Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,109 --> 00:00:29,664
Esta restauración digital de la versión
original de 1925 de la QUIMERA DEL ORO
2
00:00:29,665 --> 00:00:35,799
es una colaboración entre la Cineteca
di Bologna en L'Immagine Ritrovata
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,815
y Criterion Collection.
4
00:00:42,665 --> 00:00:44,707
LA QUIMERA DEL ORO fue
estrenada en el año 1925.
5
00:00:44,708 --> 00:00:47,829
Chaplin la relanzó en 1942 con
música sincronizada y narración.
6
00:00:47,830 --> 00:00:51,388
Removió todos los títulos, reordenó algunas
secuencias y desechó varias escenas.
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,502
La versión original de 1925 desapareció.
8
00:00:53,503 --> 00:00:56,703
Pero una copia de 35mm fue hecha
por un coleccionista particular.
9
00:00:56,704 --> 00:00:59,536
Usando esta copia con la versión de
1942 y tres fragmentos preservados
10
00:00:59,545 --> 00:01:01,140
en los Archivos Nacionales
de Cine y Televisión,
11
00:01:01,145 --> 00:01:03,640
fue posible reconstruir la película casi
exactamente como Chaplin la estrenó.
12
00:01:03,650 --> 00:01:06,450
La calidad de la imagen varía considerablemente
entre las diferentes fuentes.
13
00:01:06,459 --> 00:01:08,759
Los títulos fueron restaurados
con la redacción original.
14
00:01:08,765 --> 00:01:12,355
Esta es una oportunidad para ver la obra maestra
de Chaplin muy cercana a su forma original,
15
00:01:12,467 --> 00:01:15,717
pero aún debe considerarse
como un "Trabajo en progreso".
16
00:01:28,778 --> 00:01:33,062
Una restauración por Photoplay Productions
de LA QUIMERA DEL ORO,
17
00:01:33,063 --> 00:01:35,171
tal como fue estrenada en 1925.
18
00:01:35,900 --> 00:01:42,912
Charles Chaplin en
"LA QUIMERA DEL ORO"
19
00:01:44,173 --> 00:01:48,936
Una comedia dramática.
20
00:01:49,337 --> 00:01:55,378
Escrita y dirigida por
CHARLES CHAPLIN.
21
00:02:36,364 --> 00:02:39,504
Durante la Gran Quimera del Oro de Alaska
22
00:02:39,510 --> 00:02:42,650
cientos de hombres llegaban desde
23
00:02:42,655 --> 00:02:45,795
todas partes del mundo. Muchos ignoraban
24
00:02:45,800 --> 00:02:48,940
las dificultades que había, el frío intenso,
25
00:02:48,945 --> 00:02:52,085
la falta de comida y un viaje por
26
00:02:52,090 --> 00:02:55,230
las regiones de hielo y nieve era
27
00:02:55,235 --> 00:02:58,300
un problema que los esperaba.
28
00:03:10,330 --> 00:03:14,241
El Paso Chilkoot. Una prueba
para la resistencia del hombre.
29
00:03:14,242 --> 00:03:19,048
En este punto muchos regresaban
descorazonados, mientras otros
30
00:03:19,049 --> 00:03:22,883
continuaban valientemente.
31
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
La cima del Paso.
32
00:04:18,030 --> 00:04:23,525
A tres días de todos lados.
Un minero solitario.
33
00:05:16,790 --> 00:05:19,324
Otro minero solitario.
34
00:05:58,290 --> 00:06:01,740
Golpe de suerte del gran Jim.
35
00:06:12,686 --> 00:06:17,755
"¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Una montaña de oro!"
36
00:06:50,013 --> 00:06:54,085
Aquí yace Jim Sourdough, se perdió
en este lugar en la nieve. Viernes 1898.
37
00:07:02,745 --> 00:07:05,655
Entonces vino una tormenta.
38
00:07:13,856 --> 00:07:15,809
Una cabaña solitaria.
39
00:07:17,646 --> 00:07:20,057
Y un hombre solitario.
40
00:07:29,457 --> 00:07:32,176
BUSCADO.
Black Larsen.
41
00:09:29,889 --> 00:09:31,184
"¡Vete de aquí!"
42
00:11:05,756 --> 00:11:07,469
"Váyanse, los dos"
43
00:11:20,216 --> 00:11:23,207
"¡Queda otra bala,
así que lárguense!"
44
00:12:20,774 --> 00:12:22,663
"¡Me quedo acá mismo!"
45
00:12:44,323 --> 00:12:48,017
La tormenta siguió por días.
46
00:12:52,838 --> 00:12:56,088
Y los tres hombres estaban
hambrientos.
47
00:13:10,853 --> 00:13:12,746
"¡Tengo que comer!"
48
00:13:58,361 --> 00:14:00,219
"¿Qué estás comiendo?"
49
00:14:00,853 --> 00:14:02,043
"Nada"
50
00:14:57,802 --> 00:15:03,158
"Tenemos que conseguir comida. Uno de
nosotros debe enfrentar la tormenta"
51
00:15:05,713 --> 00:15:09,983
"Cortaremos el mazo, quien saque
la carta más baja, irá"
52
00:16:00,712 --> 00:16:03,464
El brazo de la ley.
53
00:16:53,291 --> 00:16:54,586
"¡Black Larsen!"
54
00:17:27,363 --> 00:17:31,057
Cena de Acción de Gracias.
55
00:20:03,702 --> 00:20:07,860
Indiferente al estado de sus
compañeros, Black Larsen
56
00:20:07,896 --> 00:20:12,895
encuentra el lugar de minería
de Gran Jim McKay.
57
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Todavía esperando el alivio.
58
00:21:00,453 --> 00:21:02,463
"¡Comida! ¡Comida!"
59
00:22:11,227 --> 00:22:13,765
"Pensé que eras un pollo"
60
00:23:33,831 --> 00:23:36,440
"Lo lamento, debo estar loco"
61
00:24:10,846 --> 00:24:15,999
Pollo o no pollo, su amigo
parece apetitoso.
62
00:27:08,673 --> 00:27:12,889
Luego llegó la división de sus
caminos. Uno hacia su mina secreta.
63
00:27:12,919 --> 00:27:15,854
El otro hacia su destino.
64
00:27:46,313 --> 00:27:50,382
De regreso a la montaña del oro.
65
00:28:41,865 --> 00:28:45,742
El Norte.
Con sus propias leyes.
66
00:29:29,275 --> 00:29:33,985
Una de las muchas ciudades en el
lejano Norte, construida en una noche
67
00:29:34,068 --> 00:29:37,789
durante la gran quimera del oro.
68
00:29:52,853 --> 00:29:55,031
Jack. El seductor.
69
00:30:04,991 --> 00:30:07,581
Georgia.
70
00:30:40,285 --> 00:30:42,955
Un minero decepcionado.
71
00:30:55,432 --> 00:31:01,042
El poco oro que logró con
un pico y una pala.
72
00:31:09,775 --> 00:31:16,528
Esa noche, en el boliche
Monte Carlo.
73
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
El extraño.
74
00:34:35,943 --> 00:34:39,562
"¿Qué te sucede esta noche, querida?"
75
00:34:42,465 --> 00:34:44,582
"Supongo que estoy aburrida"
76
00:34:46,770 --> 00:34:51,104
"Si sólo pudiera conocer a
alguien que valga la pena.
77
00:34:51,125 --> 00:34:53,784
Estoy tan cansada de este lugar"
78
00:36:11,636 --> 00:36:14,355
"¿Cómo anda la pequeña fiera?"
79
00:36:25,820 --> 00:36:29,369
"Oh, deja eso y toma un trago"
80
00:36:46,426 --> 00:36:49,395
"¿Eres muy fresca, cierto?
81
00:37:01,161 --> 00:37:05,116
"Vamos, tú y yo bailaremos"
82
00:37:11,169 --> 00:37:13,724
"¡Hey, tú! ¡Ven aquí!"
83
00:37:29,879 --> 00:37:32,707
"¿Te importaría bailar conmigo?"
84
00:37:35,105 --> 00:37:39,881
"Ves, soy muy selectiva con mi
pareja de baile"
85
00:42:21,277 --> 00:42:26,010
La mañana siguiente.
86
00:42:33,055 --> 00:42:38,007
Cabaña de Hank Curtis. Dentro,
una piedra arrojada del boliche.
87
00:43:01,902 --> 00:43:04,632
Una forma de conseguir
el desayuno.
88
00:44:53,885 --> 00:44:59,164
Debido al golpe que recibió, Big
Jim McKay perdió su memoria
89
00:44:59,248 --> 00:45:03,501
y vagó sin rumbo alguno.
90
00:45:20,491 --> 00:45:26,626
Hank Curtis y su compañero se
preparan para ir a su mina.
91
00:45:38,538 --> 00:45:40,574
"¿Quién es este compañerito?"
92
00:45:42,199 --> 00:45:46,988
"Sólo alguien para cuidar la
cabaña mientras yo no esté"
93
00:45:57,096 --> 00:46:00,069
"No olvides darle de comer
a la mula"
94
00:46:26,494 --> 00:46:29,263
Lejos del boliche.
95
00:47:55,813 --> 00:47:59,369
"No te he visto desde
que bailamos juntos"
96
00:50:24,288 --> 00:50:27,118
"Supongo que estás
muy solo aquí"
97
00:50:28,262 --> 00:50:29,081
"Sí, señorita"
98
00:50:32,750 --> 00:50:36,784
"¿Por qué no nos invitas a
cenar alguna vez?"
99
00:50:39,318 --> 00:50:40,276
"¡Oo! Sí, señorita"
100
00:51:31,768 --> 00:51:35,603
"¿Realmente vendrían a cenar?"
101
00:51:38,060 --> 00:51:42,690
"¡Oh sí! Hagámoslo la noche de
Año Nuevo, chicas"
102
00:51:44,500 --> 00:51:47,753
"Muy bien, la noche de Año Nuevo
a las 8 en punto"
103
00:52:58,143 --> 00:52:59,813
"Olvidé mis guantes"
104
00:53:14,352 --> 00:53:17,601
Para hacer posible la cena
de Año Nuevo, mendigó,
105
00:53:17,617 --> 00:53:20,536
pidió prestado y paleó.
106
00:54:56,042 --> 00:54:59,961
CÁRCEL
107
00:55:05,852 --> 00:55:10,182
La noche de Año Nuevo.
108
00:55:20,256 --> 00:55:22,932
Cinco minutos para las 8.
109
00:55:37,494 --> 00:55:40,264
PARA MI AMOR
110
00:55:52,636 --> 00:55:53,735
"¡Hola, Georgia!"
111
00:55:54,255 --> 00:55:55,234
"¡Hola, Jack!"
112
00:58:00,496 --> 00:58:03,006
"¡Que hable! ¡Que hable!"
113
00:58:06,475 --> 00:58:10,286
"Estoy tan f-f-feliz...
Oh, no puedo..."
114
00:58:15,380 --> 00:58:18,113
"Pero les bailaré...
115
00:59:21,849 --> 00:59:23,485
"¡Es maravilloso!"
116
00:59:48,635 --> 00:59:52,013
FELIZ AÑO NUEVO
117
01:00:44,599 --> 01:00:49,112
"Nuestro viejo amigo Scotty
cantará Auld Lang Syne"
118
01:02:55,224 --> 01:02:59,079
"Eso me hace acordar de nuestro
amiguito el vagabundo"
119
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
"Vamos a divertirnos con él"
120
01:03:22,236 --> 01:03:24,031
"¿Me amas?"
121
01:03:24,425 --> 01:03:25,541
"Sí"
122
01:04:02,256 --> 01:04:05,628
"Ve primero. Le haremos
pasar un gran susto"
123
01:04:46,133 --> 01:04:48,143
"¿No está aquí?"
124
01:04:51,434 --> 01:04:55,294
"Bueno, no importa.
Bésame"
125
01:04:58,664 --> 01:05:00,461
"¡Por favor, no!"
126
01:05:09,227 --> 01:05:13,483
"La broma ha ido demasiado
lejos. ¡Vamos!"
127
01:05:21,423 --> 01:05:23,412
"¿Por qué no me besas?"
128
01:05:29,942 --> 01:05:31,120
"¡Lo harás!"
129
01:05:47,343 --> 01:05:52,857
En la oficina de registros, al día siguiente.
El Gran Jim McKay llega a la ciudad.
130
01:06:23,089 --> 01:06:26,298
"Encontré una montaña de oro"
131
01:06:28,957 --> 01:06:31,432
"¿Dónde está ese lugar?"
132
01:06:40,953 --> 01:06:42,727
"No puedo recordarlo"
133
01:06:49,672 --> 01:06:53,827
"¡La cabaña! ¡Eso es! Si supiera
el camino a la cabaña,
134
01:06:53,995 --> 01:06:57,954
podría encontrar la mina"
135
01:07:05,384 --> 01:07:08,142
"Lo siento Jim, pero estamos
muy ocupados"
136
01:07:29,576 --> 01:07:34,634
Esa noche, en el boliche.
137
01:07:38,058 --> 01:07:44,810
Lamento lo que hice anoche.
Por favor, perdóname.
138
01:07:48,175 --> 01:07:50,927
Lamento lo que hice anoche.
Por favor, perdóname. Te amo.
139
01:07:51,008 --> 01:07:55,707
Te amo. Georgia.
140
01:09:08,143 --> 01:09:09,281
"Ven aquí vago"
141
01:09:13,870 --> 01:09:15,026
"¡Dije ven aquí!"
142
01:09:29,269 --> 01:09:34,119
"Dele esta nota a ese vago, y
no le diga que yo la envié"
143
01:09:44,538 --> 01:09:49,616
Lamento lo que hice anoche.
Por favor, perdóname. Te amo. Georgia.
144
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
"¿Ha visto a Georgia?"
145
01:10:06,927 --> 01:10:08,206
"¿Dónde está Georgia?"
146
01:10:09,227 --> 01:10:10,306
"¿Dónde está Georgia?"
147
01:10:19,751 --> 01:10:20,760
"¡LA CABAÑA!"
148
01:10:23,338 --> 01:10:24,147
"¡LA CABAÑA!"
149
01:10:26,190 --> 01:10:26,799
"¡LA CABAÑA!"
150
01:10:42,287 --> 01:10:45,932
"¡La cabaña! ¡La cabaña!
Llévame a la cabaña"
151
01:10:46,905 --> 01:10:52,102
"Llévame a la cabaña y te haré
millonario en menos de un mes"
152
01:11:07,325 --> 01:11:10,022
"Georgia, recibí tu nota..."
153
01:11:15,035 --> 01:11:17,152
"...y ahora voy a hacer bien..."
154
01:11:26,949 --> 01:11:28,922
"¡A la cabaña!"
155
01:11:46,308 --> 01:11:52,078
Después de un largo y
tedioso viaje.
156
01:12:01,970 --> 01:12:03,540
"¡La cabaña al fin!"
157
01:12:25,201 --> 01:12:29,390
"Trae la comida, y en la mañana
iremos hacia la mina"
158
01:14:00,538 --> 01:14:06,106
El hombre propone, pero
la tormenta dispone.
159
01:14:43,300 --> 01:14:48,989
Y mientras nuestros somnolientos
héroes dormían durante la tormenta,
160
01:14:49,069 --> 01:14:53,750
el destino los guió hasta un lugar
donde todo estaba en calma.
161
01:15:16,175 --> 01:15:18,341
Bendita ignorancia.
162
01:15:34,601 --> 01:15:37,319
Preparándose para desayunar.
163
01:16:25,543 --> 01:16:27,417
"Es el estómago"
164
01:18:09,328 --> 01:18:12,300
"Iré a ver qué pasa afuera"
165
01:19:10,688 --> 01:19:13,041
"¡Tranquilo!"
166
01:19:22,549 --> 01:19:25,426
"¡No te muevas! ¡No respires!"
167
01:21:11,360 --> 01:21:13,958
"¡Mi proclama! ¡Mi proclama!
Al fin he encontrado mi proclama"
168
01:21:58,697 --> 01:22:01,971
"¡Mira! ¡Somos ricos!
Somos millonarios"
169
01:22:11,073 --> 01:22:20,752
Adiós Alaska. Preparándose para
irse a casa en el barco del éxito.
170
01:22:24,098 --> 01:22:26,733
"Dejen pasar a los
multimillonarios"
171
01:23:04,295 --> 01:23:05,867
La prensa.
172
01:23:41,310 --> 01:23:43,402
La prensa publicará una historia
de su carrera.
173
01:23:43,435 --> 01:23:46,755
¿Sería tan amable de posar
con su ropa de minero?
174
01:24:05,429 --> 01:24:07,828
"No, no, las uñas no...
los callos"
175
01:24:32,271 --> 01:24:34,923
Todo excepto Georgia.
176
01:24:47,099 --> 01:24:49,657
Buscando a un polizón.
177
01:24:56,040 --> 01:25:01,350
"Está por esta parte del barco.
Si lo encuentro lo haré arrestar"
178
01:26:55,364 --> 01:26:58,613
"Así que tú eres el polizón.
Te andaba buscando"
179
01:27:00,607 --> 01:27:03,762
"Por favor, por favor, no lo
arreste. Yo pagaré su boleto"
180
01:27:20,128 --> 01:27:23,912
"Un polizón, ¡Ja! Éste es el compañero
del Gran Jim, el multimillonario"
181
01:27:36,600 --> 01:27:39,000
"James. Haga los arreglos
para otro invitado"
182
01:27:51,012 --> 01:27:54,322
"Perdóneme, señor.
¿Quién es la señorita?"
183
01:27:59,181 --> 01:28:00,677
"Felicitaciones"
184
01:28:34,235 --> 01:28:37,331
"¡Oh! Ésta será una
historia maravillosa"
185
01:28:42,467 --> 01:28:43,567
"¡Aguarden! ¡Quietos!"
186
01:28:52,003 --> 01:28:54,829
"¡Oh! Han arruinado la foto"
187
01:28:54,829 --> 01:29:00,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/639764
ID: 639764
14466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof