Original subtitles

[English subtitles are available]

Not bad.

Great!

Mashuai,

what makes you so happy?

I submitted the proposal to Director Yao.

He gave me a compliment and said it was not bad.

I've finally improved, Mr. Ji.

He gave you a compliment?

What?

If Director Yao said it was not bad,

he meant just so-so.

He has his way to express a compliment.

Then what was it?

Is it possible that

it was me

who wrote this proposal?

[Shameless]

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receit]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 21]

[Resignation Letter Part 1]

This project is urgent.

Don't you know?

You still haven't finished it.

If I didn't ask,

would you

just let it go

and pretend it never happened.

Of course not.

But...

Next, please watch

Yu Qimiao's optional special skill,

the document-face-slapping.

Applause!

Not me. Not me. Not me.

Who was in charge of

the project?

Li Tianran.

Have you finished the tablet project

three days ago?

No.

No?

I told you

this project is very urgent.

Right, Mr. Yu?

Look how angry he is.

I feel so bad watching him this angry.

Tianran,

people from the group

are all watching us.

You know that.

But, Director Yao,

you never asked me to finish any proposal.

I...

Li Tianran.

If you can't finish it,

we can help you.

But if you shirk the responsibility,

it's the problem of attitude.

I did tell you.

Didn't I, Mr. Ji?

I didn't hear anything.

Mr. Ji,

think about it.

Three days ago,

right here.

Three days ago?

Three days ago,

I did not hear you say it.

But it doesn't mean you didn't do it.

Right.

Mr. Yu,

I must have been so focused

that I missed it.

It's possible.

I...

But...

Li Tianran,

you've been

very negative recently.

But we don't have time

to pursue this matter.

Tomorrow morning,

I'll have to report to the Chairman.

You have to finish it

tonight.

Thank you.

Can you do this?

No problem.

Li Tianran, work more

to make up for your mistake.

Mr. Yu.

Calm down.

Don't worry.

I'm here.

I'll make sure that it goes well.

Don't worry.

Mr. Yu, I gotta go.

♫There's no intentional reason♫

♫I love to be proud and indulgent♫

♫Until you leave me♫

♫I love freedom♫

♫I sleep and eat alone♫

♫Drinking and washing dishes alone♫

♫Indulging myself♫

♫Romance♫

♫I sing alone, spinning♫

♫Drinking alone, shaking♫

♫Love♫

♫In the evening♫

♫I chat online♫

♫I travel and work alone♫

♫Happiness♫

♫Good night♫

Mr. Yu,

this is what you asked for yesterday.

I stayed up all night and finished it.

Take a look.

Got it. Put it here.

But

you said it was urgent.

You'll have to report to the Chairman today.

I stayed up all night for this.

Just take a look.

Emergent?

Did I say that?

You did.

Right here.

Right here.

Like that.

Is it the plan

which we are using to compete with

Banana Mobile?

No.

It's about the third-generation tablet.

If you didn't finish it, just say it.

Don't look for any excuses.

I don't know what I said

and you do?

Do you think you are smarter?

Go back and finish the plan.

Give it back tomorrow morning.

Wait.

I remember.

You do?

I do now.

Great.

The water for making the teathis morning

was not hot.

Go to the tea room and check it out.

Go.

You are drinking some tea early in the morning?

Chrysanthemum, please.

Okay.

Hello.

Right.

The test department wants to ask us...

Bai,

I have to complain.

I'm sorry.

That's because the screen

is very easy to be scratched.

I need QC to explain

the situation.

[On business trip today]

Okay.

Yes, I understand.

Jiangmei.

Do you have a moment?

Tianran, wait a moment.

I'm double-checking the model.

It can't be wrong.

Thank you.

Mr. Ji,

a moment?

What happened?

Defen,

how long have you been in the company?

I came here

last year.

Last year?

You became the team leader in only one year.

I've been here for five years.

When Mr. Ji got promoted,

he was more experienced than me. I had no opinion.

Then Gao got promoted,

and he was more educated than I am. I can live with that.

Later, Gao resigned.

I thought

it would be my turn eventually.

But Fan Sisi was assigned.

Fine, I have no problem with that.

Next time the company promotes someone,

it would be my turn, wouldn't it?

No.

I remember that last month

Mr. Yu took Bai with him

on the business trip?

Bai?

Fine.

After Bai,

the next one

would be me, wouldn't it?

No.

Actually, Jiangmei...

She is not bad.

See? Even you say that.

This is where I am now.

Even the newbies in the department

don't respect me.

In my opinion,

one's popularity at work

has something to do with

his work value.

Basically,

you need to improve your work value.

Do you think I have values?

No.

That's why you have a lot to improve.

Help me.

It depends on

how much you wanna improve.

So much that no one can compete.

I want them to respect me, love me,

care about me,

and send me warmth one after another.

Am I too greedy?

A bit less is okay.

How about this?

Since you took me in,

I'll help you

with this.

You are great.

Are you hungry?

I'll make you some noodles.

No need.

Make me some Maojian tea.

Think to get rich.

[Planning Department 3]

Tianran.

Director Yao.

Well...

What happened the day before yesterday,

it was my bad.

Don't take it personally.

I sincerely apologize.

I'm sorry.

About the customer analysis you asked for,

I'm working on it.

I can submit it tomorrow.

You misunderstood.

You don't need to do that.

I asked Ji to do it.

Right, Ji?

Yes.

Did I forget something

more important?

I can't remember any.

What are you thinking?

We just feel bad that you do all the work,

and want you to take a break.

Of course,

there's no way that you don't work at all.

You still need to

help those coworkers

who need it.

Then...

[Planning Department 3]

Tianran,

I'm sorry for ignoring you yesterday.

This is my apology.

What did you want to tell me yesterday?

How about I treat you to dinner today?

Let's talk over dinner.

Let me think about it.

Okay.

See you tonight.

Let me think about it.

Tianran,

it was my fault the day before yesterday.

I apologize.

Don't.

Forgive me.

Forgive you?

Tianran,

according to the rules,

please accept me kneeling to apologize.

Tianran,

I'll slap myself.

Don't.

You are a generous man.

Please forgive me.

Okay.

Tianran,

we are like brothers.

Don't hide anything from me in the future.

Share with me.

I'm happy if you are happy.

Yes.

Okay.

Tianran,

you don't have to tell me anything now.

There are too many people here.

I understand.

Let's talk privately.

Okay, I'll leave you to work.

Well done, Gao Defen.

He did a great job.

Tianran,

I'll take care of this.

Okay.

As you wish.

I know. I'll reorganize them.

[Planning Department 3, Travel Expense Reimbursement]

Defen.

Amazing!

You have no idea

the way they reacted today.

It was like when Sun Wukong met the Buddha,

they were full of respect.

It was like when Sun Wukong met Bodhisattva,

they loved and hated me.

It was like when Sun Wukong met Tang Seng,

they are so behaved.

Let Sun Wukong take a rest.

No.

I just want to express my excitement.

Come on.

Tell me, how did you do it?

You won't understand.

You don't think I will?

Don't keep me guessing.

I know.

You didn't do anything.

They just suddenly realized my importance

and that they need me.

Not just that.

They realized they can't do without me.

But...

Right?

Yes.

[Yesterday]

Tianran.

Tian...

Where is Li Tianran?

[Planning Department 3]

Director Yao.

He went to the production department for a project rundown.

Him for a project rundown?

Yes.

Mr. Gao from Planning Department 1

asks him for a file.

Yes.

Let me get it for you.

Ji, help him out.

No need.

I'll find it myself.

Are you sure?

Sure.

I won't trouble you.

I can help myself.

Get him some tea.

What is this?

Letter of Resignation.

[Planning Department 3]

Why didn't I hear anything?

But...

It was on the table.

Really?

Why?

He's not nice to you, is he?

[Planning Department 3]

Get lost.

Sure.

How could he resign?

What a pity.

Sorry, Tianran.

It was a desperate trick.

It kills two birds with one stone.

There's still a lot he hasn't taught me.

We made a deal that

if he's the team leader, I'll be his team member.

If he's the director, I'll be the team leader.

If he's the Chairman, I'll be the department head.

If he starts his own business, I'll invest.

[Planning Department 3]

With his personality,

he can't have a naked resignation.

He must have found a new job.

I wonder which company it is.

How is the salary?

God bless.

Don't let Tianran resign.

My seat is spacious and comfortable.

I have a good view here.

The leader wanted to change our seats multiple times.

If he left,

I would be transferred next to the door.

[Director's Office]

I heard that young people nowadays

argue with their leaders even if it's nothing.

They would never take the blame for their leader.

Now that I think about it,

[Director's Office]

Li Tianran is quite good.

[Director's Office]

[Director's Office]

We must keep him.

[We must keep him.]

[Planning Department 3]

All these years,

Tianran was the first colleague

who almost came to talk to me.

He was so close.

Tianran.

Are you okay?

What's wrong?

[Director's Office]

I was pricked.

Let me take care of it.

No need.

Li Tianran.

[Planning Department 3]

He's lazy

and frivolous.

You told me several times

that he's a loser.

That was an appropriate comment.

Call him in.

I'll teach him an important lesson.

No, Mr. Yu, don't do that.

Why?

Do you have a problem with the way I manage?

Absolutely not.

Your management method is very appropriate.

It's just that

Li Tianran

wants to resign.

Resign.

He's just an ordinary employee.

Let him if he wants to.

Or is he trying to threaten me with his resignation?

Where is his letter of resignation?

Bring it in.

I'll approve it now.

No need.

I'll go find him.

I'll accept his resignation.

Three.

Four.

Five.

Six.

What was I about to do

just now?

You are going to give Li Tianran a compliment.

Really?

Yes.

I seem to remember that

he made a big mistake a few days ago.

You said that...

You remembered wrong.

You remembered wrong.

And I never said anything

because Li Tianran has always done well.

We can't

do without him.

Really?

Yes.

Have some tea. It's getting cold.

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

This isn't good.

♫Or people forgot to turn on the light♫

Rewrite it.

Okay.

♫I promised you last time♫

Yao Siwen said

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

Li Tianran wants to resign.

♫Why would I lie to you?♫

Mr. Zheng asked me a few days ago

if our department is understaffed.

♫Many people cried but they laughed again♫

Obviously, he wants to arrange his man in my department.

♫People laugh and they become silly♫

If Li Tianran left,

he'll have an excuse

♫Yes, I didn't do anything♫

to do that.

♫But I'm sure I was wrong♫

It's easy for his man to get in but will be hard for me to send him away.

By that time,

I'd be in trouble.

Mr. Yu.

Have a seat.

Tianran.

You've worked hard

a few days ago on the plan.

It was my pleasure.

The cream always rises to the top.

What should I have for lunch?

Fish Flavoured Shredded Pork.

Steak.

Fried pork.

Kung Pao Chicken.

Okay.

Order some.

Let's talk about it tomorrow.

Yes, I just came back home.

Did anything happen in the company?

What?

Li Tianran wants to resign?

[Lucky day to step on eggs.]

But the users' needs for products

were neglected.

They earn for the need of practicality.

Therefore, the strategic development

of Gaofa Group mobile

has to focus on

the convinience for the users,

and develop it from there.

That's why

the most important of our development is to

focus on the above mentioned

and the promotion, too,

should also be included in the above-mentioned.

Li Tianran, what the hell is this?

I don't understand anything about it.

It doesn't make any sense.

What were you trying to say?

Really?

Sisi, take a look.

I think it was well written.

He insisted that there was something wrong.

Well,

the sentences are too long.

There are too many modifiers.

You used the same vocabulary

too many times.

You are confusing people.

Well...

It's all in Chinese. What's so hard to understand?

The most important thing about a report is

to make things clear in a way as simple as possible.

You have to tell people

your main idea.

Excuse me.

Sorry to interrupt.

You are Li Tianran, aren't you?

Yes.

Are you willing to work in our department?

You are?

I'm Gaofa's Legal Director,

Niu Susong.

Our department needs

talents

like you.

Why is that?

Well,

you wrote everything you needed to say,

people still don't understand

what you meant.

You are the best candidate

to write the clauses in consumer contracts.

Really?

[Born with my talent]

Ji,

[Planning Department 3]

what on earth did you write in your PPT?

Rewrite it.

Okay, I'm on it.

Jiangmei.

How many days have you worked on the new product investigation report?

You haven't submitted it yet.

I'll submit it now.

Ms. Fan.

Your team...

I have sent it to your email.

Listen up.

Don't go home

if you can't finish your work today.

I'm angry.

[Planning Department 3]

What's wrong with Director Yao today?

Something was wrong with him.

Why did he say that?

It was harsh.

I've got goosebumps.

What's wrong with his voice?

It sounds harsh.

It sounds awful.

Scary.

Does it?

Li Tianran.

[Time to get up]

What kind of stupid report is this?

Do it again.

Li Tianran, come here.

[Time to get up]

Li Tianran.

Why haven't you finished it yet?

[Tianran used the boss's voice as the alarm.]