Original subtitles

[Produced by iQIYI]

So,

in general,

[Flip Watch Market]

the flip watch market

will have a bright future.

That's all for my ad proposal.

[Meeting for Discussion]

[PowerPoint presentation]

[Confirm the product with department head]

Done.

Done.

Done.

Done.

Ms. Fan.

Please stay.

Sir.

The contract you requested has been confirmed.

We've confirmed the number, price,

and amount of advertising space to be placed.

The final version of the new poster

[Head of Advertising Department]

[Hua Dabing]

was handed over to the manufacturer.

I've completed my task today.

Yes.

And you did a great job.

You work very efficiently.

So,

I want to put you in an important position.

Here's the thing. Three days ago,

I gave Mr. Wang a shooting script.

But he hasn't confirmed it with me yet.

How about

you help him with it?

Okay.

And about the set-up of the exhibition to be done by interns,

you can supervise

on your way.

But...

A capable person should do more work, Ms. Fan.

Don't worry. I'll promote you

and put you in an important position.

Go.

[February]

Ms. Fan.

Ms. Fan.

Don't worry.

After this busy period,

I'll give you a promotion and a raise.

A capable person should do more work.

More work, more pay.

I can't.

I don't want to be forced to work overtime like this.

Mr. Hua, I can't work overtime today.

[Diagnosis]

Fan Sisi, you have a heart disease?

I have a heart problem.

The doctor asked me to lie in bed for a week.

Well.

I was just thinking about promoting you.

This...

I've been working overtime to the morning lately.

And then...

Excuse me, sir.

I've been working overtime again lately.

I had a heart attack again

and need to rest for three more days.

How can I have confidence in

leaving the future of the Advertising Department to you?

[Planning Department, Gaofa Technology]

Sir.

I'm not your senior anymore.

From now on...

Sir, you resigned?

I don't want you anymore.

Report to Department 3.

[A capable person should do more work.]

[A capable person doesn't do more work.]

[Diagnosis]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 2]

[The enemy from heaven]

[Yixin Apartment]

[Dacheng Delivery]

Look at you.

How can I go back

How can I go back?

You live upstairs, right?

If you're not in a hurry,

wait for a while.

I...

Do I look idle?

[Yixin Apartment]

Brother, don't say that.

We are all workers, right?

We just need to do our jobs well

in different positions.

I...

When I was in the company,

I have to train new employees

and serve the leader.

Why do they ask me to wait

when I want a promotion?

How could I not know how hard it is to work overtime?

Do you think I like working overtime?

[Dacheng Delivery]

I don't know it's good eating takeout

and playing games on the sofa at home?

I...

What?

Don't do this.

Wait.

This is a shake down.

Let me tell you.

[Yixin Apartment]

You...

You're so boring.

[Dacheng Delivery]

I'm not lying. I really...

Look, big...

No one saw it, right?

This is not right.

Listen, there are surveillance cameras.

They can be adjusted.

This is the 28th express company.

Why are there so many express companies in our building?

Life's not easy for the delivery guy.

Who is it?

Well,

I put your parcel at the door.

Give me a good review.

Life's not easy.

[Gaofa Technology]

[Li Tianran]

Logically speaking,

I should be promoted a team leader.

[Planning Department 3]

You can call me Ms. Li.

Li Tian Ran

is officially promoted

the deputy of Fan Sisi.

[Li Tianran]

[Planning Department 3]

[Deputy Leader]

[Gaofa Technology]

This is the new team leader

from the Advertising Department.

Fan Sisi.

Hello, everyone.

I look forward to working with you.

Li Tianran, come on.

[I want to be the team leader.]

I can.

I can.

I can do it.

I want to succeed.

Today

is the first day

of my happy life.

I finally got rid of my parents' nagging

and moved out of their house.

And I was transferred to

Planning Department 3 as I wished.

When I worked overtime,

Planning Department 3.

is always dark.

They never seem to work overtime.

Now,

I can get off work on time every day.

I feel so happy just thinking about it.

I'm going to work.

Morning, Tianran.

Miss Fan.

I hope we can

be professional at work.

I'm not used to

be called Tianran in the company.

Morning, Tianran.

Morning, Tianran.

Morning, Ms. Fan.

Morning.

Morning, Ms. Wu.

Morning, Mr. Ji.

Morning, Leader Fan.

Morning.

Morning, Deputy Leader Li.

First blood.

Deputy Leader Li.

Double kill.

Aren't you coming up?

Hurry up, Deputy Leader Li.

It's full. You guys go first.

There is still room here, Deputy Leader Li.

It's full.

Go ahead.

We'll go up first then, Tianran.

Goodbye, Deputy Leader Li.

Triple kill.

Wipe out.

[Planning Department 3]

Tianran.

You're late.

Absolutely not.

I arrived downstairs on time.

I just missed the elevator.

I think

you should find your own problems.

Don't always find excuses.

Look at Leader Fan.

She never makes excuses

for being late.

[Planning Department 3]

Morning.

Deputy Leader Li.

Your coffee.

Bai.

Don't you think the four characters are hard to pronounce?

Why don't we change it back to three characters?

It's easier to pronounce.

What do you think?

I see.

Deputy Leader, your coffee.

It's okay.

Leader Fan, your coffee.

Thank you.

You're welcome.

A leader

is not a lifetime appointment.

It's all about who performs well.

With your performance,

you'll be fired soon.

I...

Mr. Yu was in a good mood just now.

How about

I finalize the proposal now?

It's useless for you to finalize.

You haven't even find the final.

Today, I'll show you

where I, Li Tianran, should be put.

Where?

On the floor.

Leader Fan.

All right, I'll pick it up myself.

Seriously.

This takeaway rider...

Deputy Leader Li.

You kept looking at me.

What's the matter?

Nothing.

I wanted to ask if you need any help.

Go out and get the takeout for me then.

Thank you, Deputy Leader Li.

I focused on the proposal during working hours,

while you were ordering takeout.

I'm sorry, Leader Fan.

This is the gap between us.

Come in.

Mr. Yu.

I have an idea

about the R&D of the new project.

My inspiration comes from

real life.

Be careful of the snipers on the mountain.

I jump.

[99 survived, 1 eliminated]

I jump again.

You can't hit me. Block.

You can't hit me.

I found an octuple lens.

Put it on.

Come on, let's compete.

Now that I have an octuple lens. Will I be afraid of you?

Come on, I shoot you.

I shoot you again.

I...

[Game Over]

Why?

Why can't I hit the target even with an octuple lens?

Why?

Why?

Why?

Because the screen is too small,

you still can't see it with an octuple lens.

So your proposal is?

So,

my proposal is

we need

a phone with a bigger screen.

How big?

It should be as big as a Gaofa tablet.

But the user feedback of Gaofa tablets

is that it's not convenient to carry it.

Yes.

So we need

a smaller mini tablet.

How small?

It should be as small as a Gaofa phone.

This is your proposal?

Yes.

Make the phone bigger.

Yes.

Make the tablet smaller.

Yes.

We will need two production lines.

Yes.

[Department Head's Office]

Listen to what you said.

All of you.

Are you trying to piss me off?

Mr. Yu.

What do you want, Ms. Fan?

[Department Head's Office]

He's so angry right now.

You're done for.

It's OK.

I just want to ask you.

Do you want chrysanthemum tea

to calm down?

[Department Head's Office]

Li Tianran.

Look at him.

Look at you.

You are...

You're a piece of something.

Thank you, Ms. Fan.

You're welcome.

[Department Head's Office]

[Standardization Productization]

Ms. Fan.

You can be the leader.

Yes, you can.

Can you stop belittling me?

I didn't.

Say no more.

[Software]

[Time to get off work]

It's time to get off work.

Goodbye, everyone.

Ms. Fan.

Where are you going?

Director Yao.

It's time to get off work.

I heard that Planning Department 3 doesn't work overtime.

Don't get it wrong.

It's just a work dinner.

You just came.

It's a welcome dinner for you.

You don't have to be so welcoming.

Yes.

[Planning Department 3]

See you at the restaurant later.

No one is allowed to take leave.

Bai.

Don't worry.

Today, we welcome Ms. Fan.

Tomorrow, we'll welcome you

Tianran, let's go.

I have something to do today.

You can't ask for leave either.

Tomorrow.

Tomorrow neither.

Ms. Fan.

[Planning Department 3]

Director Yao has nothing to do after work.

He likes to have dinner with his colleagues.

The reasons for dinners are

to welcome you,

to thank him,

to complain about the leaders, to gossip,

Secret Escape dates, afternoon tea,

birthday parties, to watch games,

and so on.

Is it the same as working overtime?

Why don't you fight back?

It's better than tutoring kids to do homework at home.

Okay, see you later.

Party, Ms. Fan.

[Monthly Bill]

Ms. Fan, party.

A party?

Ms. Fan.

Let's go. Okay.

[Mingxiu Coffee]

Here, have some water.

Don't drink too much coffee.

Seven days.

Seven days in a row.

We had dinner together every day after work.

And I can't take leave.

What's the difference between this and working overtime?

Yes.

You make money working overtime, but you spend money dining together.

I almost forgot.

After moving out and living alone,

my expenses have increased.

Now I have to split the check for dinner everyday.

I'm going bankrupt.

No.

I can't stay in Planning Department 3 anymore.

I need to find a way to transfer back to the Advertising Department.

What are you going to do?

Use the trick you used in the Advertising Department.

It might not be so complicated in Planning Department 3.

Just commit suicide.

Where's Ms. Fan?

Where is she?

How dare she be late?

She'll be criticized.

[Gaofa Technology]

Wearing sunglasses in broad daylight,

do you think you're a star?

[Meeting Room]

Sunglasses are worn during the day.

Are you trying to kill yourself?

Why is Ms. Fan here so late?

The Advertising Department is busy.

We always come to the venue in the last minute.

I'm used to it.

I'm one step closer to being a leader.

Ms. Fan just joined Planning Department 3.

She hasn't adapted to our pace yet.

Take your time.

Time for proposals. Who will go first?

Who will go first?

Me.

I'll start now.

My proposal comes from

life.

Be careful of the snipers on the mountain.

[99 survived, 1 eliminated]

I jump. I jump again.

Block. You can't hit me.

Nice! I found an octuple lens!

Put it on.

Come on, let's compete.

I have an octuple lens. I'm not afraid.

I shoot. I shoot again.

I...

[Game Over]

Why?

I've magnified it eight times with an octuple lens,

but why can't I hit it?

Why?

She stole my proposal.

Mr. Yu will be furious.

Why?

Because the screen is too small.

I can't see it even if it was magnified eight times.

So what's your proposal?

My proposal is

to develop a big screen phone.

How big?

A little bigger than a Gaofa tablet.

If you ask me what to do with a Gaofa tablet,

my proposal is to develop a mini...

No.

My proposal is

to stop the production of Gaofa tablets.

Get angry.

Transfer me back to the Advertising Department.

Hurry, get angry.

Transfer me back to the Advertising Department.

[Proposal Meeting for the second quarter of Planning Department 3]

Then mission will be accomplished.

Ms. Fan.

Amazing.

Yu, let me tell you.

[Yesterday]

You've really gained weight recently.

When the phone is put beside your face,

it looks like a watch, you know?

Really?

You should be a vegetarian from today on.

[Staff Family]

[Mrs. Yu]

Go on a diet.

The kid holding the tablet.

Stop laughing.

I'm talking to you.

Look how skinny you are.

When you hold the tablet,

I can't even see your face.

Hurry up and eat.

Eat.

Don't talk while eating.

Sir.

Even Li Tianran could tell

this is a good proposal.

Phones with bigger screens

can meet

the needs of game users.

And a bigger screen

makes your face look smaller when you make a call.

Female consumers will like it very much.

Sir,

why do we still need

two production lines?

Ms. Fan said

two lines will be combined to one.

And this can clear

the inventory of our tablet screens.

I approve

Ms. Fan's proposal.

Ms. Fan just came to our department.

So...

she has a broad mind

without restraining herself.

Li Tianran.

You need to learn from

[Proposal Meeting for the second quarter of Planning Department 3]

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

What is the meaning of this?

This is my proposal.

I know it's your proposal.

But I didn't expect it to be approved.

Didn't expect?

You're lying.

To be honest,

I can't stand the dining together habit

of Planning Department 3 anymore.

I planned to make a suicide proposal

and be transferred back to the Advertising Department.

Wait.

What suicide proposal?

Why are you playing the victim when you got the most benefit?

Fan Sisi, are you bad luck to me?

All right, stop yelling.

Let's go to Mr. Yu

and explain our demands and situation.

No need.

You two are shouting so loudly.

[Planning Department 3]

It's clear.

Li Tianran.

Judging from the working time,

it's time for you to get promoted.

Fan Sisi has only been here for a short time.

But your main business interest is

advertising, right?

Yes.

So I was really thoughtless.

[Planning Department 3]

Come to my office.

Let's do some HR changes.

Ms. Fan.

You were transferred from the Advertising Department

to Planning Department 3.

So you should be more familiar with, more interested in,

and more enthusiastic about advertising.

Yes.

I love advertising.

So our department has decided that

you will still

be in charge of advertising.

Great.

When will I be transferred back?

No need to bother.

You'll stay in Planning Department 3

and be in charge of communicating with the Advertising Department.

Shot two hawks with one arrow.

Killed two birds with one stone.

Gained two ends at once.

Two broke up with one clap.

What?

Thank you.

Li Tianran.

How could you fall asleep like this?

Li Tianran.

Tianran.

I didn't consider carefully

your previous situation.

So I can understand that

you're unhappy.

For the efficiency and unity of the department,

from today onwards,

Li Tianran

will no longer be the deputy leader of Ji Huahua.

Mr. Yu.

I don't think it's a good idea.

It looks like I'm usurping the throne.

If I become the leader,

what about Ji?

He'll become

the deputy of Fan Sisi.

You'll no longer be rivals this way.

You'll be totally united.

He became my deputy leader.

I planned it well.

But he ruined everything.

There seems to be something seriously wrong with him.

How could such a person

steal my leader position and my proposal?

I feel disgusted

thinking about working for her.

I just don't want my boss to think highly of me.

What's wrong with that?

I just want my boss to think highly of me.

What's wrong with that?

Li Tianran.

Fan Sisi.

[Eggs for today]

I'm Lou Mingxiu,

[Former Staff of Planning Department 3]

[Lou Mingxiu]

an ordinary office worker from Gaofa Group.

My main job every day...

Vice Chairman Zheng, your coffee.

Director Yao.

Your coffee is here.

Thank you.

I can't stand making coffee for

the leaders of the company anymore.

I don't want to pour coffee for the bosses anymore.

I want to be a boss.

Hello, would you like some coffee?

One caramel latte.

One espresso, one caramel latte.

One Americano. Americano.

Two, two, two.

[Mingxiu Coffee]

Sir,

Hazelnut latte with half sugar and one plate of walnut cookies.

Hazelnut latte with half sugar.

Mr. Yu.

You must be good at English.

Me?

English?

I can't even recite

all the 26 letters.

Your English is not good either?

You're the same age as Mr. Ji.

Why did you get promoted so quickly?

Me?

My Chinese is good.

Your Chinese is good?

Chairman.

About the charity you asked,

don't worry, I've arranged it.

Don't worry.

You don't have to worry at all.

Chairman, I found that

an unworldly

and kind-hearted entrepreneur like you

is rare in today's society.

Really.

Your approach

makes people look up to

and admire you.

Although they can't reach it,

they long for it.

I didn't.

I didn't flatter you.

Your approach

makes everyone

see the small body underneath his robe...

Don't worry.

I will complete the task.

Okay.

Bye, chairman.

His Chinese

is really good.

[If you learn Chinese well...]

[If you learn Chinese well, you won't be afraid no matter where you go.]

Recently Facepalm.com released

a black technology about input method.

[Brainwave Typing]

It is a device that

converts brainwaves into commands

to type on a computer.

It can type 100 words per minute.

Look.

[Brainwave Typing]

[The chairman is really quick-witted, with good memory, knowledgeable,]

[talented, educated, adept in both pen and sword, with great tactics and speech,]

[funny, with strategies, spot on, visionary, and perfect.]

[Brainwave Typing]

So Department 3 suggests

to develop and put this technology into use

throughout the company.

This will greatly improve

[Brainwave Typing]

our employees' efficiency.

This is great. We can try it.

[Brainwave Typing]

Okay.

Chairman.

[One week later]

Have a seat.

Have a seat.

Mr. Ji from Department 3.

Yes.

How is your

brainwave typing test?

Chairman.

After strict tests in Department 3,

the brainwave typing plan

has been rejected

due to unscrupulous factors.

I think it's a good proposal.

Why not

do more R&D?

No need.

No matter how much R&D is done,

it won't work.

[Yesterday]

Ji,

finish

the Consumer Trend Report.

I'm busy right now.

I'm even busier. Hurry up.

So annoying!

[So annoying! Yao Siwen left his work to me again. I don't want to do it.]

Yao Siwen left his work to me again.

I don't want to do it.

Oh, no. What about the screen?

[Oh, no. What about the screen? He's looking this way.]

[No, I have to think about something else.]

He's looking this way.

No, I have to think about something else.

Why doesn't it delete as fast as I write?

[Why doesn't it delete as fast as I write? He read it.]

He read it.

Mr. Yao.

Are you talking about the Consumer Trend Report?

Okay, mine is not urgent.

Let me see what you wrote.

-You... No, no. -Oh, no.

[Oh, no. What about him? Can't see. Oh no, it doesn't follow light waves.]

[Ah. I shouldn't have worn this.]

What about him? Can't see.

Oh no, it doesn't follow light waves.

How do I get it off?

It hurts.

I shouldn't have worn this.

Finish your work first.

Come to my office after work.

How do I delete it?

[Fail]

[Planning Department 3]

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

[iQIYI]