Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
[energetic music playing]
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,223
[Kitty] It's crazy to think
how much can change in a year.
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,433
[speaks Korean]
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,478
[Kitty] When I first came to KISS,
I'd never felt more like an outsider.
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
I almost left the first night.
6
00:00:24,649 --> 00:00:28,445
But soon, this place
started to feel like home.
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
My friends became family,
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
and then amazingly,
I found my actual family.
9
00:00:34,951 --> 00:00:38,580
Now that my scholarship is almost over
and I'm about to head home,
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,041
I have one last thing I have to do.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,709
This is for you.
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
One hazelnut latte.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
-Thank you.
-[phone ringing]
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
[Kitty] I think this is her.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
[gasps]
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,011
Please tell me you have good news.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
Halmoni said she'd do it!
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
[both squeal]
19
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
-[gasps] Is that Jiwon?
-[Kitty] Oh, yes. Sorry.
20
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
-This is our cousin Jiwon!
-Hi, Margot.
21
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Does this mean we get to meet in person?
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
Yes. I can't wait.
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,109
This is crazy. How did you convince
Halmoni to say yes?
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
Actually, Halaboji did that.
25
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
He told her to imagine
26
00:01:11,696 --> 00:01:14,699
if her granddaughters had
a falling out that lasted this long.
27
00:01:14,783 --> 00:01:17,660
And he reminded her that
this is what her daughter wanted too.
28
00:01:17,744 --> 00:01:21,664
She gave me the go-ahead. I've only got
a couple weeks before my new job starts,
29
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
so I'm gonna go so I can look for flights.
30
00:01:23,666 --> 00:01:26,211
-Okay, thank you! I love you!
-Bye.
31
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
-Bye.
-I love you.
32
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
[call disconnects]
33
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
Kitty! You're getting
your KISS happy ending.
34
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
[somber music playing]
35
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
I always thought
there was a vibe between you two.
36
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
Oh no, he's super happy with Stella.
37
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
Kitty, we're family.
38
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
You can tell me the truth.
39
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
[sighs]
40
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
Fine. Recently, I have had…
41
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
feelings, but it doesn't matter.
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
It's too late.
43
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
You sure about that?
44
00:02:03,581 --> 00:02:07,752
'Cause I would have said the same thing
about our grandmas' reunion.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
I can't believe
this is actually happening.
46
00:02:10,463 --> 00:02:11,339
[squealing] I know!
47
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
[bright music playing]
48
00:02:16,803 --> 00:02:17,762
[Q] Seriously?
49
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
Jin wants me to do
another Gilded Age rewatch.
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
What's the problem?
I thought you loved that show.
51
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
I do.
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
It's like Downton Abbey,
but with crazier hats.
53
00:02:25,520 --> 00:02:29,149
I just worry that Jin's falling into
this depression since he can't run,
54
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
hence the constant binge-watching.
55
00:02:31,317 --> 00:02:34,821
To top it off, I keep getting these emails
from recruiters at D1 schools.
56
00:02:34,904 --> 00:02:37,907
Like, I just got invited
to USC's track program for the summer.
57
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
-[Dae] What?
-What?
58
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
-That's amazing. Congrats.
-[chuckles] Thank you.
59
00:02:42,245 --> 00:02:43,204
That's incredible, Q.
60
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
I know.
61
00:02:44,622 --> 00:02:47,750
I just worry
it'll make Jin feel even worse.
62
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
No, he's gonna be happy for you.
He adores you.
63
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
-True.
-I mean, I am adorable.
64
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
[chuckles]
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,763
Okay, just tell us
what you're dying to say right now.
66
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
Oh, is it that obvious?
67
00:03:01,973 --> 00:03:03,057
-Yeah.
-Okay, well--
68
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
[door unlocks]
69
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
[tense music playing]
70
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
-Hey, guys. Good timing.
-Hey.
71
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
Uh, so, the news is,
72
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Halmoni said yes to the sister reunion.
73
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Margot is literally
booking flights as we speak.
74
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
-[Q] Oh my--
-Covey, that's great news.
75
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
What a blessing. You must be thrilled.
76
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
[Kitty] Yeah, thanks, Stella.
77
00:03:26,497 --> 00:03:30,793
Min Ho, you better put on a fresh shirt.
We're having dinner with his dad.
78
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
Yeah. [clears throat]
79
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Big show tomorrow.
80
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
See you guys later?
81
00:03:37,342 --> 00:03:38,218
Yeah.
82
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
[door opens]
83
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
She didn't even take off her shoes.
84
00:03:44,724 --> 00:03:47,101
And Min Ho passed over
his usual collagen water
85
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
for one of your synthetic energy drinks.
86
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
Not to kick a man while he's down,
87
00:03:50,772 --> 00:03:54,692
but his skin is giving major
Edward Cullen vibes, and not in a hot way.
88
00:03:54,776 --> 00:03:55,818
Something's off.
89
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Do you think Stella--
90
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
No. I was wrong, remember?
91
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
[sighs]
92
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
[energetic pop music playing]
93
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
[Yuri] Okay, what do we think?
94
00:04:11,834 --> 00:04:16,589
Is this giving "I am totally worthy of you
forgiving me and loving me forever"?
95
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
[cell phone vibrates]
96
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-It's Mom.
-Shouldn't you answer it?
97
00:04:21,594 --> 00:04:25,390
Nope. She's gonna want
to talk about Dario again.
98
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
This massage therapist she's dating.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
-Oh.
-Uh…
100
00:04:29,727 --> 00:04:31,145
-[in Korean] Excuse me?
-[clerk] Yes?
101
00:04:31,229 --> 00:04:33,690
I'll take everything from here to here.
102
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
And I'll take what I'm wearing right now.
103
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
[cell phone chimes]
104
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
[in English] Ugh. It's my dad.
105
00:04:42,031 --> 00:04:44,826
He's been extra crabby
in the lead-up to tonight's concert.
106
00:04:44,909 --> 00:04:46,327
He's probably butt-hurt.
107
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
Seeing these kids
living out their pop star dreams
108
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
just reminds him he never made it
as a rock star, you know?
109
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
So that's why he's been playing
a bunch of sad songs on his guitar.
110
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
Oh my God.
111
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
Juliana just hearted my Insta story.
112
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
I think she might be ready
to get back together.
113
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
[Alex] Hmm. I…
114
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
What? We had this moment
at the dance last week. Okay?
115
00:05:10,643 --> 00:05:13,271
[clerk in Korean] Miss?
This card has been declined.
116
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
Ah, my mom pauses my cards
to get my attention.
117
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
Then, please hold these for later.
118
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
Yes.
119
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
[in English] Okay, I'll go change.
The concert's starting soon.
120
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
[upbeat pop music playing]
121
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
[excited chatter]
122
00:05:43,092 --> 00:05:44,719
Hey. I got your text. What's going on?
123
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
Hey, it's Stella. She's competing tonight,
and Min Ho's helping her.
124
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
What? That's impossible.
125
00:05:50,433 --> 00:05:52,727
Well, she was last up
during the tech rehearsal,
126
00:05:52,810 --> 00:05:55,355
and Moon introduced her
as his big underdog story.
127
00:05:55,438 --> 00:05:58,232
This explains his weird behavior
and the synthetic energy drinks,
128
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
and the less-than-glowing skin.
129
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
This is not Min Ho's fault.
130
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
What do you mean? Min Ho knew all along.
131
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
How could he do this to us?
132
00:06:05,239 --> 00:06:09,243
Stella's been fake-dating him this entire
time as part of a plan to take down Moon.
133
00:06:09,327 --> 00:06:12,080
-[tense music playing]
-What? What are you talking about?
134
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
It's like she has him trapped somehow.
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Well, if Min Ho's trapped,
we have to help him.
136
00:06:16,667 --> 00:06:20,630
You have to get ready for the show.
Watch out for Stella. I'll handle this.
137
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
[sighs]
138
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
Whoa. Kitty, what are you doing here?
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
What is going on with you?
140
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
Stella has you trapped somehow,
doesn't she?
141
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Okay, you were right.
Stella's a complete psycho.
142
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
She found out that
Joon Ho got his backup dancer pregnant
143
00:06:43,277 --> 00:06:47,907
and threatened to release the story
to the press unless she wins this contest.
144
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Damn, ten points for Slytherin.
145
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
What does your dad think?
146
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
You haven't told him. Min Ho!
147
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Well, how do you expect
this conversation will go?
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
"Hi, Dad. It's a good thing
that I finally earned your respect,
149
00:07:01,838 --> 00:07:05,049
because remember that girlfriend
I convinced you to let in the contest?"
150
00:07:05,133 --> 00:07:08,428
"She's blackmailing us
and planning to ruin your entire empire."
151
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
"Cheers, thank you, bye!"
152
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
I know I have to, okay? It's just…
153
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
I feel pathetic.
154
00:07:15,351 --> 00:07:18,896
None of this is your fault,
but you cannot let her win this thing.
155
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
I mean, imagine what she'll do to you
and your family if she gets famous.
156
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
I feel like a proper idiot.
157
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
Hey, look at me.
158
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
I am not afraid of some freak
dressed in sheep's clothing.
159
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
If she wants to mess with my friends,
160
00:07:32,076 --> 00:07:36,414
I will drop-kick that bitch faster than
she can say, "Have a blessed day."
161
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
All right, Covey. Calm down.
162
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
Let's go.
163
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
[energetic music playing]
164
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
[in Korean] Enjoy the show.
165
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
Thank you for coming.
166
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
It's an honor
to have the school board here.
167
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
[Stella sobs]
168
00:07:52,346 --> 00:07:56,350
[in English] But beauty is supposed
to come from within.
169
00:07:58,603 --> 00:08:00,521
[Moon] So, Stella was behind MoonLeaks?
170
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
Why are you just telling me this now?
171
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
Stella bugged your office.
172
00:08:04,734 --> 00:08:08,946
She found out Joon Ho knocked up
that gold-digging backup dancer
173
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
and threatened to release the story
unless she wins.
174
00:08:11,824 --> 00:08:15,119
For the last time,
Eunji's not a gold digger.
175
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
[Moon] Joon Ho, don't start this again.
176
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
I told you, I love her.
177
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
I want to marry her.
178
00:08:20,666 --> 00:08:23,002
-No, hold on.
-Wait, you love this girl?
179
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
Who are you?
180
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Kitty Song Covey. [giggles]
181
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
Your skin is everything.
182
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
I know.
183
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
[chuckles]
184
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
What about your career? Your fans?
185
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
You're just gonna walk away from
everything that we have worked for?
186
00:08:35,097 --> 00:08:39,143
Not being with Eunji?
Not being in my kid's life?
187
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
That would be the real mistake.
188
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
And I think out of everyone,
you would understand.
189
00:08:46,442 --> 00:08:47,318
Right, Dad?
190
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
Or should I say…
191
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
[in Korean] Granddad?
192
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
[in English] You told me
you want to do better as a dad.
193
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
So prove it.
194
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
[gentle music playing]
195
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
You're right.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
And of course,
I'll support you if that's what you want.
197
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
And this might also be
the best way to get out of this mess.
198
00:09:12,385 --> 00:09:15,054
Joon Ho, listen up. I have an idea.
199
00:09:15,972 --> 00:09:19,642
[announcer] Is everyone ready
to shoot for the moon tonight?
200
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
[crowd cheering]
201
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Good evening, Seoul!
202
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
[energetic dance music playing]
203
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
[crowd cheering]
204
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
[Madison] Okay, so Eunice is up first,
then Andre, Sophie, then Dae.
205
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
Hi. Here you go.
206
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
And a drink for you.
207
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
[in Korean] Hey. Don't forget to breathe.
208
00:09:53,926 --> 00:09:54,802
[in English] Yeah.
209
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
Hey, guys. Don't forget to hydrate.
210
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Thank you. Did you bring these yourself?
211
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
[Stella] I sure did.
212
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
-[Eunice] You look so cute today.
-[Stella] Thank you.
213
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
-I love the whole color. It looks--
-[Dae grunts]
214
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Sorry.
215
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
[in Korean] What's wrong?
216
00:10:09,900 --> 00:10:13,279
[in English] Welcome
to Moon's Young Talent Showcase,
217
00:10:13,362 --> 00:10:17,575
featuring a special visit
from Korea's favorite son.
218
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
But first, you will meet
handpicked trainees
219
00:10:24,832 --> 00:10:27,043
from my Moon Arts program
220
00:10:27,126 --> 00:10:30,129
as they shoot for the moon, and…
221
00:10:30,212 --> 00:10:33,132
Land amongst the stars!
222
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
[crowd cheers]
223
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Eunice, you're up. Come on.
224
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
Break a leg, Eunice.
225
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
-[Eunice] Thank you.
-[Stella giggles]
226
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Dae, we need to go get you dressed.
227
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
[announcer] Ladies and gentlemen,
Eunice Kang!
228
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Here, stay hydrated.
229
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
-[chuckles]
-Thank you.
230
00:10:50,149 --> 00:10:52,276
[singing in Korean]
231
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
Oh my God, did her heel just break?
232
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
She's working through it.
233
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
[guy cheers]
234
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
That had to be Stella.
235
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
This is sabotage.
236
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
She's taking down the competition.
237
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
[Min Ho] Where's Dae?
He's on in 15 minutes.
238
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
What's going on here?
239
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
I'm screwed. All my dancers
are sick to their stomachs.
240
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
[Yuri] Plus, Stella messed with
his music track and his visuals.
241
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Okay, don't panic. We've got this.
242
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
[continues singing in Korean]
243
00:11:52,753 --> 00:11:55,715
Here's the plan. Dae's music
and visuals have been sabotaged.
244
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Min Ho you're gonna access
the sound system and fix that.
245
00:11:58,801 --> 00:12:01,512
The rest of us
are gonna be Dae's dance crew.
246
00:12:01,595 --> 00:12:03,055
We've all seen him rehearse--
247
00:12:03,139 --> 00:12:04,014
I'm down.
248
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
-We can't leave Dae hanging.
-Yeah, I'm down.
249
00:12:06,600 --> 00:12:07,518
Me too.
250
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
Me too.
251
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
What are you talking about?
252
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
[sighs]
253
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
-[Kitty] Oh!
-Okay, what is happening right now?
254
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
-There's something I need to tell you.
-Miss Covey.
255
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
For future reference, a peremptory text
demanding your head of school, quote,
256
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
"haul ass" to urgently meet you?
257
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Not appropriate.
258
00:12:27,288 --> 00:12:32,960
Sorry, but Dae's music track is missing,
and we need your, uh, sick guitar skills.
259
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
That's preposterous.
260
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
The school board is here!
261
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Please? Dae's doing this for his family.
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Dad, music has always been your dream.
263
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
You have to go out there and save the day.
264
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
[Lee grunts]
265
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
I think that's a yes!
266
00:12:53,147 --> 00:12:55,065
Okay, team, let's do this thing.
267
00:12:55,149 --> 00:12:57,151
-Come on. Let's do it.
-Okay.
268
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
So you're healed.
269
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
You've just been faking.
270
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
Straight talk?
271
00:13:02,990 --> 00:13:06,869
After I got over being jealous of you,
I've been feeling kind of liberated.
272
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
For the first time ever,
I'm eating what I want,
273
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
not having to wake up at 4:00 a.m.,
274
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
and binge-watching Gilded Age
with my hot boyfriend.
275
00:13:14,543 --> 00:13:17,379
I think I might wanna give up running
for good.
276
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
Maybe find a whole new passion.
277
00:13:20,132 --> 00:13:21,967
But I didn't wanna tell you because--
278
00:13:22,051 --> 00:13:26,263
Because our entire relationship
is based on competition and sport.
279
00:13:26,847 --> 00:13:30,684
Look, while we're being honest,
I have something to tell you too.
280
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
I got accepted into
USC's summer training program.
281
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
That's huge. I'm so proud of you.
282
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Okay, let's go kill it.
283
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Yeah.
284
00:13:40,861 --> 00:13:44,782
[announcer] And now,
for our next contestant, Dae Kim!
285
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
[audience cheering]
286
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
[playing laid-back tune]
287
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
♪ Weight of the world on your shoulders ♪
288
00:14:17,189 --> 00:14:20,860
♪ I'll kiss your waist
And ease your mind ♪
289
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
♪ I must be favored to know you ♪
290
00:14:25,364 --> 00:14:27,116
♪ I take my eyes and dream ♪
291
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
[music distorts]
292
00:14:28,784 --> 00:14:29,952
♪ The world's looking bright ♪
293
00:14:30,035 --> 00:14:31,829
♪ It's working right ♪
294
00:14:31,912 --> 00:14:34,498
-♪ Think I met you in another life ♪
-[sighs]
295
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
So, what do you think?
296
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
-What the hell?
-[Min Ho] Didn't you hear?
297
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
Dae's backup dancers
all came down with something.
298
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
♪ Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday ♪
299
00:14:47,928 --> 00:14:51,181
♪ Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday… ♪
300
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
They may have saved his ass, but I'm next,
301
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
and I'll blow the roof off this place.
302
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
♪ Loving you for seven days a week ♪
303
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
♪ Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday ♪
304
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
♪ Saturday, Sunday ♪
305
00:15:02,943 --> 00:15:04,403
♪ Monday, Tuesday, Wednesday ♪
306
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
♪ Thursday, Friday, seven days a week ♪
307
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
♪ Every hour, every minute, every second ♪
308
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
♪ And now that you're mine ♪
309
00:15:11,744 --> 00:15:14,914
♪ I'll be loving you seven days a week ♪
310
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[crowd cheering]
311
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
[friends exclaim]
312
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Amazing!
313
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
[gentle music playing]
314
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
There she is.
315
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Stella, your performance is canceled.
316
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
No, this is my moment!
317
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
Not anymore.
318
00:15:42,399 --> 00:15:46,570
[announcer] Ladies and gentlemen,
your favorite son, Joon Ho!
319
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
[crowd goes wild]
320
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
If I don't get to perform,
I'm gonna destroy your family.
321
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
[Joon Ho] There's a special announcement
I'd like to make tonight.
322
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
I wanna introduce you to someone
very special in my life.
323
00:16:04,421 --> 00:16:07,424
Eunji, would you come out here, please?
324
00:16:07,508 --> 00:16:09,551
[crowd exclaims]
325
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
[Joon Ho] My whole life,
my fans have been my family.
326
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
But now, I'm ready to be a father…
327
00:16:19,186 --> 00:16:21,021
[audience] Aww!
328
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
And hopefully a husband.
329
00:16:25,567 --> 00:16:26,527
Eunji…
330
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
will you marry me?
331
00:16:31,865 --> 00:16:33,325
[Eunji giggles]
332
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Yes.
333
00:16:36,954 --> 00:16:37,830
[sighs]
334
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
[Kitty] There goes
your blackmail material.
335
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
[tender music playing]
336
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
[entrancing pop music playing]
337
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
♪ Daddy says I'm number one ♪
338
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
♪ His prize boy, one and done ♪
339
00:17:18,912 --> 00:17:22,916
♪ I'm his favorite son
I'm his number one… ♪
340
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
I am putting you on the next plane
back to Ohio.
341
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
[sighs] But I also want you to know,
342
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
I am sorry I was cruel to you.
343
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
I've done things over the years
I'm not so proud of.
344
00:17:38,932 --> 00:17:41,477
And I'd like to think
I'm a better person now.
345
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
I know that
the most important thing is my family.
346
00:17:45,189 --> 00:17:48,734
And I hope you have people
who care about you like that back home.
347
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
You're gonna need them.
348
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
I'm sorry I lied to you.
349
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
[Min Ho] Was any of it real?
350
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
[somber music playing]
351
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
No.
352
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Not at first.
353
00:18:06,835 --> 00:18:10,589
But then, you were different
than I thought you were going to be.
354
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
I liked you.
355
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
For real.
356
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Only…
357
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
I could tell your heart
was never fully in it anyways.
358
00:18:31,276 --> 00:18:32,736
[chimes jingle]
359
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Congratulations, brother.
360
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
[Joon Ho] Thank you.
361
00:18:35,322 --> 00:18:39,368
I know I haven't been the best brother,
but I want that to change.
362
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
Yeah, I'd like that.
363
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
[Moon] My two favorite sons.
364
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
Oh, favorite sons. Oh, finally.
365
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
[Joon Ho] Congratulations.
366
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
[crowd cheering]
367
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
[Moon] From five outstanding contestants,
368
00:19:03,433 --> 00:19:08,313
all but Dae and Eunice
have been eliminated.
369
00:19:09,565 --> 00:19:14,027
It was a tough call for the judges,
but a decision has been made.
370
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
The winner is…
371
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
[suspenseful music playing]
372
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
…Eunice Kang!
373
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
[gasps]
374
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Oh my God!
375
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
Thank you!
376
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
[Moon] This summer,
Eunice will open for Joon Ho
377
00:19:32,045 --> 00:19:34,590
on his worldwide "Sugar Daddy" tour.
378
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
[Dae] Congratulations. You deserve it.
379
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Thank you so much!
380
00:19:42,347 --> 00:19:44,349
[gasps] Thank you!
381
00:19:45,100 --> 00:19:49,771
Thank you! Thank you so much! Thank you!
382
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
We tried.
383
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Thanks for being such a great friend.
384
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
-We're all here for you, you know.
-Yeah.
385
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
[Praveena] Jules.
386
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Hey.
387
00:20:04,953 --> 00:20:07,789
Oh, I'm sorry Dae didn't win,
but you were brilliant out there.
388
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
You think so?
389
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
-Yeah.
-You want me to teach you?
390
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
[Praveena] Yeah, how about tonight?
391
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Yuri! Hey, Yuri, wait.
392
00:20:16,381 --> 00:20:18,467
[gloomy music playing]
393
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
[Juliana] Uh, I'm sorry.
394
00:20:21,011 --> 00:20:24,806
Praveena and I, we got to talking
at the dance, and it was…
395
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
I should have told you.
396
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
You still mean a lot to me.
397
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
I hope that we could be friends.
398
00:20:40,197 --> 00:20:41,281
I would love that.
399
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
[Kim gasps]
400
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
[in Korean] Dae!
401
00:20:49,539 --> 00:20:51,083
-[chuckles]
-[Min Ho] Ah.
402
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
I'm so proud of you.
403
00:20:54,294 --> 00:20:55,629
[sighs]
404
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
I wanted to win. We need the money.
405
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
Truthfully,
406
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
I didn't know how things would turn out,
so I didn't tell you.
407
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
A lawyer called.
408
00:21:06,473 --> 00:21:09,142
There will be a class action lawsuit
against the Han Group.
409
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
From now on, we're going to be fine.
410
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Don't worry.
411
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
[Alex sighs]
412
00:21:21,738 --> 00:21:23,115
[in English] Yuri, I'm sorry.
413
00:21:23,198 --> 00:21:25,575
[tearfully] She was supposed
to want me back.
414
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
-And now she's dating--
-Wait.
415
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
I thought Jina finally got a hold of you.
416
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
[sniffles] Wait, what happened?
417
00:21:34,376 --> 00:21:37,421
It wasn't a mistake that
your credit cards were getting declined.
418
00:21:37,504 --> 00:21:42,259
Your father's assets were frozen after
a development in a class action lawsuit.
419
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
[scoffs]
420
00:21:47,973 --> 00:21:49,933
[Yuri] So, I'm broke.
421
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
[somber music playing]
422
00:21:54,521 --> 00:21:57,941
[Min ho] Anyone else would have given up
on me. You really came through today.
423
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
[cell phone vibrates]
424
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
[phone unlocks]
425
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
Oh no.
426
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
What's wrong?
427
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
Margot and Halmoni were headed here
to reunite with Soon Ja,
428
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
but the flight got canceled.
429
00:22:09,494 --> 00:22:12,414
Margot has a small window
before she goes Scotland for her job--
430
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
Covey! Calm down.
431
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Why should I?
432
00:22:15,459 --> 00:22:18,962
Because you know someone
whose dad owns a private jet.
433
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
[Kitty] Seriously?
434
00:22:20,630 --> 00:22:22,632
[romantic music playing]
435
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
[sighs]
436
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
[Min Ho clears throat]
437
00:22:36,646 --> 00:22:39,107
So, um, let me see what I can do about it.
438
00:22:39,733 --> 00:22:40,692
Cool.
439
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
[jet engines roar]
440
00:22:45,697 --> 00:22:47,699
[hopeful music playing]
441
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
[Kitty] Halmoni, you've got this.
442
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
[gasps]
443
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
[in Korean] Oh my, oh my goodness.
444
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Sister?
445
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
[sobs]
446
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
[sniffles]
447
00:23:16,728 --> 00:23:18,230
For 50 years,
448
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
I've thought about what I'd say
if I saw you again.
449
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
However,
450
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
seeing you now,
451
00:23:30,575 --> 00:23:32,911
my heart is overwhelmed.
452
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
I'm deeply sorry.
453
00:23:37,332 --> 00:23:38,417
[sighs]
454
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
[sniffles]
455
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Sister, sister.
456
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
[both sobbing]
457
00:23:48,468 --> 00:23:49,553
Sister.
458
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
Come with me. Come.
459
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
[uplifting music playing]
460
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
[both chuckle]
461
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
[door opens]
462
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
[chimes ring]
463
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
[chuckles]
464
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
[great-aunt] We want
to perform a jesa ritual for Eve.
465
00:24:20,750 --> 00:24:24,754
I regret I didn't do it when she died…
466
00:24:26,548 --> 00:24:30,510
Sister, I wanted to give this to you.
467
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Thank you.
468
00:24:50,572 --> 00:24:51,698
[in English] You did this.
469
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
I know how important sisters are.
470
00:24:55,577 --> 00:24:58,830
People always say I'm the most like Mom,
but really, you are.
471
00:24:59,706 --> 00:25:01,082
You bring people together.
472
00:25:02,125 --> 00:25:03,627
She'd be so proud of you.
473
00:25:05,003 --> 00:25:09,216
When I first came to Korea, I just wanted
to learn more about who Mom was.
474
00:25:09,299 --> 00:25:12,219
But I have learned so much about myself.
475
00:25:14,387 --> 00:25:19,017
I mean, this place, it's become just as
much a part of me as it was a part of her.
476
00:25:19,976 --> 00:25:23,980
Now that I have all of this,
the last thing I want to do is leave.
477
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
Maybe you don't have to.
478
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
Hi, it's so nice to meet you!
479
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
[great-aunt in Korean]
Come on over, have some tea.
480
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[pop music playing]
481
00:25:35,534 --> 00:25:37,077
[Kitty in English] Staying at KISS
482
00:25:37,160 --> 00:25:38,954
wouldn't be as simple
as Margot made it sound,
483
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
but for all the ways
I've changed this semester,
484
00:25:42,582 --> 00:25:46,628
I'm still the girl who goes after
what she wants with everything she's got.
485
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
So, as soon as finals were over…
486
00:25:49,297 --> 00:25:50,882
Well, I have good news.
487
00:25:51,424 --> 00:25:54,511
Thanks to the renewed interest
from donors after the concert,
488
00:25:54,594 --> 00:25:57,347
we've granted your request
to renew your heritage scholarship.
489
00:25:57,430 --> 00:25:59,933
-[gasps]
-We'll see you next year, Ms. Covey.
490
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
Oh my God, thank you!
Can I give you a hug?
491
00:26:02,602 --> 00:26:04,729
[tense music playing]
492
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
No, not a hugger. Right.
493
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
A high five?
494
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
I'll take it.
495
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
[Q] So?
496
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
Have you told Min Ho
the news about you staying?
497
00:26:18,159 --> 00:26:19,244
Not yet.
498
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Oh, come on. Don't play blasé.
499
00:26:21,871 --> 00:26:24,708
He flew your grandmother
and your sister across the ocean.
500
00:26:25,417 --> 00:26:27,168
You basically saved his family.
501
00:26:27,877 --> 00:26:30,630
You two clearly have
some epic thing going on here.
502
00:26:30,714 --> 00:26:32,674
I don't know if I would say "epic."
503
00:26:32,757 --> 00:26:34,301
[pensive music playing]
504
00:26:36,261 --> 00:26:38,054
I am just…
505
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
terrified. [sighs]
506
00:26:42,601 --> 00:26:44,894
What if he doesn't feel
the same way anymore?
507
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
Plus, Stella really screwed him up.
508
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
[sighs]
509
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
Isn't it just
510
00:26:53,194 --> 00:26:54,237
too complicated?
511
00:26:56,698 --> 00:26:58,950
I think that's a question
only you can answer.
512
00:27:00,869 --> 00:27:03,622
But if there is something
you want to tell him,
513
00:27:04,956 --> 00:27:07,542
I happen to know he takes long walks
in the sculpture garden
514
00:27:07,626 --> 00:27:09,502
around this time every day.
515
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
So, it's true.
516
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
Covey, what are you doing here?
517
00:27:17,260 --> 00:27:19,554
Q told me you've been walking out here.
518
00:27:21,306 --> 00:27:24,100
Just trying to clear my head before I go.
519
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Go? Go where?
520
00:27:27,937 --> 00:27:32,567
I'm leaving tonight, with Joon Ho
and my dad, on their big summer tour.
521
00:27:33,401 --> 00:27:36,404
Oh, wow. Q did not tell me that.
522
00:27:36,488 --> 00:27:39,115
Well, it was really
a last-minute decision.
523
00:27:39,199 --> 00:27:44,120
I figure it will give me a chance
to bleach Stella from my brain.
524
00:27:44,204 --> 00:27:48,041
I'm swearing off all relationships.
I think I was better off as a playboy.
525
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
Wait. Why were you looking for me?
526
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
Oh.
527
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Right.
528
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
Um…
529
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
I just wanted to tell you…
530
00:27:58,593 --> 00:28:00,595
[expectant music playing]
531
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
I'm coming back next year.
532
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
That's great, Covey.
533
00:28:08,144 --> 00:28:09,437
[Kitty sighs]
534
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Um…
535
00:28:18,029 --> 00:28:20,281
The car should be here any minute now.
536
00:28:20,365 --> 00:28:21,866
I should probably get going.
537
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
Um…
538
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Have a great trip.
539
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Thanks.
540
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
See you next year?
541
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
[softly] Yeah.
542
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
[bright, hopeful music playing]
543
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
[heart beating loudly]
544
00:28:43,012 --> 00:28:44,472
[chimes ringing]
545
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
[dramatic string music rises]
546
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
[Kitty] Maybe it's not our time.
547
00:29:01,072 --> 00:29:01,990
Not yet.
548
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
Or maybe…
549
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Wait!
550
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
Can I join you?
551
00:29:14,878 --> 00:29:16,755
["Changes" playing]
552
00:29:23,094 --> 00:29:26,765
♪ Can I grow old ♪
553
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
♪ Like someone new? ♪
554
00:29:30,852 --> 00:29:36,775
♪ Like someone special to you ♪
555
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
♪ Can I grow old ♪
556
00:29:42,864 --> 00:29:46,785
♪ Like someone new? ♪
557
00:29:46,868 --> 00:29:53,792
♪ Like someone special to you ♪
558
00:29:56,878 --> 00:30:00,799
♪ Can I grow old ♪
559
00:30:00,882 --> 00:30:04,803
♪ Like someone new? ♪
560
00:30:04,886 --> 00:30:11,810
♪ Like someone special to you ♪
561
00:30:30,411 --> 00:30:31,830
[uplifting pop song fades]
40816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof