Original subtitles

[English subtitles are available]

Mr. Liu.

Please wait a moment.

Tianran,

I'm busy now.

Help me proofread the data.

I need it tomorrow.

Okay.

Thank you.

Mr. Liu, go ahead.

Sure.

You set the time. Tianran, I'm in a hurry.

Add the total amount of these invoices for me

and give them to me after it's done.

Okay.

Tianran.

I heard you're good at making slides.

Can you help me with

tomorrow's proposal?

Okay.

Thank you.

I'm so tired.

I'm so tired today.

Why is everyone giving me their work?

It's not their fault.

You should blame yourself.

You're too nice to say no.

What should I do?

No. The more you do for others,

the more they look down on you, you know?

So you need to learn from me.

Be bold and speak your mind.

Secretary Cui.

I have an idea.

I have to say it.

Go ahead.

I want to work overtime.

I want to work overtime.

No one can stop me.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 14]

[π Working Schedule]

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

What is π?

π is circumference ratio,

an infinite acyclic constant.

It represents

endlessness and eternity.

This is also

the corporate culture of Gaofa Group.

We call an employee who is able to

thoroughly follow the π working schedule a Gaofa hamster.

A Gaofa hamster？

He not only run towards

hope and ideals.

But

he also can perfectly combine

corporate and personal values.

[π]

A Gaofa hamster

is the spirit incarnation

of every Gaofa employee.

[π]

Support the π working schedule

and strive to be a Gaofa hamster.

Support.

[Gaofa Technology]

Strive to be a Gaofa hamster.

[π]

[π]

[π]

[Gaofa Technology]

Mr. Zheng.

Since the implementation of the π working schedule,

all departments have been working overtime

with high passion.

Although

it's 9:30 p.m. now,

the whole group

is still ablaze with lights.

Which department

is the one whose window is not lit?

It's Planning Department 3.

The only department that didn't implement

the π working schedule is Planning Department 3.

We must promote the π working schedule

and the spirit of Gaofa hamsters

in Planning Department 3.

I want to see the solution tomorrow.

Yes.

I heard from Planning Department 1's Gao Defen that

the whole company is working overtime tonight.

Is it really okay

that we didn't work overtime?

[Labor Law of the People's Republic of China]

[Ms. Wu, calm down. Even if Mr. Zheng asked us to work overtime,]

[you can't really sue the company, can you?]

Ms. Wu.

Calm down.

Even if Mr. Zheng asked us to work overtime,

you can't really sue the company, can you?

[Ms. Wu, calm down. Even if Mr. Zheng asked us to work overtime,]

[you can't really sue the company, can you?]

[How about we work overtime tomorrow to show our attitude?]

How about

we work overtime tomorrow to show our attitude?

We've finished our work today.

[How about we work overtime tomorrow to show our attitude?]

[We've finished our work today. If we work overtime, we'll have to Fight the Landlord with pay.]

If we work overtime,

we'll have to Fight the Landlord with pay.

Who wants to work overtime tomorrow?

[How about we work overtime tomorrow to show our attitude?]

[We've finished our work today. If we work overtime, we'll have to Fight the Landlord with pay.]

[Who wants to work overtime tomorrow? I'll arrange it.]

I'll arrange it.

Mr. Zheng.

This is the best hamster

selected from the company's Gaofa Hamster Program last week.

Gao Defen from Planning Department 1.

Hello, Mr. Zheng.

I heard

you completed one π

in the shortest time.

It should be

from nine in the morning to nine in next morning,

a complete circle.

No, two.

I didn't expect you

to be so energetic now.

Indeed,

of all the young people of Gaofa,

you're very representative.

Compared with my seniors, I still have a long way to go.

Young man.

Don't be too weak.

Humble.

Actually, yesterday...

at four o'clock in the morning yesterday,

I was a little overwhelmed.

I was a little sleepy.

As a break,

I went to the company's archives room

and read the company's development history.

I found that seven years ago,

a mysterious department

in our company...

July 2, 2015.

[Personnel changes in each department: 2 directors, 7 supervisors, and 13 team leaders promoted]

The night before the sixth generation of Gaofa phone was launched,

Gaofa employees,

under the leadership of...,

worked non-stop

for 718 hours

without sleep or rest.

They were the most dedicated employees in Gaofa.

718 hours.

Amazing seniors!

[Personnel changes in each department: 2 directors, 7 supervisors, and 13 team leaders promoted]

The name was burnt.

Two hours.

Only two hours short of

a whole month.

I don't know which department that person is from.

So amazing.

I admire him.

Mr. Zheng.

I have an immature suggestion.

I don't know

if I can

break the record

under the inspiration of the π working schedule or not.

Good.

I'm touched.

I didn't expect

there to be such a energetic young man

like you in Gaofa.

You're

the outstanding representative

of the spirit of Gaofa hamsters.

No.

I just want to prove to you

with practical action that

I'm not weak.

No, I mean

the company gave me such a big platform.

I must work hard

to change my fate.

I have an important task

for you.

Go ahead.

You

will be sent to Planning Department 3.

As long as

you can get them to finish 30 πs

within a month,

I'll make an exception

to promote you

to a team leader.

Isn't it too fast?

I've only been here for a year.

What are you afraid of?

As long as you work hard,

you can spend a year

to complete

what others can't achieve in three years.

Do you have the confidence?

I can.

Come on.

I'm sure I can.

Come on.

I can.

Come on.

I'm sure I can.

Come on.

I'm sure I can.

I can.

I'm sure I can.

I can.

I'm sure.

Absolutely.

Yes.

I can.

Of course I can.

I...

Time to get off work.

I can tomorrow.

[Planning Department 3]

Morning.

[8:45]

Morning.

[Planning Department 3]

Morning.

Morning.

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

8:59.

Perfect.

Right on time.

Who is this person?

Check him out.

Okay.

Gao Defen

from Planning Department 1.

I heard that

Mr. Zheng sent him to Department 3

to supervise for a month.

Supervise?

Who's supervising?

Supervise whom?

Supervise me?

When it was about time to get off work yesterday,

the HR Department sent an email.

Supervise away.

Dear colleagues of Planning Department 3.

Hello.

Ji, Ji.

Let me introduce myself.

I'm Gao Defen from Planning Department 3.

It's an honor

to work with you.

As you can see,

[Planning Department 3]

this is the total work amount

of π circulation this month.

The time you get to work

is the starting time of the circulation.

Our final goal

is to complete

720 hours.

Mashuai.

How many days is 720 hours?

Wait for me.

It should be the total amount

of the rest of my life.

I talked too much.

It's not that serious.

I can understand

how you feel.

But here's the thing, friends.

Youth

only comes once.

Burn it.

If you don't burn it,

what are you keeping it for?

Right?

Come on.

Thank you.

Thank you.

Next.

I'll arrange the work assignments.

Ms. Wu.

Son.

Calculate for me.

How many days is 720 hours?

How many days?

I'll arrange the work assignments.

I'll arrange...

Jiang Mei, I did the math.

[Planning Department 3]

Jiang Mei, I'll arrange the work assignments.

720 hours

is 30 days.

Guys, I'll arrange the work assignments.

I'll arrange...

Arrange... I arrange...

I...

Catch it.

Pass it over.

This way.

The tea is too bitter.

No, I want to arrange the work assignments.

Why... Why not

give me the assignment first?

Defen!

Tianran.

Don't be angry.

No, no, no.

We understood

what you said.

Isn't it to break

this Gaofa working overtime record?

We didn't say we won't support you.

Tianran.

You support me?

Yes.

Of course.

That's great.

But I have something to say.

Go ahead.

What do you mean by working overtime?

Working after getting off work is

working overtime, right?

Yes.

You worked so hard

at work.

What will you do after work?

You have nothing to do.

Are you going to stare at each other?

Slacking off when you work overtime

costs water and electricity.

Isn't it a waste of company resources?

Yes.

We can't do that.

So I suggest

we go home now.

We'll come back to work overtime after nine.

Perfect solution.

You're smart, Li Tianran.

This will greatly improve

the efficiency of working overtime.

Wait.

This is not working overtime.

Isn't this working at off-peak hours?

You're quick.

I told you he's smarter than me.

He's not easy to fool.

I was careless.

I thought he was as dumb as you.

[Win-win in Value: from Gaofa hamsters to the π working schedule]

By the way,

how's it going with Gaofa?

I've seen his plan.

It's very down-to-earth.

Tianran.

Stay here

to work overtime with me.

Please.

So miserable.

How about

we watch the semifinal pf soccer tonight?

Li Tianran.

Li Tianran.

Your team lost last night?

Completely and utterly.

[Departmental financial review and filing for reimbursement]

[Report on Communication Characteristics of Domestic Mobile Phone Products]

[Internet and accessories business in African mobile phone market]

[Weekly Project Work Plan Schedule]

It's impressive.

It's spectacular.

Just around the corner.

Redeem oneself by good service.

Achieve perfect virtues and merits.

Lost...

Lost completely and utterly.

[Yao Siwen]

[Ji Huahua]

[Wu Yimei]

In fact,

my own efforts

have led to

these great changes

in Department 3.

If

the nine of us

worked hard together...

[Fan Sisi]

[Li Tianran]

[Wu Mingshi]

When did we

get purple stickers?

[Departmental financial review and filing for reimbursement]

[Internet and accessories business in African mobile phone market]

Why haven't I seen them before?

Defen.

Excuse me,

what software did you use

to make the schedule?

That schedule...

[Yao Siwen]

[Ji Huahua]

[Wu Yimei]

Gao Defen is the top of the elite department.

You should change your name to Gao Jingjian.

Gao Defen.

Did you finish all these

in one night?

Yes.

I may not be able to

do these in a month.

It's amazing.

I joined the company on the same day with the Gao Defen.

Why is he so excellent?

Actually...

Here's the thing.

I'm new in Department 3.

I don't know the business yet.

I think this was already quite slow.

[Arranger]

[Yu Qimiao]

[Yao Siwen]

We can't slack off like this anymore.

We need to learn from Gao Defen.

Me too.

We will become Gaofa employees of the new era.

It's actually Gaofa hamsters.

Back to your seats.

Yes.

Gaofa hamsters.

Come on!

Gaofa hamsters.

[Arranger]

[Yu Qimiao]

[Yao Siwen]

Good.

I've touched them.

[Planning Department 3]

Next step:

[Weekly Project Work Plan Schedule]

go for

[720 hours]

the 720-hour record.

[11:55 a.m.]

Gao Defen!

I'm off work.

I was a little confused just now.

Now I'm back.

Come on.

How can I get off work with him watching like that?

It's the sound of typing.

Yes.

What do you mean?

Tianran, don't let the sound of typing stop.

Okay.

Okay. Okay. Okay.

Where is he?

Where is he?

♫There is no deliberate reason♫

♫I love to be arrogant and unrestrained♫

♫Until you remain mysterious♫

♫Full of energy♫

♫I sleep and eat alone♫

♫I drink and wash the dishes alone♫

♫Unrestrained♫

♫Romantic♫

♫I talk online alone♫

♫I travel and work alone♫

♫Happy♫

♫Good night♫

He really worked for

712 hours.

His sleep was fragmented.

He ate liquid food.

All his colleagues were convinced.

All partners

are suffering from PTSD.

What do you mean?

PTSD.

I wanted to help him yesterday.

He bit me.

Do you need rabies vaccines?

I'm not sure.

What a sin.

Get off work.

Okay.

Okay, let's go.

How are we getting home? What are we eating?

What are we having for dinner?

Hotpot.

Sure.

No, no.

I have to pick up my kid.

Sure.

Let's go.

Don't be afraid.

Okay.

Okay.

Gao Defen!

I broke the record.

I broke the record.

Go home and sleep.

I broke the record.

I broke the record.

I broke the record.

I broke the record.

I forgot my computer.

[Voice-calling in the game]

[Zhou Botong] [Bai Mashuai]

Zhou Botong.

I thought about it for a long time.

The π working schedule

is 007, right?

What π working schedule?

007 working schedule.

And

black and white working schedule.

And that

Gaofa hamsters, Gaofa wolves, and Gaofa ants.

These are the things

Zheng

made up

every two years.

They are basically the same.

On the one hand,

Team Leader Gao really accelerated his promotion

in the company

through his own efforts.

But on the other hand,

he turned himself

into a machine that only works overtime.

It's quite pitiful.

What about you?

Me?

I want to work hard,

but I also don't want to.

I only have working hard in my life.

Well, I think it's quite suitable for you

to stay in Planning Department 3.

If you want to work hard,

they will create

10,000 opportunities for you.

If you don't want to work hard,

they will happily

let you slack off.

Planning Department 3

is the key to check and balance Zheng.

By the way, since you don't agree with

Mr. Zheng's way,

why didn't you stop him?

Because his theories

can always screen out

from the company

some employees

who are willing to work hard for the company like Gao Defen.

My dreams

have also come true time after time

because of them.

Who created

the previous

718-hour record?

[Before the sixth generation of Gaofa phone was launched, Gaofa employees, under the leadership of Yu Qimiao,]

[worked non-stop for 718 hours without sleep or rest. They were the most dedicated employees in Gaofa.]

[Yu Qimiao]

I heard that Gao Defen

stayed in the hospital for half a month.

He worked overtime for 720 hours.

He got 720 hours of sick leave.

Energy is conserved.

What?

If you ask me

what happened to the π working schedule later.

It was canceled.

Mr. Zheng was scolded by the chairman

because of this.

You get what you deserve, right?

[Lucky day to step on eggs]

Since the launch of the new overtime system,

someone from Department 1 immediately said that

he can't take it anymore.

I heard that

our employees are under too much pressure.

Look at their mental states.

I heard that the employees have a strong opinion

on working overtime.

It's okay.

The company has a countermeasure.

Smart window.

Smart window?

A smart window

is a screen

installed on the glass

of the window.

That way, every employee

can change the scenery outside the window

according to their requirements.

I plan

to promote it in the whole company.

Mr. Zheng.

Will this consume too much power?

Consume too much power?

Power consumption and employees' moods,

which is more important?

Even if I have to pay for it,

I will make every employee

be at ease

when working.

[Planning Department 3]

Look at these three.

Check them on the corresponding tables.

Because the number is very...

Look for it. Yes.

I can't hold on any longer.

Go home.

Close the window.

Is it already so dark outside?

Mr. Zheng.

[One day ago]

The Technical Department

has developed the magic weapon for

voluntarily working overtime.

Okay.

Immediately implement it in the whole company.

Yes.

Wait.

Change the name.

Call it

Smart Window.

Perfect.