Original subtitles

[English subtitles are available]

Xiami, please break up with him.

Who do you think you are

to take my man?

Since he cheated on me,

I'm done with him.

I'm sorry.

I'm sorry.

[Schedule to meet the girls]

[Appointment with Zhang's girlfriend]

[Appointment with the Ferrari Guy's girlfriend]

Hello, Miss Bai.

I'm Zhou Xiami.

I'm sorry.

Things like this happen quite often to me.

So I have to solve them all at once.

Otherwise, it'll cost time.

I'm so sorry

about your boyfriend.

[Another kind of time master]

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receipt]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 17]

[Better to persuade people into breakup than reconciliation]

Sisi,

may I ask you a question?

If a girl

always replies to me instantly on WeChat,

does it mean anything?

Maybe she has feelings for you.

Right?

I feel the same way.

I knew it.

Are you talking about Zhou Xiami?

Look.

Look.

[You look great today.]

[It's getting cold.]

[Take care and drink some warm water.]

Right?

[It's getting cold.]

[Take care and drink some warm water.]

[Good morning. It's a nice day today.]

She replied to every message instantly.

[You look great today.]

[It's getting cold.]

[Take care and drink some warm water.]

What do you think?

If you define nonsense as literature,

an emoji can be defined as a reply.

What do you mean?

Sisi,

help me with the lipsticks.

Which one is better?

I'll choose one as a gift for Xiami.

Did she ask you for this?

No, she didn't.

How could she ask me for it?

She was meant to

send a picture of a lipstick

[Xiami]

to her best friend.

But she sent it to me by accident.

She recalled the message.

[Xiami recalled a message]

Luckily, I was fast enough

to have saved the picture.

Did she recall it immediately?

Sure.

She recalled it

in a bit more than one minute.

In more than one minute? Just long enough for you to read the message

and save the picture.

All right, don't be suspicious.

Tell me,

which is better, the pure berry color

or the spring cherry color?

Is there an angelic color?

Angelic?

No, there isn't.

Besides,

which package is better, red

or pink?

Choose angelic for that biatch.

Angelic?

Interesting.

Sisi, take a look.

What does she mean?

Sisi.

Sisi, Xiami just canceled

our date tonight.

Is she angry?

Sisi.

Sisi, say something.

I don't wanna hear or understand anything.

But...

[Women's bathroom]

Xiami's...

Gentle, considerate, and kind.

Then we're...

A good match and in true love.

Can you

stop bothering me

with her?

You're right.

After all, you're still single.

You are not the right person to ask.

Get lost.

Mr. Liu, I have a stomachache today.

But it's okay

to dine with you.

Sorry, Mr. Zhou.

I may have to stay late at work today.

Let's watch the movie tomorrow.

Sisi,

look,

can we talk

tomorrow?

Look.

I had a video call with Mr. Zhao

at 6:17.

Now I have to rush to the restaurant

in 23 minutes

to have dinner with Mr. Chen.

It's rush hour.

I can't wait.

Mr. Zhao,

Mr. Chen...

How many guys are you dating?

Let me see.

I have an appointment

with Mr. Zhou tomorrow for a movie.

The day after tomorrow is the weekend.

There may be more movies to choose from.

Mr. Zhao.

Mr. Qian.

Mr. Sun.

-And there's... -Mr. Li.

How do you know?

When I was younger,

I was like you,

I've dated a lot of guys.

But now I'm older,

I feel like I should be more genuine.

You'll be happier if you treat people with sincerity.

You dated many guys

when you were younger?

Just tell me.

Where do you place Li Tianran

on your boyfriend list?

The first.

The first?

Yes.

In my heart,

they are all cute

and unique guys.

Why do I have to prioritize them?

They are all the best.

Look.

Li Tian Ran,

he is sloppy and doesn't look good.

He's lazy, poor, and doesn't work his way up to be better.

He's poor and silly.

Why don't you just stop going out with him?

No.

Why?

Sisi,

don't be upset with what I'm gonna say.

What if I'm still single

when I'm your age?

He'll be quite a good

back up, won't he?

Hello.

I'm at the door.

I saw you.

Coming.

Okay.

Watch me. I'll expose you.

How about this?

This...

I don't know how to choose,

you know?

Usually,

if there're no famous stars...

If there are no famous stars...

This is an old film.

[Planning Department 3]

you check the rating.

Come with me.

[Planning Department 3]

Look.

[Planning Department 3]

Look. They're arguing.

What are you doing?

Let me introduce you to some other girls.

Xiami is not good for you.

But it's not up to you to decide,

right?

Help me.

Which movie is better?

Stop it. She has watched them all.

More than once.

How do you know?

Listen to me.

Give up on her.

She's got such a big net.

You are just such a small fish.

You are not good for each other.

That's insulting.

It was you

who introduced her to me, wasn't it?

Why are you talking about her like that?

Are you...

jealous?

Don't you think...

I'm jealous?

Li Tianran, what's on your mind?

No matter what it is,

it's wrong.

Then you're jealous.

Crazy.

Why are you here again?

How dare you leave when I'm still here?

But...

I have a date with Xiami today.

I have to get there early.

Can you open your mind?

Life

is not just about

the relationship between man and woman.

Can you open your mind and be more ambitious?

But...

[Planning Department 3]

It was you who taught me that

the joy of working is about

being ambitious now and then,

and getting off work always on time, wasn't it?

Well,

you should revise the PPT.

We need to submit it soon.

I'll do it when I get home.

I have coupons. I'll treat you barbecue.

I don't want it.

What movie do you like to watch? My treat.

I don't want it.

Why does she try so hard to

stop me from seeing Xiami?

Even if she likes me,

I'm not the kind of man

to two-time my partner.

[Planning Department 3]

Everyone is staying late.

Where's Li Tianran?

Why was he the only one who left early?

I...

I sent him to the advertising department.

There was some material to deliver.

Okay, thanks everyone for working late.

[Planning Department 3]

You can do this.

Go for it!

What are you doing here?

It's cold outside. Chilling yourself?

Li Tianran.

I know you've been in love recently.

But

I still want to warn you.

Sometimes,

women are not as simple

as you think.

I understand.

I know that

I have been dating a lot with Xiami.

We've been dating

too often that

I neglected your feelings.

What you are doing,

psychologically,

is like a dog protecting his food.

You know?

When you have food for yourself,

you don't care at all.

But when someone else's trying to take it from you,

there's no way you are gonna let it happen.

But don't worry.

As your good colleague and neighbor,

I will help you to

get through this.

I'm here. Everything will be fine.

Li Tianran.

I'm not a like a dog.

I think you might be sick.

You'd better pay the psychologist a visit

after you get this month's salary.

Do you actually think I like you?

Are you

overconfident?

I want to interview you.

What did I do wrong

to make you think that

I like you?

My damn charm.

Fine, I'll be frank with you.

From the moment you gave me the router,

I knew it.

I'll be frank with you.

I gave you the router for free wifi.

Really?

If you wanna be an easy touch, fine!

Why would I care?

Seriously?

Fine.

You're going to lose

the free Wi-Fi.

[Planning Department 3]

You are wearing suits and perfume.

Something's going on tonight.

So easy to tell?

Of course.

What are you doing with Director Yao's cup?

It's almost time to get off work.

I cleaned his cup,

and cut off his water supply

so that he can get off work earlier.

Brilliant.

[Zhou Xiami]

Have a good weekend.

Li Tianran.

Do you have a date with Zhou Xiami?

Yes. Is there a problem?

What time?

Eight.

At West Garden?

How did you know?

Don't wait.

Go now.

No, Xiami said

it's rude to be late.

But it's impolite to be earlier.

Cut the crap.

If you go now,

you'll know everything.

Why should I trust you?

I'm not kidding.

I know

I may not be a good person in your eyes.

But this time, I'm doing this for your own good.

Go and have a look.

What if you want to trick me?

If I do,

I won't let you work overtime anymore.

Deal?

Deal.

I trust you this time.

I'm going to the bathroom.

Sure.

Why is she here so early?

How did you know?

You'll know when you get inside.

What should I do?

What do you mean?

I wanted to

frame it.

But I found that it's not appropriate to be in black and white.

This is...

This is the portrait I drew for her.

I drew it for a week.

It's good, isn't it?

Li Tianran, you printed it, didn't you?

The first one didn't look good.

So I printed one.

But I did...

Enough. Stop dawdling.

Get inside.

Help me with my tie.

Retie it for me.

Hurry up.

You always dawdle.

I mean,

she came here

so early,

she must value this date very much, right?

I've only got her a portrait.

Isn't it inappropriate?

Should I buy her something else?

What?

What if this fool would kill himself

after he saw this?

I was the one who introduced him to Xiami.

I'm partly responsible.

Well,

go back to work.

I suddenly realized that

the PPT you gave me was wrong.

The client asked for baby blue.

You used ocean blue.

Go back and revise it.

Are you crazy?

Who are you calling crazy?

I'm your team leader. What were you saying?

So what?

You told me to come.

I did.

I changed my mind and ask you to go back now.

Sisi, let's be clear.

You assigned me work.

I'll do it tonight.

I promise to submit it tomorrow.

I need it tonight.

I'll submit it before midnight.

I'll deduct your wage.

I don't care.

I'll deduct your annual leaves.

I don't care.

About the project

with Europe...

I don't care.

Bai,

about the European project,

the project manager may...

Calm down.

I'll go back now.

Here. Take it.

Don't waste it.

I will be a fool if I worry about you.

Get lost.

It's the weekend.

Why am I doing this?

I'm almost done.

Drink the water.

I've gotta go.

Well...

what about Zhou Xiami?

It's late.

I'm sorry.

Thank you.

Get lost.

[Connected]

A full signal.

He

changed the password

back.

He knew I did it for his own good.

Tianran.

How was your date last time?

Don't mention it.

It didn't work?

Great.

There's a girl from my wife's company.

She's single. Do you want me to introduce you?

I'm not in the mood.

Mr. Ji.

Our innocent boy, Li Tianran,

is still suffering from

the shock of the breakup.

He won't go on a blind date so soon.

Maybe I can.

I think Ms. Fan is right.

I have to get over this.

Yeah, get over it fast.

You'd better run out of it!

No, fly. It's faster.

Fly!

Fly fast!

What's the matter with her?

Why is she so emotional?

Can't you tell?

I know.

Tell me.

She asked me to go on a blind date this weekend.

You...

Tianran.

You are a little anxious.

Let me ask her

what she thinks, okay?

Wait for my call.

Invite us to a group chat.

[Luky day to step on eggs.]

Tianran.

I was in a rush today.

I forgot to put on some makeup.

Do I look bad?

No.

You look great.

I've never seen

such a pretty girl without makeup.

Look at you.

50 minutes for applying foundation

for a natural look.

30 minutes for drawing

naturally arched eyebrows

to look like a nice neighborhood girl.

20 minutes for eye shadows

to make you look deep.

10 minutes for eyelashes

to make your eyes look bigger

and cuter.

10 minutes for

first-love lips.

Why are girls always late for their dates?

It takes me two hours for natural makeup

before doing my hair and getting dressed.

How can I not be late?

I almost forgot.

Being a beauty,

my elbows should be pink too.

Recently,

I've learned an expression

called phone call phobia.

I know that.

For example, I'm scared of answering calls

or calling people.

Really?

Does that happen?

It means young people like you

tend to communicate online via WeChat.

You are not used to talking on the phone anymore.

Actually,

I think

it's tiring that I have to switch my mode

if I answer the phone.

What do you mean?

For example,

if I have to answer a work call now,

I have to be very positive

and happy

when I talk.

But I have my moment of being depressed

and tired.

If I have to force myself to be happy,

it would be so hard.

I see.

By the way,

I also prefer online communication.

Sisi,

you're the team leader.

How can you shirk the responsibility?

Who told you to do that?

[Mr. Yu]

Mr. Yu.

[Let's keep it between us.]

You are always cautious.

You keep all the records.

No wonder I think highly of you.

You can stand the test.

[Planning Department 3]