Original subtitles

[energetic music playing]

[indistinct chatter]

Oh, sorry.

Yeah. You've been saying that a lot.

[Kitty] Things have been pretty tense since I let it slip to Professor Lee

that Yuri and Juliana are dating.

Like I said, I swear I didn't know Lee was standing there.

It was a total accident.

So you're ruining lives without trying?

-I really am sorry. -[message alert chimes]

[clicks tongue] I've never seen such deep regret.

Oh. No, this is Praveena.

[sighs] I was so worried that I messed things up the night at the club.

You were ignoring her 'cause you were obsessing over Yuri?

That was because she was upset, to be fair.

And something you totally solved.

Yeah, with your advice.

Who even remembers the details?

I think Praveena could still be my first kiss.

First girl kiss. Right?

I have some work that I gotta get done before class.

No, I can shut up. Don't leave. You can finish your cereal.

[Juliana] Kitty, I have to go.

[whimsical music playing]

[under breath] Cool.

-[door closes] -[sighs]

[bright music plays]

[music fades]

[in Korean] I can't believe you have to work this weekend.

It's Seollal.

Our ancestors won't mind that we had tteokguk a day early.

-[sighs] -[Mr. Kim chuckles]

-[yawns] -I'm just worried about you.

-You just work all the time. -[sighs]

I'm the dad and you're worrying about me?

When did you get so grown up? You're all grown up!

-["Camellia Lady" playing] -Ahh, this song is so good!

This is a bit of an old song, but it's one of your mother's favorites.

You're right. Her favorite song.

[bittersweet ballad continues]

[singing along in Korean]

You're really good at singing, huh?

It's such a relief you take after your mom.

[Dae chuckles]

-I'm taking off. -Okay. Go ahead.

-Okay. I'll be home later. -Okay.

[Dae sighs]

Hey, Dae Kim!

Hey.

How is it living back home?

Oh, well. My room's a bit smaller, but it's fine.

Your dad didn't say anything about living with your mom?

Oh, he was furious and said I was taking my mom's side.

[in English] I do miss living in the dorms, though.

I miss Juliana, and I miss… Kitty!

Hey!

[Dae] Hey.

[Juliana] Yuri!

Uh, we can talk later.

-[Dae] Bye! -[Yuri] 'Kay. Bye, Kitty.

-Baby, I missed you so much. -[Juliana] Mm.

At least we don't have to hide that we're dating anymore.

[Yuri] Mm.

One silver lining of us not living together.

-[sighs] Thank God. -[chuckles]

[energetic music playing]

So, how's my favorite student doing?

A bit early for blatant nepotism, Dad.

I was talking to your girlfriend, the shark.

[sighs] Sorry about that. Again.

It's okay. I loved it.

So, have you decided about the ski cabin for the long weekend?

Just you and me, one-on-one on the slopes?

You used to love when I took you skiing as a kid.

That was Joon Ho, not me.

Anyways, Stella and I have plans this weekend.

Well, it would be a shame to let this house go to waste. Again.

Your dad's not doing a Seollal get-together with the family?

All my siblings are spending the holidays with their moms.

Joon Ho is on tour, meaning I'm his last resort.

It sounds like he's putting in the effort.

You never know. This could be a chance to--

Torture myself? Forget it.

All right. Come on. Let's get this assembly over with.

[energetic music playing]

As part of our Lunar New Year celebration,

you'll see traditional decorations around our school,

including bokjori.

Now, we have Ms. Miller,

one of the students on the Festival Planning Committee,

to tell you all about it.

A bokjori is a tool to sift dirt from rice,

and for Seollal, it represents good fortune in the new year.

Thank you, Ms. Miller.

As always, your knowledge of Korean culture is very admirable.

[in Korean] It's my honor.

-[students murmur] -[in English] Exactly.

[girls laugh]

We'll also have our yearly opening

of the time capsule of the graduating class 40 years prior.

These time capsules are a pillar of KISS's ongoing commitment

to preserving our school's history.

Or KISS-tory, if you will.

-[student coughs] -Um… [clears throat]

And documenting the experiences of our heritage scholarship students.

Oh, that's my mom's scholarship.

Unfortunately, we will not be doing

our own capsule this year, as that time and budget has been allocated

to less academic pursuits.

Which is where I come in, just in time, before you all fall asleep.

[students laugh]

In the spirit of Seollal, I have a gift for you.

To celebrate the new arts center,

I am hosting a student talent showcase at the end of the semester.

-[exclaims] -[students murmur]

And the winner… will receive a cash prize!

[students gasp]

[triumphant music plays]

Dae, you have to enter the contest. You have the voice of an angel.

My family could use the money.

But singing is just, like, my hobby.

I got you, bro. I'll coach you.

Manager-performer dream team, baby.

-And I won't even take commission. -[chuckles]

But do you think I could actually win?

Yeah.

Okay, then. Let's do it.

Alex!

Kitty!

My mom must've put something in that time capsule for the scholarship.

It might tell me more about my Korean family.

Right, but they're not gonna open your mom's time capsule

for several more years.

Okay, well, maybe you can make an exception for me?

I wish, but Dad's in charge of the time capsules.

[Kitty] So that's a no-go.

Yeah. I've gotta go prep class. I'll see you soon, okay?

Okay.

[exhales]

How's living with Kitty?

[clicks tongue] Chill, I guess.

She's all googly-eyed for Praveena,

which would be kinda cute if I wasn't so annoyed that she blew our cover,

which I know wasn't on purpose, but… [sighs]

For what it's worth, I actually like living with my mom again.

We've had a lot of good talks.

You were so right that I needed to reach out to her.

Uh…

What?

I need to tell you something.

It was actually Kitty's idea for you to reach out to your mom, not mine.

Wait, what?

She just knew exactly what you needed.

And I guess that made me insecure, so I recycled her idea as my own,

and I'm… really sorry.

[gentle music playing]

I don't care whose idea it was.

You're not mad?

No, of course not. [chuckles softly]

Okay.

So you're just gonna march in there and ask for the time capsule?

Yeah.

You must get your cockiness from your white side.

[both chuckle]

Oh look, there's your girl.

-Hey, Kitty. Q. -[Kitty] Hey.

What's up, Prav? Might I say, your bangs are banging today.

[sighs] Thank you literally so much.

Are you guys heading to the gym?

No, the archives building.

I'm hoping they let me open the capsule from when my mom was here.

Unlikely. I was an aide in the archives last semester.

You need clearance for access to the time capsules,

so if you want it, you're gonna have to steal it.

Uh, Kitty, friendly reminder that you have priors.

I got you. I know the old lady that guards the archives building.

It'll be a breeze to get past her.

How's tomorrow night at nine?

It's a date.

Cool.

-See you guys later. -[Q] Bye.

Q! Did you mess with my lucky sneakers?

They're filled with glue.

-[tense music playing] -Oh.

Jin, I think you're projecting.

See, I would never do anything to jeopardize a teammate like that.

Careful. You have no idea how low I can go.

Actually, I do.

And, uh… it's a lot lower than that.

[Jin sighs]

[tense music fades out]

[gentle music playing]

Hey. What are you still doing here?

-Hanging out with Juliana? -I'm headed home.

What's up with you? You look freakishly perky.

Well, I may or may not be planning a small heist

to steal the time capsule from our moms' class.

What? Like, how do you come up with these ideas?

This one was Praveena's, actually.

We're kinda doing it together.

I'm jealous.

What?

I just mean, that's how we bonded last year, you know?

Do you want to come? I mean, I could always use another set of eyes.

And crash your date? No, thanks.

But I will catch the next one.

[upbeat music playing]

Hey, you all right?

What is Eunice doing here?

I think your best shot to win the contest is performing a pop duet.

To win with this crowd, you need the three S's.

Sex appeal, spandex, smoke machine,

and… choreo.

That's actually three S's and a C.

Plus, I don't want to dance.

It's okay. Choreo's simple, see?

One, two, and three, four.

-And five, six, seven, eight, and one. -Whoa. Whoa. [sighs]

[Eunice] Right?

Simple.

[sighs]

-["Colors" by Aimers playing] -Three, four, and five.

-Six… No. No. -[Dae] No.

-It's like this. -[Dae] Okay.

-One, two, three, four. -[Eunice] One, two, three…

No! Not that much.

[panting]

-And one-- -One, two…

-Okay. -[Dae] What?

No.

One, two, and three.

-[Dae sighs] -No. It's giving flamingo!

-[song ends] -This isn't gonna work.

It is not my fault that you can't handle a little constructive criticism.

[Stella] Okay.

Why don't you tell them your brilliant idea?

Well, I thought of the cherry on top for your performance.

When the song ends, you spin around, bend her back, and lay one on her.

What do you mean, "lay one on her"?

What I mean is…

-[Stella sighs] -[Eunice gasps]

Oh.

Perfect!

Absolutely not.

My boy's right.

Your instinct is so spot on, son.

[cheeky music playing]

All right, I won't distract you. I just wanted to say Baek Jong Won said

he'll be happy to cook a dinner at the cabin this weekend.

I know you love his ramyun.

The famous chef?

[Moon] Yeah. He's just a family friend.

Think about it. [clicks tongue]

[music fades]

[sighs] Your dad's really trying.

Where were we?

I… was just about to leave.

Hm.

Sorry. I can't do this. [sighs]

Dae.

[Eunice] Yo.

[Min Ho] Dae!

[Q grunts]

[groans] What?

[sighs]

You. How did you even manage to shrink polyester?

-Turnabout's fair play, Quincy. -Fair play?

-[Jin] Mm. -[Q] You took my spot at regionals.

I don't know what you think this is, but I don't want to do it anymore.

I thought this was flirting.

Well, I'm not interested. [sighs]

[gloomy music playing]

Oh, mate.

You're gonna have to change.

[suspenseful music playing]

Oh great. You brought the muscle.

I'm the muscle?

Don't get too excited.

We just need someone tall enough to reach the high shelf.

And Dae and Q were busy, so…

Okay. Huddle up. Here's the plan.

I'll distract the old lady.

[gasps]

[in Korean] It's been a long time!

Mrs. Park! Are your grandkids doing well?

They're doing well. I got the girls matching hanboks.

-Yes! Let's see! -Hmm. Where did I put it?

Let's see here.

[inhales sharply] Oh.

[in English] Why are we going through all this?

Because I have a whole other side of my family

that my mom came here to find.

So if this time capsule has a clue on how I can track them down,

I have to have it.

[whispers] How touching.

Personally, I'd love to erase the existence of half my family.

Correct me if I'm wrong,

but did your dad not fund an entire arts program to spend time with you?

That's his move. Big, shallow gesture to make up for not being there.

Like inviting me to a ski cabin for Seollal.

Well, do you want to fix things with him?

I guess so, but, uh…

One-on-one time with him is always stressful.

It'd be different if there were a bunch of family members around,

like there's supposed to be on Seollal.

Or even just very loud and chatty people like yourself.

-[Kitty] Mm. -As a buffer.

[takes a deep breath]

What if we did that?

Use me as your buffer?

Well, you and the guys.

I mean, it'd be more fun than hanging out here for the holiday.

And we'll have your back if your dad's being difficult.

["Keeping the Fire" playing]

[Praveena, shouting] Professor Lee, I can assure you I know aisle 12!

-This is aisle 12! Move! -[Praveena] Like the back of my hand!

[Lee] Why are you shouting?

I am perfectly capable of hearing you as well.

[Praveena] Okay.

-I'm not as old as you think. -I don't think you're old!

-[Lee] My goodness. -[Praveena] Uh…

-Here it is. -Ah.

Festival decorations.

Great job finding that!

[loudly] Uh, I guess we'll go now!

[Lee] You should try out for the musical next year.

-[Praveena] You think? -[Lee] That projection.

[intense pop song ends]

[both sigh in relief]

[door closes]

Praveena just saved our asses. I mean, it's only our second date.

[chuckles]

"Date"? [scoffs]

She's sweet-talking an old lady

whilst you're in close quarters with the hottest guy in school.

[softly] Okay.

I'm just saying. It's not much of a date.

[inhales sharply] Why don't you bring her skiing?

-That's kind of a big step. -[Min Ho sighs]

Oh my God, I think that's it.

[energetic music playing]

[Min Ho] I think you might be right.

Well, don't just stand there. Go get it down.

Put those tiny gloves to use.

That's why you're here, dude.

[exclaims] I cannot believe that actually worked.

Oh, I wish I had a way to thank you.

Oh, please.

Praveena, do you ski?

No, but I snowboard.

Any chance you want to come with us this weekend to Min Ho's dad's ski cabin?

You're inviting me to the Kris Jenner of Korea's vacation home?

Hell yeah, I wanna come.

[giggles] Cool.

-I can't wait. -Nice.

[energetic music fades]

-[cell phone chimes] -[Yuri] Wow.

[chuckles] What are you doing?

[Yuri] I want to document your work

before the unveiling of your masterpiece at the Seoul Art Festival.

It is going to kill.

[Juliana] I'm actually really excited for you to see it finished.

[exhales]

[sighs deeply]

Remember last spring when I told you I liked you?

We were in here.

I couldn't forget that if I tried.

-[Yuri] Mm. -Although I did already know.

Why else would Yuri Han be spending so much time around art supplies?

I got paint on my brand-new Loewe bag because of you.

Oh my God, I'm so sorry.

-[chuckles] -[cell phone chimes]

-What do you think? -[Yuri sighs]

Ski weekend? Could be fun.

[sighs] I'm supposed to go to Daegu to see my keun imo with my mom.

Right. Okay.

[groans]

Screw it. Let's go.

[Praveena sighs]

What?

Come on. I'm not saying yes because Kitty's going.

It just seems like I can't go a minute

without Kitty just busting in and Kitty-ing all over everything.

Well, Kitty can bust in wherever she wants,

but she is not busting into this relationship.

You're cute.

[serene music playing]

[birds singing]

-[music fades] -Yuri! Wait up.

You will not believe what I found in the time capsule.

[Yuri] "Eve Song's Heritage Project, Directed by Jina Lim." Oh my God.

I know.

-I've been waiting to watch it with you. -Aw.

I also cannot find any VHS players anywhere.

I know a place that rents them,

but I do have to be back for Juliana's art opening.

Oh. I can go alone.

[chuckles] No, are you kidding? We're in this together.

Just like them.

-Let's go. -[giggles]

[indistinct chatter]

[cell phone vibrates]

-[Yuri] Here it is. -[Kitty] Oh.

Wait, it's closed.

-Oh no, it's permanently closed. -[sighs]

Wait. Their new location is at…

Is it far? Your face is telling me it's far.

Oh no, it's not. [inhales sharply]

But it is rush hour, so we should get going.

We are not going back to school empty-handed.

-We can watch it after the festival. -What would I do without you?

-[chimes jingle] -[light, romantic music plays]

[chimes jingle]

[music fades out slowly]

Uh, I'm gonna go get us a cab.

[softly] Okay.

-[excited chatter] -[energetic dance music playing]

Juliana? Your painting is wonderful.

[sighs] Thanks.

Oh, that's you and Yuri.

Yeah.

She was supposed to be here to see it.

You're really talented, Juliana.

Thanks.

[sighs deeply]

[tense music playing]

[Praveena] Kitty cat.

-[Kitty] Hey. -There you are.

-Come on. Let's go grab some tteokguk. -[quietly] Okay.

[somber music playing]

Wait, babe, babe, babe.

I'm so sorry. My phone died.

I needed you here. And obviously, whatever you were doing with Kitty

was more important to you than being here for me.

-No, you don't understand. That's-- -I think I do.

Wait, Juliana.

[in Korean] Thank you.

-[in English] Thank you. -Oh my goodness.

-I get the first bite? -Here you go. Yes, you do.

[bright music playing]

It's so good.

-Mm-hmm. -Thank you.

-What did I tell you? -[Yuri] Wait, Juliana!

[sighs] Kitty.

This weekend isn't gonna be like our first date, right? Because that--

Was not cool.

No, and I promise that it won't be.

And I was thinking that this weekend

could maybe be our chance to find out what could be.

And my hopes, they're up here.

Because I like you. A lot.

All right. Fine.

[peppy pop music playing]

[in Korean] Bora, that's your last sweet.

Here to give me feedback?

[in English] Constructive criticism?

[in Korean] No. I know I'm a little intense when it comes to practice.

But don't quit the contest because of me.

I promise I'll take it easy from now on. Cool?

Honestly? I just don't know if I'm good enough.

Honestly, you need to practice.

It's about muscle memory. You need to practice until your body memorizes it.

If you practice, there's nothing…

[chuckles]

But you've got an amazing voice.

I wouldn't sing a duet with you if you didn't.

[dreamy music playing]

Is that your sister?

[Dae] Mm-hmm.

She's the cute one in the family.

I think there might be more than one.

[chuckles lightly]

[music fades]

-[Q] Okay. -[group laughs]

Oh, man, that's pretty good. That's really good. Right?

[group chattering]

Oh, come on.

Wait. Wait, look.

I just wanted to say I'm sorry for all of it.

I was desperate to win, which is not an excuse,

but it's harder getting scouted when you go to an international school.

Yeah, no shit.

My dad ran the 400 hurdles for South Korea in the 1988 Olympics,

so if I don't get scouted to a D1 school on scholarship at the very least,

I'm a failure.

Look, I don't have Olympians in my family.

-Lucky. -But I have doctors.

And they're literally in the Philippines, saving lives and being geniuses.

Meanwhile, I'm still hung up on the C I got in bio last semester, so

I get it.

[gentle music playing]

The… failure thing.

But what you did…

it really hurt me.

Not just taking the spot at regionals, but…

playing with my emotions to sabotage me.

I know.

If you want me to talk to Coach Alex, I will.

It's probably too late for that now.

You'd actually do that for me, though?

[Kitty] Q!

-Hey! -Um…

I'll catch you later?

I'm counting on it.

[chuckles]

Are you guys fighting or another F-word?

Katherine Song Covey!

Flirting!

My matchmaker spidey senses are tingling.

[scoffs] Yeah, well, don't go telling Dae and Min Ho about it.

They're… not the biggest Jin fans.

Oh, no, I'm aware.

Did he actually used to steal Min Ho's hair products?

-He did. -[laughs] What? Why?

Can you blame him? They're probably expensive.

[Kitty] We should go pack for the trip.

[knocking on door]

Oh. Hey. Juliana's not here. It's just me.

I know. She's hiding in her art studio to avoid me. And you.

Well, I'm really glad you're here. I am dying to watch this tape.

You didn't watch it without me?

No, like you said, we're in this together. Come on.

[gentle music playing]

[Kitty exhales]

Hi. This is Eve Song's family heritage project.

And I'm your host, Jina Lim!

Good to know my mom's always had main character syndrome.

Here, Seojoon. Take the camera.

[Seojoon] Isn't this project supposed to be about me? I should be in it.

Hey, it's about your role in my life, Seojoon.

[Seojoon] So am I your cousin or your cameraman?

[laughs]

Wait, I bet "Seojoon" is Simon's Korean name.

-That's Simon talking. -And they sound like such good friends.

-[Jina] Bicker on your own time. -[Eve laughs]

[Jina] So, where will Eve Hyejin Song be in 40 years?

Oh… well, hopefully you and I will still be friends.

[Jina] Aww.

Maybe we've settled down in neighboring houses.

[Seojoon scoffs] Eve spends all her money on magazines.

She'll never save up enough for her own place.

I can move in with you and Hana if you take my advice and ask her out.

You two would make such a great couple. [scoffs]

Anyway, by the time this time capsule is opened,

I'll be in my fifties.

Wow. [sighs]

I'll be an award-winning journalist, married to someone smart and kind.

And we'll have kids. At least one.

A girl, I hope.

And I hope I'll visit Korea with my mom.

I want her to show me around Bukjeon.

That's her hometown.

[Kitty crying softly]

[Eve] Maybe by then,

she'll be on speaking terms with her sister again.

What do you think, Seojoon?

[Seojoon] I don't know.

We've been trying to get them to talk for months.

-[Eve] And we're not giving up yet. -[sniffles]

I came here to heal our family.

[static crackles on TV]

Why isn't it working?

[Kitty sniffles]

-Oh, Kitty. -[sighs]

[gently] Are you okay?

I've never seen a video of my mom at this age before.

[sniffles]

At my age.

I mean, she sounds just like Margot.

She looks exactly like Lara Jean.

She…

She was a meddler like you. [chuckles]

[laughs sadly]

When I come back from skiing,

I am going to Bukjeon, and I am finding my family.

[softly] Yuri.

Will you come with me?

Of course.

I'll always be there for you.

What?

["Have I Been on Your Mind?" by Roman Kayz playing]

-[chimes jingling] -[romantic intro playing]

♪ Have I been on your mind, baby? ♪

♪ Baby, baby, ah… ♪

Covey, cars are here. Let's go.

[song ends abruptly]

[calming music playing]

[music ends]

[balloons expanding]