Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,128
Hola, mama!
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,338
I know you don't want me
staying in the Demon Realm,
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,550
but I'm recording this because I think
we can find a middle ground.
4
00:00:08,550 --> 00:00:12,512
This is a world of magic and beauty.
Just look!
5
00:00:14,222 --> 00:00:15,849
[bones cracking]
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,517
- [snarls]
- [Luz screams]
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,980
Well, you should know,
I'm even learning magic.
8
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
And as a human, it impresses
pretty much everyone.
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,069
[scoffs, screams]
10
00:00:28,153 --> 00:00:32,657
Human! If you ever do that again
I will set your eyes on fire!
11
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
[chuckling]
12
00:00:36,161 --> 00:00:39,873
Sure, the Demon Realm can be
a little... [winces]
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,958
But, there's no safer place
14
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
than Hexside School of Magic and Demonics,
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
right, Principal Bump?
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Hmm? [clears throat]
17
00:00:48,173 --> 00:00:51,760
Why, yes. The well-being of our students
is our top priority.
18
00:00:51,760 --> 00:00:56,181
Which is why we send all our troublemakers
to our new and improved detention pit.
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
[cries for help] Please no!
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Help me.
21
00:01:01,353 --> 00:01:02,896
[growls]
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
[Luz] That's enough of that.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
[Gus] You know, I think he does it
'cause he's shy.
24
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
He's just evil and shy. It happens.
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,777
I heard there's just a mirror underneath.
26
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
[whispers] The real emperor
was society all along.
27
00:01:54,114 --> 00:01:58,535
Maybe he's so handsome people have
a hard time focusing on what he says.
28
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
I get it. I can relate.
29
00:02:02,038 --> 00:02:04,416
- [breathing]
- [bones cracking]
30
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Luz!
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
You've seen Belos up close.
32
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
What's he like under... all that?
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,967
Oh. I never got a good look.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
I heard he's scarred from wild magic.
35
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
[screams, sighs]
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Amity.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
Hola, batata.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Did you just call me a sweet potato?
39
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Yes! Is that not a term of endearment?
40
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
I'm still figuring out
this human language book from Gus.
41
00:02:30,567 --> 00:02:34,904
Aw! Amity, you're the sweet potato!
42
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
Uh, so... Did that Titan Blood
ever come in handy?
43
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Did you finish building the door?
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Did you visit your mom?
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
Does she know about high-fives too?
46
00:02:43,455 --> 00:02:45,248
Oh, uh...
47
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
Promise me. When you come home,
48
00:02:47,334 --> 00:02:50,295
you'll stay with me,
and you'll never go back to that place!
49
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
Mom, it's not you. It never was!
50
00:02:52,339 --> 00:02:53,590
Please!
51
00:02:54,799 --> 00:02:56,843
Okay, Mom. I promise.
52
00:02:58,345 --> 00:03:01,264
Uh... [chuckles] Haven't used the door yet.
53
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Waiting for a good moment, you know?
54
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[owl hoots]
55
00:03:05,769 --> 00:03:06,811
Later taters!
56
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
[gasps]
57
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
[sighs] Hmm?
58
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
Come on, Luz. There's no way your mom
will make you leave the Demon Realm!
59
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Yeah! When she meets us,
I'll make sure to put on the charm...
60
00:03:25,497 --> 00:03:28,166
that turns people into obedient zombies.
61
00:03:33,505 --> 00:03:36,007
- Whoa, what's going on?
- Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
62
00:03:36,091 --> 00:03:39,177
They're probably prepping
for the annual Coven Day Parade.
63
00:03:39,177 --> 00:03:41,680
Floats, streamers, fireworks--
64
00:03:41,680 --> 00:03:46,643
Ah, it's just a fancy way to kiss
the Emperor's... whatever.
65
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
I'm just here to pick something up.
66
00:03:50,689 --> 00:03:54,275
Mother, please! No, I'm not seeing anyone.
67
00:03:54,359 --> 00:03:56,236
Yes, I'm standing up straight.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Listen, I can't come home.
69
00:03:58,363 --> 00:04:01,282
If I don't lead this parade,
Belos will end my--
70
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
No! No, I-- Of course I miss everyone. I...
71
00:04:05,078 --> 00:04:09,207
What? I can't choose!
Hello? Mother? Mother?
72
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Hey, Luz. I know what'll cheer you up.
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
Aw, no bread puns today, buddy.
74
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
What? No.
I'm talkin' about hot goss, girl!
75
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
Hot goss buns. Bread pun.
76
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
Guess why we're here!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,517
- King?
- Eda hired someone to spy on her ex!
78
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
[gasps] Did you read my diary?
79
00:04:29,561 --> 00:04:32,939
- And they're Head Witch of the Bard Coven!
- Stop it!
80
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- And they also--
- Stop it, stop it! Yes!
81
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
They secretly led a rebel group
against the Emperor and got captured!
82
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
I was there!
83
00:04:39,446 --> 00:04:40,739
Ooh. [sucks teeth]
84
00:04:40,739 --> 00:04:45,243
- I didn't read that far.
- [Luz gasps]
85
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
[sighs]
86
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
Well, good job. You broke Luz.
87
00:04:48,872 --> 00:04:53,335
It was the... yeast I could do. [laughs]
88
00:04:53,335 --> 00:04:55,670
- [classical music playing]
- [Luz] And then Raine battled
89
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
their fellow coven heads?
90
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
And sacrificed everything to save Eda?
91
00:05:01,176 --> 00:05:05,013
It's just like Hecate and Azura in book 5!
92
00:05:05,013 --> 00:05:06,389
[music stops]
93
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
According to this, Raine is still working
94
00:05:08,725 --> 00:05:11,770
with the Emperor's Coven
which doesn't make sense.
95
00:05:11,770 --> 00:05:13,438
They were seen as a traitor.
96
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Maybe you can ask them about it. Look!
97
00:05:17,776 --> 00:05:21,613
If they're here for the parade,
they'll probably be surrounded by scouts.
98
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Oh, we'd need someone on the inside
to lend us a hand.
99
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
Hmm.
100
00:05:26,868 --> 00:05:29,371
[grunts, struggles]
101
00:05:29,371 --> 00:05:33,541
Hup, hup, hup, hup, hup.
102
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Hmm?
103
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
[snorts] Yeah, right.
104
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
As if she'd give us the time of day.
105
00:05:38,797 --> 00:05:43,009
And-- And then she said if I don't
make it back for the family reunion,
106
00:05:43,093 --> 00:05:46,346
I'd be banished from Palm Stings
and the family home!
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
But I've failed too many missions,
108
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
and if I leave my job now,
I'll be banished from my life!
109
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
- There you go. It's gonna be okay.
- [sobs]
110
00:05:55,939 --> 00:05:58,900
Maybe there's a way
we can help each other out-- Whoa!
111
00:05:58,900 --> 00:06:02,696
Are you out of your mind?
Kikimora nearly turned me to stone.
112
00:06:02,696 --> 00:06:04,531
She attacked you back in Latissa,
113
00:06:04,531 --> 00:06:07,450
and she didn't blink when your girlfriend
was thrown down a pit!
114
00:06:07,534 --> 00:06:11,037
Oh, she is bad, and not the hot kinda bad.
115
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
But this could be
your way to talk to Raine!
116
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Isn't it worth the risk?
117
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
Maybe.
118
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
But what are you getting out of this?
119
00:06:20,714 --> 00:06:22,340
On the one hand, I miss my family.
120
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
On the other,
Belos is not a forgiving man.
121
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
But I'm just a party planner
at this point...
122
00:06:27,554 --> 00:06:30,348
I'm... just a sucker for romantic reunions?
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
This is true. Ugh, fine!
124
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
Fine? What's fine?
What are you cretins planning?
125
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Worry not, Kikimora.
126
00:06:38,982 --> 00:06:40,358
We're gonna help you.
127
00:06:40,442 --> 00:06:42,944
By kidnapping you and Raine!
128
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
[all] What?
129
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
[sniffs, groans]
130
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Thanks, Morton!
131
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
[retches]
132
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Keep the change!
133
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
I call it the "Ed Ricochet 11."
134
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
That's how many times
I was sent to the Healing Coven.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,557
Ooh! Wait, are these legal?
136
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
Would that make you more or less
interested in buying them?
137
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Hmm.
138
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
[chuckles]
139
00:07:21,316 --> 00:07:22,525
Nice work, everyone!
140
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
[grunts]
141
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Let's go over the plan one more time.
142
00:07:26,071 --> 00:07:28,156
King and Hooty will pilot
the float during the parade.
143
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Once it gets to the halfway point,
144
00:07:29,866 --> 00:07:33,495
you two will set off all the glyphs,
potions, and fireworks to distract people.
145
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
With my love of mayhem
146
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
and Hooty's desperate need for attention,
this'll be a cake walk!
147
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
When Kikimora sends off
the guards to investigate,
148
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
that's when Eda and I
will obscure the stage
149
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
and whisk her and Raine away.
150
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
The Coven can't banish Kiki
if she's missing!
151
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
She'll get the best of both worlds!
152
00:07:49,219 --> 00:07:51,596
She'll set an example for us all!
153
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
[chuckles]
154
00:07:54,557 --> 00:07:58,103
Um, I mean-- Eda gets to talk to Raine.
It's romantic!
155
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
Oh, it's not that romantic.
156
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
Witch, this is peak of Mount Romance!
157
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
[King] Hooty, what would you know?
158
00:08:03,942 --> 00:08:05,402
[Hooty] I've been around!
159
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
Huh. Must've left my phone
at the Owl House.
160
00:08:07,946 --> 00:08:10,573
[grunting]
161
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
[pounding]
162
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Amity!
163
00:08:13,785 --> 00:08:16,037
Uh, hey, Willow.
164
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
It's, uh, been a while
since I came here on my own.
165
00:08:20,542 --> 00:08:23,545
Yeah. I guess it has...
166
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
Are you okay?
167
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
So, Luz has been acting super weird,
168
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
and I think she's lying about her trip
to the human realm
169
00:08:28,800 --> 00:08:31,177
and she left her phoon, uh, phun?
170
00:08:31,261 --> 00:08:34,014
Ugh, her thingy at school and--
171
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
[muffled scream]
172
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
You need to slow down for me.
173
00:08:38,018 --> 00:08:40,395
Luz says she hasn't been
to the human realm,
174
00:08:40,395 --> 00:08:43,189
but I just get the feeling
that she's lying.
175
00:08:43,273 --> 00:08:46,609
And I can find out the truth
by watching this!
176
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
But I'm not gonna invade
her privacy like that.
177
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
Would you?
178
00:08:50,864 --> 00:08:53,867
Mmm... Mm-mmm.
179
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
[giggles] Willow.
180
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
Listen, Blight, if you want my advice,
181
00:08:57,829 --> 00:09:01,124
there's something you have
to do for me first.
182
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
Do you still know how to braid hair?
183
00:09:06,046 --> 00:09:09,549
[chuckles] Okay. But I am a little rusty.
184
00:09:10,717 --> 00:09:12,510
I'm glad we can be like this again.
185
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
[sighs] This isn't going to work.
186
00:09:21,353 --> 00:09:23,396
I can't believe I let them
talk me into this.
187
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
[Raine] Who talked you into what?
188
00:09:25,607 --> 00:09:28,234
Raine? How long have you been there?
189
00:09:28,318 --> 00:09:32,906
[stammers] Shouldn't you be practicing
your, um, parade wave?
190
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
[groans] You know I hate these things.
191
00:09:35,158 --> 00:09:38,578
Talking to people. Waving to people. People.
192
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
[shuddering]
193
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
But I'm just happy to do my part.
194
00:09:42,457 --> 00:09:46,044
You seem so much more calm than before.
195
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
[gasps]
196
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Oh, why wouldn't they be?
197
00:09:49,506 --> 00:09:53,843
They were sick for a while,
but thanks to me, they're good as new!
198
00:09:54,427 --> 00:09:55,637
Terra!
199
00:09:55,637 --> 00:09:59,182
And what brings you out
of your greenhouse, Head Witch?
200
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
Terra's been helping me recover.
201
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
I can't remember anything with these...
[winces]
202
00:10:04,104 --> 00:10:05,647
...headaches.
203
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
Here, sprout. Drink your tea.
204
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
There you go.
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
Now. You're gonna get on top of that float
206
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
and wave to thousands of chumps all night.
207
00:10:21,955 --> 00:10:26,001
- Remember to lead with your elbow.
- I'm on it.
208
00:10:26,001 --> 00:10:28,169
- Terra could ruin everything!
- [beeping]
209
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
[gasps]
210
00:10:29,671 --> 00:10:32,882
You're not trying to leave, are you?
211
00:10:32,966 --> 00:10:37,095
Come. The parade is about to begin.
212
00:10:37,095 --> 00:10:40,015
- [crowd cheering]
- [marching band music playing]
213
00:10:40,015 --> 00:10:41,182
[squawks]
214
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
[cheering]
215
00:10:53,319 --> 00:10:55,572
[marching band music continues]
216
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[Luz] It's almost time.
217
00:11:08,084 --> 00:11:09,586
Is that our float?
218
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
[Luz] Not bad, right?
219
00:11:11,755 --> 00:11:14,507
[ratcheting]
220
00:11:16,593 --> 00:11:18,094
[cheering]
221
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
It's a work of art!
222
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
That was the signal! Let's move.
223
00:11:23,641 --> 00:11:25,060
Okay. [grunts]
224
00:11:26,644 --> 00:11:29,981
[yelps] Uh... I can't get down.
225
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
[cheering, whistling]
226
00:11:31,483 --> 00:11:33,651
[ticking]
227
00:11:35,070 --> 00:11:37,822
Four! Three! Two--
228
00:11:38,740 --> 00:11:41,701
[explosions]
229
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
[gasps]
230
00:11:45,413 --> 00:11:46,998
[crowd gasping]
231
00:11:47,082 --> 00:11:48,500
[groans]
232
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Should we, uh, do something about that?
233
00:11:51,378 --> 00:11:53,421
Yes, of course, you hangnails!
234
00:11:53,505 --> 00:11:56,466
I command all of you to investigate!
235
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
[gasps]
236
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
- And scoop!
- Ooh!
237
00:12:06,226 --> 00:12:10,021
I cannot believe we are being taken
against our will.
238
00:12:10,105 --> 00:12:11,981
What sayeth you, fiend?
239
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
Uh! That's right!
240
00:12:13,817 --> 00:12:20,073
I, Hecate, will whisk you away
to my kingdom of mirrors and snakes!
241
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
[sighs]
242
00:12:22,200 --> 00:12:23,243
[hushed] Hey, come on.
243
00:12:23,243 --> 00:12:26,329
I didn't know I had to prepare lines.
244
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Knock it off you, two. Let's get crackin'.
245
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
[inhales]
246
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Right. [inhales]
247
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
[King] Mission success, Hooty!
248
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Now, how do we get outta here?
249
00:12:44,431 --> 00:12:46,641
We're gonna have to be sneaky.
250
00:12:47,892 --> 00:12:52,313
Hi! It's me! Your good buddy Belos!
Worship me!
251
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
Kill that monstrosity!
252
00:12:53,732 --> 00:12:56,234
[laughs] Not the first time
I've heard that!
253
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Hoo-hoo-hoo-hoot!
254
00:12:57,736 --> 00:12:59,487
- Run!
- Get him!
255
00:13:00,321 --> 00:13:02,032
[panting]
256
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
Raine, I'm so glad you're okay!
257
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Eda? What're you doing here?
258
00:13:08,830 --> 00:13:12,083
I had to make sure you were okay
after that fight with Darius and Eber.
259
00:13:12,167 --> 00:13:13,585
What fight?
260
00:13:13,585 --> 00:13:16,588
It was just a few weeks ago.
I was with you.
261
00:13:16,588 --> 00:13:19,758
Eda, I spent the last month sick in bed.
262
00:13:19,758 --> 00:13:23,762
And we... we haven't spoken in years.
263
00:13:23,762 --> 00:13:24,846
[gasps]
264
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
Listen, I don't know
what you want with me.
265
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
But I'm the Head of a Coven now.
266
00:13:29,768 --> 00:13:32,604
And I can't associate
with wild witches anymore.
267
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
So move aside.
268
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
No.
269
00:13:38,860 --> 00:13:41,112
I'm not leaving till I get through to you.
270
00:13:43,865 --> 00:13:46,534
Fine. We can do this the hard way.
271
00:13:48,620 --> 00:13:50,246
[hooting]
272
00:13:51,414 --> 00:13:54,125
Oh, my gosh, it's working!
It's actually working!
273
00:13:54,209 --> 00:13:56,961
We're visible? We need to disappear again!
274
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
If we're caught, she will end us!
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
Who will end us?
276
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
[rumbling]
277
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
[Kikimora] Head Witch of the Plant Coven,
278
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
Terra Snapdragon.
279
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
[Hoots] Law is meaningless!
280
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
Stealing is legal now!
281
00:14:18,358 --> 00:14:20,402
- [explosion]
- [screaming]
282
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
I am your god!
283
00:14:23,988 --> 00:14:27,826
Oh, my word. Where could Kiki have gone?
284
00:14:27,826 --> 00:14:31,413
Such a valued member of the coven
must be found post haste!
285
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
Have you seen her, little fly?
286
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
Guess not.
287
00:14:36,918 --> 00:14:38,837
- [gasps]
- [Terra] What a shame that Kikimora
288
00:14:38,837 --> 00:14:43,842
would disappear
and right before her promotion.
289
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
[yelps]
290
00:14:45,260 --> 00:14:48,263
All the missions she would have led.
291
00:14:48,263 --> 00:14:51,683
The shiny new badge, the respect.
292
00:14:51,683 --> 00:14:56,187
Ah, well. Guess we'll have to find
someone else.
293
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
[grunting]
294
00:15:01,943 --> 00:15:04,821
- [panting]
- Hmm. Another pest...
295
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
[panting]
296
00:15:08,742 --> 00:15:11,870
[gasps] Sweet potato! How did you know--
297
00:15:11,870 --> 00:15:15,498
Book 5, chapter 8, Azura pretends
to kidnap Hecate--
298
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
During the ice festival
to save her from the wizard clan!
299
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
You remembered my favorite part.
300
00:15:20,045 --> 00:15:22,797
Yes, but right now, I just want to
keep my girlfriend
301
00:15:22,881 --> 00:15:26,551
from being sent to the conformatorium...
again!
302
00:15:26,551 --> 00:15:28,636
- [groans]
- Ooh.
303
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
Please.
304
00:15:36,770 --> 00:15:38,646
Rainstorm stop it. Ah!
305
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
I don't want to hurt you, Eda.
306
00:15:42,484 --> 00:15:44,319
But you're not giving me much of a choice.
307
00:15:46,029 --> 00:15:49,074
Come on, Raine!
I know when you're going easy on me.
308
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
I-- [groans]
309
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
[grunts]
310
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
Did you forget this too?
311
00:16:07,342 --> 00:16:08,968
[music plays]
312
00:16:10,095 --> 00:16:13,723
[grunts] Why won't you
just leave me alone?
313
00:16:15,725 --> 00:16:18,103
[grunts]
314
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
For old time's sake,
I'll give you one last chance.
315
00:16:22,816 --> 00:16:24,442
Move.
316
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
Please.
317
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
So be it.
318
00:16:30,115 --> 00:16:31,783
[scout 1] I think I heard something
over here!
319
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
[scout 2] Head Witch! Are you there?
320
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
[scout 1] Surround the area!
321
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
[gasps]
322
00:16:41,543 --> 00:16:44,421
Go home. Maybe travel for a bit.
323
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Just don't contact me again.
324
00:16:47,382 --> 00:16:49,175
I work for the Emperor, after all.
325
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
- [scout 1] Head Witch!
- [gasps]
326
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Head Witch! Are you hurt?
327
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
No, not badly.
328
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Let's return to the parade.
329
00:17:02,105 --> 00:17:03,231
[Luz] Okay, Kikimora.
330
00:17:03,231 --> 00:17:06,651
Princess here will get you back
to your family in Palm Stings by morning.
331
00:17:06,735 --> 00:17:09,195
She's a good girl,
and I'm sad to say goodbye,
332
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
but Bump couldn't keep her
at his place anymore.
333
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
Isn't it great?
334
00:17:13,408 --> 00:17:14,868
You'll see everyone at the reunion,
335
00:17:14,868 --> 00:17:18,288
and when you return,
you can brag about your daring escape!
336
00:17:18,288 --> 00:17:22,083
You're walking proof that you don't
have to choose between worlds!
337
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
[sighs] You've been such
a help to me, human.
338
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
You really are a kind person.
339
00:17:30,008 --> 00:17:33,053
And an utter fool! [laughs]
340
00:17:33,053 --> 00:17:34,262
[laughs] Wha?
341
00:17:34,346 --> 00:17:37,557
Palm Stings can burn for all I care!
342
00:17:37,557 --> 00:17:41,603
You heard Terra.
They want to promote me! Me!
343
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
She could have been lying.
344
00:17:43,188 --> 00:17:44,606
[growls]
345
00:17:44,606 --> 00:17:46,649
That's a risk I'm willing to take.
346
00:17:46,733 --> 00:17:47,942
[chittering]
347
00:17:48,026 --> 00:17:51,613
Maybe as a thank you
I could give Belos a few gifts.
348
00:17:51,613 --> 00:17:55,533
A troublemaking human and-- Ah.
349
00:17:55,617 --> 00:17:59,537
You're the little fire starter
from Eclipse Lake.
350
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
[growls]
351
00:18:04,668 --> 00:18:06,544
Amity! Now!
352
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
[panting]
353
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
You got 'em.
354
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
[gasps]
355
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
[growls]
356
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
Yes. Thank you Luz, for all the help.
357
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
You're welcome!
358
00:18:36,116 --> 00:18:38,493
I mean... Ah, dang it!
359
00:18:38,493 --> 00:18:40,078
[growling]
360
00:18:42,747 --> 00:18:43,665
[gasping]
361
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
[Kikimora] What is this?
362
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Oh, Kiki...
363
00:18:53,258 --> 00:18:56,511
try not to get ahead of yourself.
364
00:18:56,511 --> 00:18:59,139
The Emperor has a great many plans,
365
00:18:59,139 --> 00:19:05,186
but causing a riot by hurting
a couple of children is not one of them.
366
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
Terra! Shouldn't you
be babysitting the bard?
367
00:19:08,273 --> 00:19:11,026
I wasn't sent here to watch over Raine.
368
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
I was sent here to watch over you.
369
00:19:14,029 --> 00:19:16,114
The promotion is real.
370
00:19:16,114 --> 00:19:18,658
You just had to prove your dedication.
371
00:19:18,742 --> 00:19:19,784
Did I pass?
372
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Unfortunately, yes.
373
00:19:21,286 --> 00:19:24,039
[squeals] So? What's the promotion?
374
00:19:24,039 --> 00:19:26,124
Who's under my command? What do I get?
375
00:19:27,083 --> 00:19:28,543
You get...
376
00:19:28,543 --> 00:19:30,337
to live.
377
00:19:30,962 --> 00:19:33,465
[fireworks explode]
378
00:19:33,465 --> 00:19:36,885
[groans] Come, Kiki, time to head back.
379
00:19:40,472 --> 00:19:41,723
[muffled scream]
380
00:19:43,141 --> 00:19:46,728
The Emperor says he's looking
forward to meeting you, human.
381
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Until then, happy Coven Day.
382
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
[both sigh]
383
00:19:53,068 --> 00:19:56,946
Amity, Amity! Amity, you saved me!
384
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
How can I make it up to you?
385
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
Maybe... you can tell me about this.
386
00:20:01,785 --> 00:20:02,827
[gasps]
387
00:20:02,911 --> 00:20:05,372
Don't worry. I haven't watched it.
388
00:20:05,372 --> 00:20:08,083
But... you did finish the portal door.
389
00:20:08,083 --> 00:20:09,834
You did see your mom.
390
00:20:11,086 --> 00:20:14,089
And it looks like it didn't go well.
391
00:20:16,007 --> 00:20:17,509
I'm sorry.
392
00:20:18,635 --> 00:20:20,720
I know this situation is crazy,
393
00:20:20,804 --> 00:20:24,349
and I'm okay taking things
one day at a time.
394
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
But I can't help if I don't know
what's going on.
395
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
You just looked so hopeful.
You were even learning Spanish.
396
00:20:30,814 --> 00:20:34,401
And I thought if I helped out Kikimora,
maybe there'd be hope for me.
397
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
Tell me what happened.
398
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Okay.
399
00:20:42,701 --> 00:20:45,203
So, I had finished the door.
400
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
But it didn't look like the normal portal.
401
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
I must have missed something.
402
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
We opened it and...
403
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
[giggling]
404
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
[crowd cheering]
405
00:21:03,096 --> 00:21:05,265
Um, thank you, Bonesborough,
406
00:21:05,265 --> 00:21:09,060
for joining us during
this year's Coven Day Parade.
407
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
This year is extra special
408
00:21:10,979 --> 00:21:14,733
because the Emperor himself
has an announcement to make.
409
00:21:14,733 --> 00:21:17,652
[cheers, whistles]
410
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Thank you, everyone.
411
00:21:19,529 --> 00:21:24,868
Together we are perfecting
the Coven System as the Titan intended.
412
00:21:24,868 --> 00:21:28,830
The Day of Unity will be in exactly
one month,
413
00:21:28,830 --> 00:21:33,209
when the tide is at its lowest
and the moon obscures the sun.
414
00:21:33,293 --> 00:21:36,963
At that time, we will journey
to the head of the isles,
415
00:21:37,047 --> 00:21:41,009
and there,
the worthy shall inherit a utopia
416
00:21:41,009 --> 00:21:44,054
free of wild magic.
417
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
[crowd gasps]
418
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
[all gasp]
419
00:21:48,058 --> 00:21:51,603
Free of wild magic?
How's he supposed to do that?
420
00:21:55,106 --> 00:21:59,486
There is one more thing
I'd like to share with you.
421
00:21:59,486 --> 00:22:03,323
I've always hidden my face, out of fear.
422
00:22:03,323 --> 00:22:08,828
But because of your support,
I can finally take off this mask.
423
00:22:08,912 --> 00:22:11,247
[raspberry] So phony.
424
00:22:11,331 --> 00:22:14,584
He's trying to distract us
from his crazy utopia talk!
425
00:22:14,668 --> 00:22:16,127
Too bad it won't work.
426
00:22:16,211 --> 00:22:17,587
[crowd gasps]
427
00:22:19,005 --> 00:22:21,841
Thank you, Boiling Isles.
428
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
- [cheering]
- We love you!
429
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
[gasping]
430
00:22:25,345 --> 00:22:26,596
Eh.
431
00:22:26,680 --> 00:22:29,265
Happy Coven Day, everyone.
432
00:22:30,266 --> 00:22:31,434
[crowd] Belos! Belos!
433
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Is... Belos planning something?
434
00:22:33,937 --> 00:22:36,189
And why did he say
he's going to meet you again?
435
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
Didn't you already meet?
What else don't I know?
436
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
What's gonna happen?
437
00:22:39,651 --> 00:22:43,154
I-- I'm not sure. But for now...
438
00:22:43,238 --> 00:22:45,615
we'll take things one day at a time.
439
00:22:45,699 --> 00:22:47,867
[crowd] Belos! Belos!
31419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof