Original subtitles

Oh, hey, honey.

What are you doing?

Do you need some food?

You know, I could cook you something really special tonight.

I got the night off.

I don't have to work or anything. We could do something really special for

Year's Eve, if you want.

What do you think?

Hmm? Just you and me?

Huh?

That's good. New Year's Eve party.

With friends.

That's really good.

Really good.

No, it's really good. No.

It's fine, honey.

Don't worry about me.

I'm just cleaning up. I'll do my own thing. I'll get takeout or something

special.

You don't have to worry about me.

In fact...

I'm kind of... I feel guilty about you worrying about me all the time, to be

honest.

Yes.

Because I'm your mother, and you shouldn't have to worry about your

need to be worrying about you.

I...

I've been thinking a lot lately, and I...

Don't feel freaked out or anything.

I'm just... I wanted to let you know that... I've noticed how

much you've been helping me, and I really do feel guilty about it.

It's not... No.

I would never be able to live with myself if I just kept relying on you

and ever with all of your chivalrous actions and everything.

So, given that it's New Year's Eve, I wanted

to have a

conversation with you, and I think we should be doing it over there on the

couch.

So, I mean, your party's not for a while, right?

Okay, um, do you mind?

Let's just sit down for a second, okay?

So, I mean, let's not make this more dramatic than I've already made it.

I know we don't have very many of these talks because we're so...

Honest with each other all the time.

And I love that. It's just... No, honey!

See,

this is the problem.

You think that you owe me something because I wanted to make you a special

dinner, but you don't.

Oh, honey.

You don't owe me anything.

This is so frustrating because I... I feel like we haven't actually... You

I haven't been as honest with you as I want to be.

So this is why I want to sit you down right now.

And I know you're going to want to say something, so just... Just listen.

It makes me... Sad.

That...

You would sacrifice your entire evening.

You know, this party you've been invited to. You want to sacrifice that just...

That's what I'm talking about. You're always putting me first.

And you've just got to stop. You've got to stop doing that.

You've done it ever since your... Ever since your father left.

It's not what you need to do.

To be honest, I'm totally to blame because I've let you get away with that.

I've let you think that you need to fill some kind of role to help me all the

time. And it's just... Honey, I owe you.

I owe you everything.

Anything.

A life full of anything you want.

Because you've given me...

And it's not about me making you dinner or something so superficial

on New Year's Eve. It's about you going out and me not being a part

of it anymore.

However much you want me to be, I love you. I will always be your friend and I

will always be your mother. But you have got to branch out.

You've got to...

Is there something that you've been wanting for a long time that you've

gotten?

Is there something you would like me to do that I've never done that maybe

you've always wanted?

I could buy you a car.

I could, we could throw a party here. We could do, honey, we could do anything

you wanted.

Absolutely anything.

I mean it.

I really, really do.

Honey, are you listening?

I know you don't allow yourself to think this way very often.

So if you need a minute just to think about it,

Pick your brain.

So, to reiterate, my New Year's resolution is to give you anything

you want.

Because, honey, you've given me everything.

And I really do owe you so much, despite what you may say.

You've given me so much joy, and it's the least I can do in return.

So Is there Is there a girl maybe you like

maybe I could Arrange for a date or something I could

give you to the house for the evening

Is there

Something you've seen online that you've always wanted. Maybe something

even a little bit secret that you've never told me about.

You can tell me now.

Honestly, honey, now is the best time because I am just... I'm ready to please

absolutely anything you want and I... I won't judge.

No strings attached.

Ever.

Honey, you can tell me.

A blowjob?

No.

No, honey, I, um... I know what a blowjob... I know what a blowjob is.

I, um...

No, no, no.

Oh, no, not at all.

I just didn't think you would say that.

I would do anything.

I said I would do anything.

No, no, no.

Honey, don't, don't, don't feel ashamed or

anything. I asked you.

I asked you.

You didn't do anything wrong.

Exactly what you wanted, and... I asked, and you

answered.

Of course.

Anytime you want.

Right now, in fact.

Before your party.

There's gotta be a number of girls there at the party, right?

And I'm sure you're gonna be... Nervous.

So... I mean... The least

I could do.

Have you ever... Have you ever had a

blowjob before?

Well, um,

gotta warn you, I might be a little bit rusty.

You're gonna have to forgive my, um... skill.

Or... lack thereof.

Do you mind?

You're already ready.

No, no, no, no, no, no, no, shh.

You asked for this.

I'm gonna give you exactly what you wanted.

Honey, it's not you. It's not you. It's... It's been a while for me.

You know, honey, maybe I should stop touching you. I don't want you to, you

know...

Blow too soon and everything.

I mean, if you've never had a blowjob before, I'm sure you've, um...

I don't want to assume, but I doubt you've been touched down

here before, have you?

Is it hot in here?

Listen to me.

I want to do it.

I want to do it. I want to make you happy.

I mean, I'll admit that it's not exactly the way that you've made me happy

before, but I owe you this.

I told you you could have anything you wanted, and you told me the truth, and

that's the least I could do

for you.

You've done so much for me.

It's very hard.

Do you want to... Do you want to take it out?

Um, no.

I'll, I'll do it.

No.

You're fine.

You're fine.

It's me.

It's me. It's just, honey, it's just been a while.

You're gonna have to wait for your mother to warm up to it a little bit.

Oh my goodness, you're so hard, honey.

I don't know how

I'm going to fit this in my mouth, sweetheart. You're going to have to bear

me. It's just been so long.

But I want to make you happy.

So please let me do it.

Are you ready?

Do you still want this?

Again?

Me too.

Where did you find out about blowjobs anyway?

Hmm.

Am I doing okay?

Why does it take so long?

Deeper.

You're really sure?

Yeah.

Oh, honey, um,

I just reupholstered the couch. Do you mind just coming in my mouth, please?

I don't mind, baby.

I don't mind.

Mm -hmm.

Thank you for being honest with me.

I asked you what you wanted and you told me.

I couldn't be more grateful for that.

And I really meant what I said.

All year long, honey.

All year long.

As long as you liked what I did for you today, of course.

Then...