Original subtitles

[musica]

Credevo di trovarti morto, Stark.

Nessuno ha resistito più di 10 giorni

qui dentro. Tu hai la pelle dura, eh?

Complimenti, amico. Ma non credo che ci

riproverai a scappare perché la prossima

volta

ti ci lascerò marcire in segregazione.

Alzati, Stark.

La lebra.

[musica]

เฮ [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> เ

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Oh.

เฮ [musica]

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> Stark.

Ciao Warner.

Scusa se ho usato la finestra, ma ho

pensato che l'altra strada fosse un po'

affollata.

Mi fa piacere trovarti in buona salute e

in buona compagnia.

>> Andatevene via. Cosa volete?

>> Piazza la scema, zitta.

>> Sono contento di vederti. So che ti

avevano trasferito nella prigione di

Yum.

Infatti

>> però non ci sei rimasto a lungo.

>> 8 mesi.

Un soggiorno meno lungo di quanto tu ti

aspettassi.

Non devi dire questo, Stark. Vedi,

appena venni a sapere che ti avevano

portato a Yumma. Ho cercato, ho pensato

al modo di farti evadere.

Te lo giuro, Stark, ma adesso vedo che

ce l'hai fatta da solo.

>> Ne avevi di tempo per darti da fare,

Warner? No, ascolta, noi eravamo amici,

siamo amici e nei momenti critici gli

amici si aiutano fra loro. Ti serve

qualcosa?

Vuoi del denaro?

Eccolo.

Hanno ammazzato Warner. Hanno ammazzato

Warner.

Oh.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Abbiamo preso Stark, eccellenza, l'evaso

di Yum. Si era recata a Pueblo Rooco per

saldare il conta Warner, un desperato

che sembra lo avesse tradito e ne ha

ammazzati altri quattro oltre uno dei

nostri. Una vera belva umana,

Eccellenza. Per catturarlo eravamo in

15. Che ne facciamo, Eccellenza?

>> Stark, sei sfuggito all'ergastolo. Hai

ucciso cinque uomini, tra cui uno dei

miei. Non posso essere generoso con te.

Non vi ho chiesto niente.

Vamos.

>> Sicché si è rifiutato di seguirvi. Eh

>> sì, signor Eccellenza. E ci ha scacciati

minacciandoci con la pistola in pugno.

>> Non c'è stato niente da fare, Cellenzo.

È ben deciso a rimanere con quella gente

e se manderete altri a cercare di

convincerlo, ha detto che quelli non

torneranno indietro. in territorio degli

Stati Uniti. Voi capite?

[musica]

Pierra,

portalo dentro.

Andate pure voi.

Rimani. Riposerai dopo.

Slegalo.

>> M

slegalo.

Avete cambiato idea?

>> Ho bisogno di un uomo come te. Vieni.

Ho un lavoro da affidarti, un affare che

è tutto a tuo vantaggio. Siediti.

>> Preferisci whisky o tequila?

>> Voi cosa bevete?

>> Tequila.

>> Whisky.

Mia moglie e io abbiamo un figlio Fidel

che ci ha lasciato

per unirsi a una banda comandata da un

tale conosciuto come il maggiore. Fidele

è un esaltato

che ha preferito la vita di fuori legge

alla ricchezza e agli agi che il suo

rango gli avrebbero consentito.

Sua madre non vive più, non fa che

disperarsi. Piange notte e giorno,

aspettando inutilmente che ritorni a

casa.

Ci sono $5.000 per te e la vita salva se

ce lo riporti.

Il maggiore Charle Donegan lo conosco

molto bene.

>> Mio figlio è stato tradito, ingannato da

qualcuno che gli fa apparire bella e

avventurosa una vita di rapine e

delitti.

Ma noi

non possiamo vivere senza di lui.

[musica]

Allora, volete le noccioline?

>> Sì.

[musica]

Ecco qua.

[musica]

E questa me la mangio.

[musica]

Adesso vi faccio vedere come si spara.

[musica]

Cos'ai ragazzo? Ti prudono le dita?

>> Ah no, sceriffo,

stavo giocando con questi ragazzi

prima. Ah, no, ma tocca a me. 5 6

[musica]

[musica]

[musica]

gli spasi. [musica]

Grazie, grazie.

>> [musica]

>> Viva gli sposi

[musica]

mia dolceità

gli spi

>> [musica]

[musica]

>> maggiore il cappello.

>> Che nessuno si muova. Via, via bambini,

ora si gioca sul serio.

>> Me montagna, togli di mezzo l'asino.

Perché mai crepare così giovane?

I miei complimenti. Un'ottima messa in

scena, maggiore. Senza questo trucco non

sareste mai riuscito ad impadronirvi del

mio denaro.

>> Questo denaro non è tuo, York, ma di due

scemi che te lo portano tutte le sere.

Possiedi tutte le case da gioco della

zona. Non ritieni giusto pagare una

tassa ai reduci di guerra? [risate]

Frugalo bene che non gli rimanga niente

in tasca. Sicuro,

sicuro.

Anche il mio orologio, se lo volete.

Ecco qua. Prendi.

>> Ehi, maggiore, non ho mai visto un

orologio simile. [risate]

Va ricaricato.

[risate]

>> Che volevi fare con quella Derringer?

Uccidermi?

Non lo sai, York che non si spara a

tradimento a un vecchio soldato?

>> M

>> dovevo capirlo che quel colpo di pistola

era un segnale.

>> Grazie, giovanotto.

>> Questa la porterò sempre con me. Mi

piace avere un orologio che segna l'ora

della morte. Su,

>> sbrigatevi, prendete quel denario.

Andiamocene.

Addio York.

>> 13. Ho vinto! Che fortuna! Ho preso il

pieno! Ho vinto, maggiore! Ho vinto! Ho

vinto! Ho vinto!

>> La vuoi smettere, Pic?

>> Eh, ma io voglio giocare un altro po'.

Ho vinto!

Ho vinto.

Svelti ragazzi, togliamo il disturbo.

He.

>> [musica]

[musica]

>> He. Ehi, Fidel, andiamo, Fidel, andiamo.

Salve, amico mio.

Fidela, andiamo via.

Ne vuoi un goccio? Un sorsettino? Eh,

no.

>> [musica]

>> Mi piacerebbe, sai, ma adesso non posso.

>> Non mi dire che preferisci le noccioline

a me.

>> No, questo [musica] mai nocciolina mia.

>> [musica]

[musica]

>> Dov'è Shila?

Ma Pacco, perché non ti bevi un goccetto

di quello buono? È speciale questo.

Sh! Dove sei?

Sheila, vieni qui.

>> La signorina sta bene dove sta.

>> Chi credi di essere, ragazzo?

>> Beh, uno a cui non sono mai piaciuti i

prepotenti come te. Devo ammettere che

hai del fegato, amico. Ma il tuo fegato

me lo mangerò.

>> [musica]

>> Su, svelo, corri a chiamare lo sceriffo.

Avanti, sbrigati.

[musica]

>> [musica]

>> Oh oh oh! Che succede? Fidè, arrivo,

arrivo, Fidè, arrivo.

[musica]

Sono scivolato veramente. Oh, pardon.

>> Oh, pace. Fermi, fermi ragazzi, mi

rovinate il [musica] locale

e anche la faccia.

Ah, fermi! Ah, calma, calma, calma,

ragazzi.

No, no, no.

Basta, ho detto se non la piantate

subito vi impico senza processo.

>> Andiamo via.

>> A chi sei tu?

>> Uno a cui non piacciono i prepotenti.

>> Non si può uscire dalla porta

>> di qua.

Ferme ho detto. Basta.

Ora mettiamo in chiaro una cosa. Questa

papera è mia e nessuno dovrà

mangiarsela, capito?

Guarda, guarda

il mio vecchio amico Stark.

Ce l'hai fatta scappare? Sì, solo che ci

ho messo un bel po' di tempo, Charlie.

>> Già.

>> Hai sempre il tuo sputamorte

>> e tu la spargi carezza.

>> Già.

La guerra non finisce mai per te,

Charlie. Vedo che hai messo su un

esercito personale.

>> Io sono nato soldato, ma quell'ubriacone

di Grento non mi ha nemmeno promosso

Caporale. Prima ho fatto una guerra per

arricchire il governo, adesso ne sto

facendo una privata per arricchire me.

Dove l'hai trovato? L'ho trovato a mezza

strada tra la vita e la morte.

>> L'amico è in gamba in queste cose. Molto

in gamba. Vuoi restare con noi, Stark?

Ti nomino tenente

capitano.

>> No, grazie.

>> Sai, non ti posso fare maggiore. Mi ci

sono nominato già io.

>> Io ho altri programmi, Charlie.

>> D'accordo, lasciamo stare. Vuoi bene

qualcosa, amico?

Capale di guardia, fai suonare il

silenzio.

>> [musica]

>> เฮ

[musica]

[musica]

Oh, ora venite voi a guadagnarvi la

paga.

Sparo anch'io, maggiore.

>> No, no, oggi Gunter, hai già ucciso tre

uomini nelle esercitazioni. Dollaro

fuoco.

Male, Hitliff, molto male. Mi dispiace

tanto per te, ma dovrei rinunciare

ancora al tabacco e alle donne.

Oh!

[musica]

Tre.

Ti ringrazio molto.

Quattro

sette Merda.

2 3 4 Sparo io adesso, maggiore, al

chicco di grano turco.

>> Ma tu sei un tiratore da un dollaro?

>> Mi servono $100, maggiore. Devo mandarli

a mio figlio West Point. Devo proprio

sparare al chicco di Grand Turco. State

a vedere maggiore, preparate i $100.

[risate]

Così hai perso anche il dollaro di paga.

Magari avessi tra i miei uomini uno

capace di colpire quel chicco.

>> Charlie,

mi devi $100.

Te li pagherò,

>> P.

>> Sì, signore.

>> Continua tu.

>> Sì, signore.

>> Avanti ragazzi. I tuoi soldi te li darò

in seguito, sta tranquillo. Adesso non

posso. Ho la cassa quasi vuota e devo

pagare gli uomini.

>> E Stark, mantenere una banda come la mia

in perfetta efficienza costa un occhio

della testa e se uno non paga gli

uomini, addio disciplina.

>> Charlie, vuoi intascare un milione di

dollari senza perdere nemmeno un uomo?

>> Hai la febbre? Ti senti bene? Oh, mi

sento bene, anzi benissimo. È un colpo

al quale sto pensando da diverso tempo.

Voglio 10 dei tuoi uomini.

>> Continua.

>> Dunque, c'è un treno che va a Tulsa fino

a Il Passo. È un treno speciale,

Charlie.

È composto da un solo vagone e da una

scorta. Niente passeggeri.

>> Non è una novità questa stacca. C'ho

pensato anch'io a quel colpo e più di

una volta. Tu stai parlando del treno

che trasporta loro delle miniere di

Tools, vero?

>> Vero.

>> E vuoi solo 10 uomini?

Non prenderesti quell'oro neanche con

tutta la mia gente.

>> Senti il mio piano.

Fra le stazioni di Glenn e Sidrock ci

sono 50 miglia disabitate. A un certo

punto il binario fa una curva fra i

monti per andare direttamente verso il

ponte del fiume Sidroc. Noi faremo così.

toglieremo quel tratto di binario e al

suo posto ce ne metteremo uno falso e

invece di passare sopra il ponte il

treno dell'oro finirà direttamente nel

fiume. Nessun componente della scorta

sopravviverà e noi avremo abbastanza

tempo per impadronirci dell'oro.

2 milioni di dollari, Charlie, uno per

te e uno per me.

>> Ciao Stark.

Ma cosa diavolo hai detto al maggiore

per farlo scappare come una le?

>> Sganciati,

>> vieni qui.

Hai ragione.

Il falso binario bisogna sistemarlo qui.

>> Falso binario.

>> Chiudi il becco e ascolta.

>> D'accordo, Charlie. Però c'è un

problema. Il treno dell'oro passerà

prima di un mese e noi dobbiamo fare due

cose. Io devo ispezionare bene il posto

e tu procurarti i 60 m di rotaia.

>> C'è da fare ben poco, no?

>> A me serve solo un uomo, ma uno che

sappia usare la testa, non soltanto la

pistola.

>> È fidel il tuo uomo? Allora, venite.

Ciao Sidelin.

[musica]

[musica]

>> [musica]

>> Questo sembra un buon posto per

fermarci. Al di là di quello sperone,

c'è la ferrovia.

Devi essere fatto di ferro, amico. È

tutto il giorno che galoppiamo e tu sei

più fresco di quando siamo partiti. Io

sono stanco, morto.

>> Beh, adesso mangiamo e ci facciamo una

bella dormita. Domattina daremo

un'occhiata ai binari.

Se tu raccogli un po' di legna,

preparerò il caffè.

No, guarda, non mi reggo in piedi, mi

metto subito a dormire. Non ho voglia

neanche di mangiare.

Ah.

Ma che diavolo?

>> Sta calmo, più ti muovi, più quella

corda si stringe.

>> Chi è stato a legarmi?

>> Sono stato io durante la notte.

Caffè,

fai male, ragazzo mio. Per iniziare la

giornata non c'è niente di meglio del

caffè.

Se stai cercando la tua pistola è là in

terra.

Allora non siamo venuti per ispezionare

il binario.

>> Oh, è una storiella che ho inventato per

portarti via, Charlie.

Adesso capisco. È mio padre che ti

manda.

>> Sì, hai indovinato, ragazzo. E ho visto

anche tua madre.

>> Perché non ti fai gli affari tuoi?

>> Ma è proprio quello che sto facendo. Tu

vali un mucchio di soldi. Dovresti

ringraziarmi. Una volta a casa puoi

goderti la vita.

>> No, grazie.

>> D'accordo, Fidel.

Se mi permetti di fare il bravo ragazzo,

puoi slegarti. Fra due giorni saremo a

casa tua e ci diremo addio.

>> No, io addio a te lo dico qui subito. Se

vuoi andare da mio padre ci andrai da

solo, capito?

Perché io adesso

ti pianto qui.

Ti pianto qui e torno dal maggiore.

Hai un solo modo per tentare di

fermarmi, sparandomi un colpo alle

spalle. Così porterai un cadavere ad

acqua sarca da mio padre.

Adesso devono essere quasi le 7:

cavalcando tutto il giorno. Sarò dal

maggiore questa sera.

Vediamo un po' che ore sono.

>> Secondo il mio orologio,

>> mancano

due pallottole alle 8:00.

Andiamo.

Adesso raccogli quella pistola.

Coraggio.

Senza fretta, lentamente. Prendila per

la canna.

D'accordo, Stark?

Però ti avverto, il maggiore non manderà

giù questo scherzo. Lui non perdona

>> e nemmeno io. Andiamo.

>> Forza.

>> [musica]

>> Avanti.

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Addio Stark.

Se vuoi un consiglio, non farti mai più

vedere dal maggiore d'or in avanti. Lui

non è tanto generoso da lasciare vivi

dei feriti dove è passato come faccio

io.

Hai ragione.

Non lo farebbe e neanch'io.

Noi non lasceremmo morire un uomo di

sanguato come fai tu.

Forza ragazzo,

un altro colpo. Su, sparami il colpo di

grazia. Il colpo di grazia ci dà anche

alle bestie.

Avanti.

Va bene, va bene Stark,

siccome tu mi [musica] hai salvato la

vita quella volta al Salon,

io ti [musica] porterò da un maledetto

dottore Glen.

Eh, sì, sì, eh sì. Qui bisogna amputare,

sa. Amputare subito.

>> Ma che cosa bisogna amputare?

>> E come che cosa? La zappa sinistra del

maiale. Il male è qui. Qui.

>> Ma morirà. Signorina mia, ci sono tanti

uomini che campano con una gamba di

legno. Vuol dire che voi farete una

zampa di legno al maiale? Eh,

>> credevamo che fosse ammalato di stomaco,

non voleva più mangiare. Ero convinta

che gli avreste dato la stessa pozione

che avete dato il mese scorso alla mula.

>> La mula? La mula è un'altra cosa. Vedete

il punto flogistico dell'infezione del

suino? Sta proprio qui nel centro del

gluteo sinistro. Vi farò un lavoro di

Cesello. Eh,

>> cosa volete?

>> Il mio amico ha bisogno del dottore.

>> Mio marito è dai Greenwood, l'ultima

casa del paese.

>> Tornerà presto.

>> M se si mette a chiacchierare.

>> Posso far sedere il mio amico, signora?

>> Entrate pure. Accomodatevi, prego.

Mettetelo lì su quella sedia.

Io vado a chiamare il dottore. Ah, la

tua pistola, amico.

Adios.

>> Siete il dottor Panipoke.

>> Perché me lo domandate, giovanotto? C'è

un mio amico che ha bisogno di voi.

>> Non è orario, non è orario di visite

questo. Io di notte ci sono solo per le

parzolietti e il vostro amico non è che

sta aspettando un bambino. Eh

>> no, però voi tornate da una visita, non

è vero?

>> Ah, che c'entra questo? Io di notte ci

sono come veterinario.

>> Dottore, il mio gatto ha la zappetta

rotta. Povero! Ma a me i gatti non

piacciono.

>> Continua così, James, e nessuno ti

toglierà mai il posto di sceriffo.

>> James, c'è uno della banda del maggiore.

>> Ne siete sicuro, signor York? Certissimo

alla mia Derninger.

È lui.

Prendetelo ai cavalli. Presto.

Insediamolo.

Ah! Sbrigatevi, dottore, toglietemi la

pallottola.

>> Sagliati sul lettino, sdraiati.

Ah, adesso togliamo questa pallottola.

Ah,

avanti.

Fammi vedere.

Ah, non è niente,

eh.

Qui non c'è nessuna pallottola. Beh,

queste pallottole,

>> coraggio, dottore, non perdiamo tempo.

>> Queste pallottole vanno, vengono,

entrano, escono. Boh.

[musica]

[musica]

[musica]

Eh, laggiù.

>> [musica]

>> i cavalli tutti e riparo.

>> [musica]

[musica]

>> è in trappola. Non potrà sfuggirci.

>> Già, ma siamo in trappola anche noi. Se

mettiamo il naso fuori, quello ci

ammazza.

Smettetela, animali. Non serve a niente

sparare un masso.

>> Ti vuoi arrendere, bastardo? Tanto che

cosa speri? E vi prendo un colpo a tutti

quanti.

M

>> m

>> alla base del masso.

Fermo, getta la pistola.

Ecco,

>> getta anche la Derringer. Come non lo

puoi usare quel trucco?

A Glen ti aspetta una bella corda.

Avanti, scendi.

>> Ma no, sceriffo, niente corda e niente

processo. Ammazziamolo subito questo

verme.

>> Come volete, signor York. È vostro?

No, è mio.

Ah,

>> tu non rinunci mai, non è vero, Stark?

Già. E dovresti essermi grato. No,

>> la ferita non era poi tanto grave se ti

muovi senza difficoltà,

>> ma ti ho fatto pensare che fosse grave a

tal punto da portarmi dal medico.

Andiamo. Tuo padre e i miei $5000 ci

aspettano. Prendi.

>> Va bene, Stark, starò al gioco.

>> Sì, sì, ma io sono diffidente per

natura. La Derring è il ragazzo.

>> D'accordo.

Ma tieni gli occhi bene aperti, Stark,

perché se li chiudi solo per starnutire

scapperò.

>> Non ho nessunissima voglia di starnutire

via $5000.

Hai complicato molto le cose venendo

quassù, Fidel. Uno dei quattro che ho

dovuto ammazzare per te era sceriffo, il

che significa che presto avremo la

polizia federale alle calcagne e se ci

prendono prima ci impiccano e poi ci

fanno il processo. Di conseguenza è

meglio andarcene.

>> Che strada intendi fare?

>> Il passo degli avvoltoi. Poi

raggiungeremo la frontiera passando

attraverso il deserto di Crogate.

>> Sei diventato matto. Non potremo mai

attraversare il deserto.

>> È quello che penseranno tutti. Andiamo.

[musica]

Abbiamo scarse notizie. maggiore

>> e anche brutte. A Glenn danno la caccia

a uno che dalla descrizione sembra

proprio Fidel.

>> Che sapete di Stark? Non erano insieme?

>> Di lui? Non abbiamo saputo niente.

Strano, no?

>> E invece pare che Fidel sia stato

riconosciuto e inseguito dallo sceriffo.

>> Il ragazzo deve essersi cacciato nei

guai.

C'è da menare le mani.

Allora, sarà meglio dividersi in tre

gruppi. Tu comanderai il primo gruppo,

Gunter comanderà il secondo gruppo e io

comanderò il terzo.

>> E e io maggiore,

>> tu ti aggregherai a me, svelto. Ora

raduna gli uomini

>> agli ordini maggiori.

>> Dunque, il ragazzo potrebbe essere

arrivato a Sidroc City una volta

lasciata Glenn, oppure può essere andato

a sud, a Sant'Antonio. Dov'è la mia

papera? Ci sarebbe un'altra via

maggiore. Potrebbe aver preso la vecchia

pista dei Comi

>> per il passo degli avvoltoi. Ma sei

impazzito? È troppo furbo per farlo. Tu

procederai lungo il corso del Sidroc e

tu, Gunter, lo cercherai in tutta la

zona di Glen. Io invece da nord punterò

su Chimmaron. Ci ritroveremo tutti

quaggiù al ponte della ferrovia. Ma

dov'è la mia papera?

>> Gli uomini sono pronti. Maggiore,

>> hai visto la mia papera?

>> No, maggiore, non l'ho vista.

Pietà maggiore, non lo faccio più.

>> Etcliff, se ha perso una sola penna, ti

ucciderò.

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Dietro quello sperone dovrebbe esserci

un ponte.

>> E chi diavolo è venuto a costruire un

ponte da queste parti?

>> Qualcuno che aveva uno sceriffo alle

calcagne come noi.

>> E se il ponte non c'è più, che cosa

facciamo? Torniamo indietro?

>> Indietro non si può tornare.

>> Magnifico. Avanti non si può andare.

Indietro neppure. Che cosa facciamo?

Sverniamo qui. Il ponte c'è.

>> Per noi sembra abbastanza solido, ma per

i cavalli come facciamo?

>> Li lasceremo qui. Scendi.

>> Cosa? Andiamo a piedi.

>> Vuoi andare a piedi in Messico?

>> Se sarà necessario. [risate]

>> È molto più comodo andare a cavallo.

>> Questo lo so, ma stavolta ne faremo a

meno. Togli la sella.

Dopo di te.

[musica]

>> [musica]

>> Eh,

cosa aspetti?

>> [musica]

>> Avanti.

[musica]

Addio Star.

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Va bene.

[musica]

[musica]

Hej hej.

เฮ

เฮ He he

เ

Ah.

Ti ci voleva un po' d'acqua dopo quella

corsa. [musica]

Sei ritornato al ponte, vero?

Lo sapevo.

>> Infatti è per questo che l'ho distrutto.

E sapevo anche che saresti venuto qua. È

l'unico rifugio nel raggio di 200 miglia

e appartiene a un mio amico. Che cosa

hai intenzione di fare? Mh, la stessa

cosa. Non è cambiato niente. Ti porterò

da tuo padre, Fidell.

>> Anzi, ora che ci ripenso, qualcosa è

cambiata.

C'è una piccola differenza. Adesso

ti ci porterò legato.

[musica]

[musica]

>> Dai.

>> [musica]

>> Non ce la faccio più.

>> Su, forza in piedi. C'è ancora molta

strada.

>> Ah, già per te a cavallo è facile.

Ah!

>> [musica]

[risate]

>> Hai deciso di fidarti di me,

>> ma non potrai andare lontano con quello

che ti farò. portare sulle spalle.

Alzati.

>> Anch'io proseguirò a piedi, Fidel.

L'acqua è appena sufficiente per noi e

tu morto non mi servi.

Via, via.

Perché non ci riposiamo un po'?

>> Se perdiamo altro tempo ci riposeremo

per sempre.

Andiamo.

[musica]

[musica]

Da quella parte.

Ma dove sarà finito?

>> E non vorrei che gli fosse successo

qualcosa.

>> E piantala, non fare l'uccello del

malaugurio.

>> Nessuna traccia.

>> Niente.

>> È Gunter.

L'hai visto?

>> No, ma non può tardare.

>> Ehi, sta arrivando Gunter. Viene da

quella parte.

Maggiore,

maggiore Fidelle è stato riconosciuto a

Glenn e inseguito da quattro uomini, tra

cui lo sceriffo, ma due giorni dopo

hanno riportato in paese quattro

cadaveri.

>> Se la sa cavare quel ragazzo. Nessuna

notizia di Stark. Secondo me Stark deve

aver convinto Fidela a fare quel colpo

da solo.

>> Che Stark ci abbia provato d'accordo.

Però il ragazzo non mi tradirebbe mai.

Andiamo, ritorniamo al sud.

>> [musica]

>> È ora di dormire.

Se ti dessi la mia parola che non

tenterò di scappare, mi lasceresti

dormire un po' meglio per una notte?

Beh, non è certo per offenderti,

ragazzo, ma

il fatto è

che mi sento più tranquillo così.

Buonanotte [musica]

e dormi bene.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Ah.

Ah.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> เ

>> [musica]

>> Oh no,

non è possibile.

No, Stark, non puoi uccidermi. Tu non

butterai mai via quei $5.000.

>> Lascia lì l'otro dell'acqua

e allontanati.

No,

no, l'acqua ce l'ho io e me la tengo.

Ma puoi seguirmi se ne hai voglia.

Un brindisi alla tua salute e poi ad

Dios.

Sei stato [risate] un pazzo.

Adesso moriremo tutti e due.

>> Ma è meno triste morire in compagnia.

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Ah.

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Questo ha ripreso conoscenza, papà.

>> Bene, Joselyine. E come sta l'altro?

>> Sto dormendo.

Ehi, mamma, come stanno quei due? Sono

rinvenuti? Sì, David, stanno bene.

>> L'avete passata molto brutta, eh?

>> Eh, sì, molto brutta.

>> Quando vi abbiamo trovato vi credevamo

morti. È una pazzia avventurarsi a piedi

nel deserto. Fermo, fermo.

>> Meno male che non siamo soli ad essere

pazzi.

Per noi è diverso. Siamo diretti a

Cimaron, in California, dove abbiamo

avuto una concessione. Per evitare un

lungo giro che ci avrebbe fatto perdere

dei giorni, siamo passati ai margini del

deserto, però con due carri dei quali

uno pieno di botti d'acqua per noi e per

i cavalli.

>> È vostro figlio?

>> Sì.

Io sono vedova, purtroppo.

Quando decisero di mandarci via dal

nostro ranch nel Kansas e noi non

volevamo andarcene, assoldarono dei

pistoleri.

>> Capisco.

>> È per questo che andiamo in California.

Scusate se interrompo la conversazione,

ma potrei avere un po' d'acqua.

>> Grazie.

Beni.

E così siamo andati a dormire la sera e

la mattina dopo i nostri cavalli e

l'acqua erano spariti.

>> E dove siete diretti se è lecito?

>> Andiamo ad Aquasarka.

Fidele è ansioso di rivedere suo padre

>> e le pistole. Perché Stark? Tu ne hai

due e il tuo amico nessuna.

>> Vedi, mentre marciavamo nel deserto mi è

caduta e Stark l'ha raccolta

dimenticando poi di darmela,

vero Stark?

Mh. Già, è vero.

Ecco qua, Fidel.

E dal momento che andate a Cimarron

potremmo restare con voi fino alla

stazione di cambio e lì compreremo due

cavalli. Perché allora non li

accompagniamo fino a Cimarron? Non

abbiamo nessuna fretta.

>> Oh, sì, venite, così qualcuno potrà

finalmente insegnarmi a sparare con una

pistola vera.

>> Per adesso io ti insegnerò a dormire.

Andiamo, David.

>> Grazie per la cena e la camicia, signor

Londer Derry. Io me ne vado a dormire.

Un sigaro Stark.

>> Sì, grazie.

Signor Londer Derry. Fate turni di

guardia di notte?

Non mi pare proprio che ce ne sia

bisogno.

Se qualche coyote verrà da queste parti,

ci sveglieranno sicuramente i nitriti

dei cavalli. Può darsi che abbiate

ragione, ma io sono diffidente. Dormirò

domani durante il viaggio. Bene, come

preferite. Ehi, ma il signor Stark sarà

di guardia tutta la notte,

>> così dormirò più tranquilla. Se ne avete

voglia, laggiù c'è una fiaschetta con

whisky.

Non ve lo consiglio, però sapete, l'ha

fatto mia moglie con le sue mani.

[risate]

Non devi farlo più, David, specialmente

di notte.

>> David,

non ci provare più e va a dormire.

Solo una volta in vita mia ho visto

estrarre una pistola così rapidamente.

Fu quando morì mio marito.

>> Con questo che volete dire? Credo che

abbiate capito.

È vero, avete ragione. Sono un

pistolero. Sapete che significa? Che io

vengo ingaggiato per fare qualcosa che

certa gente non ha il coraggio di fare

da solo.

>> Sembra che parliate così per scusare voi

stesso.

>> Perché mai?

Siamo in pochi a poter fare un lavoro

speciale come il mio. Faccio tutto

quello che voglio e vengo pagato molto

bene.

>> E non avete mai pensato di smetterla?

>> Sì, un paio di volte.

>> Forse basterebbe solo che vi toglieste

dal fianco la pistola.

>> Può darsi.

>> Buonanotte, Stark.

Un momento, Joselyn. [musica]

>> Sì.

Niente. Buonanotte.

Le nostre strade si dividono qui.

Prenderemo due cavalli e ce ne andremo

subito.

>> Avete davvero tanta fretta.

>> Proprio così.

Vorrei che teneste questa.

>> Ma è d'oro, non posso accettare.

>> No, dovete prenderla. È per sdebitarmi

di quello che avete fatto per noi.

>> Il mio amico è sempre molto generoso,

signora.

>> Addio, signora Londer Derry.

>> Addio.

>> Addio.

>> Ciao David.

>> Addio.

>> Addio Peter.

>> Addio Stark. Addio.

>> Addio.

>> E così è finito un grande amore.

>> Andiamo.

>> Senti Stark, ho bevuto il sudore nel

deserto, poi ho mandato giù solo acqua

con quella brava gente. Mi andrebbe una

birra. Andiamo Stark. Piacerà anche a

te. Offro io. D'accordo. Ci prenderemo

una birra.

Va avanti.

>> Da bere? Sì, vengo subito.

>> Guardali, sembrano del quinto

cavalleggeri da cota. Se non sbaglio, tu

e Charlie eravate con loro.

[musica]

[musica]

>> Ma che sorpresa,

oh!

Guarda chi si vede. Stark, l'eroe della

battaglia di Atlanta. [risate]

Venite qui, ragazzi. [risate]

Non lo conoscete, eh? Ma quest'uomo è

uno dei più celebri disertori e una

delle più sporche carogne di tutti gli

Stati Uniti d'America.

>> Non ti muovere di lì. Non ci penso

neanche a muovermi.

Non avresti dovuto farlo, Stark.

Questo pugno mi farà ancora male quando

ti vedrò contro un muro imbottito di

pallottole.

Svelto i piedi.

>> Saranno molto contenti di vederti a

Forte Work, dove ti aspetta una bella

fucilazione alla schiena.

>> Meglio così non dovrò guardarti in

faccia. Tu muoviti,

>> sergente. Il cappello.

Vuoi un po' di caffè, Stark? Tien.

C'è troppo zucchero.

>> La finirai di fare l'eroe, Stark, per

adesso dormi se ci riesci. È la tua

ultima notte.

[risate]

>> [musica]

>> Dormi bene, eh?

>> [musica]

>> Maledizione!

Presto!

Tre vengono con me. Avanti, muovetevi.

Voi badate ai cavalli.

>> [musica]

[musica]

>> Che te ne pare di questo lavoretto?

Stark! Eh,

>> non è ancora finito. Sbrigati!

No, no, di là.

[musica]

Il prigioniero è fuggito. I cavalli.

Seguiamoli.

[musica]

[musica]

[musica]

Maledetti.

>> [musica]

>> E finalmente qui noi due ci salutiamo.

Stark,

ti ho tolto dalle grifie di quel

sergente perché mi era antipatico.

Adesso penso che te la saprai cavare con

i tuoi mezzi. Ti spiace scendere?

Lascerò il tuo cavallo più avanti. Adios

amico.

Ma cosa credevi che avrei lasciato

quell'accampamento senza prendere

qualcosa di utile?

Ridammi la mia roba.

>> Sei un bastardo, Stark. Un lurido

bastardo.

>> Su, bello.

>> Ah! Ah!

Non l'ho dato tutto ai cavalli.

Prendo anche quello.

M Non è male. [musica]

>> Meglio tornarcene a casa, maggiore.

Secondo me è proprio inutile continuare

a cercarli. Se quel ragazzo è ancora

vivo, io lo troverò. Se almeno non

avessimo incontrato quei maledetti dei

federali.

>> Dobbiamo riposarci, maggiore. I cavalli

con doppio carico non ce la fanno.

>> Maggiore, ecco i cavalli.

[musica]

>> [musica]

>> Salve.

>> Salve.

>> Mi servono tre cavalli.

>> No, niente da fare.

>> Oh, ve li pagherò.

>> Ma non vedete che sono cavalli da tiro?

>> Per me vanno bene lo stesso. Vi darò $20

per tutti e tre.

O volete che cambi moneta?

>> Mettete giù quel fucile e andatevene o

vi ucciderò.

>> Ma giurri, ma quella pistola?

>> Diavolo, hai ragione. È la Derringer di

Fidello.

>> Sì, signore.

>> Dove avete preso quella pistola? M chi

ve l'ha data?

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Signor Quintana,

vostro figlio, ti ringrazio.

Aiutate il figlio di Donna Sol a

scendere.

Gonzales.

>> [musica]

[musica]

[musica]

>> Che significa questa accoglienza?

>> Significa che il tuo compito è finito,

pistolero. Eccoti il tuo oro e vattene.

Il resto non ti riguarda.

>> Volevate vostro figlio per ridurlo così?

>> Quel bastardo non è mio figlio.

>> Questa donna lo ha avuto da un altro.

un americano, un ingegnere che era

venuto a lavorare ai miei ordini. Lei

quando ha consentito di sposarmi, di

sposare uno degli uomini più ricchi e

potenti del Messico, portava già dentro

di sé il seme di un altro.

>> Vergogna,

vergogna. Perdonami, perdonami.

Non avrei mai dovuto parlare, ma tu mi

hai costretto a farlo dopo che Fidel se

n'era andato. Abbi pietà di noi.

Lasciaci andare via. Me e mio [risate]

figlio non ci vedrai mai più. Te lo

giuro. Lasciaci andare via. [risate]

>> No, resterai qua invece. E ci resterà

anche lui per sempre. Lo vedrai

agonizzare un'ora dopo l'altra. Lasciaci

andare via.

Ehi,

>> no,

>> tu dovrai guardarlo su quella croce

finché non morirà.

Ti taglierò le palpebre perché tu non

possa mai chiudere gli occhi.

>> Mi dispiace per il ragazzo,

ma come avete detto non sono affari

miei. Adios.

>> Adios.

>> [musica]

>> Ammazzate l'americano.

[ __ ]

figlia.

Ah!

Non sparate più, non sparate. Basta,

venite fuori voi due, non avete

speranza.

Non voglio uccidere Fidel con una

pallottola, voglio vederlo morire sulla

croce.

Diglielo anche tu, americano. Se ti vuoi

salvare la vita, ti lascerò andare con

il tuo cavallo e con il tuo danaro. Non

vorrai mica morire anche tu, eh.

Fidel,

i sacchi di paglia,

eh.

>> Dagli fuoco.

Ah!

Via!

Attento,

Х.

เฮ

Stark,

che cosa vuoi?

Voglio ammazzarti.

Conterò fino a tre.

Con questo

uno

[risate]

due

>> due. Qui

no, Charlie, no.

Oh! Oh!

[musica]

[musica]

>> [musica]

[musica]

>> Era un grande soldato. Solo

il generale Grant non lo aveva capito.

>> [musica]

[musica]

>> Addio maggiore.

Che cosa stai facendo?

>> È finito.

Tutto finito.

Sono stufo di uccidere.

Che cos'altro c'è? Stark,

>> non mi vorrei dire che stai andando in

quel rench in California. Buona fortuna,

ragazzo.

[musica]

[musica]

[musica] My loneliness

away.

[musica]

C'è un posto per me in quel range?

Come no?

Andiamo, fidel.

[musica]

My lonely

eyes.

[musica]

Oh. Oh, I don't w to cry.

My [musica] lonely eyes.

I don't w to be said anymore. [musica]

Oh. Oh, no. No, I don't want anymore.

>> [musica]

>> โ

[musica]