Original subtitles

[English subtitles are available]

It's monotonous every day.

I open my eyes and I go to work.

I close my eyes and re-open them,

it's time to work again.

I was planning to go to the gym after work,

but I don't even have enough time to sleep.

That's true.

But time is like water in a sponge.

You'll find it as long as you squeeze it.

How?

First, catch up on some sleep

on the subway.

Same story with my makeup.

I only apply some lotion at home.

I do the rest

after I get in the office.

Same story with shopping.

I shop online when I get to the office.

If I got sick,

I could go to the hospital

during lunch break.

Can you check my nails?

I think I broke them

when I was shaking the mystery box.

Please help me fix them.

What about the gym?

It's easy.

When you are in the company,

below the fifth floor,

use the stairs.

I see.

Many a little makes a mickle, right?

Save time little by little

so that I can...

Use them to work overtime.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receipt]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 5]

[Office Hero]

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

You didn't sleep well last night, did you?

Yes, I did.

Maybe

you already

had plans this weekend?

Could it be...

He's doing it again?

So,

[Ballot box]

I've decided to schedule the training for the weekend.

So that

we don't have to use our normal working hours,

and we can improve ourselves

when other colleagues are slack.

[Ballot box]

Yao Siwen himself has nothing to do this weekend.

He's now asking us to work overtime to keep him company again.

I think

no one will disagree.

We'll do our best.

Good.

Of course.

I respect

[Ballot box]

your opinions.

So today we will

do anonymous vote

and write down your real thoughts.

As long as one of you doesn't agree,

we will cancel it.

Let's begin.

[Ballot box]

Ms. Wu.

[Ballot box]

Mr. Ji.

Good, Tianran.

Bai.

Bai.

[Ballot box]

The weekend is completely ruined.

I hope the God of Labor

will bless us.

Three, two, one, go.

Planning Department 3

is an ecological system

with a delicate balance.

Most of the time,

this system is calm and stable.

But when its balance

is broken,

the environment will

go through earth-shaking changes.

In Planning Department 3,

Yao Siwen is that big carnivore

who creats chaos.

He's always attacking by surprise.

[No leave allowed]

It's decided.

In order to create

the miracle of our department attendance rate,

no one is allowed to take annual leave.

[No leave allowed]

Let's see who will be the first to break it.

But at this critical moment,

we can always turn bad luck into blessings.

[No leave allowed]

Also,

let me introduce you

this board concerning clocking in...

[Leave Application Form]

[Approved]

How long was I away?

[No leave allowed]

I was just a few minutes away

and someone took annual leave?

This is all because

the God of Labor

has been protecting us.

You can't see him nor touch him.

He's everywhere.

Thanks to him.

Planning Department 3

can avoid catastrophes

one time after another.

[Ballot box]

My vote.

Of course.

For the sake of fairness,

let's

count the votes.

[Ballot box]

Don't be nervous.

[Schedule the training on weekend]

[Agree] [Disagree]

Agree.

Ji.

[Ballot box]

Agree.

[Ballot box]

Tianran, agree.

[Schedule the training on weekend]

[Agree] [Disagree]

Agree.

Agree.

[Ballot box]

Agree.

If everything goes well,

the last one would also be...

[Schedule the training on weekend]

[Agree] [Strongly disagree]

Disagree?

[Ballot box]

Disagree?

What was going on?

Under my nose,

[Schedule the training on weekend]

[Agree] [Strongly disagree]

how dare you vote to disagree?

Don't look at me.

You watched us voting.

Director Yao.

So this means we'll cancel it?

Disagree? Disagree?

The God of Labor has shown its power.

It's safe this weekend.

We'll have a beautiful sleep-in.

Great!

What did I say?

You can't see nor touch the God of Labor.

But he's very important to

our department ecosystem.

Applause!

It was me who voted to disagree.

I'm just an employee.

There's no god.

[Be civilized and confident, share the civilization]

[Be civilized and confident, share the civilization]

I'm Wu Mingshi.

I'm the God of Labor

[Dacheng Bus]

of Planning Department 3.

I am also the ninth employee

in Planning Department 3.

I have a very low presence.

I won't be noticed at all.

[Planning Department 3]

Wu...

[Planning Department 3]

Director Wu Qiang?

Yes, I remember.

Director Wu Qiang made it.

[Planning Department 3]

He did a great job.

Yes.

At the same time,

I have the biggest freedom of access

♫I sleep and eat alone♫

in the company.

♫Drinking and washing dishes alone♫

Of course,

sometimes,

♫Indulging myself♫

I have to disappear.

♫Romance♫

♫I sing alone, spinning♫

♫Drinking alone, shaking♫

♫Love♫

♫In the evening♫

♫I'm alone♫

♫I sleep and eat alone♫

♫Drinking and washing dishes alone♫

♫Indulging myself♫

Hello, Dad.

How many times have I told you?

I don't want to go home and inherit our family business.

I just want to stay in Gaofa

and work my way up.

Don't worry. No one...

No one knows

I'm the son of Bai Zhaoyi.

Don't worry.

Therefore,

I know everything about everyone.

I know their hobbies,

their feelings,

and their secrets.

But they know nothing

about me.

Anyone has other ideas

to share?

No one?

Okay, dismissed.

Let's go have lunch.

[Vice Chairman's Office]

The one who can stop me

in this company

is Planning Department 3.

They are with the chairman.

It's hard to deal with them.

That's why we need to get rid of them.

If I want to seize the opportunity to control the company

and do something big in the future,

how can we keep

these senior employees?

You...

Do as I told you.

Got it.

Oh no.

[Vice Chairman's Office]

My image is so fake.

Can't you see me?

Do you think I'm an assassin?

I need to inform my colleagues in Planning Department 3.

Important!

[Chat group of Planning Department 3]

[Important! Vice Chairman Zheng is up to something.]

Vice Chairman Zheng is up to something.

I'm starving.

[Chat group of Planning Department 3]

[Important! Vice Chairman Zheng is up to something.]

[I'm starving. Did you order takeout?]

Did you order takeout?

What are we having for lunch.

[Important! Vice Chairman Zheng is up to something.]

[I'm starving. Did you order takeout?]

[What are we having for lunch? Let's order together.]

Let's order together.

[I'm starving. Did you order takeout?]

[What are we having for lunch? Let's order together.]

[I want some bubble tea. Anyone wants to chip in?]

I want milk tea. Anyone wants to chip in?

[What are we having for lunch? Let's order together.]

[I want some bubble tea. Anyone wants to chip in?]

[Wait. Who just said there's something important?]

Wait. Who just said there's something important?

It was me.

[I want some bubble tea. Anyone wants to chip in?]

[Wait. Who just said there's something important?]

[It was me. I said what we should have for lunch?]

I said what we should have for lunch?

I heard there's a new seafood restaurant downstairs.

[Wait. Who just said there's something important?]

[It was me. I said what we should have for lunch?]

[I heard there's a new seafood restaurant downstairs. Let's get some fried cuttlefish.]

Let's get some fried cuttlefish.

[Important! Vice Chairman Zheng is up to something.]

[I'm starving. Did you order takeout?]

[What are we having for lunch? Let's order together.]

[Gaofa Technology]

Mr. Zheng,

if there's nothing else,

I'll send the chairman's meeting proposal

to the Planning Department 3.

Give this to them instead.

Ask them to propose a plan

according to this instruction.

[Create a new market strategy for the watch.]

[Try your best to copy Banana Mobile.]

[Intelligence, beauty, fashion]

Do everything to imitate the Banana Mobile

and create a new market strategy for the watch.

Doesn't the chairman

hate people copying the most?

That's why we're giving it to them.

[Planning Department 3]

Tianran.

Send me the latest graphic design

of Banana Mobile.

OK, Mashuai.

Let's watch

Banana Mobile's advertisement

to find some inspiration.

Okay.

[Planning Department 3]

Listen to me.

We must propose a good plan

and show the chairman what we can do.

Come to my office and let's discuss the plan.

Let's go.

Come on.

The chairman has issued

his comment about your plan.

It's in this envelope.

[Planning Department 3]

Look carefully, everyone.

The envelope

was sealed.

So I don't even know

what the result is.

[Planning Department 3]

The chairman's comment

of your plan is

he

is

very

satisfied.

He is very satisfied.

Keep going.

Tianran.

So, who proposed this plan?

Mr. Zheng was almost moved to tears.

I don't know.

It was not me anyway.

Everyone is here.

Who do you think it was?

[Yesterday]

That's why we're giving it to the Planning Department 3.

Yes.

Do you know how perverted

[Hey, Do you know how perverted Planning Department 1 is?]

[Their proposal for today's meeting is bilingual, in both Chinese and English.]

Planning Department 1 is?

Their proposal for today's meeting

is bilingual, in both Chinese and English.

[There's more. Planning Department 2 sent a plan from the South Pole.]

[They hired a painting artist to design. The illustrations and the exposition are both fabulous.]

There's more.

The Planning Department 2

sent a plan from the South Pole.

They hired a painting artist to do the design.

The illustrations and the exposition are both fabulous.

Painting?

[Planning Department of Gaofa Technology]

This is our proposal.

Thank you, Mr. Yu.

It's our duty.

Your shoelaces are loose.

[Gaofa Technology]

Okay, thank you.

[Planning Department of Gaofa Technology]

[Planning Department of Gaofa Technology]

Although Planning Department 3

doesn't seem to need me,

I'm willing

to protect it in silence.

Wu.

Chairman.

You've been here for ten years, right?

Thank you.

[Planning Department 3]

This proposal is really good.

You are undoubtedly one of Planning Department 3.

You're amazing.

Thank you, Chairman.

It was him.

Wu.

Wu.

Good job.

[Planning Department 3]

Keep going.

[Planning Department 3]

The time is coming.

Is it time for my background music?

I feel so happy and warm.

Everyone does remember me.

♫Bear the pain♫

♫And fight with life♫

♫Looking for an identity♫

♫Loneliness♫

♫Has rooted in my heart♫

Mr. Yu, I...

What are you waiting for?

Are you getting slack after achieving some results?

Go back to work.

Tianran,

give me the document.

Sign here. There are several places to sign.

Planning Department 3.

Keep going.

After that,

people still get used to forgetting about me.

Director Yao.

Mr. Yu.

One, two, three, four, five, six.

Why did I buy one more extra?

Wu...

Wouldn't matter.

Time to get off work.

[Planning Department 3]

Wu Mingshi.

Happy birthday to me.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

[Planning Department 3]

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

[Happy birthday]

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Happy birthday.

So you remember my birthday.

Wu, of course, we remember.

[Happy Birthday]

These earphones?

They are all your birthday gifts.

Look, blueberry.

What a beautiful birthday cake.

Eat it.

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

♫I'm afraid no one will ask♫

Happy birthday, Wu.

Happy birthday.

It's quite delicious.

♫Thank you♫

Wu, happy birthday.

Thank you.

♫You are young and hot♫

Thank you.

[Planning Department 3]

♫You made♫

Stop!

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

[It's good to step on eggs today.]

Brother,

[Brother, is there anything special about Gaofa Group?]

is there anything special about Gaofa Group?

For example, we can't have double numbers?

[For example, we can't have double numbers?]

[What do you mean?]

What do you mean?

[Look, we're Planning Department 3.]

Look.

We're Planning Department 3.

[Department 3]

Yes.

[Yes]

On the other end of the elevator is Planning Department 1.

[Department 3]

[Department 3]

[On the other end of the elevator is Planning Department 1.]

[Department 3][Department 1]

[Department 3][Department 1]

[Yes.]

[Department 3][Department 1]

Yes.

Where is the Planning Department 2?

[Where is the Planning Department 2?]

[Department 2][Department 3][Department 1]

[Department 2...]

[Department 2][Department 3][Department 1]

Department 2?

[Department 2][Department 3][Department 1]

It's

[is at the end of the world.]

[Department 2][Department 3][Department 1]

at the end of the world.

[Department 2][Department 3][Department 1]

I can't see anything.

[I can't see anything.]

[Department 2][Department 3][Department 1]

[Gaofa Antarctic Branch]

Go, go.

[Planning Department 2]

[Planning Department 2]

4,853 days.

[Planning Department 2]

This is how long

Gaofa Group has established Planning Department 2.

724 days.

This is how long I have been working as the leader of Planning Department 2.

131 days.

This is how long Vice Chairman Zheng

[The big villain]

has sent us away.

And today,

it's time for us to make a comeback.

Make a comeback!

[Planning Department 2]

Planning Department 2

will not be defeated by Vice Chairman Zheng

easily.

By dawn,

we'll meet eight Antarctic science teams.

I can't wait.

Hurry up.

Hurry up.

How long is it before dawn?

67 days.

[Planning Department 2]

[The Polar Night]

By dawn,

we'll meet eight Antarctic science teams.

[The Polar Night. There are still 67 days until the Polar Night ends.]

It's gone when the wind blows.

It's awkward and troublesome.

[Cold]

It's cold when the wind blows.

It's cold and troublesome.

It's freezing when the wind blows.

[Cold]

It's dangerous and troublesome.

The revolutionary product of Gaofa Group,

the smart wig of fortune,

will save you from all the trouble.

It weighs only 0.5 kilograms but feels like true hair.

Its self-heating system

will warm you from head to toe in winter.

Its integrated stereo earphones

will save you from the trouble of picking up the phone.

Use the Fa Gao phone,

[Use the Fa Gao phone, wear the wig of fortune.]

[It will lead your way to the great fortune.]

wear the wig of fortune.

It will lead your way to the great fortune.

Everyone,

this is the wig of fortune

of Gaofa Group,

which used to hold the market.

It brought

the wearable electronic equipment

into a completely new era.

Let me show you.

You have a call.

All you need to do is to just gently...

[Part 1, the technology field]

Is it not convenient?

It was really hard

to get this wig.

The department,

Planning Department 3,

who made this product proposal

has become

the Excellent Department of Gaofa Group.

You can turn it off now.

Do people really buy this?

Young man,

don't judge things too early.

You should know that

there are 14 percent of people in this world

who are suffering from hair loss.

For example...

[Planning Department 3]

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they Laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they Laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they Laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they Laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫