Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,605 --> 00:01:02,010
Quem da nossa faixa etária
2
00:01:02,211 --> 00:01:04,773
não dançou nos anos 50
3
00:01:05,018 --> 00:01:08,066
esse gostosíssimo e antológico
4
00:01:08,531 --> 00:01:10,106
Samba no Arpege?
5
00:01:10,318 --> 00:01:13,563
Aquele era o
conjunto do Waldir
6
00:01:13,814 --> 00:01:17,314
que fazia todos os bailes
de formatura.
7
00:01:17,572 --> 00:01:21,900
Aquele coralzinho,
quem faz? Os próprios músicos?
8
00:01:22,135 --> 00:01:25,668
São os músicos
e mais esse seu amigo aqui.
9
00:01:25,893 --> 00:01:27,707
Que beleza!
10
00:01:27,989 --> 00:01:32,114
O Waldir também fez
o coralzinho.
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,520
Beleza...
12
00:01:33,806 --> 00:01:36,682
Gente que se manca,
não tem banca pra dançar, por quê?
13
00:01:36,905 --> 00:01:40,046
Samba no Arpege é gostoso
como o quê, não vê?
14
00:01:40,263 --> 00:01:41,794
Vamo lá! Vamos ouvir!
15
00:03:13,990 --> 00:03:17,329
Ôpa! É pra completar?
16
00:03:17,606 --> 00:03:19,928
Pode ficar tranquilo.
Tá tudo em ordem aí.
17
00:03:20,145 --> 00:03:22,338
- É pra completar?
- Rapaz...
18
00:03:24,902 --> 00:03:26,617
É pra completar, mas...
19
00:03:27,985 --> 00:03:29,287
O que é aquilo ali?
20
00:03:29,551 --> 00:03:31,967
Isso foi... domingo!
21
00:03:32,533 --> 00:03:35,631
Um infeliz veio roubar
lata de óleo, com peixeira na mão.
22
00:03:35,836 --> 00:03:37,911
Aí o Rivonildo,
que trabalha aqui à noite
23
00:03:38,117 --> 00:03:42,046
pegou lá a 12 e deu dois tiros,
um no peito e outro na cara e...
24
00:03:42,273 --> 00:03:43,372
não levantou mais.
25
00:03:43,657 --> 00:03:45,536
Esse é um meliante.
Mereceu!
26
00:03:45,994 --> 00:03:48,189
Pode ficar tranquilo
que o senhor é cliente,
27
00:03:48,408 --> 00:03:50,296
não tem nada a ver com isso,
viu?
28
00:03:50,496 --> 00:03:51,508
Sim...
29
00:03:51,828 --> 00:03:54,340
Tem como afastar um pouquinho
pra gente...
30
00:03:54,706 --> 00:03:56,429
ficar mais perto da bomba.
- Pode puxar.
31
00:03:56,658 --> 00:03:58,338
- Ele tá aí desde domingo?
- Tá, tá.
32
00:03:58,800 --> 00:04:01,239
Peraí que eu lhe digo
todinha a história.
33
00:04:01,681 --> 00:04:03,953
Pronto, aí!
34
00:04:04,228 --> 00:04:07,355
Tava desde domingo pra segunda,
na madrugada de carnaval.
35
00:04:10,547 --> 00:04:12,648
Rivonildo ligou pros dono...
36
00:04:13,223 --> 00:04:15,100
eu também liguei...
37
00:04:16,926 --> 00:04:19,067
mas ninguém atendeu.
38
00:04:24,757 --> 00:04:27,755
Aí Rivonildo fugiu
pra livrar o flagrante...
39
00:04:28,253 --> 00:04:30,953
Aproveitou pra sair
no bloquinho de carnaval...
40
00:04:31,562 --> 00:04:33,464
e eu fiquei aqui,
nessa desgraça...
41
00:04:35,052 --> 00:04:36,854
Tá liberado aí?
42
00:04:44,177 --> 00:04:47,576
Se eu for embora,
eu perco o emprego.
43
00:04:49,433 --> 00:04:53,273
Se eu fico,
eu fico nessa carniça.
44
00:04:55,627 --> 00:04:58,060
Tô quase me acostumando
com essa derrota...
45
00:04:58,284 --> 00:04:59,293
É quanto aqui?
46
00:05:00,170 --> 00:05:02,792
Quando chegar em 120, você para.
47
00:05:03,183 --> 00:05:04,993
Vocês não chamaram a polícia, não?
48
00:05:05,294 --> 00:05:07,043
A polícia...
49
00:05:07,293 --> 00:05:08,618
A gente até ligou pra polícia
50
00:05:08,872 --> 00:05:11,120
disseram que vinham
pela quarta-feira de cinzas
51
00:05:11,488 --> 00:05:13,199
porque tem muita ocorrência
no carnaval
52
00:05:13,793 --> 00:05:15,003
e até agora nada.
53
00:05:15,325 --> 00:05:18,390
Difícil... Hoje é terça,
começou a feder desde ontem.
54
00:05:19,432 --> 00:05:23,551
- Tem uns cachorros ali, ó!
- Ei cachorro, anda! Olha aí!
55
00:05:28,198 --> 00:05:32,368
É rolo! Sai, sai!
Chispa! Chispa! Ôxe!
56
00:05:43,019 --> 00:05:45,574
Obrigado, viu!
Até logo.
57
00:05:45,925 --> 00:05:47,505
Até que enfim...
58
00:06:33,986 --> 00:06:37,131
Tá aí desde domingo.
Cês demoraram, viu!
59
00:06:40,106 --> 00:06:42,715
Esse aí a gente não tava nem sabendo.
60
00:06:42,865 --> 00:06:44,979
E eu aqui em petição de miséria...
61
00:06:45,648 --> 00:06:47,830
Bom dia, cidadão.
- Bom dia.
62
00:06:49,227 --> 00:06:52,089
Documento de habilitação
e do veículo.
63
00:06:54,224 --> 00:06:57,244
Vocês não vieram tomar conta
do defunto, não?
64
00:06:57,552 --> 00:07:02,359
Não. Meu colega pediu pra parar
pra averiguar esse Volks amarelo.
65
00:07:12,005 --> 00:07:15,122
O senhor pode mostrar
o extintor de incêndio, por obséquio?
66
00:07:18,061 --> 00:07:20,789
Cidadão, pode sair do carro,
por gentileza?
67
00:07:22,398 --> 00:07:23,511
Por que?
68
00:07:25,251 --> 00:07:26,950
Preciso entrar no seu carro.
69
00:07:29,858 --> 00:07:31,344
O senhor pode confiar, viu!
70
00:07:31,915 --> 00:07:34,005
O senhor realmente precisa
entrar no meu carro?
71
00:07:34,057 --> 00:07:35,058
Preciso.
72
00:07:35,442 --> 00:07:36,661
Desça, por gentileza.
73
00:07:45,790 --> 00:07:47,685
Aguarde aqui, por favor.
74
00:08:09,868 --> 00:08:11,404
Tá em dia o extintor.
75
00:08:13,904 --> 00:08:17,379
É... tá em dia.
76
00:08:29,643 --> 00:08:31,314
Tem tóxico no carro não, né?
77
00:08:31,714 --> 00:08:33,429
Tu não puxa um fuminho, não?
78
00:08:34,705 --> 00:08:35,965
Não.
79
00:08:39,045 --> 00:08:41,990
- Tem arma?
- Não ando armado.
80
00:08:57,425 --> 00:08:59,308
Não para não!
Vai! Vai!
81
00:09:15,408 --> 00:09:16,920
Ninguém quer parar.
82
00:09:24,528 --> 00:09:26,891
Esse estepe não tá meio careca, não?
83
00:09:27,540 --> 00:09:29,142
Esse é um bom estepe.
84
00:09:31,507 --> 00:09:32,935
Tá bom, então.
85
00:09:36,609 --> 00:09:37,774
Ô, cidadão...
86
00:09:42,824 --> 00:09:44,342
O senhor não gostaria de...
87
00:09:44,661 --> 00:09:47,240
inteirar a caixinha de carnaval
dos policial, não?
88
00:09:49,432 --> 00:09:52,802
- Comandante...
- Comandante não, eu sou sargento.
89
00:09:53,673 --> 00:09:57,310
Sargento, eu tô viajando
tem três dias já.
90
00:09:57,986 --> 00:10:01,091
Gastei o restinho de dinheiro
nessa gasolina, agora.
91
00:10:03,887 --> 00:10:06,252
O senhor querendo, tem um...
92
00:10:08,828 --> 00:10:11,884
Pode pegar uns três aí...
cigarrinho.
93
00:10:16,756 --> 00:10:17,981
Posso ficar?
94
00:10:18,470 --> 00:10:20,111
Pode, pode ficar.
95
00:10:57,119 --> 00:10:59,888
Vai! Anda aí, miséria!
96
00:11:02,967 --> 00:11:06,808
Bando de derrota, sai, sai! Chispa!
Vai, vai!
97
00:11:47,424 --> 00:11:49,872
Pernambuco falando para o mundo!
98
00:11:50,169 --> 00:11:53,716
Ouvintes do Rádio Jornal do Comércio,
boa tarde!
99
00:12:16,049 --> 00:12:17,992
Terça-feira de carnaval,
100
00:12:18,263 --> 00:12:21,993
tá curtindo essa dorzinha de corno,
né meu amigo?
101
00:12:22,229 --> 00:12:26,628
Tá difícil? Então vamos curtir
o conjunto Chicago!
102
00:12:26,869 --> 00:12:28,421
"Se você me deixar"
103
00:14:14,761 --> 00:14:16,859
- Bença, painho.
- Deus te abençoe.
104
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
Dr. Euclides!
105
00:14:18,443 --> 00:14:21,224
Eu posso ter uma conversa
com o menino aqui, você deixa?
106
00:14:21,424 --> 00:14:22,698
Bora! Afasta! Vai!
107
00:14:31,277 --> 00:14:33,213
Antes de entrar...
108
00:14:35,271 --> 00:14:37,186
me dá o que tá acontecendo.
109
00:14:37,569 --> 00:14:42,724
Então, Painho, tô achando que foi
aquele Zezinho da semana passada.
110
00:14:43,274 --> 00:14:46,757
Como é que é? Que conversa da porra!
Tá ficando doido, Arlindo?
111
00:14:47,047 --> 00:14:51,208
Eu ía tirar painho do carnaval
se fosse besteira?
112
00:14:52,601 --> 00:14:54,184
Quem é que tá aí, cuidando?
113
00:14:54,790 --> 00:14:56,690
Aristeu, da delegacia do Cordeiro.
114
00:14:56,928 --> 00:14:58,988
Eita viado chato da porra...
115
00:14:59,298 --> 00:15:00,599
Fernando não tá aí não?
116
00:15:00,880 --> 00:15:02,785
- Deve tá no carnaval, né?
- É!
117
00:15:02,985 --> 00:15:05,248
- Tem jornalista?
- Não.
118
00:15:05,915 --> 00:15:08,518
Só cientista da universidade
e uns aluno.
119
00:15:10,478 --> 00:15:15,440
- É a da direita ou da esquerda?
- Não deu pra ver, eu tava de longe.
120
00:15:15,850 --> 00:15:17,203
Mas fede...
121
00:15:39,517 --> 00:15:42,126
Dr. Euclides nem precisava
ter vindo.
122
00:15:42,327 --> 00:15:44,104
Já tô terminando aqui.
123
00:15:53,462 --> 00:15:57,575
Euclides Cavalcante, sou delegado.
Tô à sua disposição.
124
00:15:59,928 --> 00:16:02,825
Apareceu esse espécime no domingo.
A gente não pôde perder tempo.
125
00:16:03,633 --> 00:16:06,865
- Tem geladeira não, aqui?
- Tem, mas tá quebrada.
126
00:16:07,604 --> 00:16:10,788
E hoje na intervenção,
encontramos essa peça.
127
00:16:11,096 --> 00:16:12,843
Quer dizer, essa perna.
128
00:16:13,130 --> 00:16:16,692
Eu comecei a retirar,
mas achei melhor não avançar.
129
00:16:17,256 --> 00:16:18,720
Chamamos a polícia.
130
00:16:21,196 --> 00:16:23,218
Tá danado...
131
00:16:23,418 --> 00:16:29,421
Esse tubarão foi encontrado...
foi abatido aonde?
132
00:16:29,710 --> 00:16:33,109
A 150 metros da praia.
Ali... Candeias.
133
00:16:35,904 --> 00:16:39,282
Essa perna... é de um homem?
134
00:16:39,557 --> 00:16:43,868
Eu prefiro não me pronunciar.
É melhor o médico legista examinar.
135
00:16:46,857 --> 00:16:48,628
Não! O senhor vai usar o canivete?
Calma!
136
00:16:48,868 --> 00:16:50,334
Eu tô acostumado.
137
00:16:50,534 --> 00:16:51,910
Pra não danificar o espécime.
138
00:16:52,144 --> 00:16:56,265
Eu tiro... a peça...
Pode me aguardar ali, por favor.
139
00:16:57,181 --> 00:16:58,408
Canivete, não.
140
00:16:58,950 --> 00:17:00,289
Minhas luvas?
141
00:17:05,351 --> 00:17:07,429
Dra. Inês, só uma pergunta.
142
00:17:07,641 --> 00:17:09,038
Tiraram foto da perna?
143
00:17:11,547 --> 00:17:13,233
Não, nenhuma foto.
144
00:17:19,225 --> 00:17:22,244
Doutora...
esse tubarão é macho ou fêmea?
145
00:17:29,654 --> 00:17:30,855
Macho.
146
00:17:48,267 --> 00:17:49,268
Pôrra!
147
00:17:50,650 --> 00:17:51,651
Pôrra!
148
00:17:52,772 --> 00:17:55,369
- Missão bem sucedida!
- Corre!
149
00:17:56,572 --> 00:17:59,290
Eita,
levou um banho!
150
00:18:00,471 --> 00:18:01,521
Aqui, ó!
151
00:18:03,097 --> 00:18:05,971
- Dona Sebastiana?
- Sou sim, ao seu dispor.
152
00:18:06,225 --> 00:18:07,807
- É Marcelo?
- Sou eu.
153
00:18:08,101 --> 00:18:09,122
- Tudo bom?
- Tudo bom.
154
00:18:09,393 --> 00:18:10,948
- Queria um bigu.
- Ôxe, entra aí.
155
00:18:15,926 --> 00:18:18,545
Esse é Clóvis.
Sobe aí, menino, no estribo.
156
00:18:18,759 --> 00:18:20,445
- Tudo bom, bicho?
- Tudo.
157
00:18:20,704 --> 00:18:23,060
- Tá seguro aí?
- Tô sim, pode ir.
158
00:18:24,082 --> 00:18:26,841
Os galinha verde não quiseram
te pegar por causa da barba?
159
00:18:28,608 --> 00:18:31,068
- E eles não me assaltaram hoje?
- O que?
160
00:18:31,306 --> 00:18:33,488
- Ôxe, roubaram o meu cigarro.
- Eu não deixava!
161
00:18:33,750 --> 00:18:35,622
Mas precisando, eu tenho.
162
00:18:36,390 --> 00:18:37,922
Eu não deixava roubar não.
163
00:18:38,198 --> 00:18:41,266
- E fuma já tem quantos anos?
- 60 anos.
164
00:18:41,490 --> 00:18:43,304
É nada...
Quantos anos a senhora tem?
165
00:18:43,534 --> 00:18:45,540
Setenta e sete,
no registro de nascimento.
166
00:18:45,727 --> 00:18:47,142
Eu sou de 1900!
167
00:19:16,408 --> 00:19:18,886
Ajuda ele aí, Clóvis,
tirar as mala.
168
00:19:19,027 --> 00:19:21,303
Abre o capô, por favor.
- Tá aberto já.
169
00:19:26,000 --> 00:19:28,130
Aí, bem-vindo!
170
00:19:29,162 --> 00:19:31,490
- Você é o cara?
- É esse mesmo.
171
00:19:32,372 --> 00:19:33,651
Bem-vindo.
172
00:19:36,818 --> 00:19:39,202
Trouxe uma cervejinha pra dar um oi,
173
00:19:40,068 --> 00:19:41,423
pra chegar.
174
00:19:44,793 --> 00:19:46,539
Aaaave Maria...
175
00:19:47,582 --> 00:19:48,591
Haroldo.
176
00:19:49,796 --> 00:19:50,797
Marcelo.
177
00:19:51,305 --> 00:19:53,519
Rapaz... shhhhh
178
00:19:53,806 --> 00:19:57,461
E essa festa desde sete da manhã,
já faz duas noites que ninguém dorme.
179
00:19:57,669 --> 00:19:59,286
Que isso, dona Sebastiana...
180
00:19:59,996 --> 00:20:03,120
- Vamo pra casa, é melhor descansar.
- Tá certo...
181
00:20:04,582 --> 00:20:06,179
- Bem-vindo!
- Valeu, valeu.
182
00:20:08,029 --> 00:20:11,432
Olha ela!
Teresa Vitória.
183
00:20:12,030 --> 00:20:14,019
Esse é Marcelo, recém-chegado.
184
00:20:14,318 --> 00:20:16,268
- Tudo bem?
- Tudo bom. Prazer.
185
00:20:16,497 --> 00:20:17,498
Prazer.
186
00:20:17,698 --> 00:20:18,729
- Antônio...
- Boa tarde.
187
00:20:18,933 --> 00:20:21,015
Esposo de Teresa Vitória.
Eles são de Angola.
188
00:20:21,960 --> 00:20:24,775
Como é que...
como tá a situação lá?
189
00:20:25,116 --> 00:20:26,713
Tá com tempo?
190
00:20:27,652 --> 00:20:30,534
Pois podemos conversar um pouquinho,
eu conto.
191
00:20:32,038 --> 00:20:35,666
Dona Sebastiana, o pessoal
tá um tanto animado hoje, né?
192
00:20:35,901 --> 00:20:38,977
Deixa comigo, vou dar um jeito.
Vou mandar baixar o som.
193
00:20:39,283 --> 00:20:42,361
- Minha cabeça tá explodindo.
- Pode deixar comigo.
194
00:20:42,572 --> 00:20:45,758
- Bem-vindo.
- Obrigado. Melhoras pra vocês.
195
00:20:46,007 --> 00:20:47,804
- Até mais.
- Até mais. Prazer.
196
00:20:48,587 --> 00:20:53,696
Esse aqui é o edifício Ofir.
Eu moro aqui há 20 anos!
197
00:20:54,052 --> 00:20:57,252
E aqui é o apartamento
da minha sobrinha Geisa.
198
00:20:57,495 --> 00:20:59,277
Tá todo preparado pra você.
199
00:20:59,530 --> 00:21:01,300
A senhora não tá de brincadeira, viu.
200
00:21:01,581 --> 00:21:04,429
- Tá todo limpinho...
- É ótimo esse apartamento, é lindo.
201
00:21:04,719 --> 00:21:06,380
Todo mobiliado.
202
00:21:06,663 --> 00:21:09,475
Essa semana Clóvis veio aqui,
deu uma geral.
203
00:21:09,964 --> 00:21:13,398
- Licença, é pra deixar no quarto?
- Coloque lá no quarto, Clóvis.
204
00:21:14,063 --> 00:21:17,685
Ele fez uma limpeza geral.
Lavou tudo, tirou toda a poeira.
205
00:21:17,900 --> 00:21:20,249
Mas eu não me conformei não.
Ontem eu vim aqui...
206
00:21:20,544 --> 00:21:25,201
trouxe incenso, folha de arruda,
sal grosso...
207
00:21:25,428 --> 00:21:29,422
- Fiz uma limpeza geral pra você!
- A senhora é maravilhosa demais.
208
00:21:30,158 --> 00:21:32,471
- Sinta-se em casa. A casa é sua.
- Muito obrigado.
209
00:21:34,141 --> 00:21:36,045
E tu, bicho, tás na escola?
210
00:21:36,720 --> 00:21:38,043
Tô não...
211
00:21:38,360 --> 00:21:41,647
Ele chegou aqui o mês passado,
do Rio Formoso.
212
00:21:42,427 --> 00:21:45,723
Escondido, fugido do pai e do tio.
213
00:21:46,296 --> 00:21:50,141
Porque queria que ele fosse homem
do jeito que eles querem!
214
00:21:50,667 --> 00:21:54,108
- Clóvis é homem, né?
- Sou, sou homem sim.
215
00:21:54,407 --> 00:21:56,559
Mas não do jeito que eles querem.
216
00:21:57,033 --> 00:21:58,540
Então, ele tá aqui me ajudando.
217
00:21:58,908 --> 00:22:03,512
Faz tudo o que eu peço, agua planta,
apanha manga, faz tudo aqui.
218
00:22:03,805 --> 00:22:07,897
Depois da novela, ele vai dormir.
Depois resolve a escola.
219
00:22:08,159 --> 00:22:10,934
Né, não? Tem que ir pra escola...
220
00:22:12,974 --> 00:22:14,773
Eita, tem um gato na casa!
221
00:22:25,427 --> 00:22:28,315
Dona Sebastiana,
o que é isso aqui?
222
00:22:29,392 --> 00:22:30,867
Você tem alergia a gato?
223
00:22:31,946 --> 00:22:33,545
Não, eu gosto de gato, mas...
224
00:22:34,029 --> 00:22:37,371
Essas gatinha nasceram no sertão.
225
00:22:37,640 --> 00:22:40,776
Íam sacrificar ela.
Geisa trouxe ela.
226
00:22:40,976 --> 00:22:43,702
É Laiza e Elis.
227
00:22:44,793 --> 00:22:46,320
- Laiza e Elis?
- É.
228
00:22:48,715 --> 00:22:51,146
Laiza e Elis...
229
00:22:51,987 --> 00:22:55,527
- Elas já vêm com o apartamento?
- Mais ou menos...
230
00:22:55,773 --> 00:22:59,826
Geisa quando saiu,
ela deixou a gatinha pra mim cuidar.
231
00:23:00,040 --> 00:23:04,964
Lá no meu apartamento, ela descia
e arranhava a porta de Geisa.
232
00:23:05,992 --> 00:23:10,542
Aí eu digo, ela com saudade de Geisa,
vai acabar com a porta, arranhando.
233
00:23:10,773 --> 00:23:13,916
Mandei Clóvis abrir esse buraco.
Ficou feio que só o cão!
234
00:23:14,210 --> 00:23:16,367
Eu falei pra senhora
que ía ficar feio!
235
00:23:16,672 --> 00:23:21,184
Falou, meu filho. A culpa é minha.
Mas que ficou feio, ficou!
236
00:23:21,662 --> 00:23:22,839
Acabou a porta.
237
00:23:23,522 --> 00:23:26,351
As gata e as cachorra,
entra e sai agora.
238
00:23:28,796 --> 00:23:32,227
Meninas, esse daqui é Marcelo,
como eu falei a vocês.
239
00:23:32,485 --> 00:23:36,621
Marcelo, essa daqui é a Joana
e essa mais cheinha é a Maria.
240
00:23:36,840 --> 00:23:38,913
- Tudo bom?
- Licença.
241
00:23:39,850 --> 00:23:41,445
Elas trabalham aqui no prédio.
242
00:23:42,481 --> 00:23:44,699
Oi, dona Sebastiana!
Tudo bem?
243
00:23:44,976 --> 00:23:48,244
Essa aqui é minha nova vizinha,
Claudia, mãe de Débora.
244
00:23:48,531 --> 00:23:50,783
- Tudo bom?
- Tudo bem, Claudia. Prazer.
245
00:23:50,983 --> 00:23:52,022
Prazer.
246
00:23:52,305 --> 00:23:53,681
E isso na cabeça da menina?
247
00:23:53,950 --> 00:23:56,694
- Piolho.
- Tá empestiada...
248
00:23:57,288 --> 00:23:59,839
Ela é professora, dentista...
249
00:24:00,535 --> 00:24:02,284
Desquitada!
250
00:24:02,728 --> 00:24:04,512
É ótima ela...
251
00:24:04,712 --> 00:24:08,308
- Ela veio aqui lhe conhecer.
- Ôxente, dona Sebastiana.
252
00:24:09,247 --> 00:24:11,777
- Vai dar certo!
- Tava só passando.
253
00:24:12,014 --> 00:24:13,840
Dou logo todo o serviço.
254
00:24:14,055 --> 00:24:16,761
- A senhora...
- Se for o caso...
255
00:24:17,221 --> 00:24:18,816
Não, dona Sebastiana...
256
00:24:19,217 --> 00:24:20,477
- Prazer, viu Claudia.
- Prazer.
257
00:24:20,735 --> 00:24:22,570
Seja bem-vindo aqui
ao nosso prédio.
258
00:24:23,054 --> 00:24:25,592
Se precisar de alguma coisa,
eu moro lá em cima.
259
00:24:26,037 --> 00:24:27,830
- Nesse aqui de cima?
- É.
260
00:24:28,115 --> 00:24:29,852
- Clóvis tá lá em cima?
- Está.
261
00:24:30,106 --> 00:24:32,494
Eu vou dar um dinheiro
pra ele comprar cigarro.
262
00:24:32,725 --> 00:24:34,777
- Prazer, viu.
- Prazer.
263
00:24:35,036 --> 00:24:37,105
Eu digo logo tudo!
264
00:24:39,601 --> 00:24:44,904
Tenho uma encomenda pra vc. Aqui.
265
00:24:45,765 --> 00:24:49,205
Você tem que estar sexta-feira,
cedinho lá.
266
00:24:49,846 --> 00:24:52,164
- Cinco hora da manhã.
- Obrigado.
267
00:24:53,980 --> 00:24:55,917
É muito bom a gente poder ajudar.
268
00:27:25,465 --> 00:27:27,018
Quanto tubarão, hein?
269
00:27:29,351 --> 00:27:30,665
É, vô.
270
00:27:30,689 --> 00:27:33,194
Tava desenhando
a capa daquele filme.
271
00:27:33,291 --> 00:27:34,292
Uhu.
272
00:27:38,398 --> 00:27:40,869
E quando eu vou poder
assistir ele?
273
00:27:42,414 --> 00:27:46,389
- É proibido até 14 anos, sabe?
- Uhum.
274
00:27:47,108 --> 00:27:49,122
Depois também você vai ter pesadelo.
275
00:27:49,715 --> 00:27:52,316
Mas eu já tenho pesadelo, vô.
276
00:28:29,919 --> 00:28:32,448
Agora a minha paz acabou de vez, né?
277
00:28:32,904 --> 00:28:35,377
Dona Lenira, eu vou ver o meu filho.
278
00:28:45,159 --> 00:28:47,194
Você acha que devia tá aqui mesmo?
279
00:28:48,403 --> 00:28:50,908
Eu vou ver Fernando, seu Alexandre.
Ele tá aí?
280
00:29:03,908 --> 00:29:05,450
Fernando.
281
00:29:12,010 --> 00:29:15,900
Tinha uma perna
dentro do tubarão?
282
00:29:17,235 --> 00:29:19,469
Você teve medo de quê?
Com a perna de gente?
283
00:29:19,705 --> 00:29:21,562
É, perna de gente humana.
284
00:29:21,799 --> 00:29:24,947
- Onde você viu isso? Na televisão?
- No rádio do vovô.
285
00:29:26,465 --> 00:29:28,634
No rádio do vovô não dá pra ver!
286
00:29:28,842 --> 00:29:30,038
Só dá pra ouvir.
287
00:29:30,292 --> 00:29:33,832
A gente vai ter que achar esse cabra
que perdeu a perna
288
00:29:34,051 --> 00:29:36,831
pra gente colar a perna de novo.
289
00:29:38,338 --> 00:29:42,626
Com parafuso, ou então com
ou então com...
290
00:29:42,826 --> 00:29:45,707
com uma cola, uma linha,
né não?
291
00:29:45,958 --> 00:29:48,207
- Ou costurar, né?
- Costurar...
292
00:29:48,446 --> 00:29:50,338
- Costurar com aquele negócio.
- É.
293
00:29:53,930 --> 00:29:57,975
Pai, a mamãe vai ficar com a gente
aqui agora?
294
00:30:00,021 --> 00:30:03,823
A lembrança da mamãe tá com a gente,
aqui agora, né?
295
00:30:04,222 --> 00:30:09,592
Quando a gente pensa na pessoa,
é como se ela tivesse com a gente.
296
00:30:14,497 --> 00:30:16,244
Mas ela pode voltar?
297
00:30:19,283 --> 00:30:23,756
Não, filho.
A mamãe ficou dodói e morreu.
298
00:30:24,157 --> 00:30:25,892
Ela não vai voltar mais.
299
00:30:26,439 --> 00:30:30,106
Lembra quando você ficou gripado,
que você ficou bem e com febre?
300
00:30:31,707 --> 00:30:33,323
Humm, me lembro.
301
00:30:33,836 --> 00:30:38,138
Pneumonia é quando essa febre
é muito, muito mais forte.
302
00:30:38,813 --> 00:30:42,356
Nossa...
tipo 50 graus?
303
00:30:42,988 --> 00:30:44,833
Tipo 50 graus.
304
00:30:46,218 --> 00:30:48,287
Que triste, né?
305
00:30:50,217 --> 00:30:52,719
É, mas a gente tá aqui, eu e você.
306
00:30:53,864 --> 00:30:57,354
E a mamãe tá aqui com a gente,
a lembrança dela tá com a gente.
307
00:30:57,689 --> 00:31:01,064
E o papai só não tá morando com você
porque eu não posso.
308
00:31:01,641 --> 00:31:03,569
Mas eu vim aqui pra isso.
309
00:31:03,926 --> 00:31:04,927
Viu?
310
00:31:05,218 --> 00:31:08,760
Pra gente morar junto,
pra gente ficar junto pra sempre.
311
00:31:09,347 --> 00:31:10,348
Eu e você.
312
00:32:15,819 --> 00:32:17,771
Essa aí toca na city direto.
313
00:32:18,749 --> 00:32:19,803
É?
314
00:32:20,781 --> 00:32:21,907
E a mulherada?
315
00:32:25,245 --> 00:32:26,673
Boa.
316
00:32:33,862 --> 00:32:34,968
Ó o Oliveira aí.
317
00:32:36,864 --> 00:32:38,943
- Oliveira!
- Tenente!
318
00:32:46,818 --> 00:32:49,554
Você sabe que eu não sou
de perguntar, mas...
319
00:32:51,246 --> 00:32:52,642
Tô curioso.
320
00:32:54,237 --> 00:32:55,607
Essa velha aí...
321
00:33:00,100 --> 00:33:02,127
O que eu ganho se eu te disser?
322
00:33:06,796 --> 00:33:08,199
Porra nenhuma.
323
00:35:15,101 --> 00:35:18,731
Não fode, porra.
324
00:35:26,659 --> 00:35:29,413
E aquela mulher de ontem?
Tô curioso.
325
00:35:34,614 --> 00:35:38,339
É feito uma coceira, né?
Que não dá pra coçar.
326
00:35:52,218 --> 00:35:54,498
Herança e inveja.
327
00:36:33,653 --> 00:36:35,316
Acabaram de chegar.
328
00:36:35,852 --> 00:36:37,110
Quase terminando.
329
00:36:52,130 --> 00:36:53,824
Essa é a pessoa.
330
00:37:01,983 --> 00:37:04,336
Parece que o sujeito fugiu
pra Recife.
331
00:37:04,555 --> 00:37:07,572
Mas eu vou me informar
e te digo depois.
332
00:37:07,951 --> 00:37:11,294
É branco, índio, marrom ou crioulo?
333
00:37:11,557 --> 00:37:12,950
É branco.
334
00:37:13,586 --> 00:37:14,791
Trabalha com quê?
335
00:37:16,090 --> 00:37:18,861
Tá no papel.
A informação tá no papel.
336
00:37:22,058 --> 00:37:24,757
É esse da direita.
O de barba.
337
00:37:25,407 --> 00:37:29,160
Humm... esse tipo aqui...
338
00:37:30,408 --> 00:37:32,903
O senhor já deve saber,
é mais caro.
339
00:37:36,276 --> 00:37:39,302
Eu vou lhe cobrar 60 mil cruzeiros
340
00:37:39,652 --> 00:37:43,020
mais os gastos com transporte,
acomodação...
341
00:37:46,079 --> 00:37:48,506
Eu vou lhe pagar 40 mil cruzeiros.
342
00:37:51,253 --> 00:37:56,177
E quero serviço perfeito,
sem nenhum tipo de aborrecimento.
343
00:37:56,428 --> 00:38:00,085
Não me procure mais,
finja que eu não existo.
344
00:38:01,335 --> 00:38:02,378
Se vire.
345
00:38:04,854 --> 00:38:07,556
Com todo o respeito, dr. Girotti...
346
00:38:07,795 --> 00:38:09,344
Ghirotti!
347
00:38:09,918 --> 00:38:11,863
Dr. Ghirotti...
348
00:38:12,186 --> 00:38:15,704
Nós já travamos
algumas batalhas, né?
349
00:38:15,997 --> 00:38:19,783
Não vamos ficar aqui
fingindo negociação
350
00:38:20,065 --> 00:38:22,614
quando o senhor sabe
que o preço é justo.
351
00:38:22,954 --> 00:38:27,757
Sessenta mil cruzeiros.
Trinta agora e trinta depois.
352
00:38:28,840 --> 00:38:30,929
- Vocês só andam juntos?
- Sempre.
353
00:38:31,215 --> 00:38:35,661
É, nós assinamos o contrato,
os dois juntos.
354
00:38:36,261 --> 00:38:40,303
Agora se o senhor não concorda,
eu entendo e respeito.
355
00:38:45,800 --> 00:38:48,177
Esse feriado passou em branco
pra mim.
356
00:38:50,040 --> 00:38:52,543
Sujeito da pior espécie!
357
00:38:54,841 --> 00:38:55,955
Eu quero...
358
00:39:03,454 --> 00:39:05,052
buraco.
359
00:39:07,330 --> 00:39:08,499
Buraco?
360
00:39:09,657 --> 00:39:10,874
Na boca.
361
00:39:12,510 --> 00:39:14,591
Virar boneco, entende?
362
00:39:16,585 --> 00:39:18,167
Fique tranquilo.
363
00:39:19,581 --> 00:39:22,867
Está bem.
Sessenta mil.
364
00:39:35,585 --> 00:39:38,562
Quer dizer que você não tem
nenhuma cárie...
365
00:39:39,534 --> 00:39:41,989
É tártaro.
366
00:39:42,463 --> 00:39:45,134
Aqui. Achei a cárie.
367
00:39:46,187 --> 00:39:48,283
Ah é enorme, hein?
368
00:39:48,493 --> 00:39:49,524
Calma...
369
00:39:49,763 --> 00:39:51,231
Marcelo!
370
00:39:54,675 --> 00:39:56,888
Oi, dona Sebastiana!
371
00:39:57,098 --> 00:40:00,659
A feira chegou! Vem dá
uma palavrinha com Valdemar.
372
00:40:01,849 --> 00:40:06,099
- Cabô o exame.
- Cabô nada, oxente.
373
00:40:24,991 --> 00:40:27,416
Ai eu não quero beijar, não.
374
00:40:28,241 --> 00:40:31,313
- Como é?
- A gente já beijou muito.
375
00:40:39,225 --> 00:40:40,721
Tá certo.
376
00:40:50,727 --> 00:40:54,958
Você sabe a historia de Geisa,
sobrinha da dona Sebastiana?
377
00:40:57,197 --> 00:41:00,322
A dona dessa cama, dessa casa.
378
00:41:04,816 --> 00:41:08,513
Me contou que ela viajou
e deixou a casa aqui.
379
00:41:11,190 --> 00:41:12,753
Não é verdade.
380
00:41:14,848 --> 00:41:16,426
O noivo matou ela.
381
00:41:18,539 --> 00:41:22,035
Ficou com raiva porque ela conseguiu
uma bolsa de estudos na Alemanha.
382
00:41:23,878 --> 00:41:25,864
Que história é essa, cara...
383
00:41:28,679 --> 00:41:31,704
- Uma tragédia, né?
- Ah meu Deus...
384
00:41:45,681 --> 00:41:47,696
Como é que tu sabe dessa história?
385
00:41:49,610 --> 00:41:51,643
Dona Sebastiana que me contou.
386
00:41:53,545 --> 00:41:56,979
Mas eu vi que ela tava contando
outra coisa pra outras pessoas.
387
00:42:08,078 --> 00:42:10,337
- Dona Sebastiana.
- Opa!
388
00:42:10,549 --> 00:42:14,060
- Como é que vai a senhora?
- Ei tô muito bem, já tive pior.
389
00:42:14,301 --> 00:42:16,967
Agora com 77 anos,
tô bem demais!
390
00:42:22,591 --> 00:42:23,729
Joana!
391
00:42:26,523 --> 00:42:29,611
- Oi, bom dia!
- Bom dia.
392
00:42:30,462 --> 00:42:32,845
- Já tá pronta?
- Chamou, dona Claudia?
393
00:42:33,124 --> 00:42:34,867
Tu pega a minha feira lá embaixo,
por favor?
394
00:42:35,155 --> 00:42:36,287
Onde você tava?
395
00:42:36,858 --> 00:42:40,111
Mamãe foi ali, ajudar uma pessoa
com dor de dente.
396
00:42:45,106 --> 00:42:46,975
Ele tá dando muito trabalho
pra senhora?
397
00:42:47,263 --> 00:42:50,115
Eu que dô trabalho pra ele.
Tá bem guardado aqui.
398
00:42:50,184 --> 00:42:51,458
Tô doido por essa mulher.
399
00:42:51,683 --> 00:42:54,613
- É a nossa guardiã.
- Tá bem guardado.
400
00:42:55,723 --> 00:43:00,125
- Explica aí, você traz toda semana?
- Não, é toda quinta-feira.
401
00:43:00,621 --> 00:43:02,224
Meus pais têm uma granja, certo?
402
00:43:03,193 --> 00:43:07,693
Quando eu posso, junto o excesso,
trago fruta, legume...
403
00:43:07,981 --> 00:43:09,997
- Pra gente não ter que sair de casa.
- Boa.
404
00:43:10,210 --> 00:43:11,632
Ô Maria!
405
00:43:12,979 --> 00:43:14,879
- Sebastiana...
- Opa!
406
00:43:15,451 --> 00:43:18,422
Bom dia, Valdemar.
Bom dia, Marcelo.
407
00:43:19,140 --> 00:43:21,797
Aí conhecendo a feirinha
dos refugiados?
408
00:43:23,117 --> 00:43:27,670
- E a mangaba, veio hoje?
- Mangaba não, faltou.
409
00:43:28,458 --> 00:43:34,401
Mas vamo evitar de falar esse termo.
A gente não fala ele aqui não.
410
00:43:35,326 --> 00:43:37,855
- Mangaba?
- Refugiados.
411
00:43:38,626 --> 00:43:40,037
Ué, mas a gente é o quê?
412
00:43:44,745 --> 00:43:45,759
Né?
413
00:44:08,396 --> 00:44:09,521
Flávia.
414
00:44:11,324 --> 00:44:12,325
Peraí.
415
00:44:13,160 --> 00:44:16,363
- Não ouvi.
- Qual é a data que você tá ouvindo?
416
00:44:16,810 --> 00:44:19,625
25 de fevereiro de 77.
417
00:44:20,501 --> 00:44:24,064
- Qual você tá ouvindo aí?
- Tô ouvindo a fita de 78.
418
00:44:24,808 --> 00:44:27,819
- Da Sebastiana.
- Entendi.
419
00:44:32,952 --> 00:44:35,439
O que foi combinado...
420
00:44:35,720 --> 00:44:40,563
foi ele ir à repartição
às cinco da manhã e procurar Anísio,
421
00:44:40,888 --> 00:44:43,637
que era o contato nosso
que tinha lá.
422
00:44:43,896 --> 00:44:44,916
E ele foi.
423
00:44:47,040 --> 00:44:49,420
Muita coisa pra fazer.
424
00:44:50,187 --> 00:44:51,490
Acorda, rapaz.
425
00:44:53,275 --> 00:44:54,593
Fica de olho.
426
00:44:54,793 --> 00:44:58,104
"Perna humana achada em ba..."
427
00:44:58,375 --> 00:45:02,435
Não tem nada aqui que eu não saiba.
E nem vai ter.
428
00:45:03,264 --> 00:45:05,629
Olha só aí rapaz...
429
00:45:06,561 --> 00:45:10,284
"Estudante de agronomia
continua desaparecido."
430
00:45:10,727 --> 00:45:13,947
Ô meu pai,
que azar da porra...
431
00:45:14,177 --> 00:45:16,512
Não dá pra saber
que era menino bom, né?
432
00:45:16,791 --> 00:45:19,098
Como a gente ía saber
de um negócio desse?
433
00:45:38,685 --> 00:45:40,286
Olha só...
434
00:45:40,538 --> 00:45:42,521
Eu não sei porque o senhor
435
00:45:42,735 --> 00:45:45,148
se preocupa tanto
com o que sai no jornal.
436
00:45:45,349 --> 00:45:48,704
Porque pode ter
comunistazinho de merda
437
00:45:49,100 --> 00:45:52,147
querendo passar a perna na gente,
rapaz.
438
00:45:54,009 --> 00:45:56,690
Enquanto não encontrarem
o resto, tá tudo certo.
439
00:45:56,902 --> 00:45:58,789
Só a perna, não vai dar em nada.
440
00:45:59,092 --> 00:46:02,396
Agora, e a perna?
441
00:46:02,837 --> 00:46:04,954
Tá no IML, né?
442
00:46:14,376 --> 00:46:20,359
E para apresentar
nosso programa, Luiz Cavalcante!
443
00:46:44,978 --> 00:46:47,685
- Marcelo?
- Marcelo. Anísio?
444
00:46:48,248 --> 00:46:49,854
Cabra pontual.
445
00:46:50,106 --> 00:46:51,745
Recebi o recado pra chegar cedo.
446
00:46:52,576 --> 00:46:55,566
Todo mundo recebeu esse recado.
Vamo entrando?
447
00:46:58,982 --> 00:47:00,235
- Das Dores!
- Oi.
448
00:47:00,494 --> 00:47:02,229
- Traz café e água.
- Tá.
449
00:47:02,581 --> 00:47:03,974
Manera no açúcar.
450
00:47:04,375 --> 00:47:06,238
Esse teu sotaque
não é de São Paulo, né?
451
00:47:06,546 --> 00:47:09,036
- Não, eu sou pernambucano.
- Ah, bom.
452
00:47:11,576 --> 00:47:14,888
Mas esse sotaque pernambucano
não é muito católico, não...
453
00:47:15,934 --> 00:47:18,654
Seu Geraldo, por favor,
o senhor fique aqui.
454
00:47:20,239 --> 00:47:21,820
Bom dia, dona Guiomar.
455
00:47:22,685 --> 00:47:25,254
Hoje é como se fosse expediente.
Fica aqui.
456
00:47:25,901 --> 00:47:27,966
Anísio, onde eu sento?
457
00:47:28,213 --> 00:47:32,589
Vamo lá pra...
pra aquela última mesa ali.
458
00:47:33,083 --> 00:47:35,647
Hoje, a gente tá dando uma força...
ajudando...
459
00:47:35,903 --> 00:47:38,366
o delegado Euclides,
aquele que você viu lá embaixo.
460
00:47:40,437 --> 00:47:43,020
Sete horas começa
o atendimento ao público.
461
00:47:43,915 --> 00:47:46,004
Aí você começa no batente.
462
00:47:46,215 --> 00:47:50,004
Sim, mas a gente chegou às cinco,
e só começa às sete?
463
00:47:50,306 --> 00:47:53,314
É... você tem um tempinho
pra se entrosar.
464
00:47:53,608 --> 00:47:56,363
E o mais importante:
dar o quórum.
465
00:47:56,583 --> 00:47:59,320
Ôxe...
dar o quórum pra quê?
466
00:48:27,451 --> 00:48:28,815
Seu Formiga?
467
00:48:30,023 --> 00:48:31,823
Não, Elisângela.
468
00:48:32,497 --> 00:48:35,366
Vão deixar um pacote de roupa
agora de manhã.
469
00:48:35,559 --> 00:48:36,987
O senhor guarda pra mim?
470
00:48:38,654 --> 00:48:41,656
E avise pro menino também.
Obrigada.
471
00:48:42,717 --> 00:48:45,869
- Tu vai querer coxinha hoje?
- Pode ser.
472
00:48:49,386 --> 00:48:50,898
Humm, gostei.
473
00:48:51,664 --> 00:48:54,199
Tem três já anotada, visse?
474
00:48:55,722 --> 00:48:58,205
- Quer uma coxinha, novato?
- Não, obrigado.
475
00:48:58,434 --> 00:49:01,845
- É só um 1,50 cruzeiro.
- Obrigada, eu já tomei café.
476
00:49:02,068 --> 00:49:03,069
Certeza?
477
00:49:06,313 --> 00:49:09,249
- Essa é a minha sala.
- Obrigado.
478
00:49:23,212 --> 00:49:24,288
Pessoal!
479
00:49:43,368 --> 00:49:47,522
Não, peraí.
Querido, calma não!
480
00:49:49,114 --> 00:49:51,639
A gente tem acesso
ao espaço público.
481
00:49:51,845 --> 00:49:54,044
Mas você foi convidado hoje.
482
00:49:54,336 --> 00:49:55,716
Você fica aqui, tá bom?
483
00:50:04,993 --> 00:50:06,283
Quem é essa mulher?
484
00:50:10,276 --> 00:50:12,877
Tinha uma menina, de uns três anos,
485
00:50:13,446 --> 00:50:15,915
que morreu atropelada
na casa dessa mulher.
486
00:50:16,622 --> 00:50:19,482
Ela era filha da empregada dela.
487
00:50:20,173 --> 00:50:22,870
Foi por isso que o delegado Euclides,
aquele ali,
488
00:50:23,577 --> 00:50:27,983
pediu pro Anísio mandar todo mundo
chegar fora do expediente.
489
00:50:28,620 --> 00:50:31,692
A gente chegou mais cedo
pro depoimento da patroa.
490
00:50:32,607 --> 00:50:35,884
- Aqui é uma delegacia?
- Não...
491
00:50:37,652 --> 00:50:42,530
Mas hoje é uma delegacia,
pra facilitar a vida da grã-fina.
492
00:50:43,310 --> 00:50:48,537
Esse infeliz pediu pra empregada
ir comprar pão na padaria
493
00:50:49,247 --> 00:50:53,125
e deixou a filha da empregada
chorando sozinha, a bichinha.
494
00:50:53,478 --> 00:50:55,776
O portão tava aberto pra rua,
a menina saiu...
495
00:50:56,042 --> 00:50:57,645
pra procurar a mãe dela,
sei lá...
496
00:50:58,478 --> 00:51:00,809
O ônibus passou por cima da menina.
497
00:51:02,207 --> 00:51:05,191
Parece que a mãe da
menina não ficou sabendo
498
00:51:05,430 --> 00:51:08,032
da mudança do horário e do local
do depoimento.
499
00:51:09,640 --> 00:51:12,037
Pessoal, vamo voltar pro seu canto?
500
00:51:12,264 --> 00:51:15,571
Vamo lá, gente!
Colaborar com o delegado Euclides.
501
00:51:19,422 --> 00:51:20,423
Pessoal!
502
00:51:21,295 --> 00:51:22,347
Bom dia...
503
00:51:23,852 --> 00:51:26,585
Muito obrigado
pela presença de vocês.
504
00:51:27,662 --> 00:51:29,893
O depoimento vai ser na minha sala.
505
00:51:30,413 --> 00:51:35,206
Trabalhem normalmente,
como se fosse o expediente normal.
506
00:51:35,498 --> 00:51:38,967
Trouxemos os jornalistas.
Só pra dar uma foto. Fica tranquila.
507
00:51:39,729 --> 00:51:42,897
Vamos colaborar
com o delegado Euclides, por favor.
508
00:52:03,643 --> 00:52:04,661
Psiu!
509
00:52:09,648 --> 00:52:12,658
Eu sou cargo comissionado.
510
00:53:00,254 --> 00:53:06,259
O novato é casado e/ou
aprecia a companhia de mulheres?
511
00:53:14,708 --> 00:53:16,966
Sim...
512
00:53:17,737 --> 00:53:19,138
mas...
513
00:53:21,874 --> 00:53:22,974
apre...
514
00:53:26,427 --> 00:53:27,979
aprecio.
515
00:53:29,011 --> 00:53:30,394
Mas...
516
00:53:32,066 --> 00:53:33,431
é complicado.
517
00:54:15,941 --> 00:54:19,858
Vai passar de 100.
Pode apostar.
518
00:54:20,667 --> 00:54:22,546
- De 100 mortos?
- Ôxe...
519
00:54:26,032 --> 00:54:29,405
- Tu é policial?
- Eu não sou policial, não.
520
00:54:30,524 --> 00:54:33,082
Maior pinta de policial, o cabra.
521
00:54:33,931 --> 00:54:35,712
Não, não sou policial, não.
522
00:54:40,506 --> 00:54:44,145
Euclides Oliveira Cavalcante,
às suas ordens.
523
00:54:44,427 --> 00:54:45,428
Marcelo.
524
00:54:46,674 --> 00:54:48,378
Marcelo de quê?
525
00:54:48,879 --> 00:54:49,880
Alves.
526
00:54:50,183 --> 00:54:53,205
Marcelo Alves.
Nome de policial!
527
00:54:53,440 --> 00:54:55,367
Não sou policial.
528
00:55:10,590 --> 00:55:13,379
Vai entrar um fotojornalista agora.
529
00:55:14,166 --> 00:55:17,117
O sofrimento dessa mulher, rapaz...
530
00:55:18,672 --> 00:55:20,743
Criança é fogo.
531
00:55:22,752 --> 00:55:27,200
Bom, eu sou delegado.
Aqui do lado é o meu cantinho.
532
00:55:27,563 --> 00:55:31,280
Precisando de alguma coisa,
é só chamar, tá bom?
533
00:55:32,859 --> 00:55:34,637
Esse que vem aí...
534
00:55:36,047 --> 00:55:37,055
Anísio.
535
00:55:39,068 --> 00:55:40,332
Você conhece?
536
00:55:40,589 --> 00:55:41,590
Euclides!
537
00:55:41,916 --> 00:55:44,098
Esse cidadão tá começando hoje
com a gente.
538
00:55:44,301 --> 00:55:46,310
O cidadão veio bem recomendado.
539
00:55:46,577 --> 00:55:49,243
Vamo lá! Vou te mostrar
a sala do arquivo.
540
00:55:49,587 --> 00:55:50,882
Bora! Bora!
541
00:55:52,312 --> 00:55:56,156
- Qualquer coisa, às ordens.
- Prazer.
542
00:55:58,189 --> 00:56:02,079
Esse delegado Euclides
é um personagem, né?
543
00:56:02,304 --> 00:56:07,220
Tá aí... um ser humano imperfeito.
544
00:56:08,031 --> 00:56:09,697
É bom manter por perto.
545
00:56:11,586 --> 00:56:17,014
Agora... o filho branco dele,
o tal do Sérgio...
546
00:56:17,903 --> 00:56:19,993
Deus me defenda!
547
00:56:32,138 --> 00:56:33,453
Tô saindo, doutor.
548
00:56:36,515 --> 00:56:38,246
De novo, Desidério!
549
00:56:42,374 --> 00:56:44,235
- Bom dia!
- Bom dia.
550
00:56:44,581 --> 00:56:47,444
É esse horário, doutor,
me tira de tempo.
551
00:56:49,101 --> 00:56:51,410
Sai, sai, vai lá pra frente, homem.
552
00:56:54,581 --> 00:56:55,980
Mas rapaz...
553
00:56:59,973 --> 00:57:03,835
- O bicho é raparigueiro demais.
- Danou-se!
554
00:57:07,000 --> 00:57:10,138
- Aqui é o teu local de trabalho.
- Tá certo.
555
00:57:10,889 --> 00:57:12,236
Eita pau...
556
00:57:14,204 --> 00:57:16,454
Você não repara a recepção.
557
00:57:16,655 --> 00:57:19,779
Esse teu trabalho vai ter
muito pra lá e pra cá.
558
00:57:20,006 --> 00:57:22,160
Renovação de carteira de identidade
é aqui.
559
00:57:23,141 --> 00:57:24,341
É...
560
00:57:27,781 --> 00:57:33,426
Trabalhei aqui de 66... até 73.
561
00:57:34,406 --> 00:57:35,942
Tem muito defunto.
562
00:57:36,918 --> 00:57:38,146
Diz aí um nome.
563
00:57:39,484 --> 00:57:41,716
Maria Aparecida dos Santos.
564
00:57:41,962 --> 00:57:44,975
Maria Aparecida...
aí você me quebra!
565
00:57:45,477 --> 00:57:46,478
Tua mãe?
566
00:57:47,920 --> 00:57:49,541
O nome do pai é mais fácil.
567
00:57:52,820 --> 00:57:58,671
Então, tenta aí
Lorinaldo Fernando de Melo Solimões.
568
00:57:58,938 --> 00:58:01,578
Solimões, tá aí o nome.
569
00:58:03,095 --> 00:58:04,673
O resto é pilhéria.
570
00:58:06,438 --> 00:58:08,016
Lorinaldo...
571
00:58:09,149 --> 00:58:10,606
Lorinaldo Fernando.
572
00:58:10,836 --> 00:58:12,252
Lorinaldo Fernando.
573
00:58:21,905 --> 00:58:23,403
Lorinaldo Fernando!
574
00:58:27,256 --> 00:58:28,571
Ele mesmo.
575
00:58:30,208 --> 00:58:32,459
- Estudante ainda.
- O pai é mais fácil.
576
00:58:33,577 --> 00:58:34,642
Alô.
577
00:58:36,485 --> 00:58:37,486
Tô indo aí.
578
00:58:43,196 --> 00:58:46,575
Marcelo, eu também tô aqui
pra te ajudar.
579
00:58:47,547 --> 00:58:49,252
Eu tô colaborando com Elza.
580
00:58:50,323 --> 00:58:51,772
Não digo mais nada.
581
00:58:52,024 --> 00:58:54,976
Dona Cleide, eu sei que
a senhora tá aí dentro!
582
00:58:55,264 --> 00:58:56,465
Tá ouvindo?
583
00:58:56,869 --> 00:58:59,258
- Essa é a mãe da menina.
- A menina que morreu?
584
00:58:59,476 --> 00:59:01,611
A gente tem ordem
pra ninguém passar.
585
00:59:01,811 --> 00:59:04,263
Eu sei que ela tá aqui dentro,
ela vai me ouvir!
586
00:59:04,548 --> 00:59:06,212
- Não pode passar.
- Dona Cleide!
587
00:59:07,020 --> 00:59:10,955
Dona Cleide, eu sei que
a senhora tá aí dentro!
588
00:59:15,966 --> 00:59:17,927
Eu vou entrar!
Eu vou falar com ela!
589
00:59:18,137 --> 00:59:21,224
Eu quero ver no olho dela!
Eu quero ver no olho dela!
590
00:59:21,548 --> 00:59:25,389
Ela vai me ouvir! Sai!
Eu quero falar com ela!
591
00:59:25,684 --> 00:59:26,877
Dona Cleide!
592
00:59:27,077 --> 00:59:31,327
Eu sei que a senhora tá aí!
Eu quero ouvir da senhora!
593
00:59:31,851 --> 00:59:36,351
Por que a senhora fez isso?
Por que deixou minha filha sozinha?
594
00:59:36,605 --> 00:59:38,296
Vocês não podem
impedir a minha cliente
595
00:59:38,496 --> 00:59:40,389
de entrar num prédio público!
596
00:59:41,191 --> 00:59:43,303
Sai! Sai!
597
01:00:02,256 --> 01:00:03,738
Olha quem tá no orelhão.
598
01:00:04,131 --> 01:00:05,521
E aí, cabra bom!
599
01:00:08,912 --> 01:00:12,368
Vamo ali do outro lado da rua
que eu tenho um presente pra te dá
600
01:00:12,568 --> 01:00:13,653
agora!
601
01:00:15,342 --> 01:00:17,347
- Agora?
- Agora.
602
01:00:17,636 --> 01:00:19,462
Quero te apresentar um cara arretado!
603
01:00:20,034 --> 01:00:21,943
Eu queria até levar os menino
pra mostrar,
604
01:00:22,170 --> 01:00:23,583
você aproveita e vai com a gente.
605
01:00:23,794 --> 01:00:26,498
- Dr. Euclides, né?
- Ao seu dispor. Bora lá?
606
01:00:27,792 --> 01:00:29,616
- Do outro lado da rua?
- Rapidinho...
607
01:00:30,118 --> 01:00:33,203
Rapaz, eu tô dando um telefonema.
Tem que ser agora?
608
01:00:33,670 --> 01:00:34,671
Bora, bora!
609
01:00:34,891 --> 01:00:37,131
Painho gostou de tu, porra.
Aproveita.
610
01:00:37,397 --> 01:00:38,398
Vamo!
611
01:00:38,647 --> 01:00:41,644
- Do outro lado da rua?
- Do outro lado da rua.
612
01:00:44,627 --> 01:00:47,380
Era uma vez um rei.
613
01:00:47,547 --> 01:00:49,966
De uma pulga era possessor
614
01:00:50,842 --> 01:00:53,678
Queria-a como a um filho
615
01:00:54,095 --> 01:00:57,390
Tinha-lhe tanto amor.
616
01:01:00,059 --> 01:01:02,729
Seu alfaiate, prestes
617
01:01:03,739 --> 01:01:06,304
Chamou: Ao pobre bicho
618
01:01:07,101 --> 01:01:07,966
Você!
619
01:01:08,593 --> 01:01:10,606
Hans! Meu amigo!
620
01:01:12,697 --> 01:01:14,241
Conheço essa voz.
621
01:01:24,834 --> 01:01:27,395
- E aí, bichão! Cadê o Hans?
- Olha só...
622
01:01:27,600 --> 01:01:29,938
Tenho um amigo aqui
pra apresentar pra ele.
623
01:01:29,964 --> 01:01:32,217
Diga que não estou aqui!
624
01:01:33,393 --> 01:01:36,207
O senhor não pode deixar
pra uma outra hora?
625
01:01:38,682 --> 01:01:40,367
- Posso ir lá? Hans!
- Dr. Euclides...
626
01:01:41,475 --> 01:01:43,305
Dr. Euclides tá aqui!
627
01:01:43,569 --> 01:01:46,604
Hans! Hans...
628
01:01:49,061 --> 01:01:53,392
Meu amigo alemão, trouxe aqui
um amigo pra lhe apresentar.
629
01:01:55,390 --> 01:01:57,480
Marcelo, esse aqui é o Hans.
630
01:01:57,759 --> 01:02:02,156
Um verdadeiro soldado alemão
da 2a guerra mundial.
631
01:02:02,626 --> 01:02:04,880
Esse tem história pra contar, viu?
632
01:02:13,329 --> 01:02:18,964
Mostra as cicatrizes aí
pros meus filhos e pro meu amigo.
633
01:02:19,165 --> 01:02:20,229
Dr. Euclides,
634
01:02:20,812 --> 01:02:24,406
nós estamos muito agradecidos
pelo trabalho do senhor aqui na área.
635
01:02:24,698 --> 01:02:27,578
Mas o senhor poderia vir outra hora?
O Hans tá indisposto!
636
01:02:29,534 --> 01:02:32,951
Deixa eu dar uma palavrinha
com o Hans, bichão?
637
01:02:33,203 --> 01:02:35,388
Tô só querendo ver a cicatriz...
638
01:02:40,160 --> 01:02:43,955
Hans, você não precisa fazer isso.
639
01:02:44,678 --> 01:02:47,828
Olha só, rapaz, o crioulo
falando alemão, tu viu?
640
01:02:48,077 --> 01:02:50,926
Pai, eu acho que o véio aí
não tá querendo não.
641
01:02:51,618 --> 01:02:57,514
Vem cá. Mostra os buracos das balas
nas suas pernas.
642
01:02:58,510 --> 01:02:59,611
Bora! Vai!
643
01:03:03,799 --> 01:03:06,645
Dr. Euclides, eu acho
que ele não quer falar, né?
644
01:03:08,650 --> 01:03:11,395
Mostra as cicatrizes.
645
01:03:25,455 --> 01:03:27,380
Tem tubarão na Alemanha, é?
646
01:03:28,118 --> 01:03:30,184
Foi tiro aí?
Tátátátátátátá!
647
01:03:30,384 --> 01:03:33,700
Fantástico, moléstia, bagaceira...
648
01:03:33,915 --> 01:03:35,016
Não falei?
649
01:03:36,931 --> 01:03:39,970
É... Alemanha?
650
01:03:46,226 --> 01:03:49,687
Já viram o suficiente
ou querem mais?
651
01:03:51,944 --> 01:03:52,945
Hans!
652
01:03:54,776 --> 01:03:56,694
Estou fazendo isso por nós.
653
01:03:56,861 --> 01:03:58,821
Esse idiota
654
01:03:59,265 --> 01:04:01,558
nos protege.
655
01:04:02,325 --> 01:04:04,827
Ele ainda não entendeu
656
01:04:04,965 --> 01:04:06,633
que você é judeu.
657
01:04:07,789 --> 01:04:09,040
Para sempre.
658
01:04:11,423 --> 01:04:12,382
Fora!
659
01:04:12,502 --> 01:04:13,920
Saia do meu escritório
660
01:04:14,086 --> 01:04:15,672
e leve seus amigos!
661
01:04:15,838 --> 01:04:16,673
Fora!
662
01:04:16,827 --> 01:04:22,797
Você só fala assim porque você é
um soldado da 2ª guerra mundial.
663
01:04:24,391 --> 01:04:26,122
Tá me estranhando, porra!
664
01:04:34,540 --> 01:04:36,751
Costa Carpinteiro e Associados,
pois não?
665
01:04:36,983 --> 01:04:39,097
Alô, eu quero falar com o João Pedro,
por favor.
666
01:04:40,284 --> 01:04:42,131
Só um instante.
Tô passando.
667
01:04:45,409 --> 01:04:48,162
Dr. João, o nosso amigo.
Tô passando.
668
01:04:51,478 --> 01:04:53,554
Alô.
669
01:04:53,754 --> 01:04:55,776
Oi João, tudo bom?
O que tá havendo aí?
670
01:04:56,033 --> 01:04:57,435
Presta atenção.
Vou te explicar.
671
01:04:57,643 --> 01:05:01,610
Eu espero que você esteja bem, viu?
Não diga onde você está!
672
01:05:01,802 --> 01:05:04,071
- Por que?
- Porque essa ligação não é segura.
673
01:05:04,295 --> 01:05:06,196
A gente tá com grampo
aqui no escritório.
674
01:05:06,396 --> 01:05:09,895
Presta atenção. Nós temos
que nos falar de telefones seguros.
675
01:05:10,187 --> 01:05:11,188
É melhor desligar agora.
676
01:05:11,449 --> 01:05:14,164
Me manda um número
e eu ligo pra você.
677
01:05:14,524 --> 01:05:15,554
João?
678
01:05:16,883 --> 01:05:18,179
Manda o número como?
679
01:05:18,876 --> 01:05:19,928
Porra!
680
01:05:38,725 --> 01:05:39,769
Telegrama.
681
01:06:19,752 --> 01:06:20,814
- Bom dia.
- Bom dia.
682
01:06:21,217 --> 01:06:22,288
Telegrama.
683
01:06:31,590 --> 01:06:32,591
Telegrama.
684
01:06:34,413 --> 01:06:38,704
- Por que você abriu esse telegrama?
- Eu abri, mas eu não li.
685
01:06:39,423 --> 01:06:42,388
Mas se você não leu,
pra que abrir?
686
01:06:43,255 --> 01:06:45,341
Hum... não sei dizer.
687
01:07:28,719 --> 01:07:30,584
Picolé! Picolé! Picolé!
688
01:07:39,374 --> 01:07:43,023
O grande dragão foi lançado fora!
689
01:07:45,121 --> 01:07:47,619
- Opa! Pedro?
- Sou eu.
690
01:07:47,910 --> 01:07:50,211
Eu queria falar com o seu Alexandre,
ele tá aí?
691
01:07:50,441 --> 01:07:52,213
Tá lhe esperando.
Só um minuto.
692
01:07:52,471 --> 01:07:53,472
Lá em cima?
693
01:07:56,469 --> 01:07:58,373
Calma, mãe! Calma!
694
01:08:20,000 --> 01:08:21,686
É escada, viu?
695
01:08:23,299 --> 01:08:28,186
Tem uma mulher...
baixando o espírito lá embaixo.
696
01:08:28,462 --> 01:08:29,816
É esse filme.
697
01:08:33,697 --> 01:08:35,117
- Alguém me ligou?
- Não.
698
01:08:36,256 --> 01:08:38,535
Mas mandaram um recado pra você.
699
01:08:47,269 --> 01:08:49,582
- Obrigado.
- Vamo entrar.
700
01:09:00,173 --> 01:09:01,754
Vocês vão reprisar Tubarão?
701
01:09:02,075 --> 01:09:04,703
Pedro que programou
pra sábado de manhã, sabe?
702
01:09:04,965 --> 01:09:08,103
Por causa dessa história da perna
que acharam na barriga do tubarão.
703
01:09:08,308 --> 01:09:09,336
O povo gosta, né?
704
01:09:10,072 --> 01:09:11,239
Aliás...
705
01:09:11,886 --> 01:09:15,918
quem tá doido pra ver Tubarão
é Nandinho.
706
01:09:16,610 --> 01:09:19,185
Eu tava pensando em trazer ele
sábado de manhã comigo.
707
01:09:19,387 --> 01:09:20,824
O senhor é doido, seu Alexandre.
708
01:09:22,212 --> 01:09:26,034
- Por mim, eu mostrava.
- Não, o filme é muito forte pra ele.
709
01:09:26,892 --> 01:09:30,262
O menino já tem pesadelo
só de ver o cartaz!
710
01:10:10,064 --> 01:10:11,065
Tá tendo uma...
711
01:10:11,700 --> 01:10:15,154
Isso é todo santo dia,
todo santo dia!
712
01:10:34,582 --> 01:10:37,195
Fátima gostava muito dessa janela.
713
01:10:37,872 --> 01:10:40,288
Gostava de sentar aí,
bem onde você está.
714
01:10:43,853 --> 01:10:47,211
Quero te fazer uma pergunta.
Olho no olho.
715
01:10:59,274 --> 01:11:01,402
Quando vocês eram casados...
716
01:11:03,013 --> 01:11:05,337
tu raparigasse muito, não foi?
717
01:11:06,134 --> 01:11:08,814
Porra, que conversa é essa,
seu Alexandre, a essa hora?
718
01:11:10,953 --> 01:11:12,839
Raparigou ou não raparigou?
719
01:11:15,722 --> 01:11:16,838
Seu Alexandre...
720
01:11:18,648 --> 01:11:21,534
eu e Fátima, a gente se amava muito.
721
01:11:23,367 --> 01:11:26,197
E o senhor sabe disso melhor
do que qualquer pessoa, não sabe?
722
01:11:26,412 --> 01:11:29,673
Sei. Fernando é a maior prova disso.
723
01:11:29,993 --> 01:11:33,971
Agora, raparigou ou não raparigou?
724
01:11:42,890 --> 01:11:45,865
Alô? Só um minuto. Telefone.
725
01:11:47,196 --> 01:11:50,525
Alô! Opa, João, deu certo, né?
726
01:11:50,933 --> 01:11:54,139
Bom falar com você.
Saber que você tá bem, viu?
727
01:11:54,465 --> 01:11:57,487
Eu tenho que falar rápido
porque eu tô com pouca ficha.
728
01:11:57,684 --> 01:11:58,824
Deixa eu te dizer.
729
01:11:59,024 --> 01:12:02,552
O cara conseguiu colocar o teu nome
na lista da polícia federal.
730
01:12:02,772 --> 01:12:05,401
Significa que você não pode
sair do país.
731
01:12:05,672 --> 01:12:08,325
- Isso é muito incomum.
- Eu não posso viajar?
732
01:12:09,160 --> 01:12:10,539
Tô tentando entender.
733
01:12:11,066 --> 01:12:12,988
Aí o cara mexendo os pauzinhos dele.
734
01:12:13,282 --> 01:12:15,765
É uma sacanagem, num grau...
735
01:12:16,164 --> 01:12:17,352
Se eu te disser...
736
01:12:18,308 --> 01:12:21,229
que ele conseguiu afastar
um procurador sério,
737
01:12:21,446 --> 01:12:22,828
pró-regime, mas sério...
738
01:12:23,061 --> 01:12:26,083
e colocar no lugar um crápula,
amigo dele do Rio.
739
01:12:26,373 --> 01:12:27,702
Que merda é essa, João?
740
01:12:28,231 --> 01:12:31,844
Tenho que te dizer uma coisa,
eu não tô gostando nada disso.
741
01:12:32,606 --> 01:12:33,864
Então, por favor...
742
01:12:34,136 --> 01:12:37,118
não se expõe, vai pela moita...
743
01:12:37,403 --> 01:12:39,042
- Opa, é minha última ficha.
- Tá.
744
01:12:39,889 --> 01:12:40,986
Presta atenção.
745
01:12:42,270 --> 01:12:46,595
Elza é o nome da personagem
mais importante dessa história agora.
746
01:12:47,225 --> 01:12:48,232
Elza.
747
01:13:37,346 --> 01:13:38,860
Muito bom esse lugar, né?
748
01:13:39,125 --> 01:13:43,031
O técnico do Rio fica aqui, sabe?
A empresa economiza hotel.
749
01:13:52,165 --> 01:13:53,166
Seu Alexandre?
750
01:13:53,423 --> 01:13:55,854
Alexandre de Jesus do Nascimento,
ao seu dispor.
751
01:13:56,057 --> 01:13:57,093
Eu sou Elza.
752
01:13:57,316 --> 01:13:58,451
- Muito prazer.
- Prazer.
753
01:13:58,691 --> 01:14:00,773
- Como vai? Valdemar.
- Prazer, Valdemar.
754
01:14:01,194 --> 01:14:02,698
Como quer que eu te chame?
755
01:14:03,097 --> 01:14:06,225
Acho que aqui pode me chamar
no meu nome mesmo, Armando.
756
01:14:07,405 --> 01:14:10,105
Uma grande honra poder
conversar com você aqui.
757
01:14:10,562 --> 01:14:12,590
Não dissestes
que tavas usando nome falso.
758
01:14:12,877 --> 01:14:14,252
Não tá mal feito, não, isso?
759
01:14:17,211 --> 01:14:19,216
É, tá meio mal feito.
760
01:14:20,458 --> 01:14:22,888
Inclusive, muito obrigado
pelas cortesias.
761
01:14:23,088 --> 01:14:24,405
A gente acabou de sair do filme.
762
01:14:24,650 --> 01:14:25,751
Gostaram?
763
01:14:26,151 --> 01:14:29,596
Olha, eu não sou religiosa, mas...
deu medo, viu?
764
01:14:29,993 --> 01:14:34,199
- Valdemar quase se borrou, não foi?
- É, eu não gosto de filme de terror.
765
01:14:40,746 --> 01:14:42,447
Eu posso gravar a conversa?
766
01:14:42,940 --> 01:14:44,562
Pode gravar o que você quiser.
767
01:14:49,613 --> 01:14:51,019
Gravando.
768
01:14:51,777 --> 01:14:53,309
Isso é feito aqueles...
769
01:14:54,945 --> 01:14:59,739
aqueles programas americanos
de proteção à testemunha.
770
01:15:02,267 --> 01:15:08,247
Ali... tudo é feito com muita grana
e pelo governo deles, né...
771
01:15:09,066 --> 01:15:13,125
Aqui, a gente faz mambembe,
jeitinho brasileiro...
772
01:15:13,396 --> 01:15:15,779
e pra te proteger do Brasil.
773
01:15:17,098 --> 01:15:19,039
Quantas pessoas
vocês estão ajudando?
774
01:15:19,798 --> 01:15:22,613
Contigo são quatro pessoas
aqui em Recife.
775
01:15:23,172 --> 01:15:26,140
Tem mais duas em Fortaleza
e uma em Salvador.
776
01:15:27,462 --> 01:15:30,400
E os de Recife estão todos
lá no prédio que eu tô?
777
01:15:33,386 --> 01:15:35,934
Olha, cada um é um caso diferente.
778
01:15:36,222 --> 01:15:38,692
Então, a gente ajuda
e todo mundo se ajuda.
779
01:15:40,807 --> 01:15:43,610
E quem banca essa história toda?
780
01:15:45,686 --> 01:15:47,701
Quem banca isso aqui é a filha...
781
01:15:48,577 --> 01:15:51,452
de uma família muito rica
em São Paulo...
782
01:15:52,672 --> 01:15:55,367
que rouba o país há muito tempo.
783
01:15:58,307 --> 01:16:00,016
Como é que foi no trabalho hoje?
784
01:16:01,646 --> 01:16:05,218
Rapaz, vocês me colocaram
numa delegacia, é isso mesmo?
785
01:16:05,863 --> 01:16:07,609
Não! Não é uma delegacia.
786
01:16:07,829 --> 01:16:10,882
Você pediu pra ficar
no Instituto de Identificação.
787
01:16:11,160 --> 01:16:16,132
Foi. Eu vou tentar achar
um único documento que comprova...
788
01:16:17,034 --> 01:16:20,004
a existência da minha mãe,
que faleceu.
789
01:16:21,389 --> 01:16:25,382
Agora, hoje aquilo era uma delegacia.
Tinha um delegado lá.
790
01:16:25,826 --> 01:16:27,325
Vocês conversaram?
791
01:16:29,067 --> 01:16:33,658
Esse cara é um escroto, né?
Um filha da puta.
792
01:16:34,062 --> 01:16:35,696
E o pior é que eu acho que ele...
793
01:16:37,403 --> 01:16:39,535
acho que ele simpatizou comigo.
794
01:16:39,809 --> 01:16:42,706
Só pra tu saber,
tem um aliado nosso lá.
795
01:16:43,200 --> 01:16:44,238
Anísio.
796
01:16:46,520 --> 01:16:49,043
Tudo bem ele saber quem eu sou?
797
01:16:49,386 --> 01:16:50,746
O Anísio tá ajudando.
798
01:16:51,023 --> 01:16:54,081
Mas ele não sabe quem você é,
nem o que tão fazendo com você.
799
01:16:55,442 --> 01:16:57,687
Como tá a história dos passaportes?
800
01:16:57,967 --> 01:16:59,432
Meu e do meu filho?
801
01:17:00,396 --> 01:17:03,129
Eu não sei se vocês estão sabendo,
mas eu tô numa lista
802
01:17:04,605 --> 01:17:08,336
da polícia federal,
de não poder viajar.
803
01:17:09,284 --> 01:17:10,510
Nessa situação...
804
01:17:11,240 --> 01:17:15,458
nós concordamos que você precisa
de um passaporte falso.
805
01:17:16,215 --> 01:17:20,214
A gente pode resolver isso.
Eu consigo esses documentos.
806
01:17:20,544 --> 01:17:21,952
Mas vai levar uns dias.
807
01:17:22,220 --> 01:17:24,617
Elza, mas o que tá acontecendo?
Eu não tô entendendo.
808
01:17:24,839 --> 01:17:27,290
Por que eu preciso
de um passaporte falso?
809
01:17:28,361 --> 01:17:29,837
Eu não fiz nada errado...
810
01:17:31,507 --> 01:17:33,587
E vocês ganham o que com isso?
811
01:17:33,857 --> 01:17:34,982
Quem são vocês?
812
01:17:35,275 --> 01:17:38,898
Eu sou um médico pediatra.
Só tô aqui tentando ajudar.
813
01:17:39,117 --> 01:17:44,087
Armando, a hora não é essa.
Pensa no teu filho, no meu neto.
814
01:17:45,207 --> 01:17:47,192
Pensa em minha filha, Fátima.
815
01:17:47,669 --> 01:17:51,289
Seu Alexandre, a única coisa
que eu faço é pensar no meu filho.
816
01:17:52,424 --> 01:17:55,134
Eu sinto muito, seu Alexandre,
pela sua filha.
817
01:17:55,729 --> 01:17:57,769
E pela sua companheira, Armando.
818
01:18:00,503 --> 01:18:03,750
Esse país, perder
uma pessoa como a Fátima...
819
01:18:05,809 --> 01:18:08,082
O Brasil ainda vai pagar
muito caro por isso.
820
01:18:08,629 --> 01:18:12,014
Eu discordo da senhora,
com todo respeito, viu.
821
01:18:13,343 --> 01:18:17,072
Vai pagar nada.
Vai pagar porra nenhuma!
822
01:18:18,972 --> 01:18:22,878
Armando, eu te admiro.
Mas era pra tu ir embora!
823
01:18:23,706 --> 01:18:26,128
Eu, se fosse você, me escafedia!
824
01:18:26,395 --> 01:18:28,945
Eu viajava hoje mesmo
com a ajuda desse pessoal!
825
01:18:29,154 --> 01:18:31,032
Foi pra isso que eu organizei
isso aqui!
826
01:18:31,620 --> 01:18:32,747
Seu Alexandre...
827
01:18:33,020 --> 01:18:35,346
É por isso que tem que defender
o que tem ainda.
828
01:18:35,675 --> 01:18:37,344
Tu e o meu neto!
829
01:18:47,310 --> 01:18:50,330
Vou lá na projeção.
Fecha aqui por dentro.
830
01:18:57,052 --> 01:19:01,531
A gente gostaria de saber
sobre Henrique Castro Ghirotti,
831
01:19:01,790 --> 01:19:03,759
e como ele entrou na história.
832
01:19:05,486 --> 01:19:10,812
Botar pra fora.
Aqui fazer um descarrego.
833
01:19:11,830 --> 01:19:13,142
Uma conversa.
834
01:19:14,118 --> 01:19:15,138
Gravada.
835
01:19:16,470 --> 01:19:21,398
Me fale desse...
Henrique Ghirotti.
836
01:19:46,270 --> 01:19:50,821
Eu... não sou uma pessoa violenta.
837
01:19:55,395 --> 01:19:56,659
Mas esse cara...
838
01:20:01,667 --> 01:20:03,760
eu matava ele com um martelo.
839
01:20:12,491 --> 01:20:15,394
Eu esbagaçava a cabeça dele todinha
com um martelo.
840
01:20:18,503 --> 01:20:19,779
Tu anda armado?
841
01:20:24,366 --> 01:20:26,690
Não, mas eu sei usar um martelo.
842
01:20:28,870 --> 01:20:30,507
Eu preciso ir ao banheiro.
843
01:20:34,133 --> 01:20:37,100
Eu preciso ir ao banheiro.
844
01:20:39,372 --> 01:20:41,475
Parou a gravação pra ir mijar...
845
01:20:47,534 --> 01:20:49,642
A gente gostaria de saber...
846
01:20:49,854 --> 01:20:53,713
sobre Henrique Castro Ghirotti
e como ele entrou na história.
847
01:20:53,967 --> 01:20:54,968
Flávia!
848
01:20:55,785 --> 01:20:56,786
Flávia!
849
01:20:57,995 --> 01:21:02,063
Flávia, qual é a data
que você tá ouvindo aí?
850
01:21:02,652 --> 01:21:05,566
- Não ouvi.
- Qual é a data que você tá ouvindo?
851
01:21:06,476 --> 01:21:11,227
É Elza com "Marcelo",
25 de fevereiro de 77.
852
01:21:11,428 --> 01:21:13,161
Mas eu não terminei ainda.
853
01:21:13,589 --> 01:21:15,885
Marcelo é Armando,
você sabe, né?
854
01:21:16,349 --> 01:21:19,483
Ah... foi isso
o que eu acabei de escutar aqui.
855
01:21:19,771 --> 01:21:21,414
Só que eu tinha ficado confusa.
856
01:21:21,678 --> 01:21:24,480
Então, o Marcelo é, na verdade,
Armando?
857
01:21:24,680 --> 01:21:25,751
Só que é um nome falso.
858
01:21:25,951 --> 01:21:26,952
Exato.
859
01:21:27,168 --> 01:21:28,855
Você tá esperta, hein, Flavinha!
860
01:21:29,154 --> 01:21:30,751
E você, tá ouvindo qual?
861
01:21:31,088 --> 01:21:34,865
Tô ouvindo a fita do Anísio, de 76.
862
01:21:35,065 --> 01:21:36,101
Entendi.
863
01:21:41,833 --> 01:21:43,833
Eu preciso ir ao banheiro.
864
01:21:50,517 --> 01:21:52,828
Como é que você conheceu o Ghirotti?
865
01:21:53,996 --> 01:21:57,453
Ele veio visitar a universidade.
866
01:21:58,366 --> 01:22:00,863
E eu, como chefe de departamento,
867
01:22:01,755 --> 01:22:05,785
às vezes eu ía buscar os convidados
no aeroporto, em Recife.
868
01:22:06,039 --> 01:22:09,365
E ele era membro
do Conselho da Eletrobrás
869
01:22:09,654 --> 01:22:11,766
que é ligada ao Ministério
de Minas e Energia.
870
01:22:12,060 --> 01:22:13,162
Você é o Armando?
871
01:22:14,580 --> 01:22:17,941
Eu li seu currículo. Achei que você
era uma pessoa diferente.
872
01:22:18,526 --> 01:22:19,840
Vou tomar como elogio.
873
01:22:20,110 --> 01:22:21,782
Sim, claro.
Que calor, hein?
874
01:22:22,041 --> 01:22:23,905
E qual foi assim
a tua primeira impressão?
875
01:22:24,190 --> 01:22:25,904
De Ghirotti? Um merda!
876
01:22:27,706 --> 01:22:29,303
E o filho dele, outro merda.
877
01:22:31,094 --> 01:22:33,846
Você é chefe do
departamento há quanto tempo?
878
01:22:34,340 --> 01:22:38,801
Eu voltei do meu pós-doutorado
há dois anos, mais ou menos...
879
01:22:40,181 --> 01:22:43,276
E agora tô devolvendo
o tempo de pesquisa na universidade.
880
01:22:44,203 --> 01:22:45,409
Aí teve a eleição...
881
01:22:46,563 --> 01:22:49,214
Não pensa em trabalhar
na indústria não, rapaz?
882
01:22:49,522 --> 01:22:53,147
Um banho de indústria
ía te fazer bem.
883
01:22:54,137 --> 01:22:56,337
Eu gosto de projeto de pesquisa.
884
01:22:56,538 --> 01:22:58,404
Ele falou um banho de indústria?
885
01:22:59,169 --> 01:23:01,314
Falou que eu tinha que tomar
um banho de indústria.
886
01:23:01,541 --> 01:23:02,688
Isso foi quando?
887
01:23:04,113 --> 01:23:08,286
Isso foi em... agosto de 74.
888
01:23:09,159 --> 01:23:12,756
E a gente apresentou ele
a todo mundo no departamento.
889
01:23:13,105 --> 01:23:18,318
Tava Luanda Azevedo,
Marcelo Vasconcelos, Sebastião Peixe.
890
01:23:18,541 --> 01:23:21,702
A gente apresentou todo mundo.
Fizemos um tour com ele.
891
01:23:21,952 --> 01:23:24,643
Mostramos os laboratórios,
os projetos todos.
892
01:23:24,887 --> 01:23:28,256
O projeto de autonomia elétrica,
do carro elétrico.
893
01:23:28,726 --> 01:23:30,990
A máquina de curtume de couro,
que era...
894
01:23:31,865 --> 01:23:33,812
a vedete lá do departamento.
895
01:23:40,114 --> 01:23:41,426
E...
896
01:23:42,419 --> 01:23:45,125
Deixa eu apresentar a vocês
os colegas aqui.
897
01:23:45,583 --> 01:23:46,584
Oi gente!
898
01:23:46,609 --> 01:23:49,128
- Oi.
- Essa é a Dra. Suzan Schaeffer.
899
01:23:49,212 --> 01:23:50,880
- Prazer.
- Universidade de Leeds.
900
01:23:51,631 --> 01:23:53,371
- Sanjay Jasleen.
- Prazer.
901
01:23:53,396 --> 01:23:55,083
École de Technologie du Québec.
902
01:23:55,385 --> 01:23:56,386
Você é inglesa?
903
01:23:56,511 --> 01:23:59,681
Eu? Não, sou americana,
de Nova York.
904
01:23:59,722 --> 01:24:01,849
- Mas Sanjay...
- Eu sou inglês.
905
01:24:02,642 --> 01:24:03,768
Você é inglês?
906
01:24:03,810 --> 01:24:05,187
- Sim.
- Sério?
907
01:24:05,937 --> 01:24:08,190
Sim, estudamos juntos,
em Leeds.
908
01:24:09,106 --> 01:24:10,317
Eu moro em Quebec agora.
909
01:24:10,733 --> 01:24:11,734
Sim, claro.
910
01:24:12,402 --> 01:24:14,612
E cá estamos!
Ele é um cara legal.
911
01:24:21,683 --> 01:24:23,963
E aí foi isso.
No outro dia teve...
912
01:24:24,519 --> 01:24:26,465
No outro dia teve uma reunião.
913
01:24:26,959 --> 01:24:32,614
E nessa reunião, ele basicamente...
acabou com o departamento.
914
01:24:38,248 --> 01:24:41,508
Até por uma questão de horário,
eu vou direto ao assunto.
915
01:24:41,792 --> 01:24:45,562
Do ponto de vista da Eletrobrás,
bem longe daqui de Pernambuco,
916
01:24:46,193 --> 01:24:48,398
o trabalho que vocês
vem desenvolvendo aqui
917
01:24:48,628 --> 01:24:50,774
precisa, ao meu ver,
fazer parte de um todo.
918
01:24:52,143 --> 01:24:54,359
Eu vejo vocês correndo
um pouco soltos,
919
01:24:54,602 --> 01:24:56,408
desgarrados da gente lá no sul.
920
01:24:58,424 --> 01:25:04,044
Eu gostaria de concentrar no Rio
o foco de algumas das pesquisas
921
01:25:04,341 --> 01:25:05,770
e das decisões.
922
01:25:06,277 --> 01:25:09,941
Justamente pra evitar essa coisa
de que no norte se faz de um jeito
923
01:25:10,208 --> 01:25:11,680
e no sul se faz de outro.
924
01:25:12,441 --> 01:25:15,074
Eu sei que vocês têm
esse sotaque diferente,
925
01:25:15,978 --> 01:25:18,559
um jeito de fazer as coisas
de outra maneira.
926
01:25:19,309 --> 01:25:22,025
Aqui até o diretor de departamento
é cabeludo.
927
01:25:23,085 --> 01:25:24,129
Não é, Armando?
928
01:25:26,411 --> 01:25:27,949
Viva as diferenças, não é?
929
01:25:29,107 --> 01:25:31,642
Mas o que eu gostaria de dizer
é que
930
01:25:32,219 --> 01:25:34,972
eu fiquei um pouco surpreso
com as coisas que eu vi aqui.
931
01:25:35,173 --> 01:25:36,224
Desculpa...
932
01:25:36,431 --> 01:25:38,242
só pra deixar claro.
933
01:25:39,392 --> 01:25:43,248
Todos os projetos do departamento
são publicados no Diário Oficial.
934
01:25:43,770 --> 01:25:45,406
Não dá pra entender a sua surpresa.
935
01:25:46,593 --> 01:25:48,410
A não ser que você não tenha lido.
936
01:25:48,657 --> 01:25:51,337
Deixa eu terminar, eu falei
de uma forma positiva também.
937
01:25:51,537 --> 01:25:53,705
- Só pra esclarecer.
- É um elogio.
938
01:25:53,983 --> 01:25:55,245
Ah, tá.
939
01:25:55,908 --> 01:25:59,031
Inclusive essa tecnologia
de curtimento do couro,
940
01:25:59,538 --> 01:26:02,159
essa que mede a superfície do couro,
941
01:26:02,832 --> 01:26:05,620
eu acho que é importante
pra cultura local.
942
01:26:06,631 --> 01:26:08,492
O boi, o bode, a vaca
943
01:26:09,595 --> 01:26:12,003
é importante pro comércio nordestino.
944
01:26:12,204 --> 01:26:13,224
Eu gostei.
945
01:26:15,002 --> 01:26:16,728
Aqui é um centro regional.
946
01:26:16,980 --> 01:26:20,831
Não é um centro nacional,
muito menos internacional.
947
01:26:22,378 --> 01:26:25,962
O carro elétrico, por exemplo,
um projeto que vocês apresentaram.
948
01:26:26,218 --> 01:26:28,393
E, aliás, o Armando faz parte dele.
949
01:26:29,984 --> 01:26:34,229
Já existe uma pesquisa mais avançada
sendo feita no Canadá.
950
01:26:35,224 --> 01:26:38,929
Nós adquirimos 12 protótipos
desse consórcio canadense
951
01:26:39,466 --> 01:26:40,842
pela Eletrobrás.
952
01:26:41,084 --> 01:26:42,286
Só pra complementar...
953
01:26:43,369 --> 01:26:47,271
o senhor e a sua empresa
também fazem parte desse projeto.
954
01:26:47,606 --> 01:26:52,029
A Eletrobrás adquiriu sim
12 protótipos desse consórcio, sim.
955
01:26:52,230 --> 01:26:53,831
- A Eletrobrás?
- A Eletrobrás.
956
01:26:54,124 --> 01:26:56,589
- Não a sua empresa pessoal?
- A Eletrobrás. Posso continuar?
957
01:26:59,421 --> 01:27:02,077
Então, eu fico me perguntando
958
01:27:02,857 --> 01:27:07,385
se o dinheiro do contribuinte
deve ser gasto aqui no nordeste
959
01:27:07,639 --> 01:27:09,278
com esse tipo de projeto?
960
01:27:09,588 --> 01:27:10,965
Mas que barbaridade...
961
01:27:11,169 --> 01:27:14,832
Vocês têm tantos problemas
na região de vocês pra resolver.
962
01:27:16,749 --> 01:27:22,020
E tem mais... disputando
com projetos pica grande de fora.
963
01:27:22,230 --> 01:27:25,167
Dr. Henrique, meu nome
é Luanda Azevedo.
964
01:27:25,406 --> 01:27:27,221
Sou professora e pesquisadora,
965
01:27:27,434 --> 01:27:29,680
formada pela Universidade Federal
do Rio Grande do Sul.
966
01:27:29,962 --> 01:27:31,698
- Tu és gaúcha?
- Sim, sou gaúcha.
967
01:27:32,579 --> 01:27:36,798
Todos os projetos aqui
são financiados por verbas públicas
968
01:27:37,091 --> 01:27:38,100
de pesquisa.
969
01:27:38,338 --> 01:27:40,477
E nós temos projetos em parcerias
970
01:27:40,722 --> 01:27:43,886
que são financiados
por capital estrangeiro independente.
971
01:27:44,097 --> 01:27:46,695
Então tá na hora de rever
esses critérios de financiamento
972
01:27:47,225 --> 01:27:49,589
e principalmente, de independência,
tá certo?
973
01:27:50,198 --> 01:27:52,873
Luanda, inclusive, foi
a primeira baixa nossa.
974
01:27:53,219 --> 01:27:56,906
Foi trabalhar no metrô de São Paulo
975
01:27:57,252 --> 01:28:00,618
onde esse cretino era membro
do concelho técnico.
976
01:28:02,838 --> 01:28:04,685
E isso aconteceu com toda a equipe?
977
01:28:05,655 --> 01:28:06,656
Foi.
978
01:28:07,169 --> 01:28:09,466
Foi realmente um banho de indústria.
979
01:28:10,512 --> 01:28:13,467
O cara secar financiamento
de projeto
980
01:28:13,743 --> 01:28:16,417
em universidade pública
pra ganho pessoal...
981
01:28:16,716 --> 01:28:17,889
é um negócio assim...
982
01:28:21,766 --> 01:28:25,905
E aí depois vieram as acusações
pra cima de mim.
983
01:28:26,734 --> 01:28:28,145
Eu não sei se você sabe...
984
01:28:28,671 --> 01:28:30,945
mas saiu duas matérias plantadas
985
01:28:32,716 --> 01:28:34,565
um ataque coordenado contra você.
986
01:28:35,647 --> 01:28:37,493
Jornal do Rio e São Paulo.
987
01:28:38,095 --> 01:28:42,573
Mas, graças a Deus, a gente
não viu nada em jornal do Recife.
988
01:28:43,543 --> 01:28:45,204
Isso tudo vai passar.
989
01:28:48,684 --> 01:28:50,295
É, eu tô esperando que passe.
990
01:29:14,811 --> 01:29:17,314
Seu Alexandre, senta aqui
pra eu poder olhar pro senhor
991
01:29:17,591 --> 01:29:18,752
mais aqui pra perto.
992
01:29:25,081 --> 01:29:27,565
Eu contei a história
na ordem errada.
993
01:29:28,780 --> 01:29:31,237
Na noite anterior a essa reunião
994
01:29:32,755 --> 01:29:34,496
nós fomos jantar.
995
01:29:35,802 --> 01:29:41,527
Eu, Fátima, Ghirotti
e aquele filho dele.
996
01:29:44,141 --> 01:29:47,132
Ela começou como sua secretária,
não foi isso?
997
01:29:53,315 --> 01:29:54,595
Banheiro.
998
01:30:00,835 --> 01:30:02,649
Como a sua mulher é bonita, viu.
999
01:30:06,121 --> 01:30:08,911
- Aceita um copo d'água?
- Por favor.
1000
01:30:13,901 --> 01:30:16,759
Eu convidei você pra jantar
com a minha companheira
1001
01:30:17,249 --> 01:30:20,885
e ela acabou de dizer
que ela é professora, não foi?
1002
01:30:22,181 --> 01:30:24,040
Mas eu sei porque
você tá falando assim.
1003
01:30:24,908 --> 01:30:28,358
Você tá falando assim por causa
da pesquisa com bateria de lítio, né?
1004
01:30:30,280 --> 01:30:32,242
Eu patenteei a pesquisa.
1005
01:30:33,494 --> 01:30:35,272
A pesquisa é minha.
1006
01:30:35,663 --> 01:30:37,823
É um avanço simples,
é uma patente simples,
1007
01:30:38,023 --> 01:30:39,390
mas é minha, Henrique.
1008
01:30:41,075 --> 01:30:42,237
Me dá um uísque.
1009
01:30:44,282 --> 01:30:46,650
Meu faro nunca erra, né filho?
1010
01:30:47,906 --> 01:30:49,171
Você me conhece.
1011
01:30:50,302 --> 01:30:53,958
O sujeito usa a universidade
pra patentear pesquisas.
1012
01:30:54,166 --> 01:30:55,611
Me respeite, Henrique.
1013
01:30:55,969 --> 01:30:58,662
Usa a máquina pública
pra entrar no mercado.
1014
01:30:59,289 --> 01:31:02,085
Precisamos fechar essas merdas.
Todas!
1015
01:31:02,607 --> 01:31:06,459
Dinheiro fácil, né? Dinheiro público
é dinheiro fácil.
1016
01:31:07,577 --> 01:31:10,443
Eu sou diretor do centro de pesquisa
que você veio visitar.
1017
01:31:10,649 --> 01:31:13,795
Eu sou um funcionário público
da universidade que tá lhe recebendo.
1018
01:31:14,039 --> 01:31:15,040
Eu tô impressionado...
1019
01:31:15,255 --> 01:31:16,892
Eu sabia que eu tinha que vir aqui.
1020
01:31:17,119 --> 01:31:18,854
Tinha certeza que eu tinha que vir!
1021
01:31:22,350 --> 01:31:25,262
Armando, eu sou da engenharia.
1022
01:31:25,710 --> 01:31:27,995
A minha empresa é de família.
1023
01:31:29,362 --> 01:31:32,442
Fruto de muito suor
e de muito trabalho, é...
1024
01:31:33,841 --> 01:31:36,215
Meu pai é italiano de Gênova.
1025
01:31:36,437 --> 01:31:39,163
Meu sangue é italiano.
1026
01:31:39,762 --> 01:31:42,111
Você não sabe com quem
tá se metendo, rapaz.
1027
01:31:42,658 --> 01:31:44,118
Você é um comunista.
1028
01:31:44,408 --> 01:31:45,773
- Eu não sou comunista.
- É...
1029
01:31:46,057 --> 01:31:47,543
Você é capitalista, Armando?
1030
01:31:47,946 --> 01:31:50,305
Eu acho que eu sou mais comunista
do que capitalista.
1031
01:31:50,505 --> 01:31:51,559
Presta atenção, Armando.
1032
01:31:59,230 --> 01:32:01,715
Esse mapa você conhece.
1033
01:32:01,915 --> 01:32:02,970
Hum.
1034
01:32:08,295 --> 01:32:09,343
Brasil...
1035
01:32:10,817 --> 01:32:11,820
Norte.
1036
01:32:13,243 --> 01:32:15,112
Cada um no seu lugar, Armando.
1037
01:32:17,819 --> 01:32:19,013
Maior barato, cara.
1038
01:32:20,718 --> 01:32:21,740
Fátima!
1039
01:32:26,986 --> 01:32:30,439
Eu sou um funcionário público,
da universidade que você veio visitar.
1040
01:32:30,727 --> 01:32:33,860
Não sou um rapaz
como você me chamou. Me respeite!
1041
01:32:34,094 --> 01:32:37,452
Esse jantar tá pago, amanhã
a reunião começa às 8:30.
1042
01:32:37,749 --> 01:32:39,421
O carro passa às 8:00 pra lhe pegar.
1043
01:32:39,657 --> 01:32:41,500
Se quiser, vai.
Se não quiser, não vai.
1044
01:32:41,731 --> 01:32:43,993
Esse idiota não precisa ir.
Nem sei o que ele faz aqui.
1045
01:32:44,241 --> 01:32:46,291
Deixa eu falar um negócio,
rapidinho.
1046
01:32:47,733 --> 01:32:50,944
Fui no banheiro porque eu senti
um misto de vontade de mijar
1047
01:32:51,323 --> 01:32:54,649
de vomitar... aí levantei da mesa
e passou no mesmo instante.
1048
01:32:54,849 --> 01:32:56,055
Controla a tua mulher.
1049
01:32:57,979 --> 01:33:00,300
Vocês foram muito desrespeitosos
com a gente.
1050
01:33:00,597 --> 01:33:02,687
Mas muito desrespeitosos mesmo!
1051
01:33:02,898 --> 01:33:04,084
- Vamo embora.
- Peraí.
1052
01:33:04,287 --> 01:33:05,899
Controla a tua mulher.
1053
01:33:06,099 --> 01:33:07,154
Não, não, não!
1054
01:33:07,422 --> 01:33:09,206
Agora você vai ouvir
porque eu vou falar.
1055
01:33:09,406 --> 01:33:11,731
Fiquei calada o jantar inteiro
em respeito a Armando.
1056
01:33:14,544 --> 01:33:17,959
Muito desrespeitosos, principalmente
um pai na frente dum filho.
1057
01:33:20,620 --> 01:33:24,589
Nessas horas eu lembro do meu pai,
que é um homem muito simples
1058
01:33:25,223 --> 01:33:27,443
que começou a trabalhar
com nove anos de idade.
1059
01:33:28,402 --> 01:33:30,188
Aquilo ali é um homem...
1060
01:33:31,746 --> 01:33:33,815
Ali é homem... viu?
1061
01:33:34,486 --> 01:33:36,839
Feito meu companheiro aqui.
Isso aqui é um homem.
1062
01:33:37,039 --> 01:33:38,041
- Bora.
1063
01:33:38,292 --> 01:33:40,440
Você está bêbado. Você está bêbado.
1064
01:33:41,130 --> 01:33:43,418
Isso é uma vergonha.
Que gente é essa?
1065
01:33:44,315 --> 01:33:47,506
E secretária é a puta que lhe pariu.
Vai tomar no seu cu.
1066
01:33:47,706 --> 01:33:48,755
Ôpa!
1067
01:33:48,990 --> 01:33:50,842
E você também vá tomar no seu cu!
1068
01:33:52,512 --> 01:33:53,513
Armando...
1069
01:33:54,723 --> 01:33:56,516
você não pode falar assim...
1070
01:33:56,716 --> 01:33:57,779
O que é isso?
1071
01:34:04,851 --> 01:34:08,425
A última vez que eu tinha dado
um soco em alguém foi no ginásio.
1072
01:34:09,774 --> 01:34:12,173
No ginásio, anos 50.
1073
01:34:13,759 --> 01:34:15,941
E ainda teve a reunião
no dia seguinte?
1074
01:34:17,476 --> 01:34:19,002
Oxe... daquele jeito.
1075
01:34:21,715 --> 01:34:24,179
A Fátima disse mesmo isso
a meu respeito?
1076
01:34:27,476 --> 01:34:28,909
Disse, seu Alexandre.
1077
01:34:32,089 --> 01:34:35,268
Bem... bem, tá bem.
1078
01:34:36,478 --> 01:34:37,619
Bom...
1079
01:34:40,442 --> 01:34:42,253
Ghirotti é um criminoso.
1080
01:34:45,603 --> 01:34:47,486
Esse cara devia tá preso.
1081
01:34:47,951 --> 01:34:49,397
E quando eu digo isso,
1082
01:34:49,806 --> 01:34:52,402
não tô falando
de uma penitenciária agrícola.
1083
01:34:54,535 --> 01:34:56,915
Ele devia tá preso no Carandiru.
1084
01:34:59,073 --> 01:35:00,637
É um lesa pátria...
1085
01:35:01,643 --> 01:35:02,674
um ladrão...
1086
01:35:03,885 --> 01:35:05,394
um assassino.
1087
01:35:16,144 --> 01:35:18,911
Desse grupo de, entre aspas,
refugiados,
1088
01:35:19,975 --> 01:35:23,662
o teu caso
é o que eu mais quero resolver.
1089
01:35:23,989 --> 01:35:25,476
É, eu imaginei porque...
1090
01:35:25,676 --> 01:35:28,698
tem essas duas universidades gringas
que querem me receber.
1091
01:35:28,943 --> 01:35:31,089
Imagino que devam tá
pressionando vocês.
1092
01:35:31,350 --> 01:35:33,823
Não é disso que eu tô falando.
1093
01:35:34,032 --> 01:35:38,156
Os gringos querem você, é muito bom.
Mas não é disso que eu tô falando.
1094
01:35:41,244 --> 01:35:44,076
Chegou a informação
1095
01:35:44,362 --> 01:35:49,023
de que dois caras foram contratados
pra vir pra Recife, te procurar.
1096
01:35:50,136 --> 01:35:51,715
Não é coisa boa.
1097
01:35:52,125 --> 01:35:55,382
Eles trabalham em dupla.
São do interior do Rio.
1098
01:36:00,102 --> 01:36:02,679
O mais velho se chama Augusto Borba.
1099
01:36:03,367 --> 01:36:06,801
É um militar afastado do quadro
desde 1970,
1100
01:36:07,071 --> 01:36:08,108
no interior de Minas.
1101
01:36:09,224 --> 01:36:12,027
Nem esse exército de merda
quis mais esse cara.
1102
01:36:12,318 --> 01:36:13,319
É um degenerado.
1103
01:36:16,319 --> 01:36:19,754
O mais novo, o Bobbi,
é enteado dele.
1104
01:36:20,391 --> 01:36:23,230
E dizem que o padrasto matou
a mãe do Bobbi
1105
01:36:23,478 --> 01:36:25,563
e que hoje em dia
eles trabalham juntos.
1106
01:36:33,196 --> 01:36:36,182
Tem matador me procurando,
é isso que você tá dizendo?
1107
01:36:37,918 --> 01:36:39,135
Tem.
1108
01:36:42,046 --> 01:36:43,979
Foi o Ghirotti que encomendou isso?
1109
01:36:50,020 --> 01:36:51,348
E esses passaportes?
1110
01:36:53,537 --> 01:36:55,594
Uma semana, no máximo dez dias.
1111
01:36:55,854 --> 01:36:57,215
Quatro dias na tua mão.
1112
01:36:58,341 --> 01:36:59,402
Quatro dias?
1113
01:37:01,062 --> 01:37:02,955
É muita falta de respeito, viu.
1114
01:37:04,493 --> 01:37:06,574
Com Fátima, com você
1115
01:37:06,941 --> 01:37:09,103
E com o menino de vocês
que tá na minha casa.
1116
01:37:10,982 --> 01:37:12,533
Ela era sadia!
1117
01:37:21,472 --> 01:37:22,654
Quatro dias?
1118
01:40:53,400 --> 01:40:56,762
Deixa eu falar uma coisa importante
com o senhor lá fora.
1119
01:40:57,236 --> 01:40:58,898
É? O que?
1120
01:40:59,156 --> 01:41:01,159
Um negócio muito importante.
1121
01:41:02,048 --> 01:41:03,813
- Por que?
- Acho melhor a gente ir ver.
1122
01:42:21,078 --> 01:42:22,895
Bota esse negócio aí
pra fora.
1123
01:42:29,199 --> 01:42:31,879
Só digo uma coisa, Lindinha
agora tá de perna pro ar.
1124
01:42:37,882 --> 01:42:42,084
Puta que pariu!
Isso aqui vai pegar fogo, gente!
1125
01:42:42,443 --> 01:42:46,342
Aí ó "Perna cabeluda
ataca outra vez".
1126
01:42:47,661 --> 01:42:49,448
A ilustração ficou...
1127
01:42:49,857 --> 01:42:50,858
ó!
1128
01:43:01,500 --> 01:43:04,364
A perna cabeluda!
1129
01:43:14,305 --> 01:43:16,169
Vai tê piranha no rio, viu!
1130
01:43:19,661 --> 01:43:21,785
É tu que vai jogar essa merda,
visse Sérgio?
1131
01:43:22,469 --> 01:43:24,825
- Como é que é?
- É tu que vai jogar essa bosta aqui.
1132
01:43:25,625 --> 01:43:27,706
Aqui, aqui, aqui.
Parou! Parou aqui.
1133
01:43:46,345 --> 01:43:47,446
Vou ligar.
1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,911
Cinema São Luiz, boa noite.
1135
01:44:01,121 --> 01:44:03,467
Boa noite. Por gentileza,
o senhor Alexandre está?
1136
01:44:03,765 --> 01:44:05,123
Eu acho que ele já largou.
1137
01:44:05,331 --> 01:44:07,190
Mas só um instante,
eu te passo pra cabine.
1138
01:44:07,463 --> 01:44:08,464
Obrigado.
1139
01:44:19,428 --> 01:44:21,909
- Alô.
- Ligação de fora.
1140
01:44:24,081 --> 01:44:27,157
- Alô.
- Por gentileza, o seu Alexandre está?
1141
01:44:27,735 --> 01:44:31,131
Eita, ele largou mais cedo hoje.
Quem tá falando, por favor?
1142
01:44:31,520 --> 01:44:35,337
É só pra confirmar. Seu Alexandre
Jesus do Nascimento, certo?
1143
01:44:36,879 --> 01:44:39,325
Aí, rapaz, eu não vou poder
lhe ajudar não, viu?
1144
01:44:39,608 --> 01:44:42,091
Quer deixar seu nome?
Eu passo o recado pra ele.
1145
01:44:42,602 --> 01:44:43,803
Eita...
1146
01:44:51,041 --> 01:44:55,736
Parece que o sogro trabalha
no Cinema São Luiz, não no outro.
1147
01:45:00,917 --> 01:45:04,148
Eita, cabra arretado!
1148
01:45:05,108 --> 01:45:06,185
Chegaram.
1149
01:45:06,780 --> 01:45:11,972
Eita, porra!
Turista macho da porra!
1150
01:45:12,839 --> 01:45:14,923
Meu coronel é pontual!
1151
01:45:15,451 --> 01:45:17,833
Olha o chapéu do cabra, rapaz!
1152
01:45:18,108 --> 01:45:19,776
Em sua homenagem, porra!
1153
01:45:20,659 --> 01:45:22,359
E essa viatura?
1154
01:45:22,618 --> 01:45:23,867
Entra aí, bora!
1155
01:45:24,092 --> 01:45:26,556
Coisa boa, rapaz!
1156
01:45:26,767 --> 01:45:28,185
Entrando, todo mundo!
1157
01:45:37,384 --> 01:45:40,825
Êpa!
1158
01:45:43,488 --> 01:45:45,595
Meu coronel!
1159
01:45:46,367 --> 01:45:47,851
Êpa, que isso...
1160
01:45:49,190 --> 01:45:52,381
Meu coronel, olha só quem fala...
1161
01:45:53,335 --> 01:45:54,653
Meu tenente!
1162
01:45:55,073 --> 01:45:57,092
Tenente o grande cacete!
1163
01:45:57,346 --> 01:46:00,224
Primeiro tenente com muito orgulho
da farda que eu vesti.
1164
01:46:00,507 --> 01:46:03,077
Deixa eu apresentar aqui
meu enteado Bobbi.
1165
01:46:03,356 --> 01:46:06,780
Abdias, na certidão de nascimento
é Abdias.
1166
01:46:07,507 --> 01:46:11,803
Rapagão, hein?
Tá tudo certo aí, Abdias?
1167
01:46:12,634 --> 01:46:14,049
O cabra é bom de tiro?
1168
01:46:14,345 --> 01:46:16,289
Você tá maluco, rapaz?
1169
01:46:17,557 --> 01:46:19,846
Esse aqui é Sérgio, filho da mãe.
1170
01:46:20,446 --> 01:46:23,968
Esse outro aí é o Arlindo,
filho de criação.
1171
01:46:24,785 --> 01:46:26,678
Melhor Bobbi, seu Euclides.
1172
01:46:27,059 --> 01:46:30,962
Dr. Euclides, que eu não trabalho
no fiteiro, tá certo?
1173
01:46:31,737 --> 01:46:37,172
Passa a vida trabalhando, pra depois
de velho ser chamado de 'seu'.
1174
01:46:37,419 --> 01:46:40,379
E Bobbi, por acaso, é nome de macho?
1175
01:46:41,776 --> 01:46:44,505
Não tinha nome pra homem, não, porra!
1176
01:46:47,114 --> 01:46:50,189
- Dr. Euclides.
- Ah, melhor.
1177
01:46:50,418 --> 01:46:51,873
O homem é brabo, viu filho?
1178
01:46:52,120 --> 01:46:55,164
Não chama ele de 'seu' que ele
não gosta, fica logo nervoso.
1179
01:46:55,456 --> 01:46:58,125
Já aprendeu, né? Então, se acalma.
1180
01:46:58,567 --> 01:47:00,950
E vocês, tão de serviço por aqui?
1181
01:47:03,099 --> 01:47:04,595
Rapaz, fala assim não, meu filho.
1182
01:47:04,815 --> 01:47:08,256
Bora não confundir
amizade com trabalho, né?
1183
01:47:09,411 --> 01:47:13,892
Carnaval foi animado...
Quase 100 foram embora!
1184
01:47:14,572 --> 01:47:17,036
E eu não vi no jornal a festança?
1185
01:47:17,243 --> 01:47:20,115
Teve até perna engolida por tubarão!
1186
01:47:21,914 --> 01:47:23,565
É coisa de turista.
1187
01:47:25,306 --> 01:47:28,923
E por falar nisso, vai ter passeio?
1188
01:47:35,256 --> 01:47:36,267
Passeio?
1189
01:47:38,029 --> 01:47:39,648
Vai ter passeio...
1190
01:47:40,530 --> 01:47:42,469
Vai, vai ter passeio.
1191
01:47:43,494 --> 01:47:44,778
A gente tá indo pra onde?
1192
01:47:45,492 --> 01:47:46,635
Se acalme, rapaz.
1193
01:47:46,886 --> 01:47:50,019
Hoje a gente tá só de turista aqui,
viu?
1194
01:47:50,268 --> 01:47:52,043
Nós não vamo passear, não.
1195
01:47:56,532 --> 01:47:58,261
Mas como é que vai ser?
1196
01:47:58,967 --> 01:48:00,633
Já tá servido.
1197
01:48:02,890 --> 01:48:04,780
Já tá tudo servido.
1198
01:48:05,427 --> 01:48:11,345
Tem 157. Tem outro que é 157 com 213.
1199
01:48:12,797 --> 01:48:14,484
Tão aí atrás, olha.
1200
01:48:16,658 --> 01:48:18,517
Aqui atrás, já é?
1201
01:48:18,957 --> 01:48:23,920
Um, cinco, sete, 213.
Puta que pariu!
1202
01:48:24,949 --> 01:48:26,219
213 é...
1203
01:48:27,125 --> 01:48:32,139
É o famoso 'estrupo'!
E 157 é latrocínio.
1204
01:48:44,942 --> 01:48:46,740
Só tem menino bom.
1205
01:50:42,788 --> 01:50:48,783
O popular Pedro Jorge do Nascimento,
27 anos, estudante,
1206
01:50:49,584 --> 01:50:51,574
morador da Mustardinha,
1207
01:50:52,610 --> 01:50:56,294
estava passeando à noite
no parque 13 de Maio,
1208
01:50:56,527 --> 01:51:01,692
com o amigo Alexandrino Borges,
32 anos, protético
1209
01:51:01,956 --> 01:51:04,478
e morador da Bomba do Hemetério,
1210
01:51:04,893 --> 01:51:10,612
quando foram surpreendidos
por uma sombra que chegou pulando
1211
01:51:11,058 --> 01:51:13,258
e lhes deu chutes.
1212
01:51:17,710 --> 01:51:19,839
Mas isso é muito inusitado.
1213
01:51:20,335 --> 01:51:23,148
Inusitado, mas todo mundo sabe
o que é isso, né?
1214
01:51:27,221 --> 01:51:29,307
Mas tá no jornal como notícia!
1215
01:51:29,889 --> 01:51:33,487
Teresa, lê a parte do ataque, vai!
É muito bom. Lê.
1216
01:51:33,849 --> 01:51:35,399
- Mas tu já não lestes?
- Sim!
1217
01:51:35,608 --> 01:51:38,469
Mas é muito melhor ouvir
com teu sotaque angolano, vai!
1218
01:51:39,921 --> 01:51:40,999
Obrigadinha.
1219
01:52:10,448 --> 01:52:12,327
Ora,vejam!
1220
01:52:12,825 --> 01:52:14,777
Olá, pessoal! Opa!
1221
01:52:15,519 --> 01:52:18,288
- Seja bem-vindo!
- Obrigada, meu amor.
1222
01:52:18,492 --> 01:52:20,353
- Tudo bem?
- Tudo bem, amor.
1223
01:52:20,590 --> 01:52:22,956
Marcelo, que bom que viestes
para a despedida.
1224
01:52:23,193 --> 01:52:24,908
Dona Sebastiana tinha me contado já.
1225
01:52:25,160 --> 01:52:27,446
Eu tava doido pra ficar aqui
com vocês. Tudo bem?
1226
01:52:29,405 --> 01:52:32,321
- Geraldo, amigo de Sebastiana.
- Prazer, tudo bom?
1227
01:52:32,658 --> 01:52:35,634
Perna cabeluda é
coqueluche em Casa Amarela.
1228
01:52:35,835 --> 01:52:38,334
Tinha um tom de anarquia,
tu também sentiu?
1229
01:52:38,602 --> 01:52:39,603
Cachaceiro...
1230
01:52:39,890 --> 01:52:42,429
- Posso dar um telefonema?
- Se não for interurbano, pode.
1231
01:52:42,737 --> 01:52:44,607
Vamo me ajudar aqui na pia, Clóvis.
1232
01:52:49,284 --> 01:52:50,733
Eu não gosto do Recife.
1233
01:52:54,956 --> 01:52:56,234
Não fui bem tratada aqui.
1234
01:52:56,486 --> 01:52:59,720
Alô. Dona Zuleika? Desculpe ligar
pra senhora a essa hora.
1235
01:53:00,009 --> 01:53:01,767
Precisava muito falar
com o seu Alexandre.
1236
01:53:01,969 --> 01:53:03,228
Queria deixar um recado.
1237
01:53:03,880 --> 01:53:06,046
Que eu queria muito
falar com o meu filho.
1238
01:53:06,297 --> 01:53:09,223
É uma cidade peculiar, mas...
1239
01:53:10,113 --> 01:53:11,114
Tá bom.
1240
01:53:11,729 --> 01:53:17,643
A perna cabeluda que quica sozinha
ía fazer um sucesso em Luanda!
1241
01:53:19,098 --> 01:53:20,966
Obrigado, dona Zuleika.
Boa noite.
1242
01:53:24,317 --> 01:53:26,852
- Eita, isso aqui é cachaça?
- É.
1243
01:53:31,321 --> 01:53:33,311
Viva, sr. Marcelo.
1244
01:53:35,678 --> 01:53:37,799
É Marcelo o seu apelido, não é?
1245
01:53:39,873 --> 01:53:41,136
Marcelo...
1246
01:53:43,763 --> 01:53:48,714
Meu nome é Armando, mas quem quiser
pode me chamar de Marcelo também.
1247
01:53:57,577 --> 01:54:02,015
Eu prefiro não revelar
o meu nome verdadeiro.
1248
01:54:02,702 --> 01:54:08,653
Teresa Vitória... é um nome que veio
de uma tia querida.
1249
01:54:09,598 --> 01:54:13,648
Na verdade, eu sempre quis ser
Teresa Vitória.
1250
01:54:14,125 --> 01:54:16,872
- Nome bonito.
- Eu gosto de nome composto.
1251
01:54:17,091 --> 01:54:19,592
O nome é pra segurança de vocês.
1252
01:54:22,259 --> 01:54:24,608
Não é fácil ser chamado
por outro nome.
1253
01:54:25,507 --> 01:54:27,017
É só por uma segurança.
1254
01:54:27,270 --> 01:54:30,135
Eu mesma sou Sebastiana.
Não mudei.
1255
01:54:30,472 --> 01:54:32,098
Meu nome é Clóvis.
1256
01:54:34,451 --> 01:54:35,662
Clóvis mesmo.
1257
01:54:39,591 --> 01:54:41,779
Eu queria ter essa coragem de vocês.
1258
01:54:44,823 --> 01:54:46,883
Queria muito.
1259
01:54:48,659 --> 01:54:50,970
Mas não é fácil
ser ameaçado de morte.
1260
01:54:56,326 --> 01:54:57,961
Eu tô ameaçado de morte.
1261
01:55:09,249 --> 01:55:11,357
Eu também tô ameaçada de morte.
1262
01:55:12,278 --> 01:55:15,064
Vamo mudar esse clima.
Eu vou botar uma música.
1263
01:55:15,963 --> 01:55:19,077
Olhe, dona Sebastiana, eu não quis
baixar o astral de ninguém.
1264
01:55:19,360 --> 01:55:20,361
Me ajuda aqui.
1265
01:55:20,615 --> 01:55:21,736
Tô dizendo isso porque...
1266
01:55:22,301 --> 01:55:23,502
eu tô vivo!
1267
01:55:23,948 --> 01:55:26,611
Eu tô forte, eu tenho o meu filho.
1268
01:55:29,095 --> 01:55:30,405
Eu quero viver.
1269
01:55:31,513 --> 01:55:32,614
É que...
1270
01:55:33,928 --> 01:55:38,450
fiquei hoje sabendo disso,
que tô ameaçado de morte.
1271
01:55:40,119 --> 01:55:42,843
Foi uma surpresa.
1272
01:55:44,038 --> 01:55:47,005
Pra quem em Angola conseguiu
brigar com os dois lados,
1273
01:55:50,172 --> 01:55:52,173
encontrar um refúgio cá
1274
01:55:53,061 --> 01:55:54,451
foi muito bom.
1275
01:55:55,636 --> 01:55:58,423
Agora vamos embora, eu e Antônio.
1276
01:55:59,607 --> 01:56:02,026
E num avião que não tem
a bandeira portuguesa.
1277
01:56:02,227 --> 01:56:03,250
Teresa...
1278
01:56:03,466 --> 01:56:05,616
- Fizemos questão!
- Teresa, tá a falar demais.
1279
01:56:07,319 --> 01:56:11,680
Dona Sebastiana, tu és a melhor.
Muito obrigado.
1280
01:56:12,767 --> 01:56:14,711
Por nada. Seja bem-vindo.
1281
01:56:15,066 --> 01:56:16,539
Teresa, vocês vão pra onde?
1282
01:56:16,804 --> 01:56:18,200
Isso não vem ao caso, Haroldo.
1283
01:56:19,484 --> 01:56:20,830
Mas, obrigado.
1284
01:56:31,167 --> 01:56:34,024
Minha sobrinha Geisa gostava muito
dessa música.
1285
01:56:34,674 --> 01:56:37,179
Gostava, não. Ela gosta.
1286
01:56:39,227 --> 01:56:40,397
Acho que é pra mim.
1287
01:56:46,418 --> 01:56:47,794
Oi, seu Alexandre.
1288
01:56:50,313 --> 01:56:51,678
Tá bom, seu Alexandre.
1289
01:56:54,185 --> 01:56:55,530
Até logo. Boa noite.
1290
01:56:58,337 --> 01:57:01,453
Não quero vê você tristinho.
Vou lhe mostrar meu museuzinho.
1291
01:57:02,565 --> 01:57:07,927
Olha aqui, aqui é minha sobrinha,
Geisa quando era pequena.
1292
01:57:08,223 --> 01:57:09,917
Aqui já é ela grande.
1293
01:57:10,584 --> 01:57:11,785
E ali, é a senhora?
1294
01:57:11,991 --> 01:57:15,878
Aqui sou eu com o meu saudoso
da época, Andrea.
1295
01:57:16,125 --> 01:57:18,131
Isso foi na Itália, em Sassuolo.
1296
01:57:18,339 --> 01:57:19,745
A senhora morou na Itália, foi?
1297
01:57:19,974 --> 01:57:23,379
Morei sete anos, de 36 a 42.
1298
01:57:23,600 --> 01:57:25,710
Oxente, a senhora
nunca me contou isso.
1299
01:57:25,957 --> 01:57:27,289
Você nunca me perguntou.
1300
01:57:27,670 --> 01:57:30,071
Só voltei quando terminou a guerra.
1301
01:57:30,324 --> 01:57:32,629
Eu fui pra Itália pra estudar música.
1302
01:57:33,626 --> 01:57:37,023
Lá eu fui ficando,
as coisa foi só piorando,
1303
01:57:37,262 --> 01:57:38,679
Eu não pude mais voltar.
1304
01:57:39,198 --> 01:57:44,970
Lá fui comunista, depois anarquista,
ou foi o contrário, não lembro.
1305
01:57:47,342 --> 01:57:52,396
Eu vi uma coisa lá na minha frente
que eu não vou contar pra vocês, não.
1306
01:57:53,366 --> 01:57:56,695
Vou levar comigo no caixão,
pro cemitério.
1307
01:57:57,667 --> 01:58:01,508
Também fiz três coisas lá,
que eu não vou dizer a vocês.
1308
01:58:02,069 --> 01:58:04,662
Mas eu fiz, e tinha que fazer.
1309
01:58:05,440 --> 01:58:09,936
Resumindo, um brinde a todos vocês!
1310
01:58:10,226 --> 01:58:11,227
Um brinde.
1311
01:58:12,411 --> 01:58:14,434
Ao meu amigo, Geraldo!
1312
01:58:14,712 --> 01:58:17,903
A vida tem coisa ruim,
mas também tem coisas boas.
1313
01:58:18,246 --> 01:58:20,171
Haroldo que não é Haroldo.
1314
01:58:20,418 --> 01:58:23,148
Um brinde a Marcelo, que é Armando.
1315
01:58:24,002 --> 01:58:26,898
Um brinde a esta mulher,
que pra mim é Teresa Vitória.
1316
01:58:27,499 --> 01:58:30,333
Que vai pra Suécia com Antônio.
1317
01:58:31,172 --> 01:58:34,484
Um brinde à Claudia, que é Claudia.
1318
01:58:35,457 --> 01:58:36,869
E à Débora,
1319
01:58:37,473 --> 01:58:40,803
que eu tenho certeza que vai viver
num Brasil melhor.
1320
01:58:41,019 --> 01:58:44,157
Vai crescer num Brasil melhor,
com menos pirraça.
1321
01:58:44,533 --> 01:58:46,256
Saúde pra todos.
1322
01:58:46,524 --> 01:58:49,361
Saúde!
1323
01:58:50,420 --> 01:58:52,864
Obrigada, dona Sebastiana.
1324
01:59:27,798 --> 01:59:28,940
Ei! Ei! Ei!
1325
01:59:29,627 --> 01:59:31,995
Olha pra mim, olha pra mim.
Eu tô aqui.
1326
01:59:33,795 --> 01:59:36,347
Eu tô aqui com você. Eu tô aqui.
1327
01:59:39,407 --> 01:59:40,608
Shhhhhhh
1328
01:59:45,308 --> 01:59:46,794
Ah puta que pariu...
1329
02:00:08,043 --> 02:00:09,337
Vilmar!
1330
02:00:27,330 --> 02:00:30,059
Doutor Bobbi, doutor Augusto.
1331
02:00:40,324 --> 02:00:42,751
- É esse o homem?
- Esse é o homem.
1332
02:00:45,806 --> 02:00:48,813
Irineu disse que você é o homem.
1333
02:00:50,006 --> 02:00:51,361
Aí eu não sei, não.
1334
02:00:52,288 --> 02:00:53,440
Esse aí dá conta?
1335
02:00:53,874 --> 02:00:55,144
Dá conta.
1336
02:00:55,509 --> 02:00:57,493
É um serviço aqui mesmo em Recife.
1337
02:00:58,736 --> 02:01:02,106
De muita responsabilidade
e confiança.
1338
02:01:02,903 --> 02:01:04,373
Gente pobre ou gente fina?
1339
02:01:04,578 --> 02:01:06,205
Sei lá, porra.
1340
02:01:07,357 --> 02:01:10,894
Tem pinta de gente fina, mas acho
que não é rico não, né?
1341
02:01:11,176 --> 02:01:12,908
Pinta de gente fina é gente fina.
1342
02:01:13,611 --> 02:01:14,942
Aí é mais caro.
1343
02:01:16,084 --> 02:01:18,131
- O cabra lá anda armado?
- Não...
1344
02:01:18,753 --> 02:01:19,998
O cara é um frouxo.
1345
02:01:21,523 --> 02:01:22,745
Faço por 4 mil.
1346
02:01:23,053 --> 02:01:24,054
Porra!
1347
02:01:29,086 --> 02:01:31,553
O que você usa pra fazer o serviço?
1348
02:01:32,131 --> 02:01:35,188
Um 38 meio longo. É tiro certo.
1349
02:01:36,796 --> 02:01:38,422
Eu te dou 2 mil.
1350
02:01:40,437 --> 02:01:42,854
É 4 mil. Eu faço por 4 mil.
1351
02:01:44,429 --> 02:01:46,631
Rapaz, tu trabalha aqui nessa merda
1352
02:01:47,272 --> 02:01:51,074
carregando açúcar, serviço de bicho,
pra ganhar uma mixaria.
1353
02:01:52,387 --> 02:01:54,097
O trabalho é fácil, porra.
1354
02:01:54,561 --> 02:01:57,937
E a gente tem informação
que vai te ajudar aí no serviço.
1355
02:02:00,274 --> 02:02:01,731
Serviço de bicho...
1356
02:02:02,361 --> 02:02:03,891
Não gostei do teu jeito, não.
1357
02:02:06,823 --> 02:02:08,024
É esse o cara.
1358
02:02:12,023 --> 02:02:13,232
É 4 mil.
1359
02:02:18,688 --> 02:02:20,386
É quatro, então.
1360
02:02:21,390 --> 02:02:22,873
Mas você vem agora.
1361
02:02:23,118 --> 02:02:25,925
2 mil adiantado, agora.
1362
02:02:37,605 --> 02:02:38,606
Severino!
1363
02:02:39,002 --> 02:02:41,336
Vou dá uma saída, viu?
Em meia hora eu volto.
1364
02:02:41,541 --> 02:02:43,165
- Pode deixar.
- Cuida, viu!
1365
02:03:27,888 --> 02:03:31,129
Se o Santa ganhar hoje,
eu pago a cerveja, viu?
1366
02:03:32,652 --> 02:03:34,893
- Eu vou sair e volto ligeiro.
- Tá certo.
1367
02:03:59,527 --> 02:04:01,075
- Boa!
- Bom dia.
1368
02:04:01,307 --> 02:04:03,234
- Seu Alexandre tá aí?
- Acabou de sair.
1369
02:04:03,683 --> 02:04:04,746
É mesmo?
1370
02:04:06,710 --> 02:04:07,711
Pena...
1371
02:06:07,851 --> 02:06:09,711
Maria Augusta?
1372
02:06:10,357 --> 02:06:12,431
- Maria Aparecida?
- Maria Aparecida.
1373
02:06:13,286 --> 02:06:14,758
Tem algumas.
1374
02:06:17,032 --> 02:06:18,129
É a tua mãe?
1375
02:06:21,296 --> 02:06:22,297
É.
1376
02:06:23,803 --> 02:06:25,961
Você tá bem empenhado nisso, né?
1377
02:06:28,435 --> 02:06:31,841
Minha mãe morreu e eu queria ter
algum documento dela.
1378
02:06:32,819 --> 02:06:34,328
Nem que fosse um só.
1379
02:06:37,062 --> 02:06:40,479
Eu sei que a identidade dela é daqui.
1380
02:06:41,455 --> 02:06:44,093
Eu quero porque quero encontrar
essa ficha agora.
1381
02:06:45,924 --> 02:06:47,962
Eu espero que você encontre.
1382
02:07:21,009 --> 02:07:22,391
- Bom dia.
- Bom dia.
1383
02:07:45,262 --> 02:07:46,861
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.
1384
02:07:47,061 --> 02:07:49,379
É aqui que faz
as carteira de identidade?
1385
02:07:49,648 --> 02:07:50,669
Sim, senhor.
1386
02:08:09,046 --> 02:08:11,830
Brenda Oliveira da Mata
1387
02:08:12,051 --> 02:08:13,537
Vim falar com
um funcionário.
1388
02:08:13,766 --> 02:08:15,569
- Maria Eugênia Cox.
- Armando!
1389
02:08:19,751 --> 02:08:21,021
O nome dele é Marcelo.
1390
02:08:21,441 --> 02:08:23,534
Pode deixar ele entrar.
1391
02:08:39,130 --> 02:08:41,261
- Tudo bem?
- Te chamei de Armando...
1392
02:08:41,529 --> 02:08:44,634
- Tudo bem com o Fernando?
- Tudo. Ele pediu pra te entregar isso.
1393
02:08:45,595 --> 02:08:46,944
Ficou me aperreando.
1394
02:08:47,204 --> 02:08:49,613
Tive que jurar que te entregava
ainda de manhã.
1395
02:08:58,884 --> 02:09:00,401
Tem atrás também.
1396
02:09:04,660 --> 02:09:09,667
"Papai, vovô e vovó
são muito bacanas...
1397
02:09:12,421 --> 02:09:14,924
mas eu quero morar com você"
1398
02:09:17,411 --> 02:09:19,241
Mariana da Rocha Pinheiro
1399
02:09:19,812 --> 02:09:25,747
"Eu acho que já estou começando
a conseguir esquecer mamãe"
1400
02:09:26,964 --> 02:09:28,364
"Venha rápido"
1401
02:09:29,638 --> 02:09:30,759
"Fernando"
1402
02:09:31,420 --> 02:09:33,181
Eduardo Lopes da Paz
1403
02:09:37,180 --> 02:09:40,553
Célia Maria Tavares Correia
1404
02:09:48,163 --> 02:09:49,973
Você vai levar meu neto.
1405
02:09:51,879 --> 02:09:53,491
Eu vou levar meu filho.
1406
02:09:56,624 --> 02:09:59,720
Tem que levar mesmo.
Tem que levar.
1407
02:10:00,966 --> 02:10:02,108
Eu preciso ir.
1408
02:10:03,098 --> 02:10:04,940
Achasse o documento da tua mãe?
1409
02:10:05,140 --> 02:10:06,141
Não.
1410
02:10:08,660 --> 02:10:11,250
Gabriel dos Anjos Barros
1411
02:10:15,793 --> 02:10:18,216
Claudia Andrade Lima Melo
1412
02:10:22,522 --> 02:10:24,560
Amélia Bastos Silva?
1413
02:10:26,026 --> 02:10:29,104
Mariana da Rocha Pinheiro
1414
02:10:31,383 --> 02:10:32,411
Mariana?
1415
02:10:34,201 --> 02:10:36,712
Kauã Barros Campos
1416
02:10:39,309 --> 02:10:42,230
Inaê Leão Marinho
1417
02:10:46,573 --> 02:10:49,827
Próximo. Kauã Barros Campos?
1418
02:10:51,656 --> 02:10:54,406
Amélia Vasco Silva?
1419
02:10:54,937 --> 02:10:57,327
Mariana da Rocha Pinheiro
1420
02:10:57,729 --> 02:11:01,227
Mariana da Rocha Pinheiro?
1421
02:11:02,822 --> 02:11:07,221
Edivaldo Cordeiro Monteiro Filho
1422
02:11:10,148 --> 02:11:13,427
Claudia Andrade Lima Melo
1423
02:11:18,583 --> 02:11:22,267
Demóstenes Guerra Ferreira
1424
02:11:24,240 --> 02:11:26,451
Natália de Oliveira Silva?
1425
02:11:26,651 --> 02:11:27,741
Moça?
1426
02:11:28,241 --> 02:11:29,717
- Pois não?
- Aquele é Armando?
1427
02:11:38,573 --> 02:11:41,423
Não. O nome dele é Marcelo.
1428
02:11:41,973 --> 02:11:42,974
Armando!
1429
02:11:54,534 --> 02:11:55,616
Armando!
1430
02:11:58,748 --> 02:12:00,819
O nome dele não é Armando.
1431
02:12:49,646 --> 02:12:53,641
Coloca uns cabra bom dentro
pra dá liga, e vai lá dá um susto.
1432
02:12:53,910 --> 02:12:55,840
Mas só tem duas viaturas.
1433
02:12:56,059 --> 02:12:59,195
- Dá licença. Dr. Euclides, desculpa,
tudo bom?
- Diga.
1434
02:12:59,395 --> 02:13:00,396
Diga lá, Marcelo.
1435
02:13:01,011 --> 02:13:04,430
- Eu queria falar com vocês.
- Pois diga.
1436
02:13:04,779 --> 02:13:07,603
Dr. Euclides, o senhor sabe
que eu não ando armado.
1437
02:13:08,801 --> 02:13:10,988
A gente lá embaixo tá muito exposto.
1438
02:13:12,142 --> 02:13:14,827
Tem um cidadão lá embaixo,
que apareceu...
1439
02:13:15,622 --> 02:13:17,235
desrespeitou as meninas.
1440
02:13:17,439 --> 02:13:18,440
Ôxe...
1441
02:13:18,692 --> 02:13:19,779
Me ameaçou!
1442
02:13:21,576 --> 02:13:22,976
E tá lá procurando confusão,
1443
02:13:23,261 --> 02:13:24,763
achei melhor falar com o senhor.
1444
02:13:26,017 --> 02:13:30,528
Tem que andar armado, meu nêgo.
Impõe respeito, porra!
1445
02:13:33,261 --> 02:13:34,724
Estica o braço.
1446
02:13:35,871 --> 02:13:36,872
Esticar o...
1447
02:13:37,226 --> 02:13:39,977
A mão, mestre, ele quer ver tua mão.
Estica.
1448
02:13:44,280 --> 02:13:47,416
É. Tá nervoso.
1449
02:13:49,632 --> 02:13:51,096
Mexesse com a mulher dele?
1450
02:13:51,491 --> 02:13:53,190
Não! Eu não conheço esse cara.
1451
02:13:53,534 --> 02:13:54,935
Ele tá lá embaixo agora.
1452
02:13:55,977 --> 02:13:57,352
Dr. Euclides,
1453
02:13:59,669 --> 02:14:03,084
eu não teria vindo aqui
pedir a sua ajuda
1454
02:14:03,726 --> 02:14:06,195
se eu não achasse
que era uma situação perigosa.
1455
02:14:08,323 --> 02:14:11,094
Arlindo, vá lá ver qual é o pó.
1456
02:14:11,666 --> 02:14:13,674
Deixa comigo. Eu tava aqui
até me coçando.
1457
02:14:13,916 --> 02:14:15,004
Obrigado.
1458
02:14:17,382 --> 02:14:19,947
Marcão, vamo ali no atendimento
resolver um problema.
1459
02:14:20,143 --> 02:14:22,390
- Agora?
- Rapidinho. Já já a gente volta.
1460
02:14:34,521 --> 02:14:37,174
Tenente! Ô Tenente!
1461
02:14:37,854 --> 02:14:39,055
Telefone!
1462
02:14:52,118 --> 02:14:53,172
Alô.
1463
02:14:53,690 --> 02:14:57,492
Seu Augusto, é Vilmar.
Achei o homem.
1464
02:14:57,891 --> 02:14:59,367
Achou onde?
1465
02:15:00,628 --> 02:15:04,131
Aqui na secretaria onde faz
as carteira de 'indentidade'.
1466
02:15:04,856 --> 02:15:08,612
- Tu tem certeza que é ele, né?
- Tenho, certeza.
1467
02:15:08,897 --> 02:15:10,637
Dei golpe de vista e tudo.
1468
02:15:21,720 --> 02:15:24,238
Claudio Ferraz Gomes da Silva
1469
02:15:25,192 --> 02:15:26,222
É pra torar?
1470
02:15:29,250 --> 02:15:31,369
O Bobbi tá contigo?
1471
02:15:31,949 --> 02:15:34,422
Não. Ficou no cinema.
1472
02:15:35,439 --> 02:15:36,440
Melhor.
1473
02:15:38,415 --> 02:15:40,878
- Queima o cara.
- Pode deixá.
1474
02:15:41,078 --> 02:15:42,143
No nariz.
1475
02:15:42,386 --> 02:15:43,639
Ó ele ali, no orelhão.
1476
02:15:43,853 --> 02:15:46,577
Célia Maria Tavares Correia
1477
02:15:47,940 --> 02:15:49,758
É aquele cabra de boné vermelho?
1478
02:15:49,958 --> 02:15:51,027
Vamo lá, Marcão.
1479
02:15:59,067 --> 02:16:01,579
Eu tô com o resto da grana
aqui comigo.
1480
02:16:02,860 --> 02:16:06,565
E aí, bichão! Tás atazanando
um amigo nosso?
1481
02:16:08,317 --> 02:16:09,988
Mostra a tua identidade aí!
1482
02:16:13,025 --> 02:16:14,839
Bicho, eu sei quem é esse cara.
1483
02:16:16,226 --> 02:16:17,920
Logo hoje eu esqueci a identidade.
1484
02:16:18,432 --> 02:16:19,433
Não!
1485
02:16:22,703 --> 02:16:23,704
É tiro!
1486
02:17:13,023 --> 02:17:15,048
Teve tiro aí. Uma danação!
1487
02:17:18,275 --> 02:17:19,778
Filho da puta.
1488
02:17:29,945 --> 02:17:35,502
Não faça amanhã o que você
pode fazer depois de amanhã!
1489
02:17:36,216 --> 02:17:42,129
Salve a procrastinação!
Viva o ócio coletivo!
1490
02:17:48,774 --> 02:17:50,727
Vocês viram um cara de boné vermelho?
1491
02:17:50,927 --> 02:17:51,928
Pra lá?
1492
02:18:08,595 --> 02:18:12,085
O amor pago é mais barato
que o de graça!
1493
02:18:20,241 --> 02:18:22,546
A previdência e a tal da previsão!
1494
02:18:23,779 --> 02:18:27,430
A pretensão não para de crescer!
1495
02:18:28,841 --> 02:18:32,112
O futuro, a glória, não valem nada!
1496
02:18:32,888 --> 02:18:36,236
Não importa a glória,
a linha do horizonte
1497
02:18:36,738 --> 02:18:39,356
O que eu vejo é um beco!
1498
02:18:39,845 --> 02:18:42,784
Ó o livro, ó o livro, ó o livro!
Livro pra doar!
1499
02:18:43,188 --> 02:18:46,286
Bora! Vai, caralho, vai!
Bora!
1500
02:18:48,105 --> 02:18:53,144
Porra! Bora! Bora! Bora! Ajuda!
Ajuda! Ajuda aí, vai!
1501
02:19:02,373 --> 02:19:03,414
Cadê Arlindo?
1502
02:19:05,704 --> 02:19:07,868
- Tu visse o que aconteceu?
- Vi.
1503
02:19:21,453 --> 02:19:25,436
O amor é rebelde!
Não se cria em gaiola
1504
02:19:26,114 --> 02:19:28,108
Decida ser livre!
1505
02:19:29,259 --> 02:19:31,141
Não aceita esmola!
1506
02:19:31,915 --> 02:19:36,541
Então, cuide do seu!
Antes que ele vá embora
1507
02:19:37,288 --> 02:19:39,558
para nunca mais voltar!
1508
02:19:40,468 --> 02:19:41,509
Eu sou planta
1509
02:19:42,041 --> 02:19:43,335
Tenho raiz
1510
02:19:44,561 --> 02:19:46,256
Sou bicho do mato!
1511
02:19:47,905 --> 02:19:50,419
Ando solto e feliz,
seguindo minha sina,
1512
02:19:50,634 --> 02:19:52,801
juntando meu dinheiro,
que chega outro dia!
1513
02:19:59,403 --> 02:20:03,025
Meu caminho precisa ser livre!
Não aceita esmola!
1514
02:20:03,337 --> 02:20:06,957
Então, cuide do seu
antes que vá embora!
1515
02:20:12,329 --> 02:20:14,744
Marcelo, essas fichas não podem
sair daqui.
1516
02:20:16,562 --> 02:20:19,281
Tá sem linha, tá tudo ocupado
por causa do que aconteceu.
1517
02:20:24,738 --> 02:20:27,436
Me diz uma coisa,
teu nome não é Marcelo, né?
1518
02:21:47,810 --> 02:21:49,509
Serviço de bicho.
1519
02:22:00,017 --> 02:22:01,018
Elza.
1520
02:22:03,161 --> 02:22:05,162
Eu preciso dos passaportes agora.
1521
02:22:07,095 --> 02:22:08,096
Elza,
1522
02:22:08,868 --> 02:22:10,329
meu tempo em Recife acabou.
1523
02:22:28,969 --> 02:22:32,211
Bora! Anda! Sai, sai, sai, sai!
Bora! Encosta!
1524
02:23:20,412 --> 02:23:21,413
Dani...
1525
02:23:25,087 --> 02:23:26,088
Dani...
1526
02:23:27,145 --> 02:23:29,234
Oi? Oi, Flavinha.
1527
02:23:29,453 --> 02:23:30,524
Pode falar.
1528
02:23:30,810 --> 02:23:35,171
Você pesquisou o que aconteceu
com essas pessoas, ou parou isso?
1529
02:23:35,858 --> 02:23:37,983
Você sabe que eu sou meio ansiosa...
1530
02:23:38,304 --> 02:23:42,843
Tentei dar um Google, procurar,
mas não tem nada por lá.
1531
02:23:43,203 --> 02:23:44,955
Essa galera é pré-Google.
1532
02:23:45,219 --> 02:23:46,566
Tem que ir nos jornais.
1533
02:23:48,158 --> 02:23:50,179
É, só que é bem mais trabalhoso.
1534
02:23:50,468 --> 02:23:53,713
Eu tô ouvindo o depoimento de Anísio,
que tentou ajudar Armando, sabe?
1535
02:23:54,102 --> 02:23:59,135
Mas você voltou pro caso do Armando?
Você tava perturbada com isso, não?
1536
02:24:00,045 --> 02:24:02,860
É, eu achei melhor dar um tempo.
1537
02:24:06,236 --> 02:24:07,638
Eu...
1538
02:24:08,200 --> 02:24:11,642
realmente não sei porque,
mas o caso desse cara me afetou.
1539
02:24:13,485 --> 02:24:16,229
Deve ter a ver com a minha família
ser de Pernambuco.
1540
02:24:16,470 --> 02:24:19,608
Meu avô, que foi o meu pai,
praticamente.
1541
02:24:22,797 --> 02:24:27,454
Eu gostava de ouvir a voz do Armando
no meu headphone.
1542
02:24:30,242 --> 02:24:32,499
Ele tinha uma boa voz, assim...
1543
02:24:46,584 --> 02:24:49,662
Shhhhhh
1544
02:24:49,941 --> 02:24:50,942
Quer que eu pegue?
1545
02:24:54,432 --> 02:24:55,563
Pouquinho.
1546
02:25:21,839 --> 02:25:23,270
Fala 'papai'.
1547
02:25:36,037 --> 02:25:37,592
Obrigada. Boa noite.
1548
02:25:50,569 --> 02:25:52,030
- Boa noite.
- Boa noite.
1549
02:25:52,357 --> 02:25:55,346
Eu vim falar com o doutor
Fernando de Melo Solimões.
1550
02:25:55,682 --> 02:25:58,113
- Ele tá me aguardando.
- Dr. Fernando...
1551
02:25:58,549 --> 02:26:00,577
- Flávia, é isso?
- Exatamente.
1552
02:26:00,858 --> 02:26:02,062
Você vai doar, né?
1553
02:26:04,218 --> 02:26:05,319
Vou.
1554
02:26:05,576 --> 02:26:09,529
- Qual o seu peso?
- 52 quilos.
1555
02:26:25,010 --> 02:26:26,011
Flávia?
1556
02:26:27,859 --> 02:26:29,400
Dr. Fernando?
1557
02:26:30,050 --> 02:26:32,019
Prazer te conhecer.
1558
02:26:32,303 --> 02:26:33,304
Tudo bem?
1559
02:26:33,560 --> 02:26:35,798
Eu tava brincando quando disse
que só falava contigo
1560
02:26:36,040 --> 02:26:37,041
se tu doasse sangue.
1561
02:26:37,683 --> 02:26:41,785
Mas sabe que eu tô achando bom?
Minha primeira vez doando sangue.
1562
02:26:42,522 --> 02:26:46,150
- Você tá em boas mãos, né Rosa?
- Tá tudo certo.
1563
02:26:46,912 --> 02:26:48,214
Posso ver meu sangue?
1564
02:26:53,763 --> 02:26:54,853
Tu é mineira?
1565
02:26:56,125 --> 02:26:59,337
Eu sou, mas já moro em São Paulo
faz uns anos.
1566
02:26:59,537 --> 02:27:03,239
Você sabe que eu tava achando
meio ruim...
1567
02:27:03,468 --> 02:27:06,066
mas agora eu tô feliz
de ter feito isso.
1568
02:27:07,321 --> 02:27:08,887
- Posso pegar aqui?
- Por favor.
1569
02:27:09,451 --> 02:27:11,623
- Obrigado, Rosa.
- Obrigada, Rosa.
1570
02:27:11,832 --> 02:27:16,068
Vou fazer um lanchinho.
Levar ela pra comer um... Toddynho.
1571
02:27:18,959 --> 02:27:20,043
Eu sei que...
1572
02:27:20,320 --> 02:27:24,438
seu pai passou um tempo procurando
algum registro de identidade da mãe
1573
02:27:24,720 --> 02:27:25,915
aqui no Recife.
1574
02:27:26,320 --> 02:27:27,707
Isso tá num dos depoimentos.
1575
02:27:27,907 --> 02:27:31,548
Pois é, eu não sei.
Não sabia disso.
1576
02:27:32,127 --> 02:27:36,463
Eu não sei nada! Da minha avó paterna
o que eu sei é o nome dela
1577
02:27:36,682 --> 02:27:38,602
Maria Aparecida dos Santos.
1578
02:27:39,025 --> 02:27:40,598
Conhecida como Índia.
1579
02:27:40,812 --> 02:27:41,869
É só o que eu sei.
1580
02:27:43,240 --> 02:27:47,494
Você tem algum documento guardado
da sua avó?
1581
02:27:47,720 --> 02:27:52,424
Nada, não tenho foto,
nenhum registro dela.
1582
02:27:54,768 --> 02:27:56,827
O meu avô por parte de pai
1583
02:27:57,174 --> 02:28:01,722
engravidou a filha da empregada
da casa da família em Bonito,
1584
02:28:01,958 --> 02:28:03,022
aqui em Pernambuco.
1585
02:28:04,152 --> 02:28:05,973
Meu avô tinha 17 anos
1586
02:28:06,186 --> 02:28:10,607
e a minha avó tinha 14,
uma menina ainda. Ela era assim...
1587
02:28:13,140 --> 02:28:19,058
ela fazia os serviços domésticos
da casa, era como uma serviçal...
1588
02:28:20,837 --> 02:28:23,642
uma escrava... ou escravizada...
não sei como...
1589
02:28:24,788 --> 02:28:26,735
Mas como escravizada mesmo.
1590
02:28:28,711 --> 02:28:32,911
E essa minha avó era chamada...
1591
02:28:33,178 --> 02:28:36,245
Todo mundo conhecia ela por Índia,
chamavam ela de Índia.
1592
02:28:37,035 --> 02:28:39,473
E o meu pai, filho dela...
1593
02:28:40,453 --> 02:28:43,688
Todo mundo dizia que era
um menino muito bonito.
1594
02:28:44,743 --> 02:28:49,889
Ou seja, ela era índia
e o meu pai era bonito.
1595
02:28:51,394 --> 02:28:52,695
Tá entendendo?
1596
02:28:54,563 --> 02:28:56,122
É duro...
1597
02:28:56,360 --> 02:29:00,608
Eu tenho, Flávia, uma dificuldade
muito grande de falar.
1598
02:29:00,889 --> 02:29:04,002
Porque você é uma menina insistente...
1599
02:29:04,953 --> 02:29:07,958
Danada, que mandou e-mail, telefonou.
1600
02:29:08,589 --> 02:29:12,241
Mas eu tenho uma dificuldade
muito grande de falar desse assunto.
1601
02:29:13,048 --> 02:29:16,317
Mas... e o seu pai, Armando?
1602
02:29:16,792 --> 02:29:20,358
Meu pai Armando
era filho dessa relação
1603
02:29:20,731 --> 02:29:24,996
de um rapaz de 17 anos
e uma adolescente de 14.
1604
02:29:26,190 --> 02:29:30,182
E a parte rica da família, "rica"...
1605
02:29:30,849 --> 02:29:32,953
que é a família do meu avô,
1606
02:29:33,227 --> 02:29:37,341
pegou o meu pai pra criar
e a minha avó não pôde fazer nada
1607
02:29:37,587 --> 02:29:39,088
porque era uma criança.
1608
02:29:42,603 --> 02:29:45,627
Olha, Fernando, o que acontece
é o seguinte:
1609
02:29:46,570 --> 02:29:49,424
eu trabalho
numa universidade particular
1610
02:29:50,117 --> 02:29:53,503
que me pagou pra poder transcrever
os materiais
1611
02:29:53,718 --> 02:29:56,158
que eles receberam desse acervo.
1612
02:29:56,735 --> 02:30:00,951
E agora, eles pediram
todo o material de volta
1613
02:30:01,197 --> 02:30:05,421
porque eles acham que ali tem
muita informação que é delicada.
1614
02:30:05,751 --> 02:30:08,493
Então eles pediram todo o material
de volta.
1615
02:30:09,658 --> 02:30:12,952
Mas também isso não importa muito
porque...
1616
02:30:13,250 --> 02:30:15,284
eu copiei todo o material.
1617
02:30:16,869 --> 02:30:18,788
Não tô dizendo que você é danada!
1618
02:30:20,289 --> 02:30:24,226
É mas eu vim aqui também, Fernando,
porque...
1619
02:30:24,475 --> 02:30:27,412
eu gostei muito de ouvir
o depoimento do seu pai.
1620
02:30:28,358 --> 02:30:30,548
Ouvir as pessoas falando sobre ele.
1621
02:30:30,885 --> 02:30:32,599
Ô Flávia, essas...
1622
02:30:33,340 --> 02:30:37,686
como foi que chegaram esses arquivos
pra você?
1623
02:30:37,997 --> 02:30:40,370
Pela filha de Sara Guebert,
1624
02:30:40,749 --> 02:30:43,564
que o seu pai conheceu como Elza,
1625
02:30:43,858 --> 02:30:45,921
na época em que ele tava sendo
perseguido.
1626
02:30:54,763 --> 02:30:57,715
Flávia, eu não vou entrar
nesse assunto com você.
1627
02:30:58,418 --> 02:30:59,419
Tá?
1628
02:31:01,714 --> 02:31:03,794
Tá bom. Tudo bem.
1629
02:31:05,019 --> 02:31:06,372
Inclusive...
1630
02:31:08,652 --> 02:31:12,942
Eu trouxe aqui todos os arquivos
que eu copiei.
1631
02:31:13,621 --> 02:31:15,080
Aqui tem tudo.
1632
02:31:15,661 --> 02:31:17,081
Tudo o que eu recebi.
1633
02:31:17,866 --> 02:31:22,688
Aqui tem a voz do seu pai.
Tem as pessoas falando sobre ele.
1634
02:31:23,741 --> 02:31:28,715
E é seu. É pra você. Você pode fazer
o que quiser com isso.
1635
02:31:40,528 --> 02:31:43,500
Você sabe que o meu avô, Alexandre,
1636
02:31:44,946 --> 02:31:46,339
que foi quem me criou,
1637
02:31:48,014 --> 02:31:50,232
que é quem eu considero meu pai,
1638
02:31:52,657 --> 02:31:56,642
ele me contou que... ele contava
essa história direto.
1639
02:31:57,261 --> 02:31:59,046
Quando o meu pai...
1640
02:32:00,017 --> 02:32:03,120
No dia que meu pai morreu,
eu fiquei todo prontinho.
1641
02:32:03,417 --> 02:32:06,472
Eu botei a roupinha que mais gostava,
fiquei todo prontinho
1642
02:32:07,127 --> 02:32:10,177
na frente da casa,
esperando ele me buscar,
1643
02:32:10,454 --> 02:32:13,406
que era o combinado,
ele ía passar pra me pegar.
1644
02:32:14,648 --> 02:32:18,558
Sinceramente, eu não lembro disso
assim...
1645
02:32:19,809 --> 02:32:22,206
Sabe quando você lembra
porque uma pessoa lhe conta
1646
02:32:22,450 --> 02:32:23,651
e você cria uma memória.
1647
02:32:23,939 --> 02:32:26,177
Mas eu não sei se eu me lembro
desse dia.
1648
02:32:28,705 --> 02:32:32,652
Eu tô aqui conversando com você,
falando dele, mas eu não...
1649
02:32:33,333 --> 02:32:35,723
A verdade, Flávia,
é que eu não lembro dele.
1650
02:32:38,427 --> 02:32:40,458
A verdade é que você
1651
02:32:40,794 --> 02:32:42,684
lembra mais do meu pai
1652
02:32:42,938 --> 02:32:44,048
do que eu.
1653
02:32:51,531 --> 02:32:53,160
Acabou.
1654
02:33:01,510 --> 02:33:03,308
Acho que eu não te ajudei muito, né?
1655
02:33:03,726 --> 02:33:06,756
Imagina, foi muito bom te conhecer.
1656
02:33:07,220 --> 02:33:11,032
Eu também vou aproveitar
essa viagem pra Recife pra...
1657
02:33:11,491 --> 02:33:15,069
conhecer uns parentes que eu
só conheço por celular, acredita?
1658
02:33:15,320 --> 02:33:16,660
Tu tem parente aqui, é?
1659
02:33:16,860 --> 02:33:18,212
Meu avô é daqui.
1660
02:33:18,756 --> 02:33:22,591
Trabalhou numa casa de família
bem aqui do lado,
1661
02:33:22,810 --> 02:33:24,130
na praça Chora Menino.
1662
02:33:26,181 --> 02:33:28,184
Eu adoro esse nome, Chora Menino.
1663
02:33:28,432 --> 02:33:30,053
Acho lindo o nome dessa praça.
1664
02:33:31,395 --> 02:33:34,669
Desde pequena que eu ouço falar
desse lugar.
1665
02:33:35,142 --> 02:33:37,298
Coincidência, né?
Vim parar logo aqui.
1666
02:33:39,336 --> 02:33:41,252
- Quer uma coincidência?
- Hum?
1667
02:33:42,249 --> 02:33:43,479
Quando eu era pequeno,
1668
02:33:44,237 --> 02:33:46,546
eu era doido pra ver aquele filme
Tubarão.
1669
02:33:46,931 --> 02:33:48,225
- Sei.
- Tu sabe?
1670
02:33:49,165 --> 02:33:51,483
Mas meu avô não deixava
de jeito nenhum
1671
02:33:51,713 --> 02:33:53,698
porque eu tinha medo
só de ver o cartaz
1672
02:33:53,942 --> 02:33:55,865
que era um tubarão
com a bocona assim.
1673
02:33:57,195 --> 02:34:00,396
Meu avô era projecionista
do cinema São Luiz.
1674
02:34:01,022 --> 02:34:04,255
Aí ele resolveu que ía me levar,
de repente assim.
1675
02:34:05,321 --> 02:34:06,966
Eu me arrumei todinho. Fui.
1676
02:34:07,178 --> 02:34:09,209
Desde o dia que eu assisti
esse filme,
1677
02:34:09,477 --> 02:34:11,484
nunca mais eu tive pesadelo
com tubarão.
1678
02:34:12,605 --> 02:34:14,451
Mas a coincidência é a seguinte:
1679
02:34:14,704 --> 02:34:16,396
Adivinha onde eu assisti esse filme?
1680
02:34:16,687 --> 02:34:18,832
Não sei, não conheço
nenhum cinema aqui.
1681
02:34:19,124 --> 02:34:20,125
Aqui.
1682
02:34:21,867 --> 02:34:23,139
Porra, aqui era um cinema?
1683
02:34:23,350 --> 02:34:26,433
Aqui era um cinema, o Cine Boa Vista
onde eu vi Tubarão.
1684
02:34:27,636 --> 02:34:30,642
- Mudou bastante, hein?
- Bastante. É outra coisa.
1685
02:34:32,169 --> 02:34:33,505
E agora eu trabalho aqui.
1686
02:34:37,854 --> 02:34:39,711
- É teu carro?
- Meu carro chegou.
1687
02:34:40,974 --> 02:34:42,314
Obrigada, Fernando.
1688
02:34:42,569 --> 02:34:43,881
Obrigado você.
125816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof