Original subtitles

[English subtitles are available]

Director Yao,

this is my proposal.

Is there a backup copy?

I wanted to show it to you

and hear your advice first

before I revise it.

My advice is

to revise it before you show it to me.

Ms. Fan.

This is the final edition of the proposal.

I have revised it multiple times according to your advice.

I'm happy to hear your opinion.

Really?

This is very good.

You took my advice

and the final version

looks great.

It's passed.

Thank you, Director Yao,

if you'll excuse me.

Sure.

Close the door.

Good. Look at the layout

and color.

Sisi.

[Planning Department 3]

Did you revise it

many times

before you submit it?

No.

That was the first edition.

The first edition?

He won't read it carefully anyway.

Just tell him

you have revised it many times

according to his advice.

All right.

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receit]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 13]

[One employee with multiple managers]

What's going on?

Tianran.

We are family, right?

Since we're family,

I'll be frank.

In the future,

if you have any objections,

let's talk

in private.

Don't do anything stupid.

Of course.

Did you agree?

Sure.

Please enjoy.

Don't.

I have enough tea.

No more tea for me.

Stay away from me.

You're normal.

What's the matter with them today?

The HR assessment

has changed into a full-scale evaluation.

It concerns not only the superiors' evaluation

but also that

of the subordinates.

I see.

It's said that the ones with the worst review

would be fired.

Really?

You will be screwed, Fan Sisi.

I'm going to be the team leader.

Do I look like I care?

So cool.

Where's my tea?

Don't worry, Director Yao.

We're family.

I'll give you full marks.

Go.

Mr. Ji.

I've filled it up as you requested.

Tianran.

Jiangmei.

You're so cute.

You'll get full marks.

Appreciate it.

Ms. Fan.

How many marks do you want?

Li Tianran,

do you have to do this

to get a good assessment for yourself?

I'm not doing it for myself.

I just don't know how to say no to people.

I thought

you have a low IQ.

Now I think

you also have a psychological problem.

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

Director Yao.

Here's the thing.

The managers demanded a reorganization of the employee files.

HR asked me for help.

I couldn't say no.

But you know I'm usually busy.

Can you

help them to sort things out?

I have a lot to finish.

I don't think

I can handle it.

I don't think

you got it.

This is very challenging.

HR doesn't usually assign it

to other departments.

I believe you will accept it.

No, I won't.

Don't be shy to say yes.

You can definitely do this.

I can't

do it.

Why don't you ask someone else?

Ask someone else?

Ask someone else? Okay.

Ask someone else.

Sisi,

teach me.

What?

I think you're right.

I do have a psychological problem.

I want to be like you.

Teach me.

Next time when you don't want something,

just say no.

Is it that simple?

Of course.

Ms. Fan.

I found someone else.

Tianran.

Here's an employee file.

Help me sort it out.

[Planning Department 3]

Let me check first.

This is very important.

You're the most modest

and patient in our department.

I trust you.

And you have the spirit of teamwork.

So, Li Tianran...

Okay.

[Planning Department 3]

Okay.

Ms. Fan.

Thank you.

[Planning Department Employee File]

It's different.

You can refuse him.

I can't say it

to his face.

Or else?

Write it on the card

and tell him by Christmas?

Forget it.

I can't help you.

I'll go get my parcel.

You'll overwork yourself.

Xiaoguai,

is there a package for me?

Here.

[High-quality fruits]

Why were they delivered here?

[Planning Department 3]

Where is everyone?

Already

off work?

Li Tianran.

Where have you been?

I was in Planning Department 1.

Why?

To help fix the computer for Gao Defen.

Well,

I fixed it like in one second.

I need your help.

The fruits I bought were sent to our company.

They are very heavy.

Help me take them back after work.

I'm afraid not today.

Why?

I'm busy.

My hands are full.

Take a look.

There are so many things to do.

[Buy gifts for Mr. Qian's daughter]

[Think about creative ideas for the big boss.]

[Sort the garbage for the cleaning lady.]

Sort the garbage for the cleaning lady.

[Queue and buy discounted cigarettes for the security guard leader.]

[Feed the fish for Zhou in Finance when she's away on the trip]

Queue and buy discounted cigarettes for the security guard leader.

Feed the fish for

Zhou in Finance when she's away on the trip.

Feed the dog for my neighbor Mr. Zhao.

[Feed the dog for my neighbor Mr. Zhao.]

Anything else?

Yes.

Help Sisi to take her fruits home.

But looks like it has to wait till tomorrow.

Li Tianran.

Are you silly?

They can do these things themselves.

It's tiring and no one appreciates it.

Why do you have to do this?

I think it's

helpful

to my career.

Walking dogs for Mr. Zhao

can help you get promoted?

I can play with the dog for free.

Do you believe

people will get used to this?

You can't let others think

you're cheap, useful,

and friendly,

they will bully you.

That makes sense.

I have to reject them next time.

Enough for this.

The elevator worker is waiting for me

to return his screwdriver.

Bye.

Li Tianran.

Li Tianran.

Li Tianran, stop!

[Planning Department 3]

Li Tianran, stop!

Tianran.

Help me

with the excel.

I can't. I'm not good at it.

Tianran, ask Finance...

Bad connection. I'm very busy today.

By the way, Tianran...

Sorry, we don't know each other well.

Tianran,

fill out this employee form.

Just because you asked for it, I'd...

Well,

I'd

just do it.

Li Tianran,

you don't have time today.

I'm taking you to see a client.

I made an appointment.

And you're my team member.

Don't do anything irrelevant

at work.

Let's go.

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

What?

Who did she mean was irrelevant?

Aren't we working in the same department?

Jiangmei, fill in this form.

[Planning Department 3]

Bai, please.

Time to get off work. Go.

[High-quality fruits]

Li Tianran.

Help me with the fruits.

Let's go home together.

Didn't you say you won't work overtime today?

What are you doing?

This is

the sales and operational PPT.

I made it for Xiami.

I need to write 50 pages.

I've only made it to 25 pages.

I have to stay late today.

Did I not tell you

no one can ask you to do anything?

Didn't we agree that

people should finish their own businesses?

Helping Xiami

is my business.

She is actually...

She has been

working really hard recently.

She has to do sales

and visit the clients.

She even lost weight.

I have to help her.

Sorry.

I can't help you today.

Tomorrow.

Bye. Go home.

Bye.

Sisi,

[Sisi, are there any excellent single guys in your company?]

[Well, can you introduce some to me?]

are there

any excellent single guys in your company?

Can you introduce some to me?

Again?

[Again? What about Li Tianran?]

What about Li Tianran?

[He's just my senior. There's nothing between us.]

He's just my senior.

There's nothing between us.

He's just a senior?

He's just a senior? Does he know about this? Shouldn't you talk to him and make things clear?]

Does he know about this?

Shouldn't you talk to him and make things clear?

Hi.

Allow me.

[Thank you.]

[By Zhou Xiami]

Hello.

Can you help me deliver these to the laundry?

Okay.

These are all your girlfriend's clothes?

Li Tianran.

What are you doing?

Where are you going?

As to where I am going,

it's none of your business.

Tell me.

Xiami's rent is about to be due.

She asked me to clean the house for her.

What's wrong?

When did you join the neighborhood committee?

You are meddling with your neighbor's business.

Fine.

Go ahead.

All right, I'm going.

Go back now.

Don't wander around outside.

It's cold. Don't catch a cold.

None of your business.

I'm going back to work.

Someone has to finish the group task.

Don't worry. You can go and have fun.

Just let work wear me out.

What work?

Is it the cooperation plan

for ABB?

Or is it the work plan for the next quarter?

Watching dramas, playing games

or streaming videos online.

Do whatever you want. You can begin.

Do you call this work?

Can you talk business?

If you don't have anything important,

I'll go cleaning for Xiami.

I'm leaving.

Stop!

Do you have the market foresight

and sensibility?

Our company

is going to open the market of the young people.

What we need to do is

to figure out their hobbies

and experience their lifestyle.

To be able to do this,

you should stay at home

and be a netizen for two days.

Get close to the users.

What are you waiting for?

Hurry up.

Do you mean it?

What do you think?

I'll send her a message first.

Get to work.

Now.

Because of you silly,

I didn't sleep in this weekend.

So annoying.

Xiami.

Sisi.

Is Tianran here?

He's inside.

I'll get him for you.

No need.

Sisi,

did I do something to

upset you?

What do you mean?

Tianran was supposed to

clean the house for me.

But you wouldn't let him go.

Isn't this too much?

Me?

Not letting him go?

There's too much work from the company.

I just provided him with

the convenience to work.

Sisi,

I think you did it on purpose.

You manipulated your power

by being his team leader.

You boss him around

in the company.

You won't let him go now it's the weekend?

He is tired every day.

I feel sorry for him.

If you care about him,

why did you ask him to clean the house for you?

We've been like this

since college.

Besides,

we share everything.

Xiami,

this is not in the college.

Now you are in society.

People need to learn to grow up.

Besides,

I'm his team leader.

It's my duty

to arrange work for him.

From now on,

without my permission,

no one can ask him to do anything.

Should I get him?

No need.

Tianran,

I can

clean the house myself.

Thank you.

You go home and get some rest.

Don't work too hard.

Bye.

Bye, Xiami.

Are they fighting for me?

I didn't expect

I would see this.

I'm so popular.

Li Tianran.

Go back home.

I didn't hear anything just now.

What happened?

Team spirit. Fan Sisi.

She was assigned to be the team leader.

And she was openly against working overtime?

Maybe she has some big boss behind her.

[Fan Sisi's work assessment]

[Jihuahua] [Work ability 95] [Team spirit 95]

[Fan Sisi's work assessment]

[Yao Siwen] [Work ability 90] [Team spirit 0]

zero points.

No.

Fan Sisi tends to hold a grudge against people.

She'll give me zero points for my review too.

[Fan Sisi's work assessment]

[Yao Siwen] [Work ability 90] [Team spirit 100]

100 points.

No.

This means

I yield to her.

[Fan Sisi's work assessment]

[Yao Siwen] [Work ability 90] [Team spirit 100]

[Fan Sisi's work assessment]

[Yao Siwen] [Work ability 90] [Team spirit 90]

90 points.

Although she looks unpleasant

and always holds a poker face,

she always does work well.

Who says a poker face

can't be a team player?

[Fan Sisi's work assessment]

[Wu Yimei] [Work ability 100] [Team spirit 88]

88 points.

[Fan Sisi's work assessment]

[Wu Ming] [Work ability 98] [Team spirit 98]

[Yao Siwen] [Work ability 90] [Team spirit 90]

[Li Tianran's work assessment]

[Yao Siwen] [Work Ability 60] [Team spirit 60]

Li Tianran.

60 points.

This is above the passing point.

If his performance is bad,

he can make it up by working overtime for a few more days.

He just likes to work overtime.

HR said we can't give all employees

high-level reviews.

What should I do?

Maybe I can give Tianran a low score.

[Li Tianran's work assessment]

[Jihuahua] [Working ability 60] [Team spirit 60]

Tianran has a good temper.

He won't get mad about this.

[Li Tianran's work assessment]

[Wu Mingshi] [Work ability 65] [Team spirit 65]

[Bai Mashuai] [Work ability 90] [Team spirit 90]

If we can't get rid of them altogether,

we deal with them one after another.

Who's got the lowest review

in their team?

Li Tianran.

Inform HR

to

fire him.

Mr. Zheng.

I just received a notice.

Li Tianran got one review

with full marks.

It means some colleagues

acknowledged his excellent performance.

The higher-ups think he has great space

to improve.

So,

we can't fire him.

Who said that?

Who's got the guts?

Tell me.

The Chairman.

The Chairman?

I'm not going.

I don't want to move.

I don't want to go downstairs.

Go away.

Listen to me.

The weather is great today.

Come with me to walk the dog.

And you can walk too.

Let's go.

I'm not going, Li Tianran.

Let's go.

If you are not letting me go,

I'll give you zero points for your assessment.

I'll give you zero points.

Do you believe it?

No, you won't.

You have a sharp tongue and a soft heart.

I know you want to go downstairs.

People get used

to things.

Let's go.

I was...

I was too nice to you.

I shouldn't have indulged you.

Li Tianran, go if you don't feel tired.

I do. I'm not going.

I'm not going.

I'm not going.

I'm not going. Put me down.

I'll give you a zero points for your assessment.

I'll let you work overtime every day.

[Li Tianran's work assessment]

[Fan Sisi] [Work ability 100] [Team spirit 100]

[Lucky day to step on eggs.]

[Gaofa Tech]

It's raining.

I have to go.

It's the best day to date

when it's raining.

It's raining heavily.

Yes.

I didn't bring my umbrella.

What should I do, Tianran?

It's okay.

I have an umbrella. I'll walk you.

Thank you, Tianran.

Let's go.

Let's go.

It's raining so heavily.

The weather forecast didn't say it would rain.

I forgot my umbrella again.

What should I do, Tianran?

Is that so?

But you have the foresight.

You wore your rain boots.

Sisi,

help me.

I'm off work now.

Don't talk with me about work.

I know you're off work.

So I'm not here for work.

It's something personal.

Do me a favor.

Tell me.

I think you are good at

dealing with the managers at work.

Give me some advice.

Well,

I think

I have a high EQ.

But how did I offend this research company?

Especially Mr. Zhou.

I liked his Wechat moment a few days ago.

But turned against me so easily.

[The spring you like smells good.]

The spring you like

smells good.

[The spring you like smells good.]

[I bury you here. I wish you a carefree puppy in heaven.]

I bury you here.

I wish you a carefree puppy

in heaven.

Seriously?

Do you think this is

high EQ behavior?

I misunderstood. I didn't know there was more.

I thought he was talking about a barbecue.

Maybe I've been too busy.

I'm too busy recently.

I haven't finished

Xiami's PPT yet.

Why?

Why are you doing

her work?

She just joined us.

She doesn't know much.

As her senior,

I should help her.

Zhou Xiami,

next time you present PPT like this,

you can resign.

Sorry, boss.

I'm sorry.

Tianran helped with my homework and never got it right

back in college.

How could I forget about it?