка.

Не хочу тебя расстраивать на до пятёрка.

Может, и дотянешь до шестёрки.

Ну, если быть седрым.

Меня тут уничтожает Бетси Росс.

Подождите, а что если у меня отличный характер?

Невозможно.

Почему мне нужно быть разумным?

Я спросила, почему ты сказал, что мне нужно быть разумнее?

Он первый меня толкнул.

Я не говорил о том, что было сейчас. Я говорил о том, когда ты играла.

Я не была импульсивной, когда играла.

Каждый мой шаг был продуман.

Из -за твоих прогнозов мы чуть не проиграли.

Но мы же победили, не так ли? Это значит, что мои расчеты были точны.

Что если бы ты была впереди, а мы сзади? Что если бы все такими были?

Мы команда, я капитан.

Ладно, ты капитан клавиатуры.

Но если ты хорош, почему ты не осмелился прочитать мое письмо?

Что? Я не боюсь.

Я же сказал, прочитаю, когда вернусь.

Куда ты идешь?

Извини.

Опять в туалет? У тебя слабый пузырь.

Слушай, я знаю, что перемены пугают.

Хорошо. Но ты пример для брата.

Так что это так сложно быть чуточку добрее?

Эй, это я.

Где папа и мама? Они пошли в бассейн поплавать. В самолете есть бассейн? Да.

он там сзади.

Привет. Не можешь найти свое место?

О, ты увлекаешься играми?

Конечно. Покажешь, как это делается?

Садись.

Держи. Вот так.

Мне нужно подтверждение. На борту пожар. Отверждено. Давай запустим тушение

огня. Понял. Система кондиционирования.

Убираем давление.

Отверждено.

Пан, пан, пан. Норт -Истерн -140.

У нас индикация пожара. Обнаружен дым в грузовом отсеке. Нужен курс на ближайший

аэропорт. Норт -Истерн -140.

Норт -Истерн -140, это Кейзек -Огленд. Ваш ближайший аэропорт Гуам. 400 морских

миль на юг.

Позови капитана. Принято.

Принято, Кейзек -Норт -Истерн -140.

Идем на Гуам. Набираем 3000 метров. Норт -Истерн -140.

Ты в порядке? Да, все хорошо.

Бен, что тут у нас? Пожар в четвертом блоке.

Все проверили. Огнетушители не срабатывают.

Я объявил бедствие. Снижаемся до трех тысяч. Уходим на Гуам.

Займитесь.

Потушите пожар.

Принято.

Папа?

Папа? Ты там?

Что, взрыв из -за пожара?

Господи!

Последние баллоны.

Лучше не становится.

Снижаемся.

Надевай.

Надо надеть маски.

Нам нужно спуститься ниже трех тысяч.

Надень маску!

3000. Еще немного.

Высота 3000.

Этого достаточно?

Полет стабилен.

Приборы слушаются.

Бери управление на себя.

Перевожу управление.

Подтверждаю.

Говорит капитан судна.

У нас пожар в грузовом отсеке.

Простите, дайте пройти.

Следуйте инструкциям бортпроводников.

Они пересадят пассажиров в безопасные зоны.

Пожалуйста, займите свое место.

Мне нужно к моим членам команды. Нет, нельзя, это опасно.

Мы родители. Не сейчас, оставайтесь здесь.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1x2, получай бонус за регистрацию и делай

на любые события

Гидравлика отказала.

Кажется, что -то сломалось.

Пора блокировать автоматику.

Переходим на ручку. Руль высоты и направления.

Так за дело.

Майдей, Норсистер, на 1 -4 -0. Отказ двигателя.

1 -4 -0, к вам все еще ближайший вариант.

Нужно что -то ближе.

1 -4 -0, больше ничего нет. Вы над открытым океаном.

Перетяни. Приборы упали на ноль.

Иду по приборам. Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй. Это Норд -Эстер на 1 -4 -0. Питание

пропало. Связи нет.

Выключи ВСУ.

Принято.

Все будет хорошо.

Держись.

Дело трень.

Черт. ВСУ не заводится. Высота 1800 метров. Выпускай аварийную турбину

Подтверждаю.

Турбина работает.

Приборы не отвечают.

Перезапускай двигатель.

Выравнивай.

Нет, нет, нет, стой. Иди сюда.

Нет, отпустите меня.

Ты в порядке?

Переключай.

Не работает.

Мы не долетим так.

Времени на раздумья нет.

Садимся на воду.

Сливай топливо.

Ралли перегрета.

Давай сливай. Сливаю.

Говорит капитан.

Всем готовиться к удару!

Нет!

Готовьтесь к удару! Сгруппируйтесь!

Сгруппируйтесь!

Прыгните вниз!

Господь всемогущий, спаси и сохрани нас!

Спаси и сохрани.

Аминь.

Диктуй высоту. И скорость до 900 метров. 900 метров. Скорость 220.

Слишком быстро.

Вижу волнение на воде.

Переправее.

По инструкции нужно параллельно волне. Волны не сильны. Мне нужен встречный

ветер. Медленно, по ветру. Рич, повернем еще, перевернемся. Если ударить на

скорости, то нам конец.

Просто скажи мне, куда дует ветер? Рич, поворачивай самолет.

Садимся параллельно волнам.

Вправо на 30 градусов.

Подтверждаешь?

Подтверждаю.

Докладывай цифры.

Принято.

Отметил. Горость 190.

Выпускай закрылки.

Выпускаю.

300 метров. Скорость 180.

Слишком быстро.

Скорость 170.

Готовность. Переключаю.

Опасность. Слишком поздно. 100 метров.

Скорость 170.

Кресло до упора назад.

Затяни ремни. Я удержу крыло.

Угол 10 градусов.

Хвост ниже.

Хвост вниз, 30 метров.

Да, пойди, помоги.

Готовься к удару.

Помогите мне! Помогите!

Рич.

Боже мой, Рич.

Мы сделали это.

Если бы не этот риф, мы бы уже пили шампанское.

Ты пила?

Да.

Давайте здесь, я скоро вернусь.

Ладно. Ладно?

Хорошо.

Рич! Держи его под руки.

Попробую его вытащить.

Раз, два, три.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Рич, все будет нормально, Рич.

Я тебя выпищу.

Бен, у нас нет времени.

Рич, ногу зажала.

Хватай топор. Что?

Даже не думай. Нет, ногу не отдам. Пока нет.

Используй как рычаг.

Лили! Лили!

Лили!

Лили!

Где ты?

Боже мой, Ли!

Ли! Ли!

Надо выбираться.

Вот так.

Вот так. Всё хорошо.

Есть кто?

Кто -нибудь?

Эй! Эй!

Все хорошо, да. Тут кто -то есть?

Да, есть.

Добрая леди, она придет. Она нам поможет. Ты знаешь, что делать.

Ладно. Да.

Всё нормально.

Не получается.

Ты теряешь много крови.

Ребята, нужно быстрее.

Он зажат.

Другого пути нет.

Он истечет кровью. Так и есть. Не надо.

Не тупи.

В любом случае, я балласт.

Там мне и место.

Не неси чушь про свое место.

Останешься здесь, умрешь. Хотите оба, закройте дверь. Если она откроется,

хлынет вода, затопит всю кабину, и мы всех потянем на дно. Я отрублю тебе

Ты никого не спасешь, если останешься с придурком, который клал на протоколы.

Твой самолет, Бен.

Я не уйду, Рич.

Я тебя не брошу.

Подтверждаю.

Иди.

Идите.

Бен Билти.

Бен Билти.

Милая. О, милая.

Все будет хорошо.

Все нормально.

Бен. Как ты?

Поднимем ее.

Ты в порядке, да? Да.

Деклан. Деклан. Деклан, очнись. Деклан, очнись.

Черт.

Что за черт? Вы в порядке?

Дети.

Нам надо выбираться. Не открывай.

Продолжение следует...

Что нам делать?

Искать выживших.

Помоги мне тут.

Бекки, просыпайся.

Бекки, очнись.

Бекки, очнись.

Надо выбираться. Бекки.

Можешь ее вытащить? Она весит кило семьдесят, а у меня рука ранена.

Надо добраться вон туда.

Семьдесят кило, серьезно?

Я же бабушка.

А помочь я хочу вот этому малышу.

Пошли. Я умею лазать. Я хорошо лазаю. Давай, полезай тогда.

Через сколько нас найдут?

Может, через час.

Несколько часов.

Это если они поймали сигнал. Если?

Маяк сработал при падении.

А если нет?

Да.

Поэтому я собираюсь поплавать.

До середины салона.

Я бы взял плот, но он может вам понадобиться.

Я пойду.

Я отправлюсь с волнами. Легко.

Я смогу. Ясно? Поверь мне.

Ладно. Ты куда?

О, к середине самолета.

Моя мама и папа там?

Ну.

Я с тобой.

Мне нужно плыть, милая.

Я умею плавать. Это далеко. Но я поищу твоих родителей, обещаю. И братика,

Его зовут Фин.

Катя.

Когда доберешься, надо проверить, работает ли маяк.

Это пойдет в журнал, да?

На повышение идешь.

Старший.

На, возьми.

Нет, меня это только замедлит.

Эй, придержишь, пока я не вернусь назад?

Спасибо. Это на полке. Правый борт, 20 -й ряд.

Понял. Щелкни выключателем.

Проверь, чтобы свет горел.

Эй, ну же.

Мы найдем и просим его.

Ладно.

Давай, быки. Сразу за тобой, смельчак.

А вот этого громилу я боюсь.

Верно. Отлично.

Шелли, хватит нести хрень.

Все будет хорошо.

Акула. Акула! Акула!

Быстрее!

Кэти!

Надо добраться.

Нет, стой!

Что? Нам же надо выбраться, нет? Мы в воздушном кармане.

Нарушим герметичность, утонем. Ладно.

Да, хорошо, хорошо.

Дурачок.

Простите.

Ладно.

Кэти, тут акула! Акула!

Осторожней!

Катя!

Чёрт! Где мы, ваша мать?

Господи!

Что? Дай посмотрю.

Все хорошо.

Как ты?

Уже лучше.

Спасибо, что подлатала. И прости за ту историю с дверью.

Всё будет нормально.

Надо его успокоить.

Иначе воздух закончится. Причём очень скоро.

Эй, там!

Ты летел с семьёй?

С мамой. И новым папой. И с сестрой Корой. Хорошо, мы поможем тебе их

найти. Я Мэтт.

Это Бэгги, а это... Зои.

Вот, Зои.

А ты?

Меня зовут Финн.

Да.

Всё наладится.

Всё будет хорошо. Хватит врать, ты же знаешь, что нет!

Надо отойти назад.

Ребята, надо отойти назад.

Заткнись, геймер. Мы ничего не знаем. Здесь слишком большой вес.

Что нам теперь делать?

Помогите.

Разуй глаза, тупица. Не видишь, она совсем в ауте.

Оставь ее в покое, у нее шок.

Давай я помогу.

Вы врач?

Нет, ветеринар.

Круто. Надень на нее попону, чтобы не вылизывалась.

Поэтому животные лучше людей.

Времени мало.

Заткнись. Мы утонем. Заткнись. Мы все умрем. И что нам делать?

Назад. Куда?

В воду.

Чтобы облегчить нос.

Малой прав.

Под нами риф.

Это снизит давление.

Ты иди.

Один человек ничего не изменит.

Свинья. Как ты меня назвал?

Эй, эй, эй, эй! Эй!

Кончайте оба.

Вы чего?

Геймер прав.

Давайте уже.

Кто -нибудь еще?

Джесси, эй.

Если эта штука утонет, все, кто внизу, окажутся в ловушке. Ясно?

Джесси, не тупи, бро.

Многие раненые и старики туда не заберутся, чувак.

Джесси, вернись.

Джесси.

Все уходят. Ага, все уходят.

Пошли.

Похоже, водку с кодовой мне теперь не скоро нальют.

Ты в порядке?

Ливи, Ливи, кто же у тебя?

Кто -нибудь еще есть?

Нет, нет, нет, нет!

Нет, нет, нет!

Спокойно, спокойно, спокойно.

Хватит. Лезь в воду. Нет.

Лезь в воду, я сказал.

Нет, не надо.

Просто хватит. Спокойно, мужик, спокойно. Хватит, перестань.

Хватит.

Как это поможет?

А?

Жить хочешь?

Хочешь?

Да.

Нам надо сохранять спокойствие.

Ты будешь спокоен? Я буду спокоен.

Возьми орешки, парень.

Хороший белок, растущий мальчик нужен.

Мама говорит, от орехов толстеют. Что за мать скажет своему ребенку такое?

Ладно, проехали к черту их.

Сколько тебе лет?

По -твоему, сколько у нас времени?

Угадай. Тебе семь? Это рискованно. Надеюсь, на горшок сам ходишь? Придётся

рискнуть. Двери не открыть.

Как думаешь, сколько мне?

Сто.

Почти угадал. Никто нас не найдёт, если мы останемся здесь.

Отлично, ребята.

Можно доплыть.

Я могу первый.

Нырнуть и найти выход.

Нет. Нет, не при мне. Я смогу. Я план знаю лучше тебя. И у тебя сломано

запястье. Не доверяешь мне?

Вот, затяни.

Давай. У нас мало времени.

Так.

Значит, я осмотрюсь и вернусь через минуту. Хорошо?

Да? Да.

Не уходи.

Эй, парень, присмотри за дамами, пока меня не будет, ладно?

Ладно, ладно.

Мы ждем тебя, Мэтт.

Ты запомнила мое имя?

У меня хорошее предчувствие.

Я здесь!

Эй, люди, помогите!

Помогите!

Моя дочь, Кура.

Помогите!

Что делать? Будем просто сидеть. Нас спасут.

Можно задать вам вопрос.

Я расскажу, что знаю, ладно? Да пошли вы нахрен.

Ты и твоя хреновая компания. Я понимаю, вы злитесь. Вы хотите ответов. Вы их

получите.

Нам повезло, что мы живы и можем кого -то винить.

На этом рейсе 257 душ.

Я насчитал около 30.

Как я вижу, у нас одна задача.

вернуться домой к нашим семьям. Так, у нас есть плоты. Надо в них добраться.

Если нет жилета, возьми под сиденьем.

Назови свое имя. Хач. Хач.

Вытащи второй плот.

Все.

Помогите Хачу вытащить плот на воду.

Тащи со всей силы.

Так, подержи. Кора.

Будь здесь, жди меня прямо здесь, ладно?

Я кое -что принесу.

Осторожнее все, течение очень быстрое.

Готовы? Готовы?

Папа!

Папа!

Аккуратно садимся по одному.

Осторожно.

Давай. Пожалуйста, помогите мне!

Стойте, я скоро буду.

Готов? Папа!

Гора!

Подержи, майор, не потеряй. Гора!

Папа, где ты?

Гора! Папа!

Помогите! Да что ж такое происходит -то, а?

Маяк. Что?

Радио Маяк, что я тебе дал. Где он?

Да ты издеваешься.

Ну, блин, я же тебе его доверил. Всего -то взять на плот.

Разве это так важно?

Самому надо было следить.

Маяк? О чем он? Эта штука нужна, чтобы нас нашли?

И ты его потерял? Эй, не вешай это на меня.

Это была твоя ответственность, капитан.

Эй! Вон там!

Эй! Видите их?

Пожалуйста, помогите.

Не за что. Пусть плывут к другому плоту. Печение слишком сильное. Мы не

справимся. Ты что, не видишь? Нас уже заливает.

А кто ты такой, чтоб решать? Я капитан. Это мой самолет. А этот самолет? Ну

отлично! Эти люди погибли за тебя.

Хочешь рискнуть нами, чтобы самому полегчало?

Ни за что.

Иди на месте.

И ты себя капитаном зовешь.

Ты даже плод вести не можешь.

Я их вытащу.

Ты прекрасно знаешь, что с ними может случиться.

Отвятывайте плоды.

Он ударил меня.

Ты свидетель.

Заткнись, подонок.

Ты слышал даму.

Хватит раскачивать плот. Давай.

Хочу наружу.

Сколько нам тут еще торчать?

Надеюсь, Мэтт не уплыл в какой -нибудь русалкой.

Он бы нас не бросил.

Дерьмо.

Твою ж мать.

Дерьмо.

Твою мать.

Добирайтесь скорее.

Давай, давай, давай, давай, давай!

Ну, вы двое, да?

Когда вылезем из самолёта,

надуваем жилеты.

Они поднимут нас прямо к поверхности, как большие шарики.

Нет, мне нужно ещё время.

Здесь нельзя оставаться. Я могу взять вас обоих.

Ты сможешь.

Сделай то, сделай это. Вечно я стараюсь всё делать. С тех пор, как Билл умер.

Это же просто утомляет. Бекки, прости, правда, но нам нужно выбираться.

Я знаю, берегите себя. Нет, ты должна идти с нами, прошу.

Держись, храбрец.

Ты классный парень. Обо мне не беспокойся.

Я вернусь, Быки.

Обещаю.

Порядок? Пошли?

Хороший мальчик.

Мы справимся.

Ну, капитан, у тебя ведь есть какой -нибудь план, кроме как?

А вот.

Ну, мы живы.

Мы все живы.

У тебя дети есть?

Да.

Одна дочь.

Терри.

Один сынишка.

А у меня трое.

Младшенькому пять.

И они без меня не вырастут.

Так что делай, что хочешь.

Утешай себя, как хочешь. За людей, которых мы потеряли.

Но меня не используй, приятель.

Потому что я вернусь домой.

Чего бы это ни стоило.

Уверенные дети тобой гордятся.

Ну и что ты фигналишь?

Самолёт!

Спасите! Идите к нам!

Эй, сюда!

Мы здесь!

Спасите! Эй!

Эй!

Они видели нас?

Они увидели нас.

Просто надо подождать.

Помогите кто -нибудь!

Помогите кто -нибудь!

Моя дорогая девочка Белла.

Не знаю, зачем я это делаю.

Ты меня никогда не услышишь. Это очень больно.

Я немного поговорю с Богом и прошу Его наполнить твою жизнь

такой же радостью.

Счастьем. Какое ты дала мне.

Ред Тайл 2 -4, прием. Что там с транспортом?

Работает. Китайский траулер в районе. Ред Тайл 2 -4, ждите.

Вас понял.

Неужели? Наконец -то улов, которым можно гордиться.

Капитан, тут радиосигнал на английском.

Это радио Синьян 08.

Капитан, мы действуем согласно конвенции Солос.

Произошла катастрофа пассажирского самолета. Ваш корабль ближе всего к

где предположительно есть выжившие, нуждающиеся в помощи. Вас понял.

Капитан.

Что? Спасибо.

Просто скажи ей, что ты от нее без ума.

Я не могу нарушать правила команды. Какие еще правила?

Игроки не могут встречаться друг с другом.

По -моему, та ещё глупость.

Никто эти правила не соблюдает.

Скажи ей.

Эй, Кора, выпей вот это.

Я здесь одна.

Они бросили меня.

Давай -ка.

Они тебя не бросили.

Папа велел мне заботиться о младшем брате.

Я вела себя ужасно.

Я не ненавижу его.

Я знаю.

Мы ему сынусем.

Я ужасно скучаю по нему.

Ему не сим.

Это старая шутка.

Они никогда не увидят, кем я вырасту.

Эй, они узнают.

Родители всегда знают.

Они всегда с тобой, Кора.

Смотрите, там какие -то огни.

О, Боже! Это плывет!

Боже мой! Нас спасают.

Эй! Эй! Эй! Мы тут!

Здесь!

Прием. Наблюдаю выживших в воде.

Принял. Выпускаем сигнальные ракеты.

Выпускаем лебедку.

Нет! Нет!

Я готова. Начинайте звук.

Нет! Нет! Нет!

Поднимай назад!

Неисправно!

Давайте, поднимайтесь скорее!

Сними меня!

Быстрее, прошу!

Риф, мы не можем подплыть ближе.

Слишком мелко. Почему они не плывут сюда?

Почему они встали?

Они не могут пройти, Риф.

Надо плыть к ним.

Как? Есть тут какие -то доски или облаки? Нет, тут ничего.

Ни хрена нет.

А теперь что, капитан?

Проклятие. Надо плыть самим.

Надо поискать что -то.

Сейчас.

Где Кора, маленькая девочка?

Кора! Надо плыть за ней. Кора, держись. Пусть пока ждет там.

Самолет уйдет под воду через 15 минут.

Ладно, я за ней.

Ты с ума сошел?

Они повсюду? Нет.

Это твоя лодка.

Эй, эй, стой!

Нет.

Капитан, давай, еще немного.

Давай, Дэнс, муж.

Сюда! Сюда!

Да. Он это сделал.

Кора, Элья. Кора, посмотри на меня.

Элья.

Кора.

Давай поплаваем вместе. Я и ты.

Я хочу остаться здесь с папой. Ты не можешь остаться, Кора. Нам нужно сделать

небольшой крюк.

Вода поднимается, Кора.

Папа хочет, чтобы ты была храброй девочкой, ладно?

Давай -ка наденем, тебе жилет.

Все будет хорошо, Гональд. Ты справишься, ладно?

Я закреплю эти ремни на шее, пропущу за спину, ладно?

А ты держись на них, пока будем плыть.

Хорошо? Только не отпускай их, ладно?

Держись крепко. Ладно. Эй, нас уносят.

Нас уносит! Нас уносит! Ребята, работайте руками! Руками!

Вперед, Гон!

В атаке!

Выпускайте рыбу!

Выпускайте рыбу!

Выкидывайте рыбу обратно за борт! Быстро!

Почему? Бог знает.

Я не читал твое письмо.

И сейчас не смогу.

Оно... где -то на дне океана. На самом деле, неважно, простешь ты его или нет.

Ты знаешь, что я написала?

Лили... Слушай, я... Я знаю.

В команде есть правила.

Ты лидер команды.

Немедленная пора.

Небольшой крюк, да?

Да.

Небольшой крюк.

Эй, эй! Есть сигнал! Появился сигнал! Народ, сигнал! Есть связь!

Где твой телефон?

Можно твой телефон?

Я посмотрю.

Паролевый день рождения.

Вот.

Видишь?

Спасибо, капитан, за то, что сделали для нас.

Спасибо. Смотрите! Там блок! Смотрите!

Вон! И вон там!

Где мой брат?

Он должен быть здесь. Его трекер указывает, что он тут.

Бен! Мне жаль, Кора.

Все хорошо, Гора.

Быки! Быки!

Она ждет меня!

Давайте поднимем ее.

Это я. О, Боже, ты в порядке?

Да. Слава Богу, ты в порядке. Я в порядке.

Ты говоришь с папой, правда?

Шон, иди сюда, это папа, о, Боже. Да, он прямо здесь, дружок. Я здесь, Шон, я

прямо здесь.

Папа, папа, ты где?

Я еду домой.

Мам, он едет домой, он едет домой.

Я же говорила, родной.

Я тоже тебя люблю. Я всех вас люблю.