Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,519 --> 00:00:17,279
Mira quién viene por ahí. Un cura ha
2
00:00:17,279 --> 00:00:21,240
escogido el momento oportuno.
3
00:00:22,925 --> 00:00:24,945
[música]
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[música]
5
00:00:32,095 --> 00:00:33,040
[música]
6
00:00:33,040 --> 00:00:37,320
Eh, cura, ¿qué estás buscando?
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Sí, [música] puede que estés a tiempo de
8
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
encomendar tu alma.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,960
Reza,
10
00:00:42,960 --> 00:00:46,560
¿te has olvidado los albos? [risas]
11
00:00:47,559 --> 00:00:49,719
Ya que estoy aquí, rezaré también por
12
00:00:49,719 --> 00:00:51,640
vuestras almas, porque el Señor ha
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,239
dicho,
14
00:00:53,239 --> 00:00:56,719
"Acuérdate de que eres polvo y en polvo
15
00:00:56,719 --> 00:01:00,000
te convertirás.
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[música]
17
00:01:17,945 --> 00:01:19,965
[música]
18
00:01:26,460 --> 00:01:28,480
[música]
19
00:01:33,666 --> 00:01:35,686
[música]
20
00:01:38,906 --> 00:01:40,926
[música]
21
00:01:45,456 --> 00:01:47,476
[música]
22
00:01:57,246 --> 00:01:59,266
[música]
23
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
[música]
24
00:02:06,416 --> 00:02:08,436
[música]
25
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
[música]
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
Ah.
27
00:02:17,551 --> 00:02:19,571
[música]
28
00:02:22,136 --> 00:02:24,080
[música]
29
00:02:24,080 --> 00:02:27,080
Ah.
30
00:02:28,686 --> 00:02:30,706
[música]
31
00:02:37,856 --> 00:02:39,876
[música]
32
00:02:43,751 --> 00:02:45,771
[música]
33
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
[música]
34
00:02:54,886 --> 00:02:56,906
[música]
35
00:03:00,782 --> 00:03:02,802
[música]
36
00:03:07,987 --> 00:03:10,007
[música]
37
00:03:14,537 --> 00:03:16,557
[música]
38
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[música]
39
00:03:25,672 --> 00:03:27,692
[música]
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,720
Alto disparo.
41
00:03:32,877 --> 00:03:34,897
[música]
42
00:03:41,392 --> 00:03:43,412
[música]
43
00:03:43,959 --> 00:03:46,400
Eh, tú eres sordo o es que quieres que
44
00:03:46,400 --> 00:03:49,560
te mate?
45
00:03:50,879 --> 00:03:53,879
¿Hay algún animal más importante que tú
46
00:03:53,879 --> 00:03:55,560
detrás de esos barrotes?
47
00:03:55,560 --> 00:03:56,959
Yo te enseñaré modales,
48
00:03:56,959 --> 00:04:01,040
¿eh? Tranquilo. ¿Qué ocurre? ¿Y tú qué
49
00:04:01,040 --> 00:04:04,280
quieres? Entrar. ¿Tienes salvo conducto?
50
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
No, lo único que tengo son tres hombres
51
00:04:07,120 --> 00:04:11,840
muertos a balazos. ¿Son suficientes?
52
00:04:13,480 --> 00:04:15,040
Avisa al director.
53
00:04:15,040 --> 00:04:18,040
Anda,
54
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
señor.
55
00:04:26,120 --> 00:04:30,560
Sí. Ahí hay un tipo con tres cadáveres.
56
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Abre.
57
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
¿Dónde
58
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
los has encontrado? En Sandy Greek.
59
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
Muertos.
60
00:05:15,360 --> 00:05:19,120
No, cuando llegué todavía estaban vivos.
61
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
Murieron después. Escucha, amigo, si es
62
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
una baladronada, podría costarte muy
63
00:05:25,360 --> 00:05:28,120
cara. Los he matado yo
64
00:05:28,120 --> 00:05:31,080
y por esa razón he venido a entregarme.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,240
Como quieras has conseguido entrar aquí,
66
00:05:35,240 --> 00:05:40,080
pero recuerda que de aquí no se sale.
67
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
Baja
68
00:05:46,080 --> 00:05:49,600
fuera la capa.
69
00:05:54,319 --> 00:05:57,160
El revólver.
70
00:05:58,720 --> 00:06:01,960
al suelo.
71
00:06:06,120 --> 00:06:09,880
A ver si llevo tres armas.
72
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
Nada.
73
00:06:18,440 --> 00:06:22,120
Vamos andando.
74
00:06:23,800 --> 00:06:28,280
Agua. Agua.
75
00:06:29,074 --> 00:06:30,360
[música]
76
00:06:30,360 --> 00:06:34,520
Agua. Agua.
77
00:06:34,969 --> 00:06:36,989
[música]
78
00:06:43,484 --> 00:06:45,504
[música]
79
00:06:51,120 --> 00:06:53,309
Abre Gus.
80
00:06:53,309 --> 00:06:55,329
[música]
81
00:06:57,894 --> 00:06:59,914
[música]
82
00:07:05,599 --> 00:07:07,639
Eh, Sancho, este es un tipo muy
83
00:07:07,639 --> 00:07:11,649
bromista. A ver si le diviertes un poco.
84
00:07:11,649 --> 00:07:13,614
[risas]
85
00:07:13,614 --> 00:07:13,960
[música]
86
00:07:13,960 --> 00:07:17,639
Yo me encargaré de
87
00:07:19,440 --> 00:07:22,039
Tenéis razón, amigos. Hace un calor
88
00:07:22,039 --> 00:07:25,039
infernal.
89
00:07:33,720 --> 00:07:37,199
Un calor insoportable.
90
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
Basta, basta.
91
00:07:45,599 --> 00:07:48,599
No habéis bebido demasiado.
92
00:07:48,599 --> 00:07:51,599
Basta.
93
00:07:51,759 --> 00:07:53,120
Fuera,
94
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
fuera, bastardos.
95
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Fuera esas manos. Fuera.
96
00:07:57,400 --> 00:07:59,319
Sancho,
97
00:07:59,319 --> 00:08:02,159
dame agua a mí también.
98
00:08:02,159 --> 00:08:04,080
No me oyes.
99
00:08:04,080 --> 00:08:08,080
Aquí se muere uno de calor.
100
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
Ah, tú también quieres un poco de agua,
101
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
¿eh?
102
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
Claro,
103
00:08:19,360 --> 00:08:21,735
servito.
104
00:08:21,735 --> 00:08:23,755
[risas]
105
00:08:31,560 --> 00:08:32,360
[música]
106
00:08:32,360 --> 00:08:36,000
Abrir la puerta. Es el shf.
107
00:08:36,000 --> 00:08:40,399
Oye, Bill, échame una mano.
108
00:08:40,730 --> 00:08:42,750
[música]
109
00:08:45,316 --> 00:08:47,336
[música]
110
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
Coge el caballo del Sherif.
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Sí, señor.
112
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Hola, Serif. Buenas noches.
113
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
¿Qué hay?
114
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
Todavía nada. Ese hombre es más
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
testadudo que una mula.
116
00:09:01,240 --> 00:09:02,839
Me aseguraste que le obligarías a
117
00:09:02,839 --> 00:09:05,440
hablar. Sí, pero sabes mejor que yo que
118
00:09:05,440 --> 00:09:07,079
no podemos exagerar las torturas.
119
00:09:07,079 --> 00:09:08,959
¿Has probado con mi sistema?
120
00:09:08,959 --> 00:09:10,600
Si se muere antes de que hable, estamos
121
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
perdidos.
122
00:09:14,160 --> 00:09:17,640
Déjame a mí.
123
00:09:20,686 --> 00:09:22,706
[música]
124
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
¿Por qué te empeñas en perder el tiempo,
125
00:09:26,640 --> 00:09:30,079
Granful? Todo ha terminado. Antes o
126
00:09:30,079 --> 00:09:32,120
después, la sentencia de muerte se
127
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
cumplirá.
128
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
y acabarás colgado. Esta es la última
129
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
oportunidad que te ofrezco. Dime dónde
130
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
has escondido el oro y te prometo salvar
131
00:09:41,160 --> 00:09:45,000
tu pellejo. Sabes que yo soy la ley y
132
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
que puedo hacerlo.
133
00:09:51,399 --> 00:09:53,200
Está bien.
134
00:09:53,200 --> 00:09:56,920
Trataré de ser un poco más persuasivo.
135
00:09:56,920 --> 00:09:59,920
B.
136
00:10:05,226 --> 00:10:07,246
[música]
137
00:10:13,320 --> 00:10:16,959
Eh, muchachos, somos nosotros. Por esta
138
00:10:16,959 --> 00:10:18,000
noche habéis acabado.
139
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Menos mal, ya era hora. Os habíais
140
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
dormido por 5 minutos.
141
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
Hola.
142
00:10:23,120 --> 00:10:24,839
Aquí durante la noche se hiela aún.
143
00:10:24,839 --> 00:10:28,519
Sí. Y durante el día te ahogas.
144
00:10:28,519 --> 00:10:31,839
Empiezo a estar harto. Pasar estos
145
00:10:31,839 --> 00:10:34,279
montones de basura. Es mejor pasear por
146
00:10:34,279 --> 00:10:37,639
encima que estar metido en ellos.
147
00:10:37,639 --> 00:10:40,399
Sí, eso es verdad. [risas]
148
00:10:40,399 --> 00:10:42,279
Bueno, yo me voy a dormir.
149
00:10:42,279 --> 00:10:43,440
Buenas noches.
150
00:10:43,440 --> 00:10:47,600
Adiós. Buenas noches. Buenas noches.
151
00:10:50,422 --> 00:10:52,442
[música]
152
00:10:56,959 --> 00:10:59,600
Sancho, dame un poco de agua.
153
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Espera, se me ha acabado. Voy a llenar
154
00:11:02,040 --> 00:11:05,200
la cantora.
155
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
¿De
156
00:11:10,800 --> 00:11:14,760
dónde he sacado ese agua, carallo?
157
00:11:19,242 --> 00:11:21,262
[música]
158
00:11:22,959 --> 00:11:24,480
Gus,
159
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
¿tienes fuego?
160
00:11:29,120 --> 00:11:32,120
Bus.
161
00:11:36,639 --> 00:11:41,040
Gus, ¿qué te pasa?
162
00:11:43,920 --> 00:11:46,079
Eh, ¿qué pasa ahí abajo?
163
00:11:46,079 --> 00:11:47,680
Habrá bebido más que de costumbre y no
164
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
se tiene en pie. Vamos, Sancho. Bueno,
165
00:11:50,760 --> 00:11:55,760
déjale sentado. Verás cómo se le pasa.
166
00:12:04,519 --> 00:12:08,519
Vaya, menuda borrachera.
167
00:12:09,678 --> 00:12:11,698
[música]
168
00:12:16,120 --> 00:12:18,440
¿Querías hablar conmigo? Aquí estoy.
169
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
¿Cómo lo has conseguido? Cuando te vi
170
00:12:20,720 --> 00:12:22,639
pasar arrastrado por los guardas pensé
171
00:12:22,639 --> 00:12:23,000
que
172
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Vamos, vamos, no pierdas más el tiempo,
173
00:12:24,720 --> 00:12:27,480
Granf. Dime algo interesante. Si es que
174
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
quieres salir.000
175
00:12:29,600 --> 00:12:33,480
en oro. Iremos a medias.
176
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
¿Dónde están?
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
Ya sabía yo que no te quedarías
178
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
insensible ante las palabras de un viejo
179
00:12:38,240 --> 00:12:41,800
amigo. Están en Mansfield. Ese carnalia
180
00:12:41,800 --> 00:12:44,279
del ser me ha hecho condenar y ahora el
181
00:12:44,279 --> 00:12:48,240
resto me lo contarás más tarde.
182
00:12:53,563 --> 00:12:55,583
[música]
183
00:12:58,803 --> 00:13:00,823
[música]
184
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Eh, vosotros, hay una jaula vacía. Un
185
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
preso se ha debido escapar. Alarma, ya
186
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
he escapado un preso.
187
00:13:12,800 --> 00:13:14,399
Te has vuelto loco. Nos van a matar.
188
00:13:14,399 --> 00:13:16,240
Calla, sígueme. Acaba [música] de
189
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
escapar uno.
190
00:13:18,720 --> 00:13:22,439
Traer las antorchas. [música]
191
00:13:26,519 --> 00:13:28,320
¿Lo has visto? No, yo buscaré por aquí.
192
00:13:28,320 --> 00:13:30,199
Tú ve por el otro lado.
193
00:13:30,199 --> 00:13:32,079
Ven siempre detrás de mí.
194
00:13:32,079 --> 00:13:36,160
buscando también por el exterior.
195
00:13:36,794 --> 00:13:38,814
[música]
196
00:13:42,480 --> 00:13:44,399
Y ahora, presta mucha atención. Si la
197
00:13:44,399 --> 00:13:46,199
llama llega al traje, estarás asado en
198
00:13:46,199 --> 00:13:48,560
el auténtico sentido de la palabra, pero
199
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
con una buena carrera podrás llegar al
200
00:13:50,480 --> 00:13:54,680
pilón que hay en el patio.
201
00:13:57,754 --> 00:13:59,774
[música]
202
00:14:01,279 --> 00:14:02,800
Si quieres salvar la piel, pon el
203
00:14:02,800 --> 00:14:06,240
trasero en remojo.
204
00:14:06,959 --> 00:14:09,440
Cogedlo. Es él.
205
00:14:09,440 --> 00:14:11,509
Aquí está.
206
00:14:11,509 --> 00:14:13,529
[música]
207
00:14:16,749 --> 00:14:18,769
[música]
208
00:14:18,880 --> 00:14:23,120
A ver que no escape.
209
00:14:30,399 --> 00:14:34,240
Dejadme, idiota. Soy yo. La puerta.
210
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Cerrad la puerta.
211
00:14:36,400 --> 00:14:38,420
[música]
212
00:14:40,985 --> 00:14:43,005
[música]
213
00:14:45,570 --> 00:14:47,590
[música]
214
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
La ley no existe en Mansil. Únicamente
215
00:14:52,480 --> 00:14:54,440
existe ese maldito Sheriffier Manazas
216
00:14:54,440 --> 00:14:56,199
Jim. Fue él quien me hizo condenar
217
00:14:56,199 --> 00:14:57,839
acusándome de haber matado a mi socio, a
218
00:14:57,839 --> 00:14:58,560
un tal Johnson.
219
00:14:58,560 --> 00:15:01,199
¿Y le mataste? No, no fui yo. Johnson y
220
00:15:01,199 --> 00:15:03,160
yo éramos socios en un garito, pero él
221
00:15:03,160 --> 00:15:05,240
además era dueño de un banco y tenía que
222
00:15:05,240 --> 00:15:06,639
hacer de intermediario en cierto
223
00:15:06,639 --> 00:15:10,560
negocio. ¿Qué negocio? Una compraventa.
224
00:15:10,560 --> 00:15:13,040
El hermano del Sherid, Manata Joe, tenía
225
00:15:13,040 --> 00:15:15,480
20 millones en dólares falsos y un tal
226
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
Monk se los quería comprar por 500,000
227
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
en oro. Pero Johnson quiso pasarse de
228
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
listo y pensó que podía engañar al uno y
229
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
al otro y guardárselo todo para él.
230
00:15:25,320 --> 00:15:27,759
Entonces tuvo una bonita idea. Les dijo
231
00:15:27,759 --> 00:15:29,720
a Mon y a Manazas Joe que fueran a
232
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
nuestro garito.
233
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
Señores, han requerido mi experiencia
234
00:15:34,240 --> 00:15:36,279
como banquero para una valoración de su
235
00:15:36,279 --> 00:15:37,560
mercancía.
236
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
Eso es. Aquí hay $500,000 en oro,
237
00:15:40,880 --> 00:15:43,480
con los cuales se quiere comprar mis 20
238
00:15:43,480 --> 00:15:45,319
millones en billetes falsos. A mí me
239
00:15:45,319 --> 00:15:46,920
corresponde juzgar si el oro es bueno y
240
00:15:46,920 --> 00:15:48,399
si los billetes están perfectamente
241
00:15:48,399 --> 00:15:50,959
falsificados. En efecto. [música]
242
00:15:50,959 --> 00:15:52,160
Exacto.
243
00:15:52,160 --> 00:15:54,519
Bien, señores, están ustedes en mi casa
244
00:15:54,519 --> 00:15:56,600
y yo garantizo todo. No acostumbro a
245
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
tratar con gente armada. De modo que,
246
00:15:59,600 --> 00:16:03,516
por favor, quítense los revólveres.
247
00:16:03,516 --> 00:16:05,536
[música]
248
00:16:12,031 --> 00:16:14,051
[música]
249
00:16:19,236 --> 00:16:20,040
[risas]
250
00:16:20,040 --> 00:16:22,440
Qué bien esa risa. Johnson mató a Manzas
251
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
Joe, pero el otro no era Monk, era uno
252
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
de sus hombres de confianza.
253
00:16:25,560 --> 00:16:26,839
¿Y tú qué tienes que ver en eso?
254
00:16:26,839 --> 00:16:28,079
Que ¿Qué tengo que ver? Ya te lo he
255
00:16:28,079 --> 00:16:30,680
dicho. Era socio de Johnson. La idea de
256
00:16:30,680 --> 00:16:33,000
aquel maldito asunto había sido suya,
257
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
pero el garito era también mío. ¿Quién
258
00:16:35,120 --> 00:16:36,800
podía convencer a aquel hombre de que yo
259
00:16:36,800 --> 00:16:39,120
no tenía nada que ver? Ya estaba metido
260
00:16:39,120 --> 00:16:42,399
hasta el cuello.
261
00:16:44,126 --> 00:16:46,146
[música]
262
00:16:46,800 --> 00:16:49,319
¿Pero qué has hecho, idiota? Nunca
263
00:16:49,319 --> 00:16:51,560
lograremos llevarnos todo esto y nos
264
00:16:51,560 --> 00:16:53,600
jugamos el pellejo los dos.
265
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
No lo has entendido. Yo me llevaré todo
266
00:16:55,480 --> 00:16:57,079
esto y tú serás quien se juegue el
267
00:16:57,079 --> 00:17:00,079
pellejo.
268
00:17:02,120 --> 00:17:06,400
Aquel puerco traidor cobarde. Y después,
269
00:17:06,400 --> 00:17:08,679
¿qué pasó con Johnson? Eso es lo más
270
00:17:08,679 --> 00:17:10,760
misterioso. Me dijeron que lo
271
00:17:10,760 --> 00:17:12,640
encontraron muerto en el casino junto a
272
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
los dos que él había matado. El oro y el
273
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
dinero falso habían desaparecido.
274
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
Y Mananazar Jim dijo que había sido yo
275
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
quien eliminó a Johnson y había
276
00:17:21,880 --> 00:17:25,760
escondido el oro y los billetes falsos.
277
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
A simple vista es lo lógico.
278
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Pero no es así. Lo grité durante el
279
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
juicio con toda la fuerza de mis
280
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
pulmones. Pero ya te he dicho, en mans
281
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
fiel es ese bastardo de manazas Jim que
282
00:17:35,200 --> 00:17:37,120
nace y deshacia su antojo. Me hizo
283
00:17:37,120 --> 00:17:38,840
condenar a muerte y luego me llevó a ese
284
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
estercolero de cárcel para obligarme a
285
00:17:40,640 --> 00:17:46,039
hablar. Pero yo no sé dónde está el oro.
286
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
¿Por qué me miras de esa forma?
287
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Es una historia que no acaba de
288
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
convencerme.
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
Estoy pensando que será mejor que te
290
00:17:53,160 --> 00:17:54,559
vuelva a llevar a la cárcel.
291
00:17:54,559 --> 00:17:56,840
Es que no lo entiendes. Ese oro debe
292
00:17:56,840 --> 00:17:58,559
estar en Mansfield. Hay un montón de
293
00:17:58,559 --> 00:18:01,120
gente que lo está buscando y terminarán
294
00:18:01,120 --> 00:18:02,679
por encontrarlo.
295
00:18:02,679 --> 00:18:04,039
Si antes no lo encuentro yo.
296
00:18:04,039 --> 00:18:07,159
Claro, ese oro está allá, comprendes.
297
00:18:07,159 --> 00:18:09,240
Está allí. Juntó un montón de gente que
298
00:18:09,240 --> 00:18:12,640
acabará conmigo. Bueno, supongo que
299
00:18:12,640 --> 00:18:14,559
arriesgarás algo para ganar tu parte,
300
00:18:14,559 --> 00:18:16,360
¿no?
301
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
De acuerdo, separémonos. Tú ve a Sonora
302
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
y espera mis noticias.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
Pero no vamos a ir juntos a Manciel.
304
00:18:22,280 --> 00:18:23,919
No, para encontrar ese oro solo tengo
305
00:18:23,919 --> 00:18:25,720
una cosa que ofrecer a los de Manfiel.
306
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
tu pellejo. No se lo ofrezcas a
307
00:18:27,280 --> 00:18:28,679
demasiada gente, de lo contrario,
308
00:18:28,679 --> 00:18:31,960
alguien tendrá ganas de quedárselo.
309
00:18:33,512 --> 00:18:35,532
[música]
310
00:18:38,752 --> 00:18:40,772
[música]
311
00:18:45,957 --> 00:18:47,977
[música]
312
00:18:50,543 --> 00:18:52,563
[música]
313
00:18:58,403 --> 00:19:00,423
[música]
314
00:19:05,608 --> 00:19:07,628
[música]
315
00:19:11,503 --> 00:19:13,523
[música]
316
00:19:16,743 --> 00:19:18,763
[música]
317
00:19:22,720 --> 00:19:24,799
No debes forzar demasiado a este animal,
318
00:19:24,799 --> 00:19:27,840
si no lo reventarás. Es un buen caballo.
319
00:19:27,840 --> 00:19:28,559
Está bien.
320
00:19:28,559 --> 00:19:31,000
Hazme caso. Yo entiendo esto. Llevo 40
321
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
años haciendo el viejo trabajo. Vamos,
322
00:19:32,760 --> 00:19:35,760
amigo. Apueste.
323
00:19:35,760 --> 00:19:38,679
Una carta gana y dos pierden. Apueste.
324
00:19:38,679 --> 00:19:41,080
Ánimo. Este es el juego de la Carolina.
325
00:19:41,080 --> 00:19:43,559
El que acierta la mina. Vamos a un
326
00:19:43,559 --> 00:19:45,919
dólar. Un solo dólar. Presten atención.
327
00:19:45,919 --> 00:19:47,880
Esta es la carta ganadora. Las otras dos
328
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
pierden. Esta es la que gana. ¿La habéis
329
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
visto bien? Estas son las que pierden.
330
00:19:51,559 --> 00:19:53,640
No equivocaros.
331
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Esta
332
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
es la carta que gana, no hay truco y
333
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
estas dos son las que pierden. Presten
334
00:19:58,960 --> 00:20:00,799
atención en dónde las pongo. Pero la que
335
00:20:00,799 --> 00:20:02,520
deben de apostar sigue siendo esta,
336
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
porque esta es la carta que gana.
337
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Atención, donde la pongo, no hay engaño.
338
00:20:06,360 --> 00:20:09,039
Basta adivinar la carta ganadora. Vala,
339
00:20:09,039 --> 00:20:11,039
el juego está hecho. Hagan sus apuestas,
340
00:20:11,039 --> 00:20:12,840
caballeros. No le vuelvan la espalda a
341
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
la fortuna. La fortuna es ciega, pero
342
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
ustedes tienen ojos. No hay por qué
343
00:20:16,360 --> 00:20:18,840
tener miedo. Ánimo, no hay engaño.
344
00:20:18,840 --> 00:20:22,600
Vamos, vamos, muchacho. No lo pienses.
345
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Ya está.
346
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
Descubre.
347
00:20:26,440 --> 00:20:28,919
Ganados. La vi. Hay quien gana y hay
348
00:20:28,919 --> 00:20:30,960
quien pierde.
349
00:20:30,960 --> 00:20:32,600
Y también hay quien debería meterse en
350
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
sus asuntos porque la primera regla es
351
00:20:34,600 --> 00:20:36,159
ocuparse cada cual de los procurar
352
00:20:36,159 --> 00:20:39,080
olvidarlo.
353
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
Bien, bien. Haga sus apuestas, señores.
354
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
El juego continúa. Esta es siempre la
355
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
carta que gana. ¿Habéis visto? El
356
00:20:45,520 --> 00:20:49,840
caballero dobla apuesta. Intén.
357
00:20:49,840 --> 00:20:53,840
Oiga, ¿puede usted cuidármelo?
358
00:20:54,280 --> 00:20:56,360
diarios, siempre que no tenga explosivos
359
00:20:56,360 --> 00:20:57,480
o algo que pueda ver.
360
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
¿Qué va? Es un simple órgano.
361
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Un órgano,
362
00:21:00,600 --> 00:21:02,840
un instrumento de de iglesias.
363
00:21:02,840 --> 00:21:03,159
Sí.
364
00:21:03,159 --> 00:21:04,400
¿Y para qué le sirve?
365
00:21:04,400 --> 00:21:06,159
Quiero montar un casino. Si tiene
366
00:21:06,159 --> 00:21:07,840
oportunidad, haga correr la voz. Estaré
367
00:21:07,840 --> 00:21:11,799
unos cuantos días en el hotel.
368
00:21:12,279 --> 00:21:14,360
Es la mejor habitación que tengo. ¿Te
369
00:21:14,360 --> 00:21:15,039
parece bien?
370
00:21:15,039 --> 00:21:17,880
Muy bien. Sí.
371
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Te prepararé la cama.
372
00:21:19,080 --> 00:21:20,559
No, no, no te molestes. Espero a
373
00:21:20,559 --> 00:21:21,760
alguien.
374
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Vamos, no necesitas hacer cumplidos con
375
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
No faltará ocasión, ¿eh? Anda,
376
00:21:25,960 --> 00:21:27,919
pero no comprendo. Misp no se han
377
00:21:27,919 --> 00:21:29,799
quejado jamás. No han tenido valor para
378
00:21:29,799 --> 00:21:31,960
ello.
379
00:21:35,604 --> 00:21:37,624
[música]
380
00:21:42,809 --> 00:21:44,830
[música]
381
00:21:47,395 --> 00:21:49,415
[música]
382
00:21:55,910 --> 00:21:57,930
[música]
383
00:22:07,700 --> 00:22:09,720
[música]
384
00:22:20,000 --> 00:22:21,279
Perdona si te molesto, pero es la
385
00:22:21,279 --> 00:22:22,600
primera vez que veo disparar de esa
386
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
forma. Casi me cae el hombre del Sherry
387
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
sobre la cabeza. Es que aquí la ley
388
00:22:26,200 --> 00:22:28,520
dispara desde los tejados. Te has metido
389
00:22:28,520 --> 00:22:31,480
en un buen lío. Esos hacen y deshacen a
390
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
su antojo con la excusa de la legalidad.
391
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
¿Y tú con qué excusa te has atrevido a
392
00:22:34,760 --> 00:22:35,840
entrar aquí?
393
00:22:35,840 --> 00:22:38,039
Para ayudarte. ¿Quién te ha dicho que
394
00:22:38,039 --> 00:22:40,039
necesito ayuda?
395
00:22:40,039 --> 00:22:43,320
Ven y verás.
396
00:22:45,200 --> 00:22:49,600
Mira qué festejo te están preparando.
397
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Cuando aquí en Mansfield te hacen esa
398
00:22:51,400 --> 00:22:53,799
clase de publicidad, una hora después
399
00:22:53,799 --> 00:22:57,279
estás en el cementerio.
400
00:22:58,760 --> 00:23:01,039
Tienes toda la razón. Estoy metido en un
401
00:23:01,039 --> 00:23:05,279
buen lío. Manim eche para atrás. Pegaría
402
00:23:05,279 --> 00:23:06,720
fuego al hotel con tal de ponerte las
403
00:23:06,720 --> 00:23:10,039
manos encima.
404
00:23:21,716 --> 00:23:23,640
[música]
405
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
La única manera de escapar es el
406
00:23:25,000 --> 00:23:27,279
vertedero de las basuras. Es un canalón
407
00:23:27,279 --> 00:23:28,799
que desde la cocina va a parar al corral
408
00:23:28,799 --> 00:23:31,600
detrás del hotel. ¿Qué dices? Digo que
409
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
siempre es mejor oler a podrido que
410
00:23:33,000 --> 00:23:36,679
pudrirse. Vamos.
411
00:23:36,679 --> 00:23:39,360
¿Qué haces? Date prisa.
412
00:23:39,360 --> 00:23:43,279
Cada cosa a su tiempo.
413
00:23:45,951 --> 00:23:47,971
[música]
414
00:23:50,200 --> 00:23:52,501
Dos en el sitio de siempre. Vosotros
415
00:23:52,501 --> 00:23:53,039
[música]
416
00:23:53,039 --> 00:23:56,039
arriba
417
00:23:58,799 --> 00:24:00,760
otra vez.
418
00:24:00,760 --> 00:24:01,919
Pero, ¿por qué no lo esperáis en la
419
00:24:01,919 --> 00:24:04,440
calle? Tenéis que buscar aquí a los
420
00:24:04,440 --> 00:24:06,760
criminales.
421
00:24:06,760 --> 00:24:09,000
Cállate tú. ¿Qué habitación le has dado
422
00:24:09,000 --> 00:24:10,640
a ese hombre? [música]
423
00:24:10,640 --> 00:24:13,600
La última del pasillo. Y esta vez, por
424
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
favor, tened cuidado de no agujerearme
425
00:24:15,240 --> 00:24:18,360
los muebles.
426
00:24:19,356 --> 00:24:21,376
[música]
427
00:24:24,596 --> 00:24:26,616
[música]
428
00:24:31,146 --> 00:24:33,166
[música]
429
00:24:37,080 --> 00:24:40,640
Estoy aquí, muchachos.
430
00:24:44,247 --> 00:24:46,267
[música]
431
00:24:50,142 --> 00:24:52,162
[música]
432
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
[música]
433
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Ah.
434
00:25:05,207 --> 00:25:07,227
[música]
435
00:25:10,679 --> 00:25:14,880
Ven, vía libre.
436
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
Por aquí te decía yo,
437
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
podrás largarte sin que nadie te
438
00:25:19,120 --> 00:25:22,120
moleste.
439
00:25:28,279 --> 00:25:30,520
Tienes mucha razón. Es mejor oler a
440
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
podrido que pudrirse. Anda,
441
00:25:34,640 --> 00:25:37,960
tú primero.
442
00:25:38,000 --> 00:25:41,440
No disparéis, soy yo.
443
00:25:41,440 --> 00:25:44,507
¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, fuera.
444
00:25:44,507 --> 00:25:46,527
[música]
445
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
Hay una recompensa por tu cabeza. ¿A qué
446
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
has venido al Marfiel? Si quieres hablar
447
00:25:59,360 --> 00:26:02,880
de negocios, ¿por qué no te sientas?
448
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
¿De qué negocios tenemos que hablar tú y
449
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
yo?
450
00:26:05,840 --> 00:26:10,679
De 500,000 en oro.
451
00:26:17,279 --> 00:26:19,080
Bien,
452
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
si te interesa saberlo, ese dinero es
453
00:26:20,679 --> 00:26:22,520
mío. Pertenecía a mi hermano, pero si
454
00:26:22,520 --> 00:26:24,320
sabes dónde está, podemos ponernos de
455
00:26:24,320 --> 00:26:25,039
acuerdo.
456
00:26:25,039 --> 00:26:26,799
Granful dice que no lo sabe.
457
00:26:26,799 --> 00:26:29,159
Ese maldito bastardo.
458
00:26:29,159 --> 00:26:31,080
Fue él quien mató a mi hermano. Sin
459
00:26:31,080 --> 00:26:32,799
embargo, él dice que fue Johnson y
460
00:26:32,799 --> 00:26:34,360
después de haber matado a mi hermano,
461
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
mató también a Johnson y se lo llevó
462
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
todo. Dólares buenos y dólares falsos.
463
00:26:39,480 --> 00:26:41,399
Por lo que veo, la verdad tiene muchas
464
00:26:41,399 --> 00:26:42,080
caras,
465
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
pero esta tiene un solo rostro.
466
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
Escúchame. Le había dicho a mi hermano
467
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Joe que no se fiara de Granf ni de
468
00:26:48,760 --> 00:26:51,679
Johnson, pero él se creyó más listo que
469
00:26:51,679 --> 00:26:54,799
los dos y quiso acudir a aquella [ __ ]
470
00:26:54,799 --> 00:26:56,799
entrevista.
471
00:26:56,799 --> 00:26:58,559
Cuando llegué a la casa de juego, solo
472
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
encontré tres cadáveres con un agujero
473
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
en la barriga. Había desaparecido el oro
474
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
de Monk y también el dinero falso de
475
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
Joe.
476
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
Mi hermano aún estaba caliente. No había
477
00:27:08,760 --> 00:27:10,720
señales de lucha. Ese canaya los había
478
00:27:10,720 --> 00:27:12,720
matado como animales. ¿Quién fue el
479
00:27:12,720 --> 00:27:15,880
canaya? Granful. Entonces, ¿por qué se
480
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
dejó apresar? Tenía el dinero y la
481
00:27:17,640 --> 00:27:19,880
conciencia sucia. Dos cosas que deberían
482
00:27:19,880 --> 00:27:21,399
haber hecho de él. El hombre más rápido
483
00:27:21,399 --> 00:27:23,600
en desaparecer de Mansfield. Mon también
484
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
estaba metido en el asunto. Había
485
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
rodeado la ciudad con su ejército de
486
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
desarrapados para impedir que alguno
487
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
pudiera huir. ¿Quién es ese monk? Un
488
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
comerciante.
489
00:27:34,520 --> 00:27:37,679
Compra hombres y armas, los adiestra y
490
00:27:37,679 --> 00:27:41,520
los vende al mejor postor.
491
00:27:43,799 --> 00:27:47,679
Siéntate para hablar de negocios.
492
00:27:47,679 --> 00:27:49,320
Pon las manos sobre la mesa. Bien a la
493
00:27:49,320 --> 00:27:51,399
vista.
494
00:27:51,399 --> 00:27:53,799
Eso es muy bien. Ahora te toca a ti
495
00:27:53,799 --> 00:27:56,640
decir la verdad y procura que sea
496
00:27:56,640 --> 00:27:58,279
convincente,
497
00:27:58,279 --> 00:28:02,880
muy convincente. Te propongo un trato.
498
00:28:02,880 --> 00:28:05,399
Yo te digo dónde está Granful y tú
499
00:28:05,399 --> 00:28:06,840
ordenas a tus hombres que quiten la
500
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
proclama de ahí fuera y me dejen en paz.
501
00:28:09,480 --> 00:28:12,159
Cuando encuentre el oro iremos a medias.
502
00:28:12,159 --> 00:28:13,919
Te ha enviado Granf aquí sin decirte
503
00:28:13,919 --> 00:28:14,880
dónde está el oro.
504
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
Sí. Y nadie mejor que tú sabe que es
505
00:28:16,640 --> 00:28:20,320
difícil hacerle hablar.
506
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Granful está en Sonora. Si quieres
507
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
atraparlo, envía a alguien en mi nombre
508
00:28:25,440 --> 00:28:27,519
y ya puedes ir ordenando que quiten la
509
00:28:27,519 --> 00:28:31,640
proclama, socio. oho
510
00:28:41,359 --> 00:28:43,379
[música]
511
00:28:49,219 --> 00:28:51,239
[música]
512
00:28:55,769 --> 00:28:57,789
[música]
513
00:29:05,595 --> 00:29:07,615
[música]
514
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Eh, mira, [música] es el de la
515
00:29:12,360 --> 00:29:13,039
recompensa.
516
00:29:13,039 --> 00:29:16,679
Sí, es él.
517
00:29:18,040 --> 00:29:20,060
[música]
518
00:29:31,140 --> 00:29:33,160
[música]
519
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
Deme un whisky. Sí, sí, enseguida.
520
00:29:39,000 --> 00:29:41,020
[música]
521
00:29:44,240 --> 00:29:46,260
[música]
522
00:29:48,825 --> 00:29:50,845
[música]
523
00:29:56,030 --> 00:29:58,050
[música]
524
00:30:02,120 --> 00:30:05,600
Yo veo,
525
00:30:08,000 --> 00:30:11,840
he dicho que veo,
526
00:30:11,919 --> 00:30:15,279
eh, ¿me habéis oído?
527
00:30:15,279 --> 00:30:17,840
Bueno, ¿jugamos o no jugamos? He dicho
528
00:30:17,840 --> 00:30:19,799
que veo.
529
00:30:19,799 --> 00:30:23,360
Así no verás más.
530
00:30:27,039 --> 00:30:30,399
No quiero jaleos en mi local.
531
00:30:30,399 --> 00:30:33,279
Y no se te ocurra gastar bromas. Mis
532
00:30:33,279 --> 00:30:36,279
hombres te están apuntando.
533
00:30:36,279 --> 00:30:39,039
Hay una buena recompensa por tu cabeza,
534
00:30:39,039 --> 00:30:41,600
pero no te preocupes. Solo quiero que te
535
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
vayas de aquí. Una recompensa por mi
536
00:30:44,000 --> 00:30:46,240
cabeza. No comprendo. Debe tratarse de
537
00:30:46,240 --> 00:30:49,080
un error. Un error. Estáis muy mal
538
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
informados.
539
00:30:51,080 --> 00:30:54,240
Por favor,
540
00:31:01,399 --> 00:31:04,760
¿qué os decía?
541
00:31:10,559 --> 00:31:12,240
¿Qué es eso tan interesante que le has
542
00:31:12,240 --> 00:31:14,320
contado al sherifff?
543
00:31:14,320 --> 00:31:18,360
¿Por qué no se lo pregunta él?
544
00:31:19,440 --> 00:31:25,000
Señores, siéntense. El juego continúa.
545
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
¿Qué es lo que ocurre aquí, señor
546
00:31:27,240 --> 00:31:29,679
Nobody? Un pequeño malentendido, nada de
547
00:31:29,679 --> 00:31:31,200
particular, pero venga, venga mi
548
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
despacho.
549
00:31:34,279 --> 00:31:36,200
Si no le molesta, yo ocuparé su sitio.
550
00:31:36,200 --> 00:31:36,679
Eh,
551
00:31:36,679 --> 00:31:40,760
sí, ¿cómo no?
552
00:31:46,360 --> 00:31:49,799
Yo también veo.
553
00:31:49,799 --> 00:31:51,639
Paso.
554
00:31:51,639 --> 00:31:55,242
Así no pasarás más.
555
00:31:55,242 --> 00:31:57,262
[música]
556
00:31:59,827 --> 00:32:01,847
[música]
557
00:32:08,342 --> 00:32:09,600
[música]
558
00:32:09,600 --> 00:32:13,519
Ven, acércate, Plomplón.
559
00:32:14,200 --> 00:32:18,639
Sigue tocando, sigue tocando, Monami.
560
00:32:18,639 --> 00:32:20,039
Este pueblo está lleno [música] de gente
561
00:32:20,039 --> 00:32:23,480
con dos orejas. No saben de música, solo
562
00:32:23,480 --> 00:32:26,039
entienden el ruido de las pistolas.
563
00:32:26,039 --> 00:32:29,519
Fantástico. Eres muy bueno. No sabía que
564
00:32:29,519 --> 00:32:32,600
tocabas el órgano. ¿Tienes manos de
565
00:32:32,600 --> 00:32:34,799
jugador de póker o has cambiado el
566
00:32:34,799 --> 00:32:35,360
oficio?
567
00:32:35,360 --> 00:32:38,200
No, es una vieja afición. ¿Llevas mucho
568
00:32:38,200 --> 00:32:39,120
tiempo aquí?
569
00:32:39,120 --> 00:32:40,799
Es suficiente para enterarme de lo que
570
00:32:40,799 --> 00:32:42,639
hay que enterarse. [música]
571
00:32:42,639 --> 00:32:46,120
¿Y tú a qué has venido más fiel?
572
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
Colecciono dinero. Dólares buenos y
573
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
dólares falsos. ¿Sabes algo? Eh, Mondy,
574
00:32:52,840 --> 00:32:54,559
¿no serás tú uno de esos que trabajan
575
00:32:54,559 --> 00:32:56,519
para el gobierno?
576
00:32:56,519 --> 00:32:58,760
¿Acaso lo parezco?
577
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
No. ¿Quién puede pensar de ti semejante
578
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
cosa? Si has venido a más fiel es que
579
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
algo gordo se está cociendo en el
580
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
puchero. Tú eres un viejo zorro. Por
581
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
casualidad no estarás hablando de cierto
582
00:33:12,360 --> 00:33:14,919
medio [música] millón en monedas de oro.
583
00:33:14,919 --> 00:33:17,440
¿Qué sabes acerca de ello?
584
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Va, lo que saben los demás. Tú también
585
00:33:20,440 --> 00:33:22,880
los conoces esos perros. Y mira qué
586
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
montón se ha remolinado en torno a ese
587
00:33:25,120 --> 00:33:28,240
hueso de oro. Y el sierf el primero,
588
00:33:28,240 --> 00:33:31,279
luego ese chimpancé de mon y después
589
00:33:31,279 --> 00:33:32,559
tienes un fósforo.
590
00:33:32,559 --> 00:33:34,679
Ah, sí, sí, enseguida.
591
00:33:34,679 --> 00:33:38,078
Y después peces más pequeños. Pequeños,
592
00:33:38,078 --> 00:33:40,679
[música] pero muy boraces. Un extraño
593
00:33:40,679 --> 00:33:43,799
tipo que se hace llamar polaco. Nobody,
594
00:33:43,799 --> 00:33:46,840
el nuevo propietario del casino, un
595
00:33:46,840 --> 00:33:49,600
tuerto que se llama Ojo.
596
00:33:49,600 --> 00:33:54,639
Y luego B, la viuda de Johnson.
597
00:33:54,639 --> 00:33:57,799
¿Qué es eso? Un invento mío. Se llama
598
00:33:57,799 --> 00:34:00,799
Alfi.
599
00:34:06,243 --> 00:34:08,263
[risas]
600
00:34:15,839 --> 00:34:18,879
Gracias. Alfi.
601
00:34:18,879 --> 00:34:21,720
¿Te gusta? Sí, es ingenioso, muy
602
00:34:21,720 --> 00:34:23,240
ingenioso.
603
00:34:23,240 --> 00:34:27,679
Te acepto como socio. ¿Cuánto quieres?
604
00:34:27,679 --> 00:34:29,320
Yo también soy uno de esos peces
605
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
pequeños y hambrientos. Hace meses que
606
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
busco ese dinero. He perdido mucho
607
00:34:33,800 --> 00:34:37,079
tiempo. Iremos a medias, ¿eh?
608
00:34:37,079 --> 00:34:39,440
La mitad más alfi.
609
00:34:39,440 --> 00:34:43,599
Aquí está mi mano. Trato [risas]
610
00:34:43,599 --> 00:34:45,960
en aquel rincón está mi despacho.
611
00:34:45,960 --> 00:34:48,200
Siempre me verás ahí cuando no trabajo.
612
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
Forastero,
613
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
esfúmate.
614
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Escucha, ¿qué hay? [música]
615
00:34:57,240 --> 00:35:00,440
Han traído esto para ti del hotel.
616
00:35:00,440 --> 00:35:03,960
Parece que es urgente.
617
00:35:07,920 --> 00:35:11,839
Qué perfume más fino.
618
00:35:16,240 --> 00:35:19,880
No se moleste, señora.
619
00:35:21,599 --> 00:35:23,480
Temí que no viniera usted.
620
00:35:23,480 --> 00:35:26,520
Ah, sí. ¿Por qué? Pues porque no sabe
621
00:35:26,520 --> 00:35:28,079
quién soy.
622
00:35:28,079 --> 00:35:30,880
Es usted la bellísima viuda de 500,000
623
00:35:30,880 --> 00:35:33,359
en oro y de 20 millones en billetes
624
00:35:33,359 --> 00:35:33,760
falsos.
625
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
No me gustan las bromas respecto a
626
00:35:35,160 --> 00:35:37,200
ciertas cosas. ¿A qué ha venido usted a
627
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
Mansfield?
628
00:35:38,000 --> 00:35:41,520
A poner un casino. Pero me hace falta,
629
00:35:41,520 --> 00:35:42,240
capitán.
630
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
Y por eso busca también ese dinero y se
631
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
ha puesto de acuerdo con el sherio.
632
00:35:45,960 --> 00:35:48,359
¿Y si fuera, a usted qué le importa? El
633
00:35:48,359 --> 00:35:50,800
dinero que tenía mi marido era también
634
00:35:50,800 --> 00:35:54,079
mío y durante años él se lo gastó en sus
635
00:35:54,079 --> 00:35:56,520
sucios negocios, de modo que solo yo
636
00:35:56,520 --> 00:35:59,440
tengo derecho a esos 00,000.
637
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
No sé con quién se habrá puesto de
638
00:36:00,920 --> 00:36:03,520
acuerdo, pero yo le ofrezco más.
639
00:36:03,520 --> 00:36:05,000
Es una oferta que se puede tomar en
640
00:36:05,000 --> 00:36:06,160
consideración.
641
00:36:06,160 --> 00:36:09,520
Se lo aconsejo.
642
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
Quieto, ¿dónde estás?
643
00:36:12,880 --> 00:36:15,839
Date la vuelta y sin trucos.
644
00:36:15,839 --> 00:36:18,000
Si no te molesta, quisiera reanudar la
645
00:36:18,000 --> 00:36:21,480
conversación que habíamos interrumpido.
646
00:36:21,480 --> 00:36:24,520
Me has estropeado el sombrero.
647
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Soy el mejor tirador de Manfield. No
648
00:36:27,000 --> 00:36:29,200
fallo un disparo. Si le he dado al
649
00:36:29,200 --> 00:36:31,319
sombrero, es porque no he querido darle
650
00:36:31,319 --> 00:36:32,599
a lo que había debajo.
651
00:36:32,599 --> 00:36:34,240
¿Qué pretendes? ¿Que agradezca la
652
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
amabilidad?
653
00:36:35,480 --> 00:36:37,839
No, no es necesario.
654
00:36:37,839 --> 00:36:39,520
Dime tan solo lo que le has contado a
655
00:36:39,520 --> 00:36:41,599
Manzaras Jim.
656
00:36:41,599 --> 00:36:43,359
Habla.
657
00:36:43,359 --> 00:36:45,880
Perdón, señora. Ya me has molestado
658
00:36:45,880 --> 00:36:48,880
bastante.
659
00:36:54,599 --> 00:36:57,400
Gracias por la entrevista, señora.
660
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
Confío en que la próxima vez tendré el
661
00:37:00,280 --> 00:37:01,839
buen gusto de dejar en casa a sus
662
00:37:01,839 --> 00:37:03,040
amigos.
663
00:37:03,040 --> 00:37:04,359
¿No pensará usted que
664
00:37:04,359 --> 00:37:08,160
Pues lo pienso, sí?
665
00:37:14,760 --> 00:37:19,079
El mejor tirador de Mansfield, imbécil.
666
00:37:19,079 --> 00:37:22,760
Pero tú lo has visto, es un demonio.
667
00:37:22,760 --> 00:37:25,920
Espera, no te vayas. Espera, B. No puedo
668
00:37:25,920 --> 00:37:29,720
regresar así al pueblo.
669
00:37:30,400 --> 00:37:33,880
[ __ ] asquerosa.
670
00:37:33,880 --> 00:37:35,901
[música]
671
00:37:40,431 --> 00:37:42,451
[música]
672
00:37:50,256 --> 00:37:51,160
[música]
673
00:37:51,160 --> 00:37:52,839
Prepárate. En cuanto asome por el otro
674
00:37:52,839 --> 00:37:56,839
lado de la roca, le dejamos tieso.
675
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Ha desaparecido. Yo le quitaré las ganas
676
00:38:00,000 --> 00:38:03,160
de jugar.
677
00:38:03,356 --> 00:38:05,376
[música]
678
00:38:09,251 --> 00:38:11,271
[música]
679
00:38:15,520 --> 00:38:18,760
Aquí está.
680
00:38:19,076 --> 00:38:21,096
[música]
681
00:38:21,359 --> 00:38:24,960
Es el truco de siempre.
682
00:38:34,141 --> 00:38:36,161
[música]
683
00:38:39,381 --> 00:38:41,401
[música]
684
00:38:44,119 --> 00:38:47,440
No dispare. Estamos desarados.
685
00:38:47,440 --> 00:38:50,440
¿Quién
686
00:38:51,826 --> 00:38:53,846
[música]
687
00:38:55,000 --> 00:38:58,440
los habrá traído aquí?
688
00:38:58,440 --> 00:39:02,079
El demonio. No.
689
00:39:05,581 --> 00:39:07,601
[música]
690
00:39:11,477 --> 00:39:13,497
[música]
691
00:39:19,992 --> 00:39:22,012
[música]
692
00:39:30,839 --> 00:39:33,747
P
693
00:39:33,747 --> 00:39:35,767
[música]
694
00:39:40,952 --> 00:39:42,972
[música]
695
00:39:49,467 --> 00:39:51,487
[música]
696
00:39:56,017 --> 00:39:58,037
[música]
697
00:40:03,877 --> 00:40:05,897
[música]
698
00:40:10,427 --> 00:40:12,447
[música]
699
00:40:12,760 --> 00:40:15,667
Vamos a ver.
700
00:40:15,667 --> 00:40:17,687
[música]
701
00:40:20,280 --> 00:40:24,237
Sí, sí. [música]
702
00:40:28,767 --> 00:40:30,787
[música]
703
00:40:32,240 --> 00:40:37,839
Sí, sí, sí, sí.
704
00:40:43,178 --> 00:40:45,198
[música]
705
00:40:54,313 --> 00:40:54,520
[música]
706
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
e
707
00:41:01,518 --> 00:41:03,538
[música]
708
00:41:10,033 --> 00:41:12,053
[música]
709
00:41:16,583 --> 00:41:18,603
[música]
710
00:41:25,753 --> 00:41:27,773
[música]
711
00:41:34,268 --> 00:41:36,288
[música]
712
00:41:44,599 --> 00:41:47,368
He.
713
00:41:47,368 --> 00:41:49,388
[música]
714
00:42:02,119 --> 00:42:04,240
Tienes el sueño muy pesado.
715
00:42:04,240 --> 00:42:07,160
No te oigo, pero leo en tus labios.
716
00:42:07,160 --> 00:42:07,839
Maldito.
717
00:42:07,839 --> 00:42:10,599
Aléjate de maldiciones, Monk. Solo
718
00:42:10,599 --> 00:42:12,200
quiero charlar contigo.
719
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Te lo he dicho. Soy sordo.
720
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
No hay peor sordo que el que no quiere
721
00:42:16,520 --> 00:42:18,760
oír. Si no te interesa el dinero que te
722
00:42:18,760 --> 00:42:22,119
han virlado, daré la vuelta y me iré.
723
00:42:22,119 --> 00:42:23,359
Está bien,
724
00:42:23,359 --> 00:42:26,040
pero cuando me hables, no olvides
725
00:42:26,040 --> 00:42:27,319
mirarme a la cara.
726
00:42:27,319 --> 00:42:30,000
Vaya un gusto. Eres demasiado feo.
727
00:42:30,000 --> 00:42:31,599
Vamos, habla.
728
00:42:31,599 --> 00:42:33,359
Un hombre ha entrado en el campamento.
729
00:42:33,359 --> 00:42:35,720
Un hombre.
730
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
Maldito imbécil. Ya veo que ha entrado
731
00:42:37,440 --> 00:42:39,359
un hombre en el campamento de esa forma.
732
00:42:39,359 --> 00:42:41,000
Vigiláis.
733
00:42:41,000 --> 00:42:44,720
No, general, no. No [música]
734
00:42:44,720 --> 00:42:47,720
espera.
735
00:42:50,904 --> 00:42:52,924
[música]
736
00:42:53,240 --> 00:42:56,144
Dame
737
00:42:56,144 --> 00:42:58,164
[música]
738
00:43:02,040 --> 00:43:05,079
para ti, mi general.
739
00:43:05,079 --> 00:43:07,200
Come.
740
00:43:07,200 --> 00:43:10,119
Ese oro es mío. Granful me lo ha robado.
741
00:43:10,119 --> 00:43:12,280
Granful debe morir.
742
00:43:12,280 --> 00:43:15,319
Tú eres amigo de Granf. Luego tú también
743
00:43:15,319 --> 00:43:16,319
debes morir.
744
00:43:16,319 --> 00:43:18,119
Antes o después todos debemos morir,
745
00:43:18,119 --> 00:43:18,800
general.
746
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
Sí,
747
00:43:20,400 --> 00:43:24,200
pero no todos esta noche. [risas]
748
00:43:24,200 --> 00:43:25,839
Tienes razón.
749
00:43:25,839 --> 00:43:29,440
Lo sé. Tú eres muy listo, pero esta vez
750
00:43:29,440 --> 00:43:30,920
te has equivocado.
751
00:43:30,920 --> 00:43:33,800
Quien se equivocó fuiste tú, fiándote de
752
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Johnson. Ciarme un cuerno. Aquella noche
753
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
yo esperaba en las afueras de Marfield,
754
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
pero tenía un plan para rematar el
755
00:43:40,680 --> 00:43:43,319
negocio y a mi manera entré en la ciudad
756
00:43:43,319 --> 00:43:46,200
con una patrulla de los míos. Había un
757
00:43:46,200 --> 00:43:48,319
gran silencio y las luces estaban
758
00:43:48,319 --> 00:43:50,440
apagadas.
759
00:43:50,440 --> 00:43:52,520
de la sala de juego también y esto me
760
00:43:52,520 --> 00:43:55,800
hizo sospechar.
761
00:43:56,800 --> 00:44:00,720
Nos acercamos sin hacer ruido y fui a
762
00:44:00,720 --> 00:44:05,040
echar un vistazo al interior.
763
00:44:05,280 --> 00:44:07,000
Lo que vi era lo último que hubiera
764
00:44:07,000 --> 00:44:10,440
esperado ver.
765
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Tieso, sí, tieso como un bacalao.
766
00:44:15,960 --> 00:44:19,359
Era el que yo había enviado en mi lugar.
767
00:44:19,359 --> 00:44:21,599
Y el oro, [música]
768
00:44:21,599 --> 00:44:25,400
el oro naturalmente había desaparecido.
769
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
En aquel momento me arrepentí de no
770
00:44:27,040 --> 00:44:29,160
haber ido en persona. Yo les habría
771
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
enseñado a esos canallas que a mí no se
772
00:44:31,440 --> 00:44:33,800
me engaña de esa forma. Ni siquiera
773
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
podía echar la culpa a Manazayo, porque
774
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
también él estaba allí tieso en el suelo
775
00:44:38,520 --> 00:44:42,280
con un agujero en la barriga.
776
00:44:42,280 --> 00:44:44,319
Alguien tenía que haber planeado el
777
00:44:44,319 --> 00:44:47,440
asunto para engañarnos a todos, pero me
778
00:44:47,440 --> 00:44:49,280
di cuenta de que las cajas que Manafa
779
00:44:49,280 --> 00:44:51,680
Joe había llevado consigo aún estaban
780
00:44:51,680 --> 00:44:54,440
allí intactas. Eso me pareció a primera
781
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
vista, pero en lugar de dólares falsos
782
00:44:56,720 --> 00:45:00,000
solo contenían papel viejo. Un montón de
783
00:45:00,000 --> 00:45:03,720
sucio y asqueroso papel. Y Johnson,
784
00:45:03,720 --> 00:45:05,760
yo qué sé. Allí solo estaban aquellos
785
00:45:05,760 --> 00:45:09,200
dos cadáveres. Después maldito sherif ha
786
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
enredado las cosas.
787
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Dice que encontró también a Johnson con
788
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
una bala entre ceja y ceja. Yo digo que
789
00:45:15,240 --> 00:45:17,480
lo llevó él allí. Quién sabe si después
790
00:45:17,480 --> 00:45:20,640
de haberle matado. Es posible,
791
00:45:20,640 --> 00:45:23,880
pero el oro no lo tiene.
792
00:45:23,880 --> 00:45:28,319
Sí, alguna cosa le ha salido mal.
793
00:45:28,319 --> 00:45:30,240
Ha tenido a ese otro bastardo de Gran
794
00:45:30,240 --> 00:45:32,079
Full encerrado durante meses sin
795
00:45:32,079 --> 00:45:33,880
conseguir arrancar una palabra de sus
796
00:45:33,880 --> 00:45:36,160
labios. Si le hubiera dejado en mis
797
00:45:36,160 --> 00:45:39,160
manos, yo le habría hecho hablar. daría
798
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
la mitad de ese dinero por echarle el
799
00:45:40,960 --> 00:45:43,240
guante.
800
00:45:43,240 --> 00:45:45,079
Trato hecho.
801
00:45:45,079 --> 00:45:47,720
¿Tú sabes dónde está?
802
00:45:47,720 --> 00:45:50,440
De acuerdo. La mitad del oro por el
803
00:45:50,440 --> 00:45:52,480
pellejo de Granf.
804
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
A ese granuja lo puedes encontrar en
805
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Sonora. Manda a alguien que le digan que
806
00:45:57,680 --> 00:45:59,480
son amigos míos y que he encontrado lo
807
00:45:59,480 --> 00:46:02,599
que busca.
808
00:46:04,319 --> 00:46:08,319
¿Has oído, Bet idiota?
809
00:46:09,079 --> 00:46:12,839
Gracias por la cena.
810
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
¿Has olvidado decirme lo mejor? ¿Dónde
811
00:46:18,480 --> 00:46:19,520
está el oro?
812
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
¿Crees que si lo supiera habría venido
813
00:46:21,160 --> 00:46:25,640
aquí a oír tus tonterías?
814
00:46:33,960 --> 00:46:38,599
Ahí está. Es el que no escape.
815
00:46:44,599 --> 00:46:46,960
Basta ya. Dejadle, muchachos. Gracias,
816
00:46:46,960 --> 00:46:51,720
general. Eh, qué buen corazón.
817
00:46:54,079 --> 00:46:57,839
Hasta la vista, general.
818
00:47:00,462 --> 00:47:02,482
[música]
819
00:47:06,357 --> 00:47:08,377
[música]
820
00:47:21,839 --> 00:47:24,240
que tengo.
821
00:47:27,317 --> 00:47:29,337
[música]
822
00:47:35,832 --> 00:47:37,852
[música]
823
00:47:39,319 --> 00:47:41,200
Ah, forastero, por fin te estaba
824
00:47:41,200 --> 00:47:43,480
esperando. Ha ocurrido una desgracia.
825
00:47:43,480 --> 00:47:45,359
Han matado a Plom Plon. El se ha
826
00:47:45,359 --> 00:47:47,079
marchado con los suyos. Yo no sé lo que
827
00:47:47,079 --> 00:47:48,920
voy a hacer.
828
00:47:48,920 --> 00:47:52,208
Ven, ven conmigo.
829
00:47:52,208 --> 00:47:54,228
[música]
830
00:47:54,640 --> 00:47:57,920
Allí está.
831
00:47:58,758 --> 00:48:00,778
[música]
832
00:48:07,928 --> 00:48:09,948
[música]
833
00:48:12,513 --> 00:48:14,533
[música]
834
00:48:21,683 --> 00:48:23,703
[música]
835
00:48:28,888 --> 00:48:30,908
[música]
836
00:48:36,748 --> 00:48:37,040
[música]
837
00:48:37,040 --> 00:48:39,040
disparado. Pero, ¿qué ocurre aquí
838
00:48:39,040 --> 00:48:41,988
dentro?
839
00:48:41,988 --> 00:48:44,008
[música]
840
00:48:48,538 --> 00:48:50,558
[música]
841
00:48:54,433 --> 00:48:56,453
[música]
842
00:49:03,603 --> 00:49:05,623
[música]
843
00:49:09,498 --> 00:49:11,518
[música]
844
00:49:20,634 --> 00:49:21,720
[música]
845
00:49:21,720 --> 00:49:25,680
¿Qué pasa? Has matado a Plomplón. Mira,
846
00:49:25,680 --> 00:49:28,680
él
847
00:49:32,040 --> 00:49:35,480
¿Qué haces aquí?
848
00:49:36,280 --> 00:49:38,359
¿Por qué haces tantas preguntas? ¿Has
849
00:49:38,359 --> 00:49:40,079
ocupado el puesto del sherifff?
850
00:49:40,079 --> 00:49:42,960
No, no los disparos. Me han dicho que
851
00:49:42,960 --> 00:49:47,000
hay un muerto. Es solo curiosidad.
852
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Ya. Y de paso, si descubres quién le ha
853
00:49:49,000 --> 00:49:50,720
matado, sabrás quién ha escondido el
854
00:49:50,720 --> 00:49:52,920
botín que estás buscando. Ese pobre
855
00:49:52,920 --> 00:49:55,280
viejo no molestaba a nadie, pero tenía
856
00:49:55,280 --> 00:49:57,760
cerebro. Debió emplearlo a fondo y
857
00:49:57,760 --> 00:50:00,280
alguien se lo ha agujereado. El sherif
858
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
tiene otras cosas en que pensar y jamás
859
00:50:02,280 --> 00:50:05,280
descubrirá quién lo ha matado.
860
00:50:05,280 --> 00:50:06,920
Sí, la verdad es que haría falta un
861
00:50:06,920 --> 00:50:10,240
agente federal.
862
00:50:13,160 --> 00:50:16,920
¿Qué sabrá este?
863
00:50:22,799 --> 00:50:26,359
Quitaos la estrella,
864
00:50:26,440 --> 00:50:28,680
decidle que os envía Sartana [música]
865
00:50:28,680 --> 00:50:31,760
y si no lo cree, disparad. Pero tened
866
00:50:31,760 --> 00:50:35,280
cuidado, no debéis matarle.
867
00:50:35,280 --> 00:50:38,579
vivo vale medio millón de dólares.
868
00:50:38,579 --> 00:50:40,599
[música]
869
00:50:43,165 --> 00:50:45,185
[música]
870
00:50:46,440 --> 00:50:49,715
Vosotros a tierra.
871
00:50:49,715 --> 00:50:51,735
[música]
872
00:50:57,575 --> 00:50:59,595
[música]
873
00:51:05,435 --> 00:51:07,455
[música]
874
00:51:14,920 --> 00:51:17,119
Chico, ¿está ahí granul?
875
00:51:17,119 --> 00:51:19,760
Sí, está ahí.
876
00:51:19,760 --> 00:51:23,599
Ven aquí con No, señor, no.
877
00:51:23,599 --> 00:51:26,079
Hazme compañía. Solo un momento.
878
00:51:26,079 --> 00:51:27,680
No, no.
879
00:51:27,680 --> 00:51:31,720
Vamos, ven aquí. Déjame darte un beso.
880
00:51:31,720 --> 00:51:35,839
Cuidado, señor, que está el niño.
881
00:51:35,839 --> 00:51:38,319
Señor, ahí fuera hay unos amigos tuyos.
882
00:51:38,319 --> 00:51:39,680
Han dicho que vienen de parte de
883
00:51:39,680 --> 00:51:40,960
Sartana.
884
00:51:40,960 --> 00:51:43,240
Sartana. Está bien, Paco. Diles que
885
00:51:43,240 --> 00:51:44,640
entren.
886
00:51:44,640 --> 00:51:47,640
Sí.
887
00:51:52,119 --> 00:51:55,119
Hola.
888
00:51:59,440 --> 00:52:01,359
Si tratas así a los amigos, ¿cómo tratas
889
00:52:01,359 --> 00:52:02,559
a los enemigos?
890
00:52:02,559 --> 00:52:05,599
No eran amigos míos. Es ese repugnante
891
00:52:05,599 --> 00:52:07,720
traidor de Sartana que ha empezado a
892
00:52:07,720 --> 00:52:10,936
jugar con mi pellejo.
893
00:52:10,936 --> 00:52:12,956
[música]
894
00:52:19,451 --> 00:52:21,471
[música]
895
00:52:32,559 --> 00:52:34,400
Basta.
896
00:52:34,400 --> 00:52:37,359
Graful, escúchame. La casa está rodeada,
897
00:52:37,359 --> 00:52:40,000
no puedes escapar. Salera y nos
898
00:52:40,000 --> 00:52:43,559
pondremos de acuerdo.
899
00:52:44,996 --> 00:52:45,640
[música]
900
00:52:45,640 --> 00:52:47,359
Si no lo haces, le prenderé fuego a la
901
00:52:47,359 --> 00:52:49,880
casa.
902
00:52:49,880 --> 00:52:51,799
Iremos a medias. Te doy mi palabra de
903
00:52:51,799 --> 00:52:53,319
honor.
904
00:52:53,319 --> 00:52:57,760
Dame tú la tuya. Al [ __ ]
905
00:52:58,400 --> 00:53:01,559
Tú lo has querido, Granf.
906
00:53:01,559 --> 00:53:04,559
Ah.
907
00:53:13,816 --> 00:53:15,836
[música]
908
00:53:21,021 --> 00:53:23,041
[música]
909
00:53:37,397 --> 00:53:39,417
[música]
910
00:53:43,520 --> 00:53:45,799
¿Qué quiere usted estas horas? La señora
911
00:53:45,799 --> 00:53:47,000
está descansando.
912
00:53:47,000 --> 00:53:49,400
Dile que ha llegado su nuevo socio. La
913
00:53:49,400 --> 00:53:52,799
señora comprenderá.
914
00:54:02,287 --> 00:54:04,307
[música]
915
00:54:06,359 --> 00:54:07,640
¿Qué quiere usted?
916
00:54:07,640 --> 00:54:09,079
Echar un vistazo al despacho de su
917
00:54:09,079 --> 00:54:10,000
marido.
918
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
Vuelva mañana. Esta noche, señora, mejor
919
00:54:12,400 --> 00:54:14,799
esta noche si le interesa el dinero.
920
00:54:14,799 --> 00:54:16,760
Pero si alguien ve que le recibo a estas
921
00:54:16,760 --> 00:54:17,599
horas,
922
00:54:17,599 --> 00:54:19,520
alguien más de medio pueblo me está
923
00:54:19,520 --> 00:54:19,960
espiando.
924
00:54:19,960 --> 00:54:21,720
Tengo que defender mi reputación.
925
00:54:21,720 --> 00:54:24,960
También tiene que defender $500,000.
926
00:54:24,960 --> 00:54:29,599
Está bien, pase.
927
00:54:31,107 --> 00:54:33,127
[música]
928
00:54:38,040 --> 00:54:40,119
Este era el despacho de mi marido.
929
00:54:40,119 --> 00:54:41,599
Cuando llegué dos días después de su
930
00:54:41,599 --> 00:54:43,480
muerte, toda la casa estaba en estas
931
00:54:43,480 --> 00:54:45,599
condiciones, como si hubiera pasado un
932
00:54:45,599 --> 00:54:48,119
ciclón.
933
00:54:48,119 --> 00:54:52,079
Y ahora paso yo también.
934
00:55:39,883 --> 00:55:41,903
[música]
935
00:55:44,468 --> 00:55:46,488
[música]
936
00:55:51,673 --> 00:55:53,693
[música]
937
00:56:03,559 --> 00:56:05,520
No, no, un momento. Este es mi
938
00:56:05,520 --> 00:56:07,119
dormitorio. Pero como no está usted
939
00:56:07,119 --> 00:56:10,839
durmiendo, no necesito pedir permiso.
940
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Ah.
941
00:56:39,489 --> 00:56:41,509
[música]
942
00:56:49,520 --> 00:56:52,000
No tiene usted nada mejor que esconder
943
00:56:52,000 --> 00:56:53,520
Si sabía que estaba aquí, ¿por qué no lo
944
00:56:53,520 --> 00:56:55,440
ha dicho enseguida?
945
00:56:55,440 --> 00:56:58,039
Estoy buscando 500,000 en oro y 20
946
00:56:58,039 --> 00:57:00,680
millones de dólares en billetes falsos.
947
00:57:00,680 --> 00:57:02,640
Son argumentos demasiado débiles para un
948
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
hombre enamorado, pero no se preocupen,
949
00:57:05,640 --> 00:57:09,599
como si yo no estuviera aquí.
950
00:57:28,614 --> 00:57:30,634
[música]
951
00:57:33,199 --> 00:57:35,219
[música]
952
00:57:39,094 --> 00:57:41,114
[música]
953
00:57:46,954 --> 00:57:48,974
[música]
954
00:57:54,815 --> 00:57:56,835
[música]
955
00:58:04,640 --> 00:58:06,660
[música]
956
00:58:09,225 --> 00:58:11,245
[música]
957
00:58:13,480 --> 00:58:16,485
Ah. [música]
958
00:58:19,705 --> 00:58:21,725
[música]
959
00:58:24,290 --> 00:58:26,310
[música]
960
00:58:37,390 --> 00:58:39,410
[música]
961
00:58:53,110 --> 00:58:53,319
[música]
962
00:58:53,319 --> 00:58:56,319
¿Sabes
963
00:59:06,760 --> 00:59:10,119
lo que te digo?
964
00:59:10,795 --> 00:59:11,319
[música]
965
00:59:11,319 --> 00:59:14,200
Esto es cosa tuya, alfi.
966
00:59:14,200 --> 00:59:17,200
Hm.
967
00:59:26,515 --> 00:59:28,536
[música]
968
00:59:37,651 --> 00:59:39,671
[música]
969
00:59:44,201 --> 00:59:44,960
[música]
970
00:59:44,960 --> 00:59:46,880
Por lo que veo, todos hemos tenido la
971
00:59:46,880 --> 00:59:50,960
misma idea. Razonemos, señores.
972
00:59:50,960 --> 00:59:53,799
Si nos matamos unos a otros, haremos el
973
00:59:53,799 --> 00:59:56,720
juego que a él le conviene.
974
00:59:56,720 --> 00:59:58,880
Naturalmente,
975
00:59:58,880 --> 01:00:01,720
nos ha reunido aquí a propósito.
976
01:00:01,720 --> 01:00:03,920
Has elegido el mejor lugar, Sartana,
977
01:00:03,920 --> 01:00:06,280
porque te quedarás ahí dentro.
978
01:00:06,280 --> 01:00:07,760
Pero una vez que nos haya puesto al
979
01:00:07,760 --> 01:00:12,680
corriente de su secreto, ¿no os parece?
980
01:00:32,520 --> 01:00:35,119
Tirad las armas
981
01:00:35,119 --> 01:00:39,200
y tú, tuerto, baja la tumba.
982
01:00:43,160 --> 01:00:45,359
Levanta la tapa del ataú.
983
01:00:45,359 --> 01:00:48,359
Ánimo.
984
01:00:53,599 --> 01:00:55,359
Sería un bonito lugar para esconder
985
01:00:55,359 --> 01:00:57,480
500,000, ¿verdad?
986
01:00:57,480 --> 01:00:59,039
¿Por qué precisamente aquí?
987
01:00:59,039 --> 01:01:00,839
Porque Johnson había venido aquí
988
01:01:00,839 --> 01:01:02,079
precisamente.
989
01:01:02,079 --> 01:01:03,720
Sí,
990
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
pero no andando. Lo llevaban entre
991
01:01:05,240 --> 01:01:08,240
cuatro.
992
01:01:12,760 --> 01:01:15,559
Toma, sherif.
993
01:01:15,559 --> 01:01:20,160
¿Qué ves en la suela de esas botas?
994
01:01:20,680 --> 01:01:23,000
La misma tierra que hay por aquí. Parece
995
01:01:23,000 --> 01:01:26,599
la misma, pero no lo es.
996
01:01:26,599 --> 01:01:28,400
Tu hermano tampoco vino a enterrarse
997
01:01:28,400 --> 01:01:31,680
aquí. Él solito.
998
01:01:31,680 --> 01:01:34,559
Eh, ¿qué demonios ha dicho?
999
01:01:34,559 --> 01:01:36,160
El que descubra de dónde proviene esa
1000
01:01:36,160 --> 01:01:40,720
tierra sabrá dónde está el botín.
1001
01:01:40,720 --> 01:01:44,039
Buenas noches.
1002
01:01:44,722 --> 01:01:46,742
[música]
1003
01:01:51,272 --> 01:01:53,292
[música]
1004
01:02:00,680 --> 01:02:02,720
Pero bueno,
1005
01:02:02,720 --> 01:02:06,920
vosotros habéis entendido algo.
1006
01:02:07,119 --> 01:02:08,440
El primero que se mueva es hombre
1007
01:02:08,440 --> 01:02:10,680
muerto. No olvidéis que soy el mejor
1008
01:02:10,680 --> 01:02:13,240
tirador de Marfield y no me importaría
1009
01:02:13,240 --> 01:02:15,000
añadir tres cruces más a este
1010
01:02:15,000 --> 01:02:18,599
cementerio. ¿Veis estas bolsas?
1011
01:02:18,599 --> 01:02:20,839
Llenadlas con el oro que hay en el ataúd
1012
01:02:20,839 --> 01:02:23,240
y entregádmelas. Y cuidado con lo que
1013
01:02:23,240 --> 01:02:26,240
hacéis,
1014
01:02:26,559 --> 01:02:28,279
cobardes.
1015
01:02:28,279 --> 01:02:32,079
Tres contra uno.
1016
01:02:38,920 --> 01:02:41,520
Hola, polaco. Esta noche os he
1017
01:02:41,520 --> 01:02:43,359
clasificado en buenos y malos. ¿Tú de
1018
01:02:43,359 --> 01:02:45,240
qué lado estás?
1019
01:02:45,240 --> 01:02:47,920
Es mejor que lo sepas. Me llamo Sam
1020
01:02:47,920 --> 01:02:53,240
Pudman. Soy un agente federal.
1021
01:02:53,359 --> 01:02:55,359
Y tú estás en contra de la ley. Ni en
1022
01:02:55,359 --> 01:02:57,799
contra ni a favor. Digamos más bien que
1023
01:02:57,799 --> 01:03:00,200
tengo unas ideas particulares.
1024
01:03:00,200 --> 01:03:02,440
¿Cómo has dicho que te llamas? Sam
1025
01:03:02,440 --> 01:03:04,200
Putman.
1026
01:03:04,200 --> 01:03:08,160
Ah, sí. Escucha, ¿por qué no trabajamos
1027
01:03:08,160 --> 01:03:10,880
juntos? Al gobierno solo le interesan
1028
01:03:10,880 --> 01:03:13,160
los 20 millones de dólares falsos. Por
1029
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
eso procuro entenderme con Bell. De
1030
01:03:15,400 --> 01:03:18,079
acuerdo. Para ti los falsos y para mí
1031
01:03:18,079 --> 01:03:20,000
los buenos.
1032
01:03:20,000 --> 01:03:22,480
trato hecho. ¿Cómo podría rechazar una
1033
01:03:22,480 --> 01:03:25,799
oferta semejante?
1034
01:03:35,418 --> 01:03:37,438
[música]
1035
01:03:41,314 --> 01:03:43,334
[música]
1036
01:03:46,554 --> 01:03:48,574
[música]
1037
01:03:50,839 --> 01:03:55,119
Eres un entrometido incorregible.
1038
01:03:59,119 --> 01:04:00,839
Puede que yo sepa de dónde es esta
1039
01:04:00,839 --> 01:04:02,559
tierra.
1040
01:04:02,559 --> 01:04:04,880
Para tener un solo ojo, yo diría que ves
1041
01:04:04,880 --> 01:04:07,119
demasiadas cosas.
1042
01:04:07,119 --> 01:04:11,799
Quítate el parche, San Putman.
1043
01:04:11,799 --> 01:04:13,440
Vaya,
1044
01:04:13,440 --> 01:04:16,279
me has reconocido. Ah, no tiene ningún
1045
01:04:16,279 --> 01:04:18,160
mérito. A pesar de que ese imbécil de
1046
01:04:18,160 --> 01:04:20,079
polaco se hace pasar por agente federal
1047
01:04:20,079 --> 01:04:23,920
utilizando tu nombre.
1048
01:04:24,319 --> 01:04:25,599
¿Sabes?
1049
01:04:25,599 --> 01:04:27,839
Estoy empezando a creer
1050
01:04:27,839 --> 01:04:29,160
que el viejo Plomplón lo había
1051
01:04:29,160 --> 01:04:31,240
descubierto todo.
1052
01:04:31,240 --> 01:04:33,119
Es posible,
1053
01:04:33,119 --> 01:04:36,000
pero a mí no me dijo una sola palabra.
1054
01:04:36,000 --> 01:04:39,200
Lo sé.
1055
01:04:41,039 --> 01:04:44,920
Ah, a propósito de esa tierra,
1056
01:04:44,920 --> 01:04:46,240
¿por qué no nos vemos mañana en los
1057
01:04:46,240 --> 01:04:48,160
baños turcos?
1058
01:04:48,160 --> 01:04:52,279
Quizá demos un paseito juntos.
1059
01:04:58,920 --> 01:05:01,520
Bien, muchachos, habéis jurado y espero
1060
01:05:01,520 --> 01:05:02,760
que os daréis cuenta de lo que
1061
01:05:02,760 --> 01:05:04,760
significa. Desde este momento
1062
01:05:04,760 --> 01:05:07,039
representáis a la ley y tenéis el deber
1063
01:05:07,039 --> 01:05:09,440
de hacerla respetar.
1064
01:05:09,440 --> 01:05:10,799
Tú vendrás conmigo en silla dos
1065
01:05:10,799 --> 01:05:12,720
caballos.
1066
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
Sois cinco contra uno. Espero que
1067
01:05:14,720 --> 01:05:15,799
lograréis hacerlo.
1068
01:05:15,799 --> 01:05:17,480
Iré yo solo, Sheriff. Así no repartiré
1069
01:05:17,480 --> 01:05:19,039
con nadie. Es mejor pocos dólares
1070
01:05:19,039 --> 01:05:20,520
seguros que muchos con el riesgo de
1071
01:05:20,520 --> 01:05:22,400
acabar con un agujero en la frente.
1072
01:05:22,400 --> 01:05:25,400
Marchaos.
1073
01:05:26,770 --> 01:05:28,790
[música]
1074
01:05:32,665 --> 01:05:34,685
[música]
1075
01:05:47,730 --> 01:05:49,750
[música]
1076
01:05:56,245 --> 01:05:58,265
[música]
1077
01:06:03,450 --> 01:06:05,470
[música]
1078
01:06:11,310 --> 01:06:13,330
[música]
1079
01:06:19,825 --> 01:06:20,760
[música]
1080
01:06:20,760 --> 01:06:23,240
Yo no he ido.
1081
01:06:38,240 --> 01:06:41,559
Cuando lo encontraste estaba muerto.
1082
01:06:41,559 --> 01:06:43,039
Vivía. Hm.
1083
01:06:43,039 --> 01:06:46,920
Eh, dijo Apache.
1084
01:06:57,816 --> 01:06:59,836
[música]
1085
01:07:12,319 --> 01:07:15,319
H
1086
01:07:20,086 --> 01:07:22,106
[música]
1087
01:07:39,081 --> 01:07:41,101
[música]
1088
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Eh, ¿dónde estás? Estoy aquí. Ten mucho
1089
01:08:13,200 --> 01:08:16,760
cuidado que no escape.
1090
01:08:35,159 --> 01:08:41,400
Mira, ahí está. ¿Dónde? Allí.
1091
01:08:59,600 --> 01:09:03,520
Idiota, ¿qué diablos has hecho? Perdona,
1092
01:09:03,520 --> 01:09:06,440
no lo hice a propósito.
1093
01:09:15,799 --> 01:09:19,799
Ah! Ah!
1094
01:09:19,799 --> 01:09:25,120
Ah! Ah! Ah!
1095
01:09:28,199 --> 01:09:31,199
¿Dónde
1096
01:09:52,839 --> 01:09:55,679
está Sheriff? en las cuevas, en los
1097
01:09:55,679 --> 01:09:59,000
apaches. ¿Quién
1098
01:10:00,563 --> 01:10:02,583
[música]
1099
01:10:09,078 --> 01:10:11,098
[música]
1100
01:10:18,903 --> 01:10:20,923
[música]
1101
01:10:23,400 --> 01:10:27,840
más? Ah.
1102
01:10:28,073 --> 01:10:30,094
[música]
1103
01:10:33,313 --> 01:10:35,333
[música]
1104
01:10:43,794 --> 01:10:45,814
[música]
1105
01:10:53,618 --> 01:10:55,638
[música]
1106
01:11:04,754 --> 01:11:06,774
[música]
1107
01:11:10,649 --> 01:11:12,669
[música]
1108
01:11:13,800 --> 01:11:15,520
Salmaashim,
1109
01:11:15,520 --> 01:11:18,509
sé que estás ahí dentro.
1110
01:11:18,509 --> 01:11:20,529
[música]
1111
01:11:23,520 --> 01:11:26,080
Vamos, decídete de una vez.
1112
01:11:26,080 --> 01:11:29,040
Tu precioso tesoro está ardiendo. Al fin
1113
01:11:29,040 --> 01:11:31,920
y al cabo son 20 millones de dólares. Tú
1114
01:11:31,920 --> 01:11:34,719
jamás quemarías dinero, aunque fuera
1115
01:11:34,719 --> 01:11:37,679
falso. No querrás pasarte la noche ahí
1116
01:11:37,679 --> 01:11:40,000
dentro solo.
1117
01:11:40,000 --> 01:11:42,120
Ahora te mando a Alfi para que te haga
1118
01:11:42,120 --> 01:11:43,320
compañía.
1119
01:11:43,320 --> 01:11:47,639
Me importa un rábano ese muñeco.
1120
01:11:47,639 --> 01:11:49,400
¿Has oído?
1121
01:11:49,400 --> 01:11:51,480
Si yo fuera tú, iría a darle una buena
1122
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
lección.
1123
01:12:48,245 --> 01:12:50,265
[risas]
1124
01:13:09,400 --> 01:13:12,280
20 millones convertidos en humo.
1125
01:13:12,280 --> 01:13:14,480
Una lástima, pero los billetes falsos
1126
01:13:14,480 --> 01:13:18,430
nunca me gustaron. [música]
1127
01:13:24,926 --> 01:13:26,946
[música]
1128
01:13:34,750 --> 01:13:36,770
[música]
1129
01:13:41,955 --> 01:13:43,975
[música]
1130
01:13:51,126 --> 01:13:53,146
[música]
1131
01:14:00,296 --> 01:14:00,520
[música]
1132
01:14:00,520 --> 01:14:03,520
P
1133
01:14:14,706 --> 01:14:16,726
[música]
1134
01:14:33,701 --> 01:14:35,721
[música]
1135
01:14:39,596 --> 01:14:41,616
[música]
1136
01:14:48,766 --> 01:14:50,786
[música]
1137
01:14:58,320 --> 01:15:01,320
pi
1138
01:15:05,797 --> 01:15:07,817
[música]
1139
01:15:24,136 --> 01:15:26,156
[música]
1140
01:15:32,652 --> 01:15:34,672
[música]
1141
01:15:36,920 --> 01:15:39,920
الله
1142
01:15:42,477 --> 01:15:44,497
[música]
1143
01:15:50,337 --> 01:15:52,357
[música]
1144
01:16:04,747 --> 01:16:06,767
[música]
1145
01:16:25,040 --> 01:16:27,199
No es fácil ser tan desgraciado como tú,
1146
01:16:27,199 --> 01:16:29,840
polaco. Te has hecho pasar por San
1147
01:16:29,840 --> 01:16:31,880
Putman y no sabías que el verdadero
1148
01:16:31,880 --> 01:16:35,440
estaba precisamente aquí en Mansfield.
1149
01:16:35,440 --> 01:16:37,199
Da rabia morirse cuando se está al lado
1150
01:16:37,199 --> 01:16:41,120
de tanto oro, ¿verdad?
1151
01:16:41,480 --> 01:16:43,639
Tú sabías que estaba aquí,
1152
01:16:43,639 --> 01:16:44,199
¿no?
1153
01:16:44,199 --> 01:16:46,159
Por eso mataste a Plomplom,
1154
01:16:46,159 --> 01:16:48,800
porque lo había descubierto, ¿eh?
1155
01:16:48,800 --> 01:16:54,239
No, no fui yo. Yo no le maté.
1156
01:17:01,600 --> 01:17:02,960
Es suficiente, señora.
1157
01:17:02,960 --> 01:17:06,719
No, sigue. Es maravilloso.
1158
01:17:12,159 --> 01:17:15,639
Sara, te he dicho que continúes. ¿Qué
1159
01:17:15,639 --> 01:17:18,639
haces?
1160
01:17:18,760 --> 01:17:20,440
Ya no hay tiempo para tomar el baño,
1161
01:17:20,440 --> 01:17:23,840
señora. He encontrado los $00,000.
1162
01:17:23,840 --> 01:17:25,520
¿Dónde
1163
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
están? Aquí en Mansfield. Tenemos que
1164
01:17:27,280 --> 01:17:29,360
llevárnoslos de prisa ante las barbas de
1165
01:17:29,360 --> 01:17:31,440
Monk. Tan solo necesito una hora de
1166
01:17:31,440 --> 01:17:33,840
tiempo. Usted espere en Green Falls. No
1167
01:17:33,840 --> 01:17:36,280
es prudente que nos vean juntos. De
1168
01:17:36,280 --> 01:17:38,440
acuerdo.
1169
01:17:38,440 --> 01:17:39,880
Tienes que darte prisa si quieres llegar
1170
01:17:39,880 --> 01:17:41,320
a la ciudad antes que desaparezca.
1171
01:17:41,320 --> 01:17:43,280
Artana.
1172
01:17:43,280 --> 01:17:47,800
Pronto, todos a caballo.
1173
01:17:49,549 --> 01:17:51,569
[música]
1174
01:17:54,679 --> 01:17:56,520
Quiero la mitad de ese oro. Me lo has
1175
01:17:56,520 --> 01:17:57,159
prometido.
1176
01:17:57,159 --> 01:17:59,000
Las promesas hechas a una mujer como tú
1177
01:17:59,000 --> 01:18:01,719
duran lo que un beso.
1178
01:18:01,719 --> 01:18:04,000
Cuidado atrás. [música]
1179
01:18:04,000 --> 01:18:08,120
Tú mira por aquel lado, tú por el otro.
1180
01:18:08,120 --> 01:18:11,920
No puede haber ido lejos.
1181
01:18:26,239 --> 01:18:29,520
Amor mío,
1182
01:18:29,920 --> 01:18:32,440
lo has conseguido.
1183
01:18:32,440 --> 01:18:35,800
Lo hemos conseguido.
1184
01:18:40,280 --> 01:18:42,520
Cariño, llévame contigo.
1185
01:18:42,520 --> 01:18:43,760
Claro, encantó.
1186
01:18:43,760 --> 01:18:46,280
Todo es nuestro ahora.
1187
01:18:46,280 --> 01:18:48,719
Todo nuestro.
1188
01:18:48,719 --> 01:18:50,239
¿Dónde lo has escondido?
1189
01:18:50,239 --> 01:18:53,199
Allá. Mira, no es ingenioso.
1190
01:18:53,199 --> 01:18:56,920
¿Qué [ __ ] eres?
1191
01:19:12,719 --> 01:19:16,440
No soy un idiota como tu marido, cariño.
1192
01:19:16,440 --> 01:19:18,560
A mí no es fácil hacerme un agujero
1193
01:19:18,560 --> 01:19:22,000
entre los ojos.
1194
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
Yo en tu lugar no estaría tan seguro,
1195
01:19:25,600 --> 01:19:28,600
Granf.
1196
01:19:30,840 --> 01:19:32,639
Es la última baza de la partida,
1197
01:19:32,639 --> 01:19:35,760
Sartana. Piénsalo bien. De veras quieres
1198
01:19:35,760 --> 01:19:37,920
jugarla con el revólver. Siempre has
1199
01:19:37,920 --> 01:19:40,520
manejado los hilos de tus marionetas.
1200
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Ahora ha llegado el momento en el que tú
1201
01:19:42,440 --> 01:19:44,199
tienes que entrar en escena.
1202
01:19:44,199 --> 01:19:46,320
¿Cómo lo has descubierto?
1203
01:19:46,320 --> 01:19:48,120
Fue muy fácil. Solo me he limitado a
1204
01:19:48,120 --> 01:19:50,280
unir al relato de tres embusteros. El
1205
01:19:50,280 --> 01:19:52,280
tuyo era convincente, exceptuando una
1206
01:19:52,280 --> 01:19:54,719
cosa. La masilla de esos cristales tiene
1207
01:19:54,719 --> 01:19:56,920
muchos años. Tú jamás has huído por esa
1208
01:19:56,920 --> 01:19:57,480
ventana.
1209
01:19:57,480 --> 01:19:59,239
Nadie es perfecto.
1210
01:19:59,239 --> 01:20:01,159
Johnson y Malazas Joe habían escondido
1211
01:20:01,159 --> 01:20:02,840
el dinero falso en la cueva de los
1212
01:20:02,840 --> 01:20:05,480
apaches y para engañar a Monk acudieron
1213
01:20:05,480 --> 01:20:08,480
a la cita con un montón de papel viejo.
1214
01:20:08,480 --> 01:20:10,560
Pero luego Johnson eliminó a Manazas y
1215
01:20:10,560 --> 01:20:13,760
al hombre de Monk. Exacto. Continúa.
1216
01:20:13,760 --> 01:20:16,760
Ánimo. El resto es de lo más lógico.
1217
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Bell y tú os repartisteis el trabajo.
1218
01:20:19,080 --> 01:20:20,880
Ella mató a Johnson y tú escondiste el
1219
01:20:20,880 --> 01:20:22,600
oro mientras el secreto del lugar donde
1220
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
estaban los billetes falsos había muerto
1221
01:20:24,600 --> 01:20:27,000
con tu hermano y Johnson. Ese idiota
1222
01:20:27,000 --> 01:20:29,080
prefirió reventar antes que decirnos
1223
01:20:29,080 --> 01:20:31,480
dónde había escondido los 20 millones de
1224
01:20:31,480 --> 01:20:34,239
dólares falsos. Y después llevaste su
1225
01:20:34,239 --> 01:20:35,800
cuerpo al casino para hacer creer a
1226
01:20:35,800 --> 01:20:37,199
todos que había muerto allí. Pero el
1227
01:20:37,199 --> 01:20:39,199
sheriff te tomó la delantera, te detuvo
1228
01:20:39,199 --> 01:20:40,719
y te envió a la penitenciaría de
1229
01:20:40,719 --> 01:20:43,840
Berglades para hacerte cantar. Menos mal
1230
01:20:43,840 --> 01:20:46,320
que tenía un amigo como tú. Me hacías
1231
01:20:46,320 --> 01:20:48,480
falta para eliminar a los muchos perros
1232
01:20:48,480 --> 01:20:50,639
que se abalanzarían sobre ese hueso.
1233
01:20:50,639 --> 01:20:52,760
Bien, me lo has agradecido.
1234
01:20:52,760 --> 01:20:54,199
Yo te saqué de la cárcel y tú me
1235
01:20:54,199 --> 01:20:56,480
azuzaste a los perros.
1236
01:20:56,480 --> 01:20:58,080
Merecerías que volviera a llevarte a la
1237
01:20:58,080 --> 01:21:00,360
jaula de la que te hice salir. Hablas
1238
01:21:00,360 --> 01:21:02,199
exactamente como un juez.
1239
01:21:02,199 --> 01:21:05,159
Un juez.
1240
01:21:05,159 --> 01:21:07,199
Si fuera Juet, ya te habría condenado a
1241
01:21:07,199 --> 01:21:10,600
muerte. Aún muerto, es difícil hacerle
1242
01:21:10,600 --> 01:21:12,520
decir dónde ha escondido una montaña de
1243
01:21:12,520 --> 01:21:16,120
oro. Hm. Puedes morir en paz. Ya sé
1244
01:21:16,120 --> 01:21:19,400
dónde está.
1245
01:21:23,081 --> 01:21:25,101
[música]
1246
01:21:28,976 --> 01:21:30,996
[música]
1247
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Una bonita caja de caudales. Nadie jamás
1248
01:21:38,000 --> 01:21:40,280
se lo hubiera podido imaginar. Nadie,
1249
01:21:40,280 --> 01:21:44,400
excepto tú. Ni yo tampoco, Granful. Me
1250
01:21:44,400 --> 01:21:46,600
lo has dicho tú mismo [música] con la
1251
01:21:46,600 --> 01:21:49,440
mirada.
1252
01:21:49,440 --> 01:21:52,239
Y ahora vete. Todavía estás a tiempo.
1253
01:21:52,239 --> 01:21:55,000
Hace mucho que me pregunto si tú eres
1254
01:21:55,000 --> 01:21:58,719
más rápido que yo.
1255
01:21:58,800 --> 01:22:00,880
Ya tendrías que saberlo. No me conformo
1256
01:22:00,880 --> 01:22:02,719
con la mitad cuando con un disparo de mi
1257
01:22:02,719 --> 01:22:06,600
revólver puedo llevármelo todo.
1258
01:22:09,586 --> 01:22:11,606
[música]
1259
01:22:39,239 --> 01:22:40,920
Mira,
1260
01:22:40,920 --> 01:22:43,600
ahí está enterrado tu padre. Era pobre,
1261
01:22:43,600 --> 01:22:45,760
pero muy inteligente.
1262
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
¿Sabes? Si ahora puedes permitirte el
1263
01:22:48,320 --> 01:22:50,840
lujo de ser de oro macizo, se lo debes
1264
01:22:50,840 --> 01:22:54,520
un poco a él.
1265
01:23:00,960 --> 01:23:03,297
Gracias, Alfi.
1266
01:23:03,297 --> 01:23:05,317
[música]
1267
01:23:12,467 --> 01:23:14,487
[música]
1268
01:23:18,362 --> 01:23:20,382
[música]77973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof