Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
[bright pop music playing]
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,307
[monitor beeping]
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
[in Korean] Dad,
you heard the doctors, right?
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,314
There's still a long way to go,
but you've already improved a lot.
5
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
What a relief.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,192
I can't walk.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
I can't work.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
I can't take care of you two.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Oh, and my youngest, Bora…
10
00:00:33,992 --> 00:00:36,369
I told you not to worry about that.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Bora is doing fine at Auntie's house.
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
Don't worry about all those things.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
I'm already looking for a part-time job.
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
No, no. You can't do
a part-time job, okay?
15
00:00:44,711 --> 00:00:49,924
If you really want to help me,
you focus on your studies.
16
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
You can't let your grades fall
because of me.
17
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
[knocking on door]
18
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
[in English] Hi.
Sorry, are we interrupting?
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
-Not at all.
-Oh, hi.
20
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[in Korean] Hello.
21
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
-Hello.
-[Kim] You came!
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Mr. Kim, you look very good.
23
00:01:07,358 --> 00:01:09,027
[in English] We come bearing gifts.
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
[Kim] Oh.
25
00:01:10,612 --> 00:01:11,696
Oh, thank you.
26
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
[Dae] He's made so much progress
in the last two weeks.
27
00:01:15,366 --> 00:01:18,036
[in Korean] Hey, Min Ho.
I have a favor to ask you.
28
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
If you ever hear Dae
talking nonsense about
29
00:01:20,872 --> 00:01:24,626
a part-time job,
you have to put a stop to it!
30
00:01:24,709 --> 00:01:28,755
Of course, don't worry.
I'll be sure to grab him if I hear of it.
31
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
[Kim] That's right.
32
00:01:30,256 --> 00:01:34,260
I feel better that Dae has
such a loyal and good friend like you.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
[chuckles]
34
00:01:35,887 --> 00:01:36,763
Thank you, sir.
35
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
[chuckles]
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
[in English] I think
she needs to check his vitals.
37
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
We'll wait outside. Do you need anything?
38
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[gentle piano music playing]
39
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
I thought things were
getting better with Dae.
40
00:01:54,531 --> 00:01:57,867
Well, at least
he's tolerating your presence now.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
-[Q] Mm-mm.
-I suppose.
42
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
Any updates on cousin Jiwon?
43
00:02:01,579 --> 00:02:05,542
I've basically given up on that.
I mean, you saw how mad they were.
44
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
[Q] Ugh.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
-What's up?
-Just…
46
00:02:08,253 --> 00:02:12,590
Jin's really stressed about the race
because his dad's gonna come watch.
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
I don't know. I wish I could help him.
48
00:02:14,551 --> 00:02:18,805
What if you did something romantic
for him, just to take his mind off of it?
49
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
Hmm. That's actually
a pretty good idea, Kitty.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
[Yuri] Hey, guys.
51
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
[Q] Hey, Yuri.
52
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
Kitty, can we talk?
53
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
Um…
54
00:02:32,068 --> 00:02:35,572
-We're gonna go get some snacks.
-It's my intermittent fasting this week.
55
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
Read the room.
56
00:02:38,825 --> 00:02:42,495
You haven't been answering
any of my texts, calls, DMs.
57
00:02:42,579 --> 00:02:45,248
Hmm. Don't you just hate
when that happens?
58
00:02:45,331 --> 00:02:49,002
[Yuri] Kitty, I'm so sorry I shut you out
while I was trying to get Juliana back.
59
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
I just really miss our friendship.
60
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
[cell phone vibrating]
61
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
I have somewhere I need to be.
62
00:02:55,466 --> 00:02:57,177
Say bye to Mr. Kim for me, please.
63
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
["I Like Me Better" by Lauv playing]
64
00:02:59,512 --> 00:03:03,057
[Kitty] I'm still really confused
about how to move forward with Yuri.
65
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
And other things too, like,
66
00:03:05,101 --> 00:03:09,480
is my roommate Stella
the evil mastermind behind MoonLeaks?
67
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
Luckily, when times are tough…
68
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
-Peter!
-There she is!
69
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
…there's nothing like
a friendly face from home.
70
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
[both laugh]
71
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
I'm so happy you're here.
72
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
Come on.
73
00:03:24,204 --> 00:03:27,999
-♪ I like me better when I'm with you ♪
-[song fades]
74
00:03:28,082 --> 00:03:31,127
Who knew people outside the States
cared about lacrosse?
75
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
[chuckles] Okay.
76
00:03:32,337 --> 00:03:36,674
I'm not interrupting some weird
pre-tournament team ritual or anything?
77
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
No, I'm all yours.
78
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Yay. I want to show you my dorm.
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,179
Hell yeah.
80
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
I can see why you like it here.
81
00:03:43,097 --> 00:03:46,935
God, it must be so crazy that you get
to walk in your mom's footsteps, huh?
82
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
It's surreal, in the best way.
83
00:03:49,687 --> 00:03:54,984
You know, speaking of your mom, I am
under strict orders to hand-deliver these.
84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Lara Jean found them at your grandma's.
They're letters Simon sent to your mom.
85
00:04:00,615 --> 00:04:02,367
Are you kidding me?
86
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Oh my God!
87
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
I'm sure you're dying to rip into 'em,
so I figure…
88
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
No. I am, trust me,
but I can do this later.
89
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
I promised to help with a surprise for LJ,
90
00:04:10,291 --> 00:04:13,795
which, by the way,
what kind of surprise are we talking?
91
00:04:13,878 --> 00:04:17,298
It's not a ring, Kitty.
We are 22 years old.
92
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
-I don't know!
-Yeesh.
93
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Hey.
94
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Hi.
95
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
-Hi.
-Oh, you must be Peter.
96
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
-Yes.
-I'm Juliana.
97
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
One of my roommates.
98
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Yeah. Maybe don't swing by the dorm,
99
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
unless you're trying
to introduce him to the Ohio weirdo.
100
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
-It's nice meeting you though.
-You too.
101
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
[whimsical music playing]
102
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
Okay, Lara Jean told me
you had beef with Juliana,
103
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
but she was acting super chill.
104
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
Well, we have a common enemy now.
105
00:04:44,075 --> 00:04:46,160
But I did still kiss
her girlfriend. [chuckles]
106
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Ex-girlfriend.
107
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
Wait. Does that mean
there's a chance you and Yuri--
108
00:04:49,330 --> 00:04:53,710
No. No chance. And I wouldn't want
a chance, given the way she treated me.
109
00:04:53,793 --> 00:04:57,964
Okay, so Yuri's out. We're canceling Yuri.
What about the guy on the plane?
110
00:04:58,047 --> 00:05:01,259
No, he's dating our other roommate,
the Ohio weirdo, Stella.
111
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
Anyway, let's go. This way.
112
00:05:02,969 --> 00:05:05,763
I wanna know why you guys are calling
a human being "the Ohio weirdo."
113
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
I think she's using Min Ho
to bring down his famous dad.
114
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
[Kitty] See, she snuck into his office,
and then…
115
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Never mind. You'll think I'm insane.
116
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
-[Peter] Oh no, you're definitely insane.
-["Where We Go" playing]
117
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
[song continues in Korean]
118
00:05:17,817 --> 00:05:19,402
♪ I feel like I know it ♪
119
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
♪ Baby, when I look at you ♪
120
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
♪ I'm in love ♪
121
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
-[song continues in Korean]
-[Peter chuckles]
122
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
-Isn't it great?
-Yes.
123
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
Ah. I want everything.
124
00:05:30,496 --> 00:05:35,543
Okay, so which of these do you think
your sister is gonna like…
125
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Never mind. What? I'm gonna get 'em all.
126
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
You are such a simp for LJ.
127
00:05:39,172 --> 00:05:42,717
Hey, I am not a… Oh yes! Look at these.
128
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
-Oh yeah, she's going to love these.
-[Kitty giggles]
129
00:05:46,679 --> 00:05:47,638
Covey?
130
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
Min Ho.
131
00:05:49,349 --> 00:05:51,517
-[whispers] The guy from the plane?
-Stop talking.
132
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
-What are you doing here?
-Stella. She loves this place.
133
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
-Peter Kavinsky.
-[clears throat] All right, mate?
134
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
-Yeah.
-[Kitty] This is Lara Jean's boyfriend.
135
00:06:00,276 --> 00:06:01,569
-My sister.
-[Min Ho] I know.
136
00:06:01,652 --> 00:06:05,490
I was subject to your monologues
for an entire semester, remember?
137
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
I heard about your travel too.
138
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
-[Peter] Hmm.
-In great detail, actually, from Covey.
139
00:06:10,286 --> 00:06:12,705
You're here for what?
A ping-pong tournament?
140
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
-[chuckles] Lacrosse.
-[under breath] Yeah, same thing.
141
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Uh, those sparkly pens are super sick.
Where did you find those?
142
00:06:18,711 --> 00:06:22,340
Thanks. It's actually
right by the sparkly stickers.
143
00:06:22,423 --> 00:06:23,383
[Peter] Mm.
144
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
-Thanks, bro.
-No worries, mate. [clears throat]
145
00:06:26,719 --> 00:06:27,595
Covey.
146
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
[Kitty sighs]
147
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
You know, I think
he totally likes you still.
148
00:06:32,850 --> 00:06:36,312
-Whoa. Whoa, no. Nope.
-He's calling you by your last name.
149
00:06:36,396 --> 00:06:39,524
-That's not a thing, Peter.
-He remembers every word you've ever said.
150
00:06:39,607 --> 00:06:43,361
But he still pretends to be annoyed
when you talk too much. Classic.
151
00:06:43,444 --> 00:06:46,531
He has a girlfriend who he's very into.
Did you see the sparkly pens?
152
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
But I'm telling you,
she's up to something.
153
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
Only I can't prove it without
looking like a freak and butting in.
154
00:06:52,203 --> 00:06:56,999
Okay, well, look, if he is your friend,
then you should look out for him.
155
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
[quietly] Yeah.
156
00:06:59,043 --> 00:07:02,130
Also, since when do you care
about looking like a freak?
157
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
All right. I gotta get going.
158
00:07:03,589 --> 00:07:07,552
But I do have a free window
this Saturday before we leave for Tokyo.
159
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
With enough time to try
160
00:07:08,928 --> 00:07:10,763
a sweet potato latte
from our coffee truck?
161
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
Can't say no to that.
162
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
Or a Covey sister.
163
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Yay.
164
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Can I also have this one?
165
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
-Excellent choice.
-Thank you.
166
00:07:19,939 --> 00:07:20,898
[in Korean] Hello.
167
00:07:21,941 --> 00:07:23,317
[sighs]
168
00:07:26,028 --> 00:07:27,447
[bright music playing]
169
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
[Kitty] "Dear Eve, Hello from Korea."
170
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
"Happy Lunar New Year 1994."
171
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
"Sorry your mom's still mad at you."
172
00:07:37,081 --> 00:07:40,543
"I feel somewhat responsible
for dragging you into this family feud."
173
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Jeez, Grandma, way to hold a grudge.
174
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
"Dear Eve,
Dan sounds cool for a white guy,
175
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
and you seem head over heels."
176
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
"Did you hear your old friend Gina
has a new boyfriend too?"
177
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
"Sun-jin Han, total player,
178
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
and I'm pretty sure
she's not his only girlfriend."
179
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
"I can't believe you convinced
your mother to go back to Korea."
180
00:08:02,356 --> 00:08:03,858
"Remember back in the '90s
181
00:08:03,941 --> 00:08:06,736
when she didn't speak to you
for six months because of this?"
182
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
"Now I just have to get my mom on board."
183
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Wait, what?
184
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
"And I'm so happy
you're bringing your youngest."
185
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
"How cool that Kitty will have her first
passport stamp at three years old."
186
00:08:15,953 --> 00:08:17,872
"Jiwon can't wait
to play with her cousin."
187
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
Oh my God.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
[cell phone vibrating]
189
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
Kitty?
190
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
[Kitty] I'm still feeling weird about us,
but I just had to tell you.
191
00:08:28,257 --> 00:08:31,427
My sister's boyfriend gave me a bunch
of letters from Simon to my mom.
192
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
It turns out they were
writing each other for years.
193
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
And I found out my mom
convinced my grandma
194
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
to reunite with her sister
when I was little.
195
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
She was gonna bring me
to Korea too, but she…
196
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
But she died before…
197
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Before we could go.
198
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
I was meant to be part of their reunion.
199
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Oh, Kitty.
200
00:08:53,783 --> 00:08:57,411
Only no, because I'm stuck.
201
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
My great-aunt won't let me in the house,
202
00:08:59,497 --> 00:09:02,708
and my cousin Jiwon
has ghosted me on Instagram, so…
203
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
Well, what can I do to help?
204
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
[somber music playing]
205
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
I don't…
206
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
I don't really know how you can.
207
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
But thanks for listening.
208
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
[call disconnects]
209
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[sighs deeply]
210
00:09:19,767 --> 00:09:24,438
Luckily for you, this non-pop quiz
is worth only 5% of your final grade.
211
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
The earlier you start reviewing
for the final, the better.
212
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
That bloke bought you a pen?
213
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
What's his name? Pete?
214
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
Peter. And… yeah.
215
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
I'm sure Stella also loved her pen.
216
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
And is using it to write up
her next diabolical plan.
217
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
Did you guys go on
some hot date last night?
218
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
She barely made it home for curfew check.
219
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
None of your business, Covey. [scoffs]
220
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
[school bell rings]
221
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
[indistinct chatter]
222
00:09:56,470 --> 00:09:59,724
Um, Professor Lee, are there
any TA positions available?
223
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
I could really use the money.
224
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Unfortunately, in light of
the MoonLeaks scandal,
225
00:10:04,061 --> 00:10:07,773
the school's been under a lot of heat.
We're bracing for potential budget cuts.
226
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
I… I understand. Thank you.
227
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
[sighs]
228
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
Speaking of MoonLeaks, Min Ho!
229
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
Can you please let your father know
that a PR crisis
230
00:10:18,909 --> 00:10:21,370
is not a reason to call off
weeks of classes?
231
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Will do.
232
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
[under breath] I don't believe you.
233
00:10:27,209 --> 00:10:28,127
[Min Ho] Dae.
234
00:10:28,919 --> 00:10:31,255
I heard you ask Lee for a job.
235
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
I promised your dad
I wouldn't let you do that.
236
00:10:34,175 --> 00:10:36,636
-If you need money, I can always--
-[Moon] Dae!
237
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
Yes, sir.
238
00:10:37,637 --> 00:10:39,513
[chuckles] "Sir"?
Can you believe this kid?
239
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Could you excuse us for a minute?
240
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
[tense music playing]
241
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
[Min Ho] Dae, seriously!
242
00:10:45,061 --> 00:10:45,978
Where have you been?
243
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Handling MoonLeaks.
244
00:10:47,229 --> 00:10:51,108
I fired several executives, and I had
everyone else sign an iron-clad NDA.
245
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
It's behind us.
246
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
I hope it didn't have
any negative effect on you.
247
00:10:54,654 --> 00:10:55,946
Oh, not at all.
248
00:10:56,030 --> 00:10:59,784
I've only been pestered by hundreds
of people on every social media platform,
249
00:10:59,867 --> 00:11:01,827
dying to know if you're a sociopath.
250
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
-[scoffs]
-Or if you have hair plugs.
251
00:11:03,871 --> 00:11:06,082
Well, I'm about to change
the conversation.
252
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
Tonight, I am gathering my best students
253
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
to discuss the future
of the Moon Arts Program.
254
00:11:11,253 --> 00:11:15,132
Dad, it's Friday, Bulgeum.
I obviously have plans with my girlfriend.
255
00:11:15,216 --> 00:11:18,969
Oh. She's invited, of course.
I promise, it will be worth it.
256
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
Fine. I'll be there.
257
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
Thanks for doing this. I…
258
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
I know this has been hard for you.
259
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
It could have been you running tomorrow.
260
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
If I had only known then
261
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
how I was gonna feel
about you now, I wouldn't have--
262
00:11:40,366 --> 00:11:41,242
It's okay.
263
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Really.
264
00:11:44,870 --> 00:11:46,414
Something I've been meaning to ask you…
265
00:11:46,497 --> 00:11:49,834
Since my dad is going to be at regionals,
would you want to meet him?
266
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
The Mr. Olympics?
267
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
I would love that.
268
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
[tender music playing]
269
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
Okay, I should probably
do a couple more sprints.
270
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Or… want to race?
271
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
Oh, it's so on.
272
00:12:03,723 --> 00:12:05,808
-The loser has to do 100 burpees.
-[both laugh]
273
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
What's the matter? Can't keep up?
274
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
[laughs]
275
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
[groans]
276
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Shit, shit, shit. Are you okay?
277
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
Just rolled my ankle. I'm fine.
278
00:12:16,736 --> 00:12:19,864
-That did not sound fine. You need--
-I said I'm fine!
279
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
See? Just need to sleep it off.
280
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
[jazz music playing]
281
00:12:41,218 --> 00:12:43,429
Whoa! Such a vibe!
282
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
What?
283
00:12:48,642 --> 00:12:51,687
Do you think he's gonna have to sell
all that crap when his empire tanks?
284
00:12:51,771 --> 00:12:53,147
-Dude!
-[Madison] What?
285
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Welcome, welcome. My best students
in Entertainment Management.
286
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
And the star of
my Acting for K Drama class.
287
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
-What?
-Come on in. Come on in, please.
288
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
-Thank you.
-Come on in.
289
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
For the host.
290
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
Oh. Oh, a gift.
291
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
[softly] Yeah.
292
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Oh.
293
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Thank you, son.
294
00:13:16,962 --> 00:13:18,756
I know the perfect place for it.
295
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
You're welcome, Dad.
296
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
[sighs] I'm very touched.
297
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
Excuse me.
298
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
That's… odd.
299
00:13:27,348 --> 00:13:31,560
Is it me, or did he just exhibit
a genuine human emotion?
300
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
You should probably go check on him.
301
00:13:42,196 --> 00:13:43,072
[Min Ho] Dad?
302
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Is everything all right?
303
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
[sighs]
304
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
What have I done with my life, Min Ho?
305
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
I barely know my own kids
except as commodities.
306
00:13:55,334 --> 00:13:58,546
And you. I want to be in your life.
307
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
Then you might've shown up at Seollal.
308
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
Your brother's in trouble. He needs me.
309
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
[somber music playing]
310
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Joon Ho got a girl pregnant.
311
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Some backup dancer.
312
00:14:08,264 --> 00:14:12,601
-That's why you missed the ski cabin.
-[sighs] Yeah. Stress is getting to him.
313
00:14:12,685 --> 00:14:15,896
He's having panic attacks,
and he's even talking about quitting.
314
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
You can't tell anyone.
315
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
[sighs] I won't.
316
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
I know it's terrible timing
with the MoonLeaks scandal.
317
00:14:22,403 --> 00:14:26,657
If I lose my biggest star,
it's over, and I'll have nothing.
318
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
That's not true, Dad.
319
00:14:34,456 --> 00:14:38,627
I made mistakes, and it means a lot
that you showed up for me tonight.
320
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Kitty? You're kind of staring.
321
00:14:50,764 --> 00:14:53,893
Oh no. I was just admiring your makeup.
I've never been good at contour.
322
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
[Stella] Hmm.
323
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Where did you get your nose done?
324
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Excuse me?
325
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Oh no, don't misunderstand.
It's really nice.
326
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Uh… [chuckles]
327
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
God gave me this nose.
328
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
Sorry!
329
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
-My bad. [chuckles]
-[door opens, closes]
330
00:15:10,034 --> 00:15:13,787
She's totally lying.
I know a rhinoplasty when I see one.
331
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
-Interesting.
-Wanna know who else at school has one?
332
00:15:17,666 --> 00:15:20,377
I'm… I'm good, for now.
333
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
Okay.
334
00:15:28,218 --> 00:15:29,887
Pretty nice place, huh?
335
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
[Stella] Seriously.
336
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
There are no skyscrapers in Pepper Pike.
337
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
[Kitty sighs]
338
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
-Hello, darling.
-Hi.
339
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
You were right, as usual.
340
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
I'm glad I went over to talk to him.
341
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
She was right about what?
342
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
[clapping] Everyone, dinner is served.
343
00:15:48,530 --> 00:15:50,074
[Min Ho and Stella exhale]
344
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
[tense music playing]
345
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
[knocking on door]
346
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
[crickets chirping]
347
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
[in Korean] Yes?
348
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
Hello. I know you don't know me,
but my name is--
349
00:16:01,251 --> 00:16:02,127
[in English] Yuri Han.
350
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
I follow you on Insta.
I loved your last "Get Ready With Me."
351
00:16:05,881 --> 00:16:07,675
Oh. That's the same bag.
352
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
Oh. [chuckles]
353
00:16:09,051 --> 00:16:12,513
Great. Then maybe
you'll listen to what I have to say
354
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
and stop ghosting my friend Kitty.
355
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
All right.
So I hope everyone enjoyed the meal.
356
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
And I have an announcement.
357
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
As you know, my big showcase
is coming up soon, but--
358
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
[gasps] Oh no. Has it been canceled
because of MoonLeaks?
359
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
Oh, of course not.
We are going even bigger.
360
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
And no one will remember MoonLeaks
after what I am planning.
361
00:16:32,950 --> 00:16:36,662
Our showcase will now be filmed
at one of Seoul's grand palaces
362
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
and streamed around the world.
363
00:16:38,580 --> 00:16:42,793
We are turning this into
a massive reality competition show.
364
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
You know,
I've had many shows over the years.
365
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
International Star Challenge
with Young Moon,
366
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Land Amongst the Stars with Young Moon,
367
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
and my highest rated of all,
368
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
Rising Stars with Young Moon.
369
00:16:52,469 --> 00:16:55,472
[coughs] Sorry.
370
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
It's okay. So, we'll have
a special performance by Joon Ho.
371
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
And the winner
372
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
will get a recording contract
with Moon Star Entertainment.
373
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
-[gasps]
-No way.
374
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
Now, this competition
will be for solo artists only.
375
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
A K-pop duo is a no-go.
376
00:17:10,070 --> 00:17:12,406
Sorry, you two. You'll have to split up.
377
00:17:12,489 --> 00:17:16,952
Now, let's eat dessert, and then I have
the best karaoke setup in all of Seoul.
378
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Oh, dear Lord. [sighs]
379
00:17:19,121 --> 00:17:26,045
♪ I thank God every day
That I woke up feeling this way ♪
380
00:17:26,837 --> 00:17:30,090
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪
381
00:17:30,174 --> 00:17:34,511
♪ I'd wanna be me too
I'd wanna be me too ♪
382
00:17:34,595 --> 00:17:37,848
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪
383
00:17:37,931 --> 00:17:38,891
♪ I'd wanna… ♪
384
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
[in Korean] What's wrong?
What's the problem?
385
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
The hospital contacted me
386
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
and said the Han Group
is not paying my dad's medical bills.
387
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
I'll ask my dad.
388
00:17:48,358 --> 00:17:49,318
[Dae] Forget it.
389
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
How can you,
knowing your dad's company is in trouble?
390
00:17:52,446 --> 00:17:54,990
Then I'll take some from my savings.
391
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
This is more important.
392
00:17:56,784 --> 00:18:00,537
[in English] Is this you trying
to buy my forgiveness?
393
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
No.
394
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
Maybe.
395
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
[gentle music playing]
396
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
[chuckles]
397
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
-Is that a cheeky little smile I see?
-[Dae] Shut up.
398
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
[in Korean] Anyway, I can't take
that much money from you.
399
00:18:19,306 --> 00:18:24,103
[in English] And I know
that you regret what you did.
400
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
I do. [sighs]
401
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
There's nothing between me and Covey.
402
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
Yeah.
403
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
[audience cheers]
404
00:18:36,240 --> 00:18:39,368
[Madison] ♪ I'd wanna be me too ♪
405
00:18:39,451 --> 00:18:41,078
[chuckles, exclaims]
406
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
[audience applauds]
407
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
[Min Ho] Ah, that record deal
my dad's offering!
408
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
If you do well,
409
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
that could help pay off
your dad's hospital bills.
410
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
-[in English] If you win, that is.
-[softly] Yeah.
411
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
You know what? Never mind.
412
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
You will win, with my help.
413
00:18:57,219 --> 00:18:59,513
Come on, Dae. One last duet?
414
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
[in Korean] I'm going to try
to win that record deal.
415
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Me too.
416
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
Are you confident?
417
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
[in English]
♪ Don't go breaking my heart ♪
418
00:19:12,401 --> 00:19:15,028
♪ I couldn't if I tried ♪
419
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
[Kitty] ♪ Hey, hey! ♪
420
00:19:17,447 --> 00:19:19,658
["I Will Survive" playing]
421
00:19:19,741 --> 00:19:22,744
[Kitty] That's weird.
Who hates karaoke this much?
422
00:19:23,370 --> 00:19:26,165
Stella! Why don't you come up here?
423
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
We could do a duet.
424
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
-Oh, that's… that's okay.
-[audience cheers]
425
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
No, girl, didn't you sing
in your church choir?
426
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
Come on. Don't be shy. Come on.
427
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
I need some water. [sighs]
428
00:19:37,676 --> 00:19:40,804
♪ Go on now, go
Walk out the door ♪
429
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
["I Will Survive" fades out]
430
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
[Kitty] First,
Stella does a literal spit take
431
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
when Moon mentions
one of his old reality shows.
432
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Then she freaks out at karaoke.
433
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
Two huge red flags.
434
00:19:52,858 --> 00:19:57,279
-Rising Stars with Young Moon.
-[tense music playing]
435
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
[Kitty] Mm.
436
00:19:59,448 --> 00:20:01,742
Pepper Pike, Ohio.
437
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
[yawns]
438
00:20:08,540 --> 00:20:12,252
Oh. My. God.
439
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
[tense music fades]
440
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Are you sure you're okay?
441
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
For the last time, yes.
442
00:20:21,720 --> 00:20:23,597
Jin! Mate, what's wrong?
443
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
-Did you tell him?
-No, why would I?
444
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
What have you done?
You're clearly injured.
445
00:20:27,559 --> 00:20:29,853
I can see it plain as day. Your ankle.
446
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
Coach, I'm fine. I can run.
447
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Jin, I'm sorry. You're out.
448
00:20:33,023 --> 00:20:35,400
-[scoffs]
-[Alex] Q? You're in.
449
00:20:35,484 --> 00:20:38,862
I need you to go to the lockers and grab
your spikes before the bus gets here.
450
00:20:40,697 --> 00:20:41,657
[sighs]
451
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
You heard him. Go.
452
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
["ASSA" by Cignature playing]
453
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
♪ Clap ♪
454
00:20:52,125 --> 00:20:54,044
♪ I don't care anymore ♪
455
00:20:55,087 --> 00:20:56,004
♪ Oh, yeah ♪
456
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
[song continues in Korean]
457
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
[sighs]
458
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
[sighs]
459
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
Jiwon just DMed me. She wants to meet up.
460
00:21:25,242 --> 00:21:28,370
Aww. That is so amazing.
I'm so happy for you.
461
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Thank you.
462
00:21:30,622 --> 00:21:34,626
[Mihee] Wait, guys, look. That's Q.
I didn't know he was running.
463
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
[Kitty] Q? Where's Jin?
464
00:21:39,506 --> 00:21:41,258
[announcer] Runners, on your marks!
465
00:21:44,011 --> 00:21:44,886
Get set!
466
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
[crowd cheering]
467
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
-[starting gun fires]
-[announcer] Go!
468
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Drive! Come on, Q!
469
00:21:53,103 --> 00:21:54,938
-Let's go!
-Let's get it!
470
00:21:58,275 --> 00:21:59,568
Let's go!
471
00:22:02,195 --> 00:22:03,947
[announcer] KISS in first place!
472
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
[cheering]
473
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
Yeah!
474
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
[speaks indistinctly]
475
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
[pop song ends]
476
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Min Ho, wait up!
477
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
[sighs] I need to talk to you.
478
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
-[quietly] Come on.
-What are you doing?
479
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
Stella is not who you think she is.
480
00:22:43,612 --> 00:22:47,616
[Stella on video] ♪ Amazing Grace ♪
481
00:22:47,699 --> 00:22:51,703
♪ How sweet the sound ♪
482
00:22:51,787 --> 00:22:55,582
♪ That saved a wretch ♪
483
00:22:55,665 --> 00:22:58,251
♪ Like me ♪
484
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
♪ I once was-- ♪
485
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
-Why are you showing me this?
-[Kitty] Keep watching.
486
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
-♪ I see ♪
-[applause]
487
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
[Moon] Wow.
488
00:23:07,761 --> 00:23:10,764
Esther from Ohio,
I have goosebumps all over.
489
00:23:10,847 --> 00:23:14,935
[Esther] Thank you, Mr. Moon.
That means everything coming from you.
490
00:23:15,018 --> 00:23:20,857
Unfortunately, to be a real star, you need
the look, which you just don't have.
491
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Pass.
492
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
-[buzzer sounds]
-[sobbing]
493
00:23:25,195 --> 00:23:29,116
But beauty is
supposed to come from within.
494
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
-[sobs]
-That girl is Stella!
495
00:23:32,285 --> 00:23:35,747
What are you talking about?
It says her name is Esther Shim.
496
00:23:35,831 --> 00:23:39,459
Yeah, from Pepper Pike, Ohio,
who grew up singing in the church.
497
00:23:39,543 --> 00:23:41,002
-You're insane.
-No, listen to me.
498
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
This became a meme. It was a viral video.
499
00:23:45,340 --> 00:23:51,012
But beauty is
supposed to come from within!
500
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
[sobs mockingly]
501
00:23:52,639 --> 00:23:53,557
♪ Amazing Grace… ♪
502
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
It's her.
503
00:23:55,350 --> 00:24:00,355
Yeah, she changed her name and changed
her face, but that's Stella's voice.
504
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Look, I feel bad for her.
505
00:24:02,149 --> 00:24:05,444
I mean, she was a middle schooler
who got bullied by the entire internet,
506
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
but now it's her motive--
507
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
Motive?
508
00:24:09,156 --> 00:24:12,993
Stella leaked my letter as a distraction
so she could sneak into your dad's office
509
00:24:13,076 --> 00:24:15,912
to find dirt on him.
And then MoonLeaks dropped.
510
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
I'm telling you,
she wants revenge on your dad
511
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
and she's using
your fake relationship as a cover.
512
00:24:22,752 --> 00:24:25,630
First of all,
she's on good terms with my dad.
513
00:24:25,714 --> 00:24:29,050
She even got me a gift for him.
You have no idea how happy that made him
514
00:24:29,134 --> 00:24:32,304
or what it means to me
to have a better relationship with him.
515
00:24:32,387 --> 00:24:35,807
And second of all,
not everyone is in a fake relationship.
516
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
-No, not everyone. Stella.
-Enough!
517
00:24:38,226 --> 00:24:42,105
It was bad enough you broke my heart.
You trying to break up my relationship?
518
00:24:42,772 --> 00:24:44,357
I… broke your heart?
519
00:24:48,612 --> 00:24:52,199
Why do you think I jumped into
a rebound relationship with Stella?
520
00:24:52,282 --> 00:24:55,577
And now that I'm past all that
and actually really care about her,
521
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
you try to tear us apart because what?
522
00:24:57,496 --> 00:24:58,788
Are you jealous or something?
523
00:24:58,872 --> 00:25:00,790
You're my friend.
I wanna look out for you.
524
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Well, don't!
525
00:25:06,922 --> 00:25:09,382
[Peter] Maybe Min Ho just needs
time to process.
526
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
It's a lot to handle.
527
00:25:11,635 --> 00:25:13,512
[Kitty] I've never seen him
so angry before.
528
00:25:13,595 --> 00:25:16,139
When am I gonna learn
to just mind my own business?
529
00:25:16,223 --> 00:25:18,808
All I do is ruin things
for myself and for other people.
530
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
Hey, that is not true.
531
00:25:21,478 --> 00:25:24,022
Remember when you mailed out
Lara Jean's love letters?
532
00:25:24,105 --> 00:25:27,359
You not minding your business
landed me the love of my life.
533
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
Kitty, you have this killer instinct.
534
00:25:30,737 --> 00:25:33,073
It is literally your superpower.
535
00:25:34,407 --> 00:25:36,284
So stop second-guessing yourself.
536
00:25:36,368 --> 00:25:39,955
Who cares if Min Ho wasn't ready
to hear what you had to say?
537
00:25:40,038 --> 00:25:41,581
It doesn't mean you're wrong.
538
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Thank you, Peter.
539
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-You are Kitty Song Fricking Covey.
-[chuckles]
540
00:25:51,550 --> 00:25:53,093
Don't you forget it.
541
00:25:54,678 --> 00:25:57,055
-You're the best.
-Mm.
542
00:25:57,138 --> 00:25:58,640
[Kitty] I'm so glad you came.
543
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
Me too.
544
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
[sighs] Do you like your latte?
545
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
I do.
546
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
That's good.
547
00:26:07,482 --> 00:26:09,985
[intense hip-hop music playing]
548
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
[Moon] Joon Ho got a girl pregnant.
Some backup dancer.
549
00:26:14,197 --> 00:26:17,242
The stress is getting to him,
and he's having panic attacks,
550
00:26:17,325 --> 00:26:19,578
and he's even talking about quitting.
551
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
You can't tell anyone.
552
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
[Min Ho sighs] I won't.
553
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
It's terrible timing
with the MoonLeaks scandal.
554
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
[Moon] Oh.
555
00:26:27,877 --> 00:26:29,045
Oh, thank you, son.
556
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
[Min Ho] Dad, is everything all right?
557
00:26:34,384 --> 00:26:36,553
[Moon] What have I done
with my life, Min Ho?
558
00:26:36,636 --> 00:26:39,222
I barely know my own kids,
except as commodities.
559
00:26:39,806 --> 00:26:44,269
If I lose my biggest star,
it's over, and I'll have nothing.
560
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
[chuckles softly]
561
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
♪ I'm in the places you dread ♪
562
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
♪ I'm at the edge of your bed ♪
563
00:26:48,898 --> 00:26:50,692
♪ I'm at the back of your head ♪
564
00:26:50,775 --> 00:26:54,029
♪ With my sledgehammer
With me up in my coffin ♪
565
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
♪ In the dark of your closet
I don't get down too often ♪
566
00:26:57,282 --> 00:27:00,201
♪ I swear I'm coming out of the blue ♪
567
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
♪ And when we take on, they lose ♪
568
00:27:02,287 --> 00:27:05,206
♪ No matter the choice that they choose
So beware ♪
569
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
♪ With my sledgehammer
With me up in my coffin ♪
570
00:27:07,292 --> 00:27:10,211
♪ In the dark of your closet
I don't get down too often ♪
571
00:27:10,295 --> 00:27:14,215
♪ See, I am the voice inside ♪
572
00:27:14,299 --> 00:27:18,219
♪ It's you and I
You and that silence ♪
573
00:27:18,303 --> 00:27:22,223
♪ I am a raging fire
No playing nice ♪
574
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
♪ Today I choose violence ♪
575
00:27:25,310 --> 00:27:28,229
♪ Today I choose violence ♪
576
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
♪ Now ♪
577
00:27:39,658 --> 00:27:40,909
[dark pop song ends]
578
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
[balloons expanding]
43589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof