Original subtitles

(大星芹精品店)

久等了

蛮好看的

真好看

这种上衣可以做很多搭配

具备了高度穿搭性，很百搭的

真可爱

挺好的

网路商店也有卖类似款式吧？

是的，类似版型的商品都卖得不错

适合在店里卖吗？

我觉得应该会很不错

是呀，我也觉得

能请妳转身吗 好的

就像这样

真可爱

我觉得好像有点太保守了

接著看下一套

是

接著是洋装的部分

这件不错是不错

但就是有点太保守了

就没有特别一点的吗？

各位辛苦了

辛苦了

佐伯先生

这件很棒耶

我自己都想带一件了

谢谢

怎样？来监工啊？

也说得太可怕了吧

真知子小姐妳以前

不是也会这样巡店面吗

对喔

店长以前也是负责采购的吧

要是她采购的商品

没有被摆在最亮眼的位置

可是会暴怒的呢

看得出来，在店里也是啊

别多嘴了，快做事

是

不用劳烦你特地来监视

我也会把商品卖掉的

真知子小姐

拜托妳别在社长面前说些奇怪的话

还不都是因为你采购的款式都很无趣

为何要买这件啊

我这是在塡补妳造成的亏损耶

妳知道吗

所以才采购了绝对会热销的商品

那还真是抱歉啊，都是为了我

不，也不用这样吧

这样你甘心了吗？

新堂小姐

妳6日那天没问题吧

是 -那就到时候见了

帮忙把这件挂上 -好的

怎么了？他拜托妳做什么事吗？

说是要我出席网路商店的宣传会议

怪了，没人找我去啊？

是收店之后才要开会呢

不觉得很麻烦吗

店长要不要一起拍？

别闹了，快做事

是拍给店里IG用的

为什么店长妳都不上传照片啊

明明身材这么好，脸蛋又漂亮

(34岁生日快乐）

（新片、院线片两支免费看）

ion (新堂沙耶香ai8013位追踪者)

ion make nail food

MALTS

(新堂沙耶香)

（新堂沙耶香）

オロワー (8013位追踪者）

オロワー

オロワー (伊藤真知子)

オロワー フォロワー (623位追踪者）

オロワー フォロワー

オロワー フォロワー 都不上传照片啊？

オロワー 明明身材造么好 フォロワー 脸蛋又漂亮

オロワー フォロワー

好冷…

我打算穿去参加婚礼 -了解

要试穿看看吗

可以吗？ -没问题

请跟我来

店长 -嗯

其他店还有这款的其他尺寸吗

应该有

嗯，应该有

我来确认一下

谢谢

フォロー中 (march，842位追踪者)

フォロー中842フォロワー

march @march32301833.2日

(追踪者人数)

（好性感的奶子

(太棒了XDDD受不了XDDD)

(想约砲)

（胸罩好可爱）

ブラかわいー・:*+\((0ω0))/.:+

ブラかわいー・:*+\((0ω0))/.:+ （也拍一张小裤裤的照片嘛

ブラかわいー :*+.\((0ω0))/.:- （想把脸埋在妳的乳沟里）

ブラかわいー・：*+.\((0ω0))/.:+ （是D罩杯吗？

ブラかわいー・:*+.\((0ω0))/:+

ブラかわいー :*+.\((0ω0))/.:+ （太棒了！好性感

ブラかわいー・:*+\((0ω0))/.:+ （初次打扰，我追踪妳了)1ous!s

ブラかわいー・：*+.((0ω0))/.:+

ブラかわい—・:*+\((0ω0))/:+ （私讯妳了，等妳回复了）1ous!s

ブラかわい 快传新照片啊啊啊abulous!s

ブラかわいー • :*+.\((0ω0))/.:+ （真想看看内衣下的好料）10us!s

ブラかわいー・:*+\((0ω0))/.: （摸摸） fabulous!s

ブラかわい :*+.\((0ω0))/.:+ （太期待下次的照片ulous!s

ブラかわい—・：*+\((0ω0))/:+ (来吧，别穿胸罩拍一张呀)ous!s

口

冈周作

小林 麻奈実

第一次走在夜晚的东京街头

是多久以前的事了呢？

那时的我

似乎认为自己没有办不到的事

打两折还卖不出去的衣服

妳还采购什么啊

真知子

我看妳还是别做采购了

《私欲帐号》

(单手遮胸来啰)

(单手遮胸来啰)

（啊嘶

（阿嘶

（啊嘶

（可揉吗

（可揉吗

(今天也很可爱呢，爱妳)

欢迎光临

欢迎光临

（都做到这样了，只能豁出去）

(释放压力了吗

（释放压力了吗

(释放压力了吗？)

（再多解放一些自我吧

@rain_you1Yruto，正在趋路态

07フォロー中451フ（24歳)

07フォ (在这个无趣的世界活得有趣)

ゆ一とんか がいています (Yuto传了讯息给您)

(能和妳见一面吗？)

(今天也工作一整天，辛苦妳了）

(咦？妳刚到家吗？)

「对，你吓到我了」

(碰巧而已，抱歉吓到妳)

「还以为你在哪里偷窥我」

(能见个面吗？)

POP SAC

POP BAG

「我没透过社群网站和陌生人见面」

(如果见面觉得不是彼此的菜)

(直说就好)

店长，我去一下洗手间

嗯

「为何选上我？」

(觉得妳很有穿衣品味)

（应该是个正经的人）

(工作呢？妳是做什么的？)

「我只是个普通的公司员工」

「你没有女朋友吗？」

(没有)

(没有)

（没有）

（没有）

(没有）

（没有）

（没有）

「单身多久了呢？」

四年左右吧？)

「蛮久的呢」

「是个性之类的问题吗？」

「就像我一样？」

(妳个性不好吗？)

「我不知道」

(妳不知道？)

这件是靛蓝色的

「我就是无法变得坦率」

是很百搭的款式

沙耶香小姐

哇，是本人呢

我有追踪妳的IG

谢谢 能跟妳一起拍张照吗

当然了

(人生真的很难呢)

(人生真的很难呢)

「没有一件事是顺心的」

(我也是)

「是吗？」

（每天都过得了无生趣）

「我也是」

关于业绩的部分

和去年相比，只达到了近八成

很抱歉·

都是我采购不力

(妳是不是…很寂寞？)

该怎么办呢

佐伯，你不需要道歉吧

这都是大家一起下的决定啊

当初大家都表示赞同，对吧？

(见个面吧)

march小姐？

妳是march小姐吧？

对

妳有一张照片

就穿著这件罩衫对吧？

有吗？

嗯

妳裸体，只穿著这件罩衫

那个…我…你可以吗？

我呢？

妳可以吗？

完全可以

那个…你真的可以吗？

不可以的话我早就走了

太好了

那么…我们走吧

好

就顺著这条路开

好的

今天是去工作吗？

是的

我们就别说敬语了吧

好

下次再说敬语就要罚钱啰

好啊，罚多少？

百圆硬币

我很穷的

好呀，百圆硬币

司机先生也是喔

啊？

别闹了，真抱歉

不会

哦？

硬币交出来

为什么？

妳会对朋友说「真抱歉」吗？

这·是不会啦

看吧

百圆硬币交出来

百圆硬币

妳的钱包蛮高级的呢

来 -放上来

好

这是十圆耶

我很穷

那个…

「在这个无趣的世界活得有趣」是

妳说我在推特的自介吗？

应该是

「把这个无趣的世界活得有趣」吧？

我啊，认为那首诗的意思是

不用把这个世界活得有趣

只要自己活得有趣就行了

所以没差

那些虚伪的家伙

就只会说些对自己有利的话

究竟🍳懂我什么了？

我又没那么失败

在事情发生前为何什么也不说？

我知道跟那些家伙就是说不通啦

但还是要说啊·

我都可以直接说的

可是他们根本不愿意改变

我也有我的做法呀

阿姨阿姨，我来了

动作快点啊，我都尿出来了

很没水准耶

这地方很惊人呢 -对吧

阿姨，我要一杯麦酒

奥乐蜜威士忌苏打和炖内脏

你在搞什么啊

吓死我了

不小心摸到漂亮小姐了

妳没事吧？ -我没事

吓我一跳

常有的事

久等了

来，谢谢

奉劝妳别跟这种男人鬼混

会变笨的

不好意思

少啰嗦，快把炖内脏端上来啦

我就要端来了啊

还要一份生牛百叶

知道了

谢谢

这给妳

辛苦了-辛苦了

意外地好喝呢

什么意外啊

妳之前都没喝过吗

没有-久等了

谢谢-动作真快呢

来谢谢

我开动了 -我开动了

生牛百叶

如何？

很好吃呢

好吃吗？我就说吧

但是这里是不能拍照的

那个玉子烧看起来也很美味呢

阿姨，再来一份玉子烧

要点就一次点齐啦

抱歉

被骂了

搞什么啊

很快就会亮了

妳该不会连电费都没付吧？

混帐东西

我有付啦

这里很容易跳电

真辛苦呢

少胡说八道了，我可是受害者耶

你是自己去给车撞的吧

就老实说啊 -烦死了

你这个诈骗保险金的家伙

住手

快住手啦

你这家伙很烦耶

有话就快点说啊

你就说啊

脏死了

脏死子

脏死了

今天你请客

拜托你请我嘛

老爹，你好歹也带个钱出门吧

好了啦，我请你喝一杯吧

阿姨说要请客了呢

快坐下，别挡路

好了啦，先喝再说

这里的人都很怪吧

是啊

我只请一杯喔

以前

我老家的河边有很多间小工厂

我总是在工厂后面玩

和刚好在休息时间的大叔们

玩传接球

点心也都是吃些串烧什么的

现在那里一间工厂也没留下来

在工厂交到的朋友

也都不在了

这样啊

只要去那间店

我就觉得很放松

我似乎可以理解

这样啊

嗯

我也觉得那里很舒服

跑起来吧，march

妳动作很慢耶

等等 一快点啦

快点

小心，有车子

怎么又用走的了？ -等等

怎么样？

怎么样?

很美吧？

很美呢

这是谁的房子

这个房子不属于任何人

只是间空屋

我之前在房仲公司打工

这是总钥匙

怎么了？

让我看妳

再更加解放自己吧

不知道之后住进这里的人

会不会发现

在那之前，应该要先把窗户擦干净吧

也对

我再传讯息给你

咦？

我们不会再见面了吧

咦？

我们只约好见一次面而已吧

我不会联络妳

妳也别联络我吧

这是找您的钱

谢谢

您还要去别的地方购物吗？

我还想去附近一间苹果派专卖店

这样啊 -那间店很美味呢

对呀 -真不错呢

谢谢

那我帮您提出去 -谢谢

谢谢

红色的很可爱呢

谢谢

我可以帮您留货

那我再考虑一下

谢谢惠顾

ゆ一とんからメ がいています (Yuto传了讯息给您)

ゆーとさんからメッセージが届いています

瞧

这是什么？

推特

(转推)

要看吗

看什么？ -不觉得很猛吗？

有够色

奶头很小呢

也太色了吧

还有后续吗？

有够色 -好猛

太猛了啦

(march，2164位追踪者)

店长，妳是怎么了？

虽然这件也不错，但还是换下来吧

那是佐伯先生主推的款式啊

早安

早安 -早安

老实说我真的很伤脑筋

能请妳助我一臂之力吗

怎么不去问沙耶香？

如果是关于店面宣传的意见倒还行

但现在的困境

可不是光靠灵光一现就能克服的啊

要是倒闭

就再重新来过不就行了？

什么嘛，妳也太冷酷了

不然您为何要创立公司

就像公司草创时

现在没办法像以前那样了啊

重新来过一次不就好了

我不想让公司倒闭啊

算我求妳了

对了

之前我不是有写过一个

和百货公司选物店合作的企划吗

您还记得吗

被我驳回的那个企划吗

嗯

您当时说我们不需要

仰赖百货公司吧？

是啊…

能请妳再寄一次那份企划书给我吗

好的

爽·真爽

让我看看妳的脸

也让我看看妳的脸啊

中心主旨还是为了让年轻人

更能享受时尚的乐趣

可是为此不断压低价格的做法

我认为是不正确的

我们应该带来即使昂贵

年轻人还是会想买的商品

理想来说是这样没错啦

但年轻人就是穷啊

是，诚如您所说

有钱人买得起昂贵的商品

那么没钱的人

要如何购买昂贵的服饰呢？

买古著之类的？

或是上拍卖找？

对吧？

对吧？

所以·假设购入了昂贵的服饰

到了下一年不再穿的时候

如果能在购入的商店网站

直接出货到拍卖网站的话如何？

所以还要经营拍卖网站吗

我们公司已经有网路商店了

直接在既有网路商店

追加拍卖机能应该也行

这样商品会卖不出去的

是这样吗？

像这样转卖给别人

新品牌就会在街头扩散出去吧

今天真的很谢谢您

我们才要谢谢您

谢谢

介绍您认识一下我们总公司的员工吧

好的 -今后或许会有其他合作

好的 -非常感谢

那么请在里面等，我去请人过来

好的

原岛，现在有空吗？

是

怎么了？

是一个合作企划

之后应该也会请你加入

想先帮你引见一下 -好的

久等了

这位是总公司的原岛

初次见面

我是采购企划部的原岛

我是大星芹精品的北村

请多指教

请多指教 -好的

我是大星芹精品的伊藤

敝姓原岛

请多指教

下次原岛应该就会加入

还请多多指教了 -请多指教

还有，北村先生 一是

关于今后的合作

原岛努

电梯请往这边走

说敬语要罚百圆硬币吧

今天真是多谢您了

万事拜托了 要再麻烦您了

失陪了 再见

失陪了

感谢两位

妳好

是井上

我们走吧

フォロー中 フォロワー

207 2115 4106

3102709 4226

(10893位追踪者）

（想约砲，交换一下LINE吧）”

ロワ （妳应该能表现得更淫荡吧）

もっともっとエ口くなれるよね、君は

(这个男人和我有什么不一样？)

(妳都会搭理其他人吗？)

他の入とはやり取りして (为什么我就是不行？)

他の入とはやり取りして （这是至今最棒的照片）

（抱歉私讯了这么长一串 请帮我删掉)

(要无视我到什么时候？)

（要查出妳家地址可是很容易的）

这一季似乎也会流行霓虹色系

也把色彩列入重点应该比较好

但目标客层是三十几岁的女性吧

这些人会买单吗？

我想可以先从配饰开始著手

能把价格压得比较低的

像是皮带或是首饰之类

的确，先用比较好入手的商品

打出品牌方向性，也是个办法

还是先从饰品开始吧

以饰品当主要商品

也推出手机壳之类的如何？

这点子蛮好的

的确，手机壳之类的

WATER 的确，手机壳之类的

也方便放上品牌商标

WATER 也方便放上品牌商标

也方便放上品牌商标

WATER 也方便放上品牌商标

WATER 这么一来

WATER 或许也刚好适合做成出道系列

WATER

WATER

(Yuto)

「第一次见到你的时候」

「我的某部分就有些崩坏了」

欢迎光临

「工作被晚辈抢走」

「在那之前一直投身于工作的我」

「连恋人也没有」

「或许并非处于正常状态」

「遇见了你」

「让我觉得自己似乎又变回一张自纸」

「在那之后」

「我也试著约了几个男人」

「却无法再感受相同的心情」

「我不是想成为你的恋人」

「也不打算把秘密说出去」

「我只是·」

「想见你而已」

「我只想…」

「再见你一面」

谢了

嗯

肚子饿了吗

听说你要结婚了？

我听到你们公司的人在聊

会不会太早了?

无所谓啦

你不爱对方吗？

我不太懂这种事

什么意思？

既然对方说了想结婚

也没什么不好的吧

所以呢？

妳要什么？

你为什么要开小帐？

不知道

你明明有恋人

工作得很顺利

长得好看

同事们也都很欣赏你

只是单纯当成玩乐吗

嗯

像去旅行一样？

嗯

没错

不是吧

因为我感觉不到自己活著

那个房子

结婚之后，我就要住进去

这样啊

真幸福呢

根本是地狱

没有任何不满

也没有任何危险

就只有不会受到任何伤害的.

漫长生活

你何时要搬来这里？

下个月

这样啊

就快到了呢

嗯

那间店真的很好吃

嗯

march…

妳为什么要开小帐？

这个企划的概念

是为了想确立自我的女性打造服饰

我认为时尚的人

是懂得穿著适合自身服饰的人

或是了解自己的人

我希望客人们能更了解自己

并透过服装来表现崭新的自我

所以我提案的品牌口号是

「所谓真我」

谢谢

那么之后的时程表

会由「重新开始」的游佐负责

敝姓游佐，请多指教

刚才发给各位的资料，请看第四页

关于招待会的日期

目前暂定是四月一日

我从以前就是这样了

怎么会变成这样?

不知道

或许天生就是这样了吧

从小，无论什么事

我大致上都能做得不错

也没有追不到的女生

父母一直要我加入运动社团

所以我国中时加入足球社

也从来无法理解

因为输球而哭的心情

高中时

我交往对象的朋友被学长甩了

虽然我知道应该要安慰她

可是实在是搞不懂

悲伤

懊悔之类的心情

你一句话也没说吗？

不

我有好好安慰她

你怎么说？

我说

「你只是没有被喜欢的条件」

这怎么行啊

嗯

我被臭骂一顿

对了

给妳看个有趣的东西吧

是我透过小帐认识的女人们

我一直想和妳一起看

这女生胸部很大呢

march会不会出现呢?

怎么了？

起看嘛

march?

怎么了？

是我

咦？

那些都是我

胡说什么啊

完全不一样吧

march.

妳是像我这样的人吧？

过著正常生活，就会感到痛苦

march

活著究竟有什么好的？

工作顺利

或不顺利

妳不觉得根本无所谓吗？

我不觉得

骗人-是员的

不管顺不顺利

反正大家都会忘记的

大家都很不可思议呢

妳…

现在工作顺利吗

之前又如何呢？

在那更之前呢？

妳原本在跟怎样的男人交往？

真的觉得对方是特别的？

开心的日子

痛苦的日子

发生了各式各样的事情吗

全部·

都毫无意义

才不是

明明就是

就算工作顺利又怎么样

就算结婚了又怎样?

就算生了小孩又怎样？

小孩很可爱又怎样?

吃著美食

住在豪宅里

又怎样？

根本·

根本…

毫无意义

所以

不用考虑任何事

也没关系的

(Yuto)

カウト削除

(删除帐号)

(您要删除帐号吗？)

(删除)

（删除)

(大星芹)

（重新开始）

(重新开始)

ASTRANTI

谢谢您平时的照顾

哎呀，是大卫

哈啰

好久不见了，好久不见

像他这个身高的男生也可以穿的

完全没问题

你好，好久不见了

这位是我们总经理上野

您好，幸会了

感谢您今天大驾光临

会比刚才再嗨一点

好的 -想让气氛更热闹一点

都等不及了

午安

恭喜

谢谢

气氛真的很好呢 -谢谢

服饰也都展示了出来

请去逛逛吧

好的，谢谢

午安 -午安

真知子小姐，恭喜

谢谢

谢谢

辛苦了

真知子小姐

恭喜 -谢谢

恭喜谢谢

真是大获成功呢

不敢当，谢谢

好久不见

辛苦了

辛苦了辛苦了

我要点一样的

好的

恭喜

谢谢

妳想必很开心吧

我倒是不太能体会

这种时候

妳会希望我陪妳一起开心吗？

久等了

谢谢

时间差不多了呢，真知子小姐

真不错呢

很有气氛呢

(大星芹)

(重新开始)

(march)

真是太感谢了 -我才是

这是什么？

这是什么？ -等等

是出什么错了吗？

我是伊藤真知子

我不穿衣服的

看看这个戒指

是我的戒指呢

这是怎么回事？

不知道啊

等等，这是 -等一下

快停下来 -停不下来啊

停下来、快一点

求求你快停下来

快点

快停下来、拜托

看吧，是同一条项链呢

narch

这件也一样

停止！

在试了

我可以跟任何人睡唷

要打电话给我唷

真知子，这是怎么一回事？

你很开心吗

不是我做的

除了你还会有谁

原岛，这与你有关吗

哪可能啊

你就继续这样活下去啊

你根本想一辈子活在地狱里吧

快解释一下是怎么回事啊

妳还真是什么也不懂

可能只是后制上去的造假影片吧

太过分了

影片里的人是我

妳在胡说什么…

不是的、不是这样的

不，真的是我

不…真的是我

就是我

我

我

曾经在社群网站上传自己的裸照

因为我希望被大家看见

希望被人需要

因为根本没人需要我

是谁都可以

我希望有人说自己需要我

我想被人需要

因为我

知道我一无所有

我知道自己一无所有

真知子小姐

我知道自己一无所有

真知子小姐，请跟我来

接下来拜托各位处理了

真知子小姐

我根本一无所有

真知子小姐

请站起来

请站起来

对不起，对不起 真知子小姐

对不起·对不起

对不起…

对不起…

好棒

怎么了？

说嘛

怎样?

搞什么啊

真知子小姐

请妳露个脸吧

上次的影片

找到犯人了

不是有一个叫冈田的人吗？

负责网路商店的

好像是他对电脑动了手脚

他似乎也骇进了我的电脑

妳有没有想起什么蛛丝马迹？

我想应该是他单方面喜欢妳

想提告的话，请告诉我

妳有好好吃饭吗

如果想去外面吃，请告诉我

我会再联络妳的

(此帐号不存在)

终于结束了呢砲-就是说呀

我想去家饰店

家饰店？ -我想去买东西

不知道附近哪里有

谢谢 -谢谢

总共是11万8900圆

好的

这里应该是12万圆 -好的

麻烦了

找您一千元钞票

好的

不妙… 一小心喔

不妙… -小心喔

还有一百圆

谢谢

谢谢

来，一百圆给你

百圆给你

来，一百圆给你

这是什么？零用钱？ -嗯，零用钱

是喔

百圆也太少了吧

一百圆也太少了吧·

好了，请

谢谢 -谢谢

怎么了？

嗯？

嗯 ?

你没事吧？

嗯，没事 -真的吗？

那我们先回去一下再出来买东西

嗯

要加件外套才行 -也对

现在的你就是最后的结果

你就是这种人

我以前风评可是很好的耶

和那些无关啦

你都离职了，就是这样了啦

早知道当时就不做多余的事了

有心想做就会做了啦

你现在没做，那就是答案了

那就代表一切了

其实我是很适合做上班族的

现在就没做了啊，两码子事啦

(在这个无趣的世界活得有趣)

答案就是你现在没有在做了

他讨厌现在的自己

来

明天和后天明明都是 样的

为什么把工作辞

实在是说来话长啊·

不过他其实是很适合的

那为什么辞职了？

我要再问你一次

真是穷追不舍啊

泷内公美

神尾枫珠

市川知宏

SUMIRE

神戸浩

松浦祐也

仁科贵

仁科贵 海斗

海斗

海斗 泽真希

泽真希

横江泰宣

横江泰宣 木村龙

横江泰宣 木村龙 宇田川さや香

木村龙 宇田川さや香 矢作マサル

宇田川さや香 矢作マサル 佐藤圣之

矢作マサル 佐藤圣之 悠木音

佐藤圣之 悠木音 熊井匠悟

悠木音 熊井匠悟 野々瀬隆志

熊井匠悟 野々瀬隆志 大室由香利

野々瀬隆志 大室由香利 相马絵美

大室由香利 相马絵美 工藤结里

相马絵美 工藤结里

工藤结里 小野木里奈

小野木里奈 ペロリ 入手杏奈

ペロリ 入手杏奈

入手杏奈

入手杏奈 辻凌志朗 青木将彦

辻凌志朗 青木将彦 釜谷海来 宫下纮树

辻凌志朗 青木将彦 釜谷海来 宫下纮树 久保田由纪 奥菜えいみ

釜谷海来 宫下纮树 久保田由纪 奥菜えいみ 叶山りん 早川瑞希

久保田由纪 奥菜えいみ 叶山りん 早川瑞希 根矢凉香 田吹佑辅

叶山りん 早川瑞希 根矢凉香 田吹佑辅

叶山りん 早川瑞希 根矢凉香 田吹佑辅 佐藤まんごろう 佐藤秀树

根矢凉香 田吹佑辅 佐藤まんごろう 佐藤秀树 秋田ようこ 中山佳子

佐藤まんごろう 佐藤秀树 秋田ようこ 中山佳子 吉崎仁康 桜井梨理

秋田ようこ 中山佳子 吉崎仁康 桜井梨理 竹内秀天 原田大辅

吉崎仁康 桜井梨理 竹内秀天 原田大辅

竹内秀天 原田大辅 阪口风 坂口瑛美

阪口风 坂口瑛美 渋谷宏之郎

阪口风 坂口瑛美 新谷ッ 渋谷宏之郎 鹰森ミズハ 川崎太洋

渋谷宏之郎 鹰森ミハ 川崎太洋 冢本安屋子 丹生美保

鹰森ミズハ 川崎太洋 冢本安屋子 丹生美保 美萌 柘植美咲

冢本安屋子 丹生美保 美萌 柘植美咲 上野彰吾

美萌 柘植美咲 上野彰吾

美萌 柘植美咲 上野彰吾 CCCグループの皆さん

上野彰吾 CCCグループの皆さん 东京エキストラNOTES

CCCグループの皆さん 东京エキストラNOTES ぱるエンタープライズ

东京エキストラNOTES ぱるエンタープライズ

ぱるエンタープライズ

ふせえり

田中要次

TSUTAYA CREATORS' PROGRAM FILM 2015 准グランプリ受赏作品

准グランプリ受赏作品

制作中西一雄

共同制作川村英己

共同制作川村英己 根本浩史

根本浩史 小泉裕幸 吉田尚子

小泉裕幸 吉田尚子

吉田尚子 プロデーサー远山大辅

プロデューサー 远山大辅 厨子健介 松冈周作

厨子健介 松冈周作

松冈周作 脚本高田亮

脚本高田亮 加藤卓哉

加藤卓哉 铃木嘉弘

ラプー铃木嘉弘

アソシイト・プロデューサー小林麻奈実

音楽プロデューサー 船越友贵

音楽プー船越友贵

音楽プー船越友贵 音楽YUKIFUNAKOSHI

音楽YUKIFUNAKOSHI MK

撮影池田直矢

撮影池田直矢 照明馆野秀树

照明馆野秀树

美术神田谕(A.P.D.J)

录音秋元大辅

录音秋元大辅 音响効果大冢智子

音响効果大冢智子

音响効果大冢智子 スイリスト宫本茉莉

スイリスト宫本茉莉

スタイリスト 宫本茉莉 新井はるか

ヘアメイク 新井はるか

ヘアメイク 新井はるか 编集菊池智美

编集菊池智美

编集菊池智美 助监督森本晶一

助监督森本晶一

监督助手安河内瑠美

监督助手安河内瑠美 撮影助手熊谷美央

撮影助手 熊谷美央 高桥チヨンティチャ 照明助手 田中利夫

高桥チヨンテチ 照明助手 田中利夫 二枝史子

照明助手 田中利夫 二枝史子 油谷静恵

二枝史子 油谷静恵 高桥匠

油谷静恵 高桥匠 录音助手百々保之

高桥匠 录音助手 百々保之 美术制作名久井晨

录音助手 百々保之 美术制作 名久井晨 小道具 富田苑花

美术制作 名久井晨 小道具 富田苑花 小道具助手 市川智奈津

小道具 富田苑花 小道具助手 市川智奈津 衣裳助手 福士纱也佳阿部し乃

小道具助手 市川智奈津 衣裳助手 福士纱也佳 阿部し乃 ヘアメ助手 大崎衣礼菜

衣裳助手 福士纱也佳 阿部し乃 ヘ助手 大崎衣礼菜 编集助手 三品真央

ヘアメ助手 大崎衣礼菜 编集助手 三品真央 制作助手 宫路雅人

编集助手 三品真央 制作助手 宫路雅人 制作主任井上纯平

制作助手 宫路雅人 制作主任 井上纯平 制作进行 柚/木裕生 佐藤春菜

制作主任 井上纯平 制作进行 柚/木裕生 佐藤春菜 ダビングエンジニア 渡部未佳

制作进行 柚/木裕生 佐藤春菜 ダビングエンジニア 渡部未佳 サウンドエンジニア 小笠原良汰 伊藤雄一郎

ダビングエンジニア 渡部未佳 サウンドエンジニア 小笠原良汰 伊藤雄一郎 音响果助手 板桥圣志 酒井伸幸

サウンドエンジニア 小笠原良汰 伊藤雄一郎 音响果助手 板桥圣志 酒井伸幸 志田直

音响果助手 板桥圣志酒井伸幸 志田直之 VFX

ポストプロコーディネーター 志田直之 VFX マッペイント 辻野理恵 山口透叶

VFX マッペイント 辻野理恵 山口透叶 コンポジット 松元辽 山际久嗣

松元辽山际久嗣 小山田惠太渡川豊也 カラーグレーディング 仓森武

小山田恵太渡川豊也 カラーグレーディング 仓森武 データコンフォーム 斋藤真裕

カラーグレーデング 仓森武 斋藤真裕 オンラインデー堤祐辅

オライデタ堤祐辅 デジタシママスタリング池田円 小越

テクニカルディレクター 小越将 宫岛沙绪理 ラボマネジメント 冈田浩二

宫岛沙绪理 ラボマネジメント 冈田浩二 脚本协力 穗科工

ラボコーデネート 宫岛沙绪理 ラボマネジメント 冈田浩二 脚本协力 穂科エミ

ラボマネジメント 冈田浩二 脚本协力 穂科エミ 小鹤乃哩子

脚本协力 小鹤乃哩子 キャスティング协力 坪井あすみ

小鹤乃哩子 キステング协力 坪井あすみ スチール中山実华

キスティング协力 坪井あすみ スチール中山実华 メイキング 大泽嘉工

スチール 中山実华 メグ大泽嘉工 エンドロールデザイン 大槻彩乃

メイキング 大泽嘉工 エンドロールデザイン 大槻彩乃 剧中映像制作 田吹佑辅

エンドロールデザイン 大槻彩乃 剧中映像制作 田吹佑辅 ユカヨウスケ

剧中映像制作 田吹佑辅 ユカヨウスケ 制作デスク 大関真由美

剧中映像制作 田吹佑辅 制作デスク 大関真由美 营野美续

ユカヨウスケ 制作デスク 大関真由美 菅野美绪

制作デスク 大関真由美 菅野美绪 峰垣明奈

菅野美绪 峰垣明奈 法务辻哲哉

法务辻哲哉 撮影特别协力木村大作

撮影特别协力木村大作 小林元

小林元 サポ—スッ撮影部姥原勇春木康辅水本洋平

サポートスタッフ撮影部姥原勇春木康辅水本洋平 演出部関谷崇高桥浩

サポートスタッフ撮影部 姥原勇 春木康辅 水本洋平 演出部 関谷崇高桥浩 照明部鸟内宏二 土井本由里 畠山美奈

演出部 関谷崇高桥浩 照明部 鸟内宏二 土井本由里 畠山美奈 美术部福泽胜広

照明部 鸟内宏二 土井本由里畠山美奈 美术部 福泽胜広 装饰部 佐原敦史 春藤雄稲盛すも

美术部 福泽胜広 装饰部 佐原敦史 春藤雄稲盛こすも 录音部 门口知宏

装饰部佐原敦史 春藤雄稲盛す 录音部 门口知宏 制作部 山本礼二 松村隆司

录音部 门口知宏 制作部 山本礼二 松村隆司 车辆部 加文字义明

车辆部加文字义明

主题歌「Cougar」

主题歌 [Cougar」 作曲Maozon

主题歌 Cougar 作曲Maozon 编曲 Maozon

作曲Maozon 编曲 Maozon

编曲 Maozon

配给统括坂上直行

配给统括坂上直行 剧场営业木原佑辅

剧场営业木原佑辅

剧场営业木原佑辅 宣伝统括宫崎聡

宣伝统括宫崎聡

宣伝统括宫崎聡 中村陆真

宣伝プロデーサー中村陆真

宣伝プロデューサー 中村陆真 パリシ统括后藤谦吾

パリシ统括后藤谦吾 パ山先利基片田早纪

パリ山先利基片田早纪 辻若菜田村聡

辻若菜田村聡 海外セ一ルス 山本将志 斎藤正明清水雅子

海外一ス山本将志斎藤正明清水雅子

海外一ス山本将志斎藤正明清水雅子 宣伝グリーボックス

宣伝ギグリーボックス J-Grip

J-Grip

协力

协力 TCP审查参加者の皆さん

TCP审查参加者の皆さん 秋田耕平朝仓槙子东佑香绫部博美安藤真理子石田真理

TCP审查参加者の皆さん 秋田耕平 朝仓槙子东佑香绫部博美 安藤真理子 石田真理 石津壮太郎石桥亲石村怜美泉真人 稲木直正稲田実季

秋田耕平 朝仓槙子东佑香绫部博美 安藤真理子 石田真理 石津壮太郎 石桥亲石村怜美泉真人 稲木直正 稲田実季 井上直子 猪瀬文彦今须胜地因藤悦子越后惠子大里真悠子

石津壮太郎石桥亲石村怜美泉真人 稲木直正稲田実季 井上直子猪瀬文彦今须胜地因藤悦子越后恵子大里真悠子 大竹裕二大津贵昭大野翔悟大东真澄大浏顺雄冈田泰典

井上直子猪瀬文彦今须胜地因藤悦子越后恵子大里真悠子 大竹裕二大津贵昭大野翔悟大东真澄大渕顺雄冈田泰典 小川真由美奥村真之介小仓孝治落合麻叶小野川舞小野寺直树

大竹裕二大津贵昭大野翔悟大东真澄大浏顺雄冈田泰典 小川真由美 奥村真之介小仓孝治 落合麻叶 小野川舞 小野寺直树 小山田千恵子 胜野忠宪加藤奈绪可児武志可野修平川上雄三

小川真由美 奥村真之介小仓孝治落合麻叶小野川舞小野寺直树 小山田千恵子 胜野忠宪加藤奈绪可児武志 可野修平 川上雄三 河内康江 川原美幸川和彻郎神田のり子 菊入美由纪 木村英司

小山田千恵子 胜野忠宪 加藤奈绪可児武志 可野修平川上雄三 河内康江 川原美幸川和彻郎 神田のり子 菊入美由纪木村英司 草薙太一 熊谷优子郡司彰子小松美沙 斋藤学酒井阳郎

河内康江 川原美幸 川和彻郎 神田のり子 菊入美由纪木村英司 草薙太一 熊谷优子郡司彰子小松美沙 斋藤学酒井阳郎 阪口麻子 酒美利康佐藤凉子佐野明美塩谷寛城下贵光

草薙太一 熊谷优子 郡司彰子 小松美沙 斋藤 学 酒井阳郎 阪口麻子 酒美利康 佐藤凉子 佐野明美 塩谷寛城下贵光 菅原智也 千石昌徳 高嶋美由纪 田形高之 高桥暁高见英美

阪口麻子 酒美利康佐藤凉子 佐野明美塩谷宽城下贵光 菅原智也千石昌德 高嶋美由纪 田形高之高桥暁高见英美 竹泽彩美武村麻子多田大介多田道畅橘直孝田中昭弘

菅原智也千石昌徳高嶋美由纪田形高之高桥暁高见英美 竹泽彩美武村麻子多田大介多田道畅橘直孝田中昭弘 田中勇丞谷山英树近浪俊胜冢本真由鹤田靖马直井一骑

竹泽彩美武村麻子多田大介多田道畅橘直孝田中昭弘 田中勇丞谷山英树近浪俊胜冢本真由鹤田靖马直井一骑 中江俊介 永友昌彦中西启中山知美西野広一根岸千寻

田中勇丞谷山英树近浪俊胜冢本真由鹤田靖马直井一骑 中江俊介 永友昌彦中西启中山知美西野広一根岸千寻 野口聡子 服部诚司原武史坂东纯至日永武文平田真徳

中江俊介永友昌彦中西启中山知美西野広一根岸千寻 野口聡子 服部诚司原武史坂东纯至日永武文平田真徳 平戸千絵美 府栄野弘辅福田めぐ藤田哲朗藤田寛子伏见友喜

野口聡子 服部诚司原武史坂东纯至日永武文平田真徳 平戸千絵美 府栄野弘辅 福田めぐみ 藤田哲朗藤田寛子伏见友喜 藤宫ますみ 舟木顺彦古川勇贵星野大辅保戸冢勇堀井香苗

平戸千絵美 府栄野弘辅 福田めぐみ 藤田哲朗 藤田宽子伏见友喜 藤宫ますみ 舟木顺彦 古川勇贵 星野大辅 保戸冢勇 堀井香苗 松谷さよ子松永奈央美三宅瑠璃子

藤宫ます舟木顺彦古川勇贵星野大辅保戸冢勇堀井香苗 本多千佳 增田厚志松田隼人 松谷さよ子 松永奈央美 三宅瑠璃子 宫田武雄向山正志牟田さやか 村上光桃田享造诸川未穗

本多千佳 增田厚志松田隼人 松谷さよ子 松永奈央美 三宅瑠璃子 宫田武雄 向山正志 牟田さやか 村上光桃田享造 诸川未穗 八重㭴奈々安本优依山口永山崎一真山本拓也山本竜一

宫田武雄向山正志牟田さやか村上光桃田享造诸川未穗 八重㭴奈々安本优依山口永山崎一真山本拓也山本竜一 吉住彻吉田孝浩吉村毅李柱勲

八重㭴奈々安本优依山口永山崎一真山本拓也山本竜 吉住彻吉田孝浩吉村毅李柱勲

吉住彻吉田孝浩吉村毅李柱勲 TSUTAYACREATORS'PROGRAM运営事务局

TSUTAYACREATORS'PROGRAM运営事务局 可野修平 大泽直哉

可野修平 大泽直哉 东映东京撮影所

东映东京撮影所 东映デジタルセンター/IMAGICA Lab.

东映东京撮影所 东映デジタルセンター/IMAGICA Lab. 东京美エ/ TFCプラス/アペックス/スタンス

东映デジタルセンター /IMAGICA Lab. 东京美エ/TFCプラス/アペックス/スタンス oden studio/Digzjncgroup/自由大学/日本交通

oden studio/!Digz,inc.group/自由大学/日本交通 Field-R法律事务所

Field-R法律事务所

取材协力

取材协力 株式会社三阳商会

株式会社三阳商会 口株式会社永田大辅

口ス株式会社永田大辅 株式会社カバル 塩谷匡美 株式会社ョッ 金子修平

株式会社力バ塩谷匡美 株式会社ョッ金子修平

株式会社トウョ ナッド 金子修平

ロケーション协力

ロケーショ协力 LOVELESS AOYAMA

LOVELESS AOYAMA 富士食堂/モンパルテ/Yビル三郷ミッドタワー In Field/トップワイジパン

富士食堂/モンパルテ/Yビル三郷ミッドタワー In Field/トップワイジパン LAPIS TOKYO

In Field/トップワイジャパン LAPIS TOKYO

LAPIS TOKYO

撮影机材协力

撮影机材协力 SONY

撮影机材协力 SONY shot by

SONY shot by VENICE CineAlta

VENICE CineAlta 入仓崇 神田光晴

入仓崇 神田光晴

神田光晴

装饰·小道具协力

装饰·小道具协力 高津装饰美术(㈱/ VVORLD"DISPLAY.

装饰·小道具协力 高津装饰美术株 /VVORLD"DISPLAY. sirOCa/ソニーモバイルコミュニケーションズ株式会社

高津装饰美术㈱ /VVoRLDDISPLAY. SirOCa/ソニーモバイコミニケーショズ株式会社 OSEWAYA/レンタル携帯アーラリンク/.卑弥呼 /PP BAG TOKYO

OSEWAYA/レンタル携带アーラリンク /卑弥呼 /PP BAG BOppEr / e.m./ somnium / P a s o/ LanaSwans TOKYO

BOppEr / e.m./ somnium / P a s o/ LanaSwans TOKYO

メイク协力

メイク协力 FORCE

R I C E FO R CE

FO R CE

衣裳协力

衣裳协力 LOVELESS

rashink / RE SyU RyU / 08sircus / divka /S ALT + /Un3D. JAPAN merlotA/ khii/ SNIDEL/ styling//MURUA/EVRIS /EMODA

JAPAN merlotA/ki/ SNIDEL/ styling//MURUA/EVRIS/EMODA HYSTERIC GLAMOUR./aidas /VANQUISH./ a0/ ISAIA

[punng

制作プロダクション SEDIC-DILON

制作プロダクション SEDIC-DILON ドラゴンフライエンタテインメント

ドラゴンフライエンタテインメント

配给アークンタインメント

配给クンイト

「里ア力」制作委员会

「里ア力」制作委员会 カチ・ト崔相基后藤哲

カチ・イト崔相基后藤哲 アークンテイント川村英己

カルチュア・エンタテインメント 崔相基后藤哲 アークエンタテインメント 川村英己 TSUTAYA Digital Entertainment 增田厚志川上雄三

アークエンタテインメント 川村英己 TSUTAYA Digital Entertainment 增田厚志 川上雄三 TBSグロウデ 高桥俊之梶本明宏麻生英辅

TSUTAYA Digital Entertainment 增田厚志 川上雄三 TBSグロウディア 高桥俊之 梶本明宏 麻生英辅 TCエンタテインメント 田泽保之 金箱明大吉冈宏城小池勇

TBSグロウディア 高桥俊之梶本明宏麻生英辅 TCエンタテインメント 田泽保之金箱明大吉冈宏城 小池勇

TCンンント 田泽保之 金箱明大 吉冈宏城 小池勇

监督加藤卓哉