Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
[energetic music playing]
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[indistinct chatter]
3
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
Oh, sorry.
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Yeah. You've been saying that a lot.
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
[Kitty] Things have been pretty tense
since I let it slip to Professor Lee
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
that Yuri and Juliana are dating.
7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Like I said, I swear
I didn't know Lee was standing there.
8
00:00:33,908 --> 00:00:35,201
It was a total accident.
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
So you're ruining lives without trying?
10
00:00:38,163 --> 00:00:40,331
-I really am sorry.
-[message alert chimes]
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,294
[clicks tongue] I've never seen
such deep regret.
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
Oh. No, this is Praveena.
13
00:00:45,754 --> 00:00:48,757
[sighs] I was so worried that
I messed things up the night at the club.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
You were ignoring her
'cause you were obsessing over Yuri?
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
That was because she was upset,
to be fair.
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
And something you totally solved.
17
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
Yeah, with your advice.
18
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
Who even remembers the details?
19
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
I think Praveena
could still be my first kiss.
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
First girl kiss. Right?
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
I have some work
that I gotta get done before class.
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,235
No, I can shut up. Don't leave.
You can finish your cereal.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
[Juliana] Kitty, I have to go.
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
[whimsical music playing]
25
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
[under breath] Cool.
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
-[door closes]
-[sighs]
27
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
[bright music plays]
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
[music fades]
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
[in Korean] I can't believe
you have to work this weekend.
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,211
It's Seollal.
31
00:01:26,795 --> 00:01:31,299
Our ancestors won't mind
that we had tteokguk a day early.
32
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
-[sighs]
-[Mr. Kim chuckles]
33
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
-[yawns]
-I'm just worried about you.
34
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
-You just work all the time.
-[sighs]
35
00:01:37,972 --> 00:01:40,892
I'm the dad and you're worrying about me?
36
00:01:40,975 --> 00:01:44,020
When did you get so grown up?
You're all grown up!
37
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
-["Camellia Lady" playing]
-Ahh, this song is so good!
38
00:01:47,482 --> 00:01:50,777
This is a bit of an old song,
but it's one of your mother's favorites.
39
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
You're right. Her favorite song.
40
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
[bittersweet ballad continues]
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
[singing along in Korean]
42
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
You're really good at singing, huh?
43
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
It's such a relief
you take after your mom.
44
00:02:07,043 --> 00:02:08,044
[Dae chuckles]
45
00:02:09,504 --> 00:02:12,006
-I'm taking off.
-Okay. Go ahead.
46
00:02:12,090 --> 00:02:14,300
-Okay. I'll be home later.
-Okay.
47
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
[Dae sighs]
48
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Hey, Dae Kim!
49
00:02:21,766 --> 00:02:22,725
Hey.
50
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
How is it living back home?
51
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
Oh, well. My room's
a bit smaller, but it's fine.
52
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Your dad didn't say anything
about living with your mom?
53
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Oh, he was furious and said
I was taking my mom's side.
54
00:02:33,194 --> 00:02:35,280
[in English] I do miss living
in the dorms, though.
55
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
I miss Juliana, and I miss… Kitty!
56
00:02:38,783 --> 00:02:39,951
Hey!
57
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
[Dae] Hey.
58
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
[Juliana] Yuri!
59
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Uh, we can talk later.
60
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
-[Dae] Bye!
-[Yuri] 'Kay. Bye, Kitty.
61
00:02:47,083 --> 00:02:49,544
-Baby, I missed you so much.
-[Juliana] Mm.
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
At least we don't have to hide
that we're dating anymore.
63
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
[Yuri] Mm.
64
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
One silver lining
of us not living together.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,803
-[sighs] Thank God.
-[chuckles]
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
[energetic music playing]
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
So, how's my favorite student doing?
68
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
A bit early for blatant nepotism, Dad.
69
00:03:08,730 --> 00:03:11,941
I was talking
to your girlfriend, the shark.
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
[sighs] Sorry about that. Again.
71
00:03:14,736 --> 00:03:16,487
It's okay. I loved it.
72
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
So, have you decided
about the ski cabin for the long weekend?
73
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
Just you and me, one-on-one on the slopes?
74
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
You used to love
when I took you skiing as a kid.
75
00:03:27,165 --> 00:03:29,500
That was Joon Ho, not me.
76
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Anyways, Stella and I have plans
this weekend.
77
00:03:33,046 --> 00:03:37,508
Well, it would be a shame
to let this house go to waste. Again.
78
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Your dad's not doing
a Seollal get-together with the family?
79
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
All my siblings are spending
the holidays with their moms.
80
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
Joon Ho is on tour,
meaning I'm his last resort.
81
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
It sounds like he's putting in the effort.
82
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
You never know.
This could be a chance to--
83
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
Torture myself? Forget it.
84
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
All right. Come on.
Let's get this assembly over with.
85
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
[energetic music playing]
86
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
As part of our Lunar New Year celebration,
87
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
you'll see traditional decorations
around our school,
88
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
including bokjori.
89
00:04:07,121 --> 00:04:08,581
Now, we have Ms. Miller,
90
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
one of the students
on the Festival Planning Committee,
91
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
to tell you all about it.
92
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
A bokjori is a tool
to sift dirt from rice,
93
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
and for Seollal, it represents
good fortune in the new year.
94
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Thank you, Ms. Miller.
95
00:04:24,013 --> 00:04:28,434
As always, your knowledge
of Korean culture is very admirable.
96
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
[in Korean] It's my honor.
97
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
-[students murmur]
-[in English] Exactly.
98
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
[girls laugh]
99
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
We'll also have our yearly opening
100
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
of the time capsule
of the graduating class 40 years prior.
101
00:04:39,862 --> 00:04:43,157
These time capsules are a pillar
of KISS's ongoing commitment
102
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
to preserving our school's history.
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Or KISS-tory, if you will.
104
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
-[student coughs]
-Um… [clears throat]
105
00:04:52,834 --> 00:04:57,338
And documenting the experiences
of our heritage scholarship students.
106
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Oh, that's my mom's scholarship.
107
00:04:58,923 --> 00:05:00,675
Unfortunately, we will not be doing
108
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
our own capsule this year,
as that time and budget has been allocated
109
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
to less academic pursuits.
110
00:05:09,100 --> 00:05:12,979
Which is where I come in,
just in time, before you all fall asleep.
111
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
[students laugh]
112
00:05:14,647 --> 00:05:17,900
In the spirit of Seollal,
I have a gift for you.
113
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
To celebrate the new arts center,
114
00:05:19,819 --> 00:05:23,740
I am hosting a student talent showcase
at the end of the semester.
115
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
-[exclaims]
-[students murmur]
116
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
And the winner… will receive a cash prize!
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,537
[students gasp]
118
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
[triumphant music plays]
119
00:05:33,708 --> 00:05:36,836
Dae, you have to enter the contest.
You have the voice of an angel.
120
00:05:36,919 --> 00:05:38,713
My family could use the money.
121
00:05:39,213 --> 00:05:41,883
But singing is just, like, my hobby.
122
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
I got you, bro. I'll coach you.
123
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Manager-performer dream team, baby.
124
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
-And I won't even take commission.
-[chuckles]
125
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
But do you think I could actually win?
126
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Yeah.
127
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
Okay, then. Let's do it.
128
00:05:57,899 --> 00:05:58,858
Alex!
129
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Kitty!
130
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
My mom must've put something
in that time capsule for the scholarship.
131
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
It might tell me more
about my Korean family.
132
00:06:06,199 --> 00:06:09,619
Right, but they're not gonna open
your mom's time capsule
133
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
for several more years.
134
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
Okay, well, maybe you can make
an exception for me?
135
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
I wish, but Dad's in charge
of the time capsules.
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
[Kitty] So that's a no-go.
137
00:06:19,462 --> 00:06:22,507
Yeah. I've gotta go prep class.
I'll see you soon, okay?
138
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Okay.
139
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
[exhales]
140
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
How's living with Kitty?
141
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
[clicks tongue] Chill, I guess.
142
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
She's all googly-eyed for Praveena,
143
00:06:31,432 --> 00:06:35,561
which would be kinda cute if I wasn't
so annoyed that she blew our cover,
144
00:06:35,645 --> 00:06:38,731
which I know
wasn't on purpose, but… [sighs]
145
00:06:39,690 --> 00:06:43,277
For what it's worth,
I actually like living with my mom again.
146
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
We've had a lot of good talks.
147
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
You were so right
that I needed to reach out to her.
148
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Uh…
149
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
What?
150
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
I need to tell you something.
151
00:06:56,874 --> 00:07:01,045
It was actually Kitty's idea for you
to reach out to your mom, not mine.
152
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
Wait, what?
153
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
She just knew exactly what you needed.
154
00:07:06,008 --> 00:07:10,096
And I guess that made me insecure,
so I recycled her idea as my own,
155
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
and I'm… really sorry.
156
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
[gentle music playing]
157
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
I don't care whose idea it was.
158
00:07:18,187 --> 00:07:19,272
You're not mad?
159
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
No, of course not. [chuckles softly]
160
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Okay.
161
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
So you're just gonna march in there
and ask for the time capsule?
162
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Yeah.
163
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
You must get your cockiness
from your white side.
164
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
[both chuckle]
165
00:07:34,871 --> 00:07:35,913
Oh look, there's your girl.
166
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
-Hey, Kitty. Q.
-[Kitty] Hey.
167
00:07:37,331 --> 00:07:40,960
What's up, Prav? Might I say,
your bangs are banging today.
168
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
[sighs] Thank you literally so much.
169
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
Are you guys heading to the gym?
170
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
No, the archives building.
171
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
I'm hoping they let me open the capsule
from when my mom was here.
172
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
Unlikely. I was an aide
in the archives last semester.
173
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
You need clearance
for access to the time capsules,
174
00:07:55,808 --> 00:07:58,978
so if you want it,
you're gonna have to steal it.
175
00:07:59,061 --> 00:08:03,149
Uh, Kitty, friendly reminder
that you have priors.
176
00:08:03,232 --> 00:08:06,194
I got you. I know the old lady
that guards the archives building.
177
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
It'll be a breeze to get past her.
178
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
How's tomorrow night at nine?
179
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
It's a date.
180
00:08:12,533 --> 00:08:13,701
Cool.
181
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
-See you guys later.
-[Q] Bye.
182
00:08:16,996 --> 00:08:20,249
Q! Did you mess with my lucky sneakers?
183
00:08:20,333 --> 00:08:21,626
They're filled with glue.
184
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
-[tense music playing]
-Oh.
185
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
Jin, I think you're projecting.
186
00:08:25,755 --> 00:08:29,300
See, I would never do anything
to jeopardize a teammate like that.
187
00:08:29,383 --> 00:08:33,221
Careful. You have
no idea how low I can go.
188
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Actually, I do.
189
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
And, uh… it's a lot lower than that.
190
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[Jin sighs]
191
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
[tense music fades out]
192
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
[gentle music playing]
193
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
Hey. What are you still doing here?
194
00:08:57,161 --> 00:08:59,455
-Hanging out with Juliana?
-I'm headed home.
195
00:09:02,124 --> 00:09:05,503
What's up with you?
You look freakishly perky.
196
00:09:05,586 --> 00:09:08,798
Well, I may or may not
be planning a small heist
197
00:09:08,881 --> 00:09:11,092
to steal the time capsule
from our moms' class.
198
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
What? Like, how do you come up with
these ideas?
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
This one was Praveena's, actually.
200
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
We're kinda doing it together.
201
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
I'm jealous.
202
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
What?
203
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
I just mean, that's how we bonded
last year, you know?
204
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
Do you want to come? I mean,
I could always use another set of eyes.
205
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
And crash your date? No, thanks.
206
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
But I will catch the next one.
207
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[upbeat music playing]
208
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
Hey, you all right?
209
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
What is Eunice doing here?
210
00:09:48,045 --> 00:09:52,883
I think your best shot to win the contest
is performing a pop duet.
211
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
To win with this crowd,
you need the three S's.
212
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
Sex appeal, spandex, smoke machine,
213
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
and… choreo.
214
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
That's actually three S's and a C.
215
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Plus, I don't want to dance.
216
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
It's okay. Choreo's simple, see?
217
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
One, two, and three, four.
218
00:10:11,819 --> 00:10:15,072
-And five, six, seven, eight, and one.
-Whoa. Whoa. [sighs]
219
00:10:15,156 --> 00:10:16,198
[Eunice] Right?
220
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Simple.
221
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
[sighs]
222
00:10:21,454 --> 00:10:24,457
-["Colors" by Aimers playing]
-Three, four, and five.
223
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
-Six… No. No.
-[Dae] No.
224
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
-It's like this.
-[Dae] Okay.
225
00:10:28,753 --> 00:10:31,088
-One, two, three, four.
-[Eunice] One, two, three…
226
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
No! Not that much.
227
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
[panting]
228
00:10:35,134 --> 00:10:37,219
-And one--
-One, two…
229
00:10:38,804 --> 00:10:40,431
-Okay.
-[Dae] What?
230
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
No.
231
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
One, two, and three.
232
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
-[Dae sighs]
-No. It's giving flamingo!
233
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
-[song ends]
-This isn't gonna work.
234
00:10:48,064 --> 00:10:51,609
It is not my fault that you can't handle
a little constructive criticism.
235
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
[Stella] Okay.
236
00:10:52,943 --> 00:10:54,904
Why don't you tell them
your brilliant idea?
237
00:10:55,404 --> 00:10:59,825
Well, I thought of the cherry on top
for your performance.
238
00:11:00,785 --> 00:11:05,956
When the song ends, you spin around,
bend her back, and lay one on her.
239
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
What do you mean, "lay one on her"?
240
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
What I mean is…
241
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
-[Stella sighs]
-[Eunice gasps]
242
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Oh.
243
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Perfect!
244
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Absolutely not.
245
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
My boy's right.
246
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Your instinct is so spot on, son.
247
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
[cheeky music playing]
248
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
All right, I won't distract you.
I just wanted to say Baek Jong Won said
249
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
he'll be happy to cook a dinner
at the cabin this weekend.
250
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
I know you love his ramyun.
251
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
The famous chef?
252
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[Moon] Yeah. He's just a family friend.
253
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
Think about it. [clicks tongue]
254
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
[music fades]
255
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
[sighs] Your dad's really trying.
256
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Where were we?
257
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
I… was just about to leave.
258
00:11:47,540 --> 00:11:48,416
Hm.
259
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
Sorry. I can't do this. [sighs]
260
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Dae.
261
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
[Eunice] Yo.
262
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
[Min Ho] Dae!
263
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
[Q grunts]
264
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
[groans] What?
265
00:12:04,014 --> 00:12:04,932
[sighs]
266
00:12:06,726 --> 00:12:10,271
You. How did you even manage
to shrink polyester?
267
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
-Turnabout's fair play, Quincy.
-Fair play?
268
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
-[Jin] Mm.
-[Q] You took my spot at regionals.
269
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
I don't know what you think this is,
but I don't want to do it anymore.
270
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
I thought this was flirting.
271
00:12:19,864 --> 00:12:22,575
Well, I'm not interested. [sighs]
272
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
[gloomy music playing]
273
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Oh, mate.
274
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
You're gonna have to change.
275
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
[suspenseful music playing]
276
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
Oh great. You brought the muscle.
277
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
I'm the muscle?
278
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
Don't get too excited.
279
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
We just need someone
tall enough to reach the high shelf.
280
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
And Dae and Q were busy, so…
281
00:12:46,682 --> 00:12:49,226
Okay. Huddle up. Here's the plan.
282
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
I'll distract the old lady.
283
00:12:51,687 --> 00:12:52,563
[gasps]
284
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
[in Korean] It's been a long time!
285
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Mrs. Park! Are your grandkids doing well?
286
00:12:57,443 --> 00:13:02,490
They're doing well.
I got the girls matching hanboks.
287
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
-Yes! Let's see!
-Hmm. Where did I put it?
288
00:13:05,868 --> 00:13:07,536
Let's see here.
289
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
[inhales sharply] Oh.
290
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
[in English] Why are we going
through all this?
291
00:13:11,207 --> 00:13:13,250
Because I have
a whole other side of my family
292
00:13:13,334 --> 00:13:15,085
that my mom came here to find.
293
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
So if this time capsule has
a clue on how I can track them down,
294
00:13:17,713 --> 00:13:18,923
I have to have it.
295
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
[whispers] How touching.
296
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Personally, I'd love to erase
the existence of half my family.
297
00:13:23,677 --> 00:13:24,887
Correct me if I'm wrong,
298
00:13:24,970 --> 00:13:28,641
but did your dad not fund an entire
arts program to spend time with you?
299
00:13:28,724 --> 00:13:32,186
That's his move. Big, shallow gesture
to make up for not being there.
300
00:13:32,686 --> 00:13:35,272
Like inviting me
to a ski cabin for Seollal.
301
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Well, do you want to fix things with him?
302
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
I guess so, but, uh…
303
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
One-on-one time
with him is always stressful.
304
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
It'd be different if there were
a bunch of family members around,
305
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
like there's supposed to be on Seollal.
306
00:13:49,745 --> 00:13:54,333
Or even just very loud
and chatty people like yourself.
307
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
-[Kitty] Mm.
-As a buffer.
308
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
[takes a deep breath]
309
00:13:59,839 --> 00:14:01,048
What if we did that?
310
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
Use me as your buffer?
311
00:14:02,716 --> 00:14:04,093
Well, you and the guys.
312
00:14:04,176 --> 00:14:07,179
I mean, it'd be more fun
than hanging out here for the holiday.
313
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
And we'll have your back
if your dad's being difficult.
314
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
["Keeping the Fire" playing]
315
00:14:10,808 --> 00:14:15,187
[Praveena, shouting] Professor Lee,
I can assure you I know aisle 12!
316
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
-This is aisle 12! Move!
-[Praveena] Like the back of my hand!
317
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
[Lee] Why are you shouting?
318
00:14:20,192 --> 00:14:22,695
I am perfectly capable
of hearing you as well.
319
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
[Praveena] Okay.
320
00:14:23,696 --> 00:14:26,282
-I'm not as old as you think.
-I don't think you're old!
321
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
-[Lee] My goodness.
-[Praveena] Uh…
322
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
-Here it is.
-Ah.
323
00:14:30,786 --> 00:14:31,745
Festival decorations.
324
00:14:31,829 --> 00:14:34,373
Great job finding that!
325
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
[loudly] Uh, I guess we'll go now!
326
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
[Lee] You should try out
for the musical next year.
327
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
-[Praveena] You think?
-[Lee] That projection.
328
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
[intense pop song ends]
329
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
[both sigh in relief]
330
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
[door closes]
331
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Praveena just saved our asses.
I mean, it's only our second date.
332
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
[chuckles]
333
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
"Date"? [scoffs]
334
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
She's sweet-talking an old lady
335
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
whilst you're in close quarters
with the hottest guy in school.
336
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
[softly] Okay.
337
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
I'm just saying. It's not much of a date.
338
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
[inhales sharply]
Why don't you bring her skiing?
339
00:15:06,614 --> 00:15:09,533
-That's kind of a big step.
-[Min Ho sighs]
340
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
Oh my God, I think that's it.
341
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
[energetic music playing]
342
00:15:12,912 --> 00:15:14,496
[Min Ho] I think you might be right.
343
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Well, don't just stand there.
Go get it down.
344
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Put those tiny gloves to use.
345
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
That's why you're here, dude.
346
00:15:23,213 --> 00:15:25,966
[exclaims] I cannot believe
that actually worked.
347
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
Oh, I wish I had a way to thank you.
348
00:15:27,927 --> 00:15:29,261
Oh, please.
349
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Praveena, do you ski?
350
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
No, but I snowboard.
351
00:15:33,223 --> 00:15:36,518
Any chance you want to come with us
this weekend to Min Ho's dad's ski cabin?
352
00:15:36,602 --> 00:15:40,731
You're inviting me to
the Kris Jenner of Korea's vacation home?
353
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
Hell yeah, I wanna come.
354
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
[giggles] Cool.
355
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
-I can't wait.
-Nice.
356
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
[energetic music fades]
357
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
-[cell phone chimes]
-[Yuri] Wow.
358
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
[chuckles] What are you doing?
359
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
[Yuri] I want to document your work
360
00:15:55,120 --> 00:15:58,916
before the unveiling of your masterpiece
at the Seoul Art Festival.
361
00:15:58,999 --> 00:16:01,627
It is going to kill.
362
00:16:01,710 --> 00:16:04,463
[Juliana] I'm actually really excited
for you to see it finished.
363
00:16:04,546 --> 00:16:05,589
[exhales]
364
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
[sighs deeply]
365
00:16:08,258 --> 00:16:11,470
Remember last spring
when I told you I liked you?
366
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
We were in here.
367
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
I couldn't forget that if I tried.
368
00:16:16,558 --> 00:16:19,520
-[Yuri] Mm.
-Although I did already know.
369
00:16:20,354 --> 00:16:23,816
Why else would Yuri Han be spending
so much time around art supplies?
370
00:16:23,899 --> 00:16:28,529
I got paint on my brand-new Loewe bag
because of you.
371
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
Oh my God, I'm so sorry.
372
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
-[chuckles]
-[cell phone chimes]
373
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
-What do you think?
-[Yuri sighs]
374
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Ski weekend? Could be fun.
375
00:16:40,457 --> 00:16:44,336
[sighs] I'm supposed to go to Daegu
to see my keun imo with my mom.
376
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
Right. Okay.
377
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
[groans]
378
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
Screw it. Let's go.
379
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
[Praveena sighs]
380
00:16:56,015 --> 00:16:56,932
What?
381
00:16:58,767 --> 00:17:02,396
Come on. I'm not saying yes
because Kitty's going.
382
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
It just seems like I can't go a minute
383
00:17:04,314 --> 00:17:07,443
without Kitty just busting in
and Kitty-ing all over everything.
384
00:17:07,526 --> 00:17:11,530
Well, Kitty can bust in
wherever she wants,
385
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
but she is not busting
into this relationship.
386
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
You're cute.
387
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
[serene music playing]
388
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
[birds singing]
389
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
-[music fades]
-Yuri! Wait up.
390
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
You will not believe
what I found in the time capsule.
391
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
[Yuri] "Eve Song's Heritage Project,
Directed by Jina Lim." Oh my God.
392
00:17:38,390 --> 00:17:39,349
I know.
393
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
-I've been waiting to watch it with you.
-Aw.
394
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
I also cannot find
any VHS players anywhere.
395
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
I know a place that rents them,
396
00:17:45,522 --> 00:17:47,691
but I do have to be back
for Juliana's art opening.
397
00:17:47,775 --> 00:17:49,359
Oh. I can go alone.
398
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
[chuckles] No, are you kidding?
We're in this together.
399
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Just like them.
400
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
-Let's go.
-[giggles]
401
00:17:55,032 --> 00:17:56,825
[indistinct chatter]
402
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
[cell phone vibrates]
403
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
-[Yuri] Here it is.
-[Kitty] Oh.
404
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
Wait, it's closed.
405
00:18:08,420 --> 00:18:11,507
-Oh no, it's permanently closed.
-[sighs]
406
00:18:11,590 --> 00:18:14,968
Wait. Their new location is at…
407
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Is it far?
Your face is telling me it's far.
408
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
Oh no, it's not. [inhales sharply]
409
00:18:20,349 --> 00:18:22,893
But it is rush hour,
so we should get going.
410
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
We are not going
back to school empty-handed.
411
00:18:25,062 --> 00:18:27,731
-We can watch it after the festival.
-What would I do without you?
412
00:18:27,815 --> 00:18:30,776
-[chimes jingle]
-[light, romantic music plays]
413
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
[chimes jingle]
414
00:18:33,445 --> 00:18:35,656
[music fades out slowly]
415
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
Uh, I'm gonna go get us a cab.
416
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
[softly] Okay.
417
00:18:41,078 --> 00:18:44,498
-[excited chatter]
-[energetic dance music playing]
418
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
Juliana? Your painting is wonderful.
419
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
[sighs] Thanks.
420
00:19:07,271 --> 00:19:09,064
Oh, that's you and Yuri.
421
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Yeah.
422
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
She was supposed to be here to see it.
423
00:19:12,067 --> 00:19:13,527
You're really talented, Juliana.
424
00:19:13,610 --> 00:19:14,528
Thanks.
425
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
[sighs deeply]
426
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
[tense music playing]
427
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
[Praveena] Kitty cat.
428
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
-[Kitty] Hey.
-There you are.
429
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
-Come on. Let's go grab some tteokguk.
-[quietly] Okay.
430
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
[somber music playing]
431
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
Wait, babe, babe, babe.
432
00:19:46,351 --> 00:19:48,187
I'm so sorry. My phone died.
433
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
I needed you here. And obviously,
whatever you were doing with Kitty
434
00:19:51,565 --> 00:19:53,817
was more important to you
than being here for me.
435
00:19:53,901 --> 00:19:56,528
-No, you don't understand. That's--
-I think I do.
436
00:20:00,073 --> 00:20:01,158
Wait, Juliana.
437
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
[in Korean] Thank you.
438
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
-[in English] Thank you.
-Oh my goodness.
439
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
-I get the first bite?
-Here you go. Yes, you do.
440
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
[bright music playing]
441
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
It's so good.
442
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
-Mm-hmm.
-Thank you.
443
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
-What did I tell you?
-[Yuri] Wait, Juliana!
444
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[sighs] Kitty.
445
00:20:17,633 --> 00:20:20,552
This weekend isn't gonna be
like our first date, right? Because that--
446
00:20:20,636 --> 00:20:21,678
Was not cool.
447
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
No, and I promise that it won't be.
448
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
And I was thinking that this weekend
449
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
could maybe be our chance
to find out what could be.
450
00:20:28,769 --> 00:20:30,896
And my hopes, they're up here.
451
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Because I like you. A lot.
452
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
All right. Fine.
453
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[peppy pop music playing]
454
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
[in Korean] Bora, that's your last sweet.
455
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
Here to give me feedback?
456
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
[in English] Constructive criticism?
457
00:21:02,761 --> 00:21:07,766
[in Korean] No. I know I'm a little
intense when it comes to practice.
458
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
But don't quit the contest because of me.
459
00:21:10,435 --> 00:21:12,562
I promise I'll take it easy
from now on. Cool?
460
00:21:12,646 --> 00:21:17,234
Honestly? I just don't know
if I'm good enough.
461
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
Honestly, you need to practice.
462
00:21:20,445 --> 00:21:23,991
It's about muscle memory. You need
to practice until your body memorizes it.
463
00:21:24,074 --> 00:21:26,868
If you practice, there's nothing…
464
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
[chuckles]
465
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
But you've got an amazing voice.
466
00:21:33,375 --> 00:21:35,252
I wouldn't sing a duet
with you if you didn't.
467
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
[dreamy music playing]
468
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Is that your sister?
469
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
[Dae] Mm-hmm.
470
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
She's the cute one in the family.
471
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
I think there might be more than one.
472
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[chuckles lightly]
473
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
[music fades]
474
00:21:54,896 --> 00:21:56,523
-[Q] Okay.
-[group laughs]
475
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Oh, man, that's pretty good.
That's really good. Right?
476
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
[group chattering]
477
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
Oh, come on.
478
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
Wait. Wait, look.
479
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
I just wanted to say
I'm sorry for all of it.
480
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
I was desperate to win,
which is not an excuse,
481
00:22:10,912 --> 00:22:14,124
but it's harder getting scouted
when you go to an international school.
482
00:22:14,207 --> 00:22:15,584
Yeah, no shit.
483
00:22:16,585 --> 00:22:20,505
My dad ran the 400 hurdles
for South Korea in the 1988 Olympics,
484
00:22:20,589 --> 00:22:24,760
so if I don't get scouted to a D1 school
on scholarship at the very least,
485
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
I'm a failure.
486
00:22:28,096 --> 00:22:31,224
Look, I don't have Olympians in my family.
487
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
-Lucky.
-But I have doctors.
488
00:22:34,436 --> 00:22:37,731
And they're literally in the Philippines,
saving lives and being geniuses.
489
00:22:37,814 --> 00:22:41,943
Meanwhile, I'm still hung up
on the C I got in bio last semester, so
490
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
I get it.
491
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
[gentle music playing]
492
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
The… failure thing.
493
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
But what you did…
494
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
it really hurt me.
495
00:22:57,751 --> 00:23:00,796
Not just taking the spot
at regionals, but…
496
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
playing with my emotions to sabotage me.
497
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
I know.
498
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
If you want me
to talk to Coach Alex, I will.
499
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
It's probably too late for that now.
500
00:23:13,642 --> 00:23:15,227
You'd actually do that for me, though?
501
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
[Kitty] Q!
502
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
-Hey!
-Um…
503
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
I'll catch you later?
504
00:23:19,523 --> 00:23:20,565
I'm counting on it.
505
00:23:20,649 --> 00:23:21,608
[chuckles]
506
00:23:24,152 --> 00:23:27,364
Are you guys fighting or another F-word?
507
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
Katherine Song Covey!
508
00:23:28,615 --> 00:23:30,200
Flirting!
509
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
My matchmaker spidey senses are tingling.
510
00:23:32,411 --> 00:23:35,122
[scoffs] Yeah, well, don't go telling
Dae and Min Ho about it.
511
00:23:35,205 --> 00:23:37,582
They're… not the biggest Jin fans.
512
00:23:37,666 --> 00:23:39,126
Oh, no, I'm aware.
513
00:23:39,209 --> 00:23:41,211
Did he actually used to steal
Min Ho's hair products?
514
00:23:41,294 --> 00:23:43,130
-He did.
-[laughs] What? Why?
515
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
Can you blame him?
They're probably expensive.
516
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
[Kitty] We should go pack for the trip.
517
00:23:49,177 --> 00:23:50,554
[knocking on door]
518
00:23:54,766 --> 00:23:57,269
Oh. Hey. Juliana's not here. It's just me.
519
00:23:57,352 --> 00:24:01,398
I know. She's hiding
in her art studio to avoid me. And you.
520
00:24:01,481 --> 00:24:04,609
Well, I'm really glad you're here.
I am dying to watch this tape.
521
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
You didn't watch it without me?
522
00:24:06,236 --> 00:24:08,989
No, like you said,
we're in this together. Come on.
523
00:24:09,072 --> 00:24:10,824
[gentle music playing]
524
00:24:19,124 --> 00:24:20,041
[Kitty exhales]
525
00:24:20,125 --> 00:24:24,337
Hi. This is Eve Song's
family heritage project.
526
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
And I'm your host, Jina Lim!
527
00:24:26,840 --> 00:24:29,342
Good to know my mom's always had
main character syndrome.
528
00:24:29,426 --> 00:24:31,970
Here, Seojoon. Take the camera.
529
00:24:32,053 --> 00:24:35,432
[Seojoon] Isn't this project supposed
to be about me? I should be in it.
530
00:24:35,515 --> 00:24:40,020
Hey, it's about your role
in my life, Seojoon.
531
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
[Seojoon] So am I your cousin
or your cameraman?
532
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
[laughs]
533
00:24:43,732 --> 00:24:47,861
Wait, I bet "Seojoon"
is Simon's Korean name.
534
00:24:47,944 --> 00:24:51,156
-That's Simon talking.
-And they sound like such good friends.
535
00:24:51,239 --> 00:24:53,450
-[Jina] Bicker on your own time.
-[Eve laughs]
536
00:24:53,533 --> 00:24:58,413
[Jina] So, where will Eve Hyejin Song be
in 40 years?
537
00:24:59,623 --> 00:25:03,418
Oh… well, hopefully you and I
will still be friends.
538
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[Jina] Aww.
539
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
Maybe we've settled down
in neighboring houses.
540
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
[Seojoon scoffs] Eve spends
all her money on magazines.
541
00:25:09,966 --> 00:25:12,552
She'll never save up enough
for her own place.
542
00:25:13,178 --> 00:25:17,349
I can move in with you and Hana
if you take my advice and ask her out.
543
00:25:17,432 --> 00:25:20,560
You two would make
such a great couple. [scoffs]
544
00:25:21,061 --> 00:25:24,773
Anyway, by the time
this time capsule is opened,
545
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
I'll be in my fifties.
546
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
Wow. [sighs]
547
00:25:30,695 --> 00:25:36,493
I'll be an award-winning journalist,
married to someone smart and kind.
548
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
And we'll have kids. At least one.
549
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
A girl, I hope.
550
00:25:44,376 --> 00:25:47,712
And I hope I'll visit Korea with my mom.
551
00:25:48,213 --> 00:25:50,757
I want her to show me around Bukjeon.
552
00:25:50,840 --> 00:25:52,300
That's her hometown.
553
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
[Kitty crying softly]
554
00:25:54,386 --> 00:25:55,720
[Eve] Maybe by then,
555
00:25:56,888 --> 00:25:59,808
she'll be on speaking terms
with her sister again.
556
00:26:02,727 --> 00:26:05,438
What do you think, Seojoon?
557
00:26:05,522 --> 00:26:06,481
[Seojoon] I don't know.
558
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
We've been trying
to get them to talk for months.
559
00:26:08,650 --> 00:26:11,319
-[Eve] And we're not giving up yet.
-[sniffles]
560
00:26:12,320 --> 00:26:14,698
I came here to heal our family.
561
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
[static crackles on TV]
562
00:26:22,330 --> 00:26:23,873
Why isn't it working?
563
00:26:24,708 --> 00:26:26,001
[Kitty sniffles]
564
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
-Oh, Kitty.
-[sighs]
565
00:26:30,964 --> 00:26:31,881
[gently] Are you okay?
566
00:26:31,965 --> 00:26:35,343
I've never seen a video
of my mom at this age before.
567
00:26:36,094 --> 00:26:37,012
[sniffles]
568
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
At my age.
569
00:26:39,222 --> 00:26:42,475
I mean, she sounds just like Margot.
570
00:26:43,435 --> 00:26:45,854
She looks exactly like Lara Jean.
571
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
She…
572
00:26:48,440 --> 00:26:51,067
She was a meddler like you. [chuckles]
573
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
[laughs sadly]
574
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
When I come back from skiing,
575
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
I am going to Bukjeon,
and I am finding my family.
576
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
[softly] Yuri.
577
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
Will you come with me?
578
00:27:12,047 --> 00:27:13,256
Of course.
579
00:27:13,340 --> 00:27:15,091
I'll always be there for you.
580
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
What?
581
00:27:22,974 --> 00:27:26,186
["Have I Been on Your Mind?"
by Roman Kayz playing]
582
00:27:26,269 --> 00:27:29,564
-[chimes jingling]
-[romantic intro playing]
583
00:27:43,620 --> 00:27:46,206
♪ Have I been on your mind, baby? ♪
584
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
♪ Baby, baby, ah… ♪
585
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
Covey, cars are here. Let's go.
586
00:27:54,005 --> 00:27:55,548
[song ends abruptly]
587
00:27:57,384 --> 00:27:59,302
[calming music playing]
588
00:28:47,767 --> 00:28:49,018
[music ends]
589
00:28:51,438 --> 00:28:53,356
[balloons expanding]
43855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof