Original subtitles

Overrasket?

Det kan du vedde på.

I telegrammet skrev du Mrs. James Devereaux.

Det er den jeg har vært de siste 17 årene.

Det fortalte du aldri.

Du spurte ikke.

Hvorfor hvisker vi?

Kom hit. Hit bort. Kom igjen.

Vent et øyeblikk.

Du ser nydelig ut.

Du også. Bortsett fra at du har fått litt grått over ørene.

Det er den eneste forskjellen. Alt annet fungerer omtrent som før.

Det var seks år siden.

Det var en frodig uke, ikke sant?

Bortsett fra den hyggelige tiden, hadde du ikke så mye å gi, hva?

Hvorfor stakk du på den måten?

Jeg snudde meg for å trekke opp klokken og da forsvant du fra LA.

Det var på tide å dra hjem.

Hva så?

Hvorfor ble jeg flydd hit, sport eller business?

Nei, for business. Kun business.

Husker du at du sa at om jeg noensinne havnet i trøbbel..?

Ja vel--

Åh, herregud!

Ser han på meg?

Jeg tror han var mer interessert i meg.

Hør her, jeg har bestilt et rom til deg her, på Town House.

Telefonnummeret mitt er der, på innsiden.

Ring meg i morgen, ålreit?

Døren var ulåst.

Den er fortsatt det. Kom deg ut!

Kom igjen, Lew, slapp av litt.

Enten er du flink til å gjette, eller så er du purk.

Svømming er en bra måte å slappe av på.

Men jeg vet om en bedre måte.

Ålreit, det er nok.

Hvem i helvete er du og hvordan vet du navnet mitt?

Synes du ikke jeg er litt sexy?

Jo, jeg synes du er litt sexy.

Men jeg har ikke tenkt å tilbringe 200-årsfeiringen-

-av vår flotte nasjon i buret.

-Kom igjen, ut. -Ingen har sagt nei til meg før.

Det er en første gang for alt.

-Jeg er lei meg. -Nei, det er du ikke.

Du har rett, det er jeg ikke. Kom igjen, ut.

-Hei! -Hendene på lakken.

Hva i helvete--?

Hør her! Hold den jævla kjeften din stengt, mister.

Har du noe å si?

Jeg kan fikse det slik at det ikke blir noen glede for deg å pisse.

Ingen vil noensinne finne et merke.

La oss se.

-Vi har barnemishandling, utukt-- -Kom igjen.

-Utuktig omgang med mindreårige. -Nei.

-Blotting. -Nei.

Motstand mot pågripelse. Bar et skjult våpen.

Jeg har lisens.

Ikke i Louisiana.

Dette er Harper.

Takk, inspektør, jeg vet hvem han er.

Og Harper tror han er skikkelig smart.

Jeg overtar.

Ja, sir.

Inspektør Franks kan bli litt overivrig nå og da.

Jeg tilkalte deg for å spørre om noe.

Hva i helvete er jobben hans?

Hva tjener egentlig dere privatdetektiver nå for tiden?

-Hundre og femti. -Per dag?

Pluss utgifter.

Det er mange penger.

Ikke om du jobber bare fire dager i året.

Hva er saken?

Saken er den at du ble sett uten klær-

-på et motellrom med ei mindreårig jente.

-Hvem så det? -Jeg.

Det skjer vel ikke så mye i denne byen-

-uten at du vet om det?

Du raper ikke uten at jeg vet om det.

Hun gikk inn på egen hånd.

Jeg er kanskje kåt, men jeg er ikke dum.

Jobber du på en sak?

Ja.

Ansatt av hvem og av hvilken grunn?

Grunnen er konfidensiell. Hvem er en Mrs. Devereaux.

Olivia Devereaux?

Nei, Iris.

Kjenner du henne?

Ja, selvfølgelig. Den familien har mye å si her omkring.

-Hvor kjenner du henne fra? -Konfidensielt.

Jeg vil gjerne vite hva hun trenger en privatdetektiv til.

Det kan jeg ikke svare på. Yrkesetikk.

Føler du deg utenfor?

En: Jeg tror deg når det gjelder jenta. For nå, i hvert fall.

Det betyr ikke at jeg ikke kan kaste deg i fengsel-

-og la deg kjempe i retten. Skjønner du hva jeg mener?

Jeg begynner å ane noe.

To: Jeg beholder våpenet ditt. Det er i strid med lokale våpenregler.

Jeg vil ikke at du skal skyte vilt rundt deg.

Ok.

Tre: Ikke gi meg noe av den hovne, vestkystdritten.

Vi snakker kanskje annerledes her nede, men vi er ikke dumme.

Jeg hører hva du sier.

Det er bra. Det er bra.

Det var en sak til, Harper.

Om noe leit skjer med Iris eller datteren hennes, Schuyler...

...så vil jeg høre om det først.

Jeg er veldig interessert i velferden til de to, forstår du?

Ja visst.

Hei, Lew Harper. Mrs. James Devereaux venter meg.

Ja, jeg skal si til Miss Devereaux at du er her.

Alt jeg sa, var at innledningen var litt blomstrende.

For pokker, gi det en ærlig sjanse.

Ålreit, James, det er riktig, tilfredsstill deg med en drink til-

-siden det kan skape en atmosfære for kunsten din.

Den eneste tilfredstillelsen jeg ikke har hatt er privatliv.

Det er ikke bra, er jeg redd.

Mrs. Devereaux...

-Ja? -En gentleman vil treffe deg.

Takk.

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Begynn der du stoppet i går.

-Jeg er redd, Lew. -Det er et bra sted.

Du stikker vel ikke av igjen?

"Mr. James Devereaux."

"Kjære Mr. Devereaux, liljer som råtner lukter verre enn ugress."

"Den bedratte mann, kjærlighetens ansikt ser kanskje ut som kjærlighet"-

-"selv om det er endret på nytt. Liker du å bli gjort til hanrei?"

"Eller er du uvitende om din kones amorøse aktiviteter?"

Det er en gammel bærbar, med en dårlig E.

Interessant stil...

...om jeg husker rett fra litteraturklassen på skolen.

Postet i Rivage.

"Rivage."

Vet mannen din om det?

Nei, han var ikke hjemme da posten kom.

Leser du vanligvis posten hans?

Vi leser hverandres post.

Hva jobber han med?

Skriver ikke oppsatte skuespill-- Mellom drinker.

Hvor kommer alt dette fra?

Alt tilhører moren hans.

Olivias familie har eid Beau Rivage i 175 år.

Avskaffelsen av slaveri gjorde dem lettere rystet.

Hvordan havnet du her?

Født inn i folden. Bra blod, ingen penger.

Man venner seg til stilen.

Er det gamla? Olivia?

Hva gjør hun der ute, er det vaktskifte?

Hun styrer huset med jernhånd.

Visste du at vi får lommepenger, som ungdommer.

Om hun får tak i det brevet--

Jeg kan håndtere James, det er mamma som skremmer meg.

Hun gjør livet mitt til et mareritt.

Gjør du?

Gjør hva?

Nyter ekteskapelig lykksalighet utenfor ekteskapets forpliktelser?

Det er et uvanlig spørsmål fra deg.

Det er jobben min.

Ekteskapet har ikke fungert på en god del år.

Hvorfor avslutter du det ikke?

Og gjør hva?

Og--

Hvor tror brevet kom fra?

Det kom fra Pat Reavis.

Hvem er han?

Han var familiens sjåfør til jeg ga ham sparken for noen dager siden.

Brevet kom i posten morgenen etter.

Hadde du en flørt med ham?

Nei, jeg hadde ikke en flørt med familiens sjåfør.

Hva vil du jeg skal gjøre?

At han skal slutte. Jeg vil ikke ha flere brev.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kan gjøre et forsøk.

Iris, hvorfor--?

Takk.

Hvor finner jeg denne Reavis-fyren?

Jeg vet ikke hvor han bor.

Han jobbet for Kilbourne Oil, kanskje han har begynt der igjen.

Du bør ikke ha problemer med å finne det stedet.

Har du hilst på datteren min?

Schuyler, dette er Mr. Harper, han er--

Utrydder, Dixie skadedyrbekjempelse.

Hvordan har du det, Mr. Harper?

Noen ganger går det bedre enn andre ganger.

Jeg håper det.

Har vi et problem?

Det er det jeg skal finne ut.

Jeg pleier å begynne i tjenesteboligene, du vet-

-kokkens, hushjelpens, sjåførens rom.

Akkurat, sjåføren bodde over garasjen-

-rett der borte.

Utrydder?

Stol på meg.

Kan jeg hjelpe til?

Nei, takk, men jeg skal huske det.

Du har litt av en dyrehage her.

Kan du introdusere meg for dyrepasseren?

Ja visst. Kom igjen.

Takk for at du ikke sa noe til mor om Town House.

Hvordan visste du at jeg ville være der?

Jeg hørte at hun bestilte et rom.

Leser du din mors post også?

Hvorfor bestilte hun rom til deg?

Jeg kommer fra New Orléans, hun likte ikke de lokale.

-Kom igjen. -Jeg kødder ikke. Skadedyrbekjempelse.

Hvorfor er du her, egentlig?

Forsikring. Hvordan er Pat Reavis egentlig?

Han var morsom.

Psykopater er ofte det, om du ikke irriterer dem.

Som jeg sa, du er ganske smart.

Jeg har vel min fars gener.

Bestemor?

Bestemor?

Dette er Mr. Harper.

Han har kommet for å sjekke huset for skadedyr.

Schuyler, du kan komme med et glass sherry til meg.

Ja, bestemor.

Du har en sebrafink der borte med et skjoldet nebb.

Du bør vaske det med eddik.

Kommer av for lite protein.

En Mrs. "James Devereaux"...

...ringte vår representant i New Orléans og--

Mr. Harper, det er nok.

Du kan si til Mr. Kilbourne at svaret mitt er nei...

...og forblir det så lenge jeg lever.

Ja, det skal jeg gjøre. Bare fortell hvor jeg kan finne ham.

Mr. Harper, jeg klarer meg uten slikt.

Mr. Kilbourne prøver seg hele tiden med slike trettende taktikker-

-og han er en skikkelig amatør.

Dette blir nok en overraskelse, men jeg jobber ikke for Mr. Kilbourne.

Jeg kjenner ham faktisk ikke.

Jeg avskyr dere "ja-menn" fra oljefirmaene.

-Jeg er ikke en "ja-mann"-- -Stille.

Dere oljefolk har ruinert byen. Ødelagt området vårt.

Jeg tillater ikke at dere befolker mitt land.

Gå. Forlat eiendommen min.

Og be din arbeidsgiver, Jay Hue Kilbourne-

-om å dra til helvete!

Ja, ma'am.

Jeg skjønner hva du mener. Hun er en balleknuser.

Fant du noe?

Nok til å få begynt.

Er det kameraten din fra det franske strøket?

Det er Peter. Han hjelper James med hans kreative forsøk.

Ok.

Hvor var vi? Jeg--

Jeg fant den gamle bærbare med ødelagt E-

-men jeg håper at Reavis er lett å lure.

Dette er ikke akkurat tungt skyts.

-Hva annet kan du gjøre? -Jeg vet ikke.

Finne ham og vise ham dette i håp om at han skremmes vekk.

Det er ikke lett å snakke forretninger med deg.

Nei. Jeg synes det er vanskelig å tilpasse meg synet av deg.

Ble du sint da jeg dro så plutselig fra Los Angeles?

Jeg hadde blitt sint om det aldri hadde skjedd.

Iris, du bruker hagehatten min igjen.

Jeg ville blitt så takknemlig, så evigvarende takknemlig-

-om du fra nå av vil be om lov.

Ja, mor.

Jeg kunne drept den kjerringa.

Hei, unnskyld meg!

-Kan jeg få snakke litt med deg? -Ja visst.

Jeg tenkte du kunne ha lyst på en liten tur.

Du vet, rundt byen.

Jeg tror ikke jeg har tid.

Loven krever at jeg informerer dere-

-om at hendene mine er registrert som dødelige våpen i California.

-Forstår dere? -Jaså? Svart belte, hva?

-Det kan du vedde på. -Glo, vis ham ditt.

Det var noe annet.

Jeg bare-- Jeg bare kødda.

Jeg har brunt belte. Hvor skal jeg sitte?

-Foran eller bak? -Bak er bra.

Kan du gli over, tiger?

Hva du vil, kamerat.

Hei, Harper!

Kom hit bort!

Jaggu glad du kunne komme og hilse på oss.

Dette ville jeg ikke gått glipp av for alt i verden.

Jay Hue Kilbourne her.

Alltid en glede å hilse nykommere velkomne til området vårt.

De trener.

Den er klar.

Jeg fostret opp den lilla karen fra han var en valp.

Han ligner faktisk på en av nevøene mine.

Guttens ansiktstrekk er ikke symmetriske.

Litt sammenklemte med merkelige ører.

Knuste nesten min søsters hjerte.

Det kan jeg tenke meg.

Vet du noe om pitbullterriere, Mr. Harper?

Vi har vanlige kamper i helgene. Masse penger blir veddet.

Og ulovlig som bare helvete.

Hvordan vet man hvem som vinner?

Som i alt annet. Bare en sikker måte.

En av dem lever.

Jeg har det gøy, Mr. Harper, helvetes morsomt.

Jeg er ikke som folk flest som liker å gå rett på.

Jeg glir inn sidelengs, på en måte.

På skolen ble jeg faktisk-

-kalt "krabben."

Ta for eksempel oljebransjen, min bransje.

Det er ikke noe gøy å drille rett ned.

Jeg driller på skrå, av instinkt.

Driller du meg på skrå?

Veldig klarsynt.

-Ser du de tidevannsfyllingene? -Ja.

-Nei, jeg mener-- Rett der borte. -Jeg så dem.

De er fulle av olje.

Og de har ingen ende.

Jeg eier en god del av dem.

Men den største delen er akkurat der og jeg har ikke noe med den å gjøre.

Men det er målet mitt.

Det skal være sikkert og visst.

-Gjett hvem som eier-- -Olivia Devereaux.

Enestående.

Hundre millioner dollar i svart gull ligger under den jorden.

Og vet du hva hun har tenkt å gjøre med det området, Mr. Harper?

Hun har tenkt å gjøre det om til et forbanna fuglereservat.

Jeg synes det er litt søtt.

Hør her. Jeg er for å redde dyreliv, som alle andre-

-men vi må tenke på Amerikas framtid.

Energiressurser er ikke så enkle å komme over.

Kom du fram til den konklusjonen basert på patriotisme eller grådighet?

Litt av begge deler, Mr. Harper.

Som de fleste formuende menn.

Jeg antar at du vet hvorfor jeg sendte bud på deg?

Ikke her. Ikke her, gutt.

Litt privatliv, hva?

Bare innledningsrunder. Innledningsrunder, det er alt.

Hvorfor tror du jeg sendte bud på deg?

Det aner jeg ikke, men det finnes enkelte som tror jeg jobber for deg.

De har lest tankene mine.

For det er akkurat det jeg vil du skal gjøre.

Jobb for meg.

Det tror jeg ikke jeg kan venne meg til.

Jeg tror du ville lært å like det.

Jeg ser på det på denne måten, Mr. Harper:

Tre mennesker er involvert, eller skal jeg si, kan bli involvert-

-i skjøtet til det området.

La oss begynne med James.

Det har vist seg, at via et utrolig hell-

-har jeg kommet over ganske mye pinlig materiale--

Den synlige typen.

--som kan bli brukt-

-med hensyn til James' uortodokse seksuelle overbevisning.

Iris er en annen historie.

Du er en pen ung mann. Ja visst.

Og jeg har hørt at Iris--

Velsigne henne.

--at hun liker å rote litt rundt.

Du kan være veldig hjelpsom når det gjelder henne.

Det ville betydd mye for meg. Og for deg, også.

Da står vi igjen med Olivia, ikke sant?

Da gjenstår Olivia.

Men det har du en løsning på.

Kan jeg gå nå?

Selvfølgelig. Hei, Candy-

-Mr. Harper vil gjerne dra nå.

Hva med forslaget mitt?

Jeg skal tenke nøye over det.

-Jeg er sikker på at vi hører fra deg. -Jay Hue.

Enestående.

Hei!

Drinker til alle!

Hei, hvor er festen?

Du er bare litt tidlig ute.

Det begynner ikke å rulle før i nitiden.

Her.

Vil du prøve en sluskrumpeøl?

"Sluskrumpe"? Ja visst.

Har du hørt om en fyr som heter Pat Reavis?

Kanskje.

Jeg har hørt at han er her ganske ofte.

Er han en venn av deg eller noe?

Ja, et eller annet. Jeg skal treffe ham.

Gutta på riggene pleier å komme ganske sent.

Da pleier det å bli fart.

Ja, det var det Pat sa.

Ja. Reavis har fått seg ei fin dame der.

Han sa det også. Hva-heter-hun, den fine dama...

-Gress-shen. -Gress-shen.

-Ikke bare ansiktet, men kroppen. -Gress-shen. Du mener Gretchen?

Det var det jeg sa.

Hva synes du om ølen?

Grei nok.

Jeg så bilen din.

Så du på bilen min?

Kan det vaskes av? Det er en leiebil.

Klovn.

Du skal bli med meg, din klovn.

Jaså? Hvem har jeg antastet denne gangen?

Du bør passe kjeften din.

-Du irriterer meg. -Vet du hva jeg tror, Franks?

Jeg tror dette er enda mer tøv.

Jeg har ikke tid til å danse med deg.

Stå stille, din gamle hest.

Det er best du stopper, Harper.

Harper!

-Jeg har ham, sjef. -Du skjønner...

...hun danser bra, men hun liker å føre.

Hør her, din klovn. Du kommer til å havne med solsiden opp.

Inspektør, få hit noe fingeravtrykkutstyr.

Ja, sir.

-Hvordan skjedde det? -Ganske stygt.

Knuste hodet hennes med raken og dyttet henne uti.

-Mistenkte? -Det vil jeg snakke med deg om.

-Du har vært her hele dagen-- -Kom igjen. Jeg er ikke på den listen.

Nei. Med mindre du gir meg en grunn.

Har du hørt om Reavis, Pat Reavis?

Sjåføren?

Jeg prøvde å finne ham da kulehodet fant meg i baren.

Ja, vi tror han er på rømmen.

Men hvorfor er du interessert i Reavis?

-La meg snakke med klienten min. -Åh, nei.

Hva tror du at du er, en advokat?

Dette er et drap-

-og jeg vil vite om Reavis.

Hva taler mot ham?

For det første fikk han sparken.

For det andre fant vi lommeboken hans mellom her og huset.

Og i tillegg så har han blitt borte.

-Er ikke det litt beleilig? -Nei.

Jeg vil snakke med klienten min først.

Selvfølgelig, det har du rett til.

Hun er i det lille huset ved bassenget.

Harper, hold deg i nærheten.

Ikke reis noe sted.

Ok.

Får aldri av disse greiene.

Kanskje du ikke burde prøve.

Jeg er lei meg for Olivia.

Takk.

Det var en spøk.

Gud, som jeg hatet den dama.

Broussard stiller spørsmål. Han vil vite alt jeg vet om Reavis.

Skal jeg fortelle om brevet eller danse rundt ham med flotte trinn?

-Hva skal jeg gjøre? -Hvilken rolle spiller det?

La oss snakke om noe annet.

Hva vil du jeg skal gjøre?

Jeg vil du skal få det til å bli som for seks år siden.

Jeg forbløffes alltid over timingen din.

Jeg forstår, du er en navnefrik.

Ikke spre det!

Har du noen på G her?

Noen på G?

Jennifer!

-Det er en J. -Er du sikker?

Vel...

Gretchen! Det er en G. G-R-E-T--

-Hvem er det? -Rosa blomst!

Jeg bør advare deg. Hun er prostituert.

-Det kommer til å bli dyrt! -Jeg håper det!

Jeg elsker henne!

Nå kødder du.

Hva er så sexy med navn?

Sikkert ikke noe, men det var slik det skjedde.

De het Gertrude, Gloria, Ginger og Gidget. Og alle var tiere.

Og enda en på vei.

Jeg håper det.

Kom igjen. Hva er historien din?

Pat sa du var en av de beste fi--

En av de...

Han sa du var en av de... Han ville vel at jeg skulle si hei.

Pat Reavis?

Ja, ene og alene. Han er litt av en kar.

Nei, det er han ikke. Han gjør meg bare kåt.

Pat fortalte aldri om deg.

Ja, vel, du skjønner, jeg er ny på riggen der nede.

Han skulle komme og møte meg-

-og introdusere oss.

Hør her, jeg skylder ham penger og han...

Da vil han finne deg.

Hvorfor tar du ikke av deg skoene og slapper av?

Jeg synes det er litt tidlig...

Er du redd for å kle av deg foran kvinner?

-Jeg er vel ikke akkurat redd-- -Ikke bry deg om det.

Du vil bli overrasket over noe av det...

Hva er din greie, hva liker du?

Jeg liker bare å konversere litt først.

Selvfølgelig. Vil du kalle meg stygge saker?

Det var ikke det jeg sa.

Skal jeg kalle deg stygge saker?

Nei, jeg sa ikke det heller.

Jeg aner ikke hvordan folk kan si stygge saker uten videre.

Jeg mener, jeg må komme litt i gang først...

...eller få litt forspill eller...

Skjønner du hva jeg mener?

Jeg trenger påfyll.

Gode gamle Pat, har du sett ham i det siste?

Ikke siden forrige helg.

Han er sikkert på stedet sitt i New Orléans.

Jøss, han soper det visst bare inn.

Jeg visste ikke at han hadde et sted i New Orléans.

Det er ikke akkurat et palass-

-men det er i strøket, ikke langt fra Jackson Square.

Hva om jeg sier et stygt ord-

-og så må du finne på et annet-

-som begynner med siste bokstav i det jeg ga deg?

Vent et øyeblikk. Du ska si noe stygt...

Det høres veldig komplisert ut.

Jeg tror ikke det blir noe ut av det.

Du har litt hastverk, du.

Jackson Square, det er et fint område.

Nøyaktig hvor er det Pat bor hen der?

Jeg var der bare en gang.

Det er nær det søte, lille hotellet med bønnestengelgjerde.

På baksiden.

-Et rom mot hovedgaten. -Slapp av.

Takk.

-Ja? -Ringte du, Mr. Reavis?

Jeg har hatt vasken din her en uke. Kommer du og henter den?

-Beskjeder? -Søsteren din, Elaine, ringte.

Men det var for tre dager siden.

Ok, takk.

Elaine ringte.

-Hva..? -Hva gjør du her?

Hva gjør jeg her?

Jeg gikk nedover gata--

Det grisebanker ham.

Ok, ok, la oss ta det fra begynnelsen igjen.

Hva gjør du her?

Ok. Jeg sier det rett ut. Jeg er en tyv, akkurat som deg.

Jeg skal spare deg mye bry. Det er ikke noe her.

Han sier kanskje sannheten. La oss ta ham med oss.

Bind hendene og ransak ham.

Jøss.

Det er ikke pent å titte opp under damenes kjoler.

Alle må jo se et sted.

Ingen Reavis, ingen regnskapsbok, bare denne karen.

Lew Harper, Los Angeles.

Du er langt hjemmefra, Lew.

Jeg jobber meg nedover til Miami.

Hva lette du etter der?

En ærlig dollar.

Fant du noe?

Som hva? Det var bare skrap der.

Ville ikke ta det med for å selge det engang.

Kanskje en regnskapsbok?

Jeg er ikke så flink med regnskapsbøker.

Det går mest i husholdningsapparater, klokker, smykker, slike ting.

Hva sier du til den?

Den er vakker.

Ja, den er ganske fin, ikke sant?

Hva mener du med "fin"?

Jeg kunne flyttet til Palm Beach for den.

Denne hadde ikke gitt deg en uke i Hoboken.

-Den er falsk. -Åh, nei.

Virkelig?

Alt dette har vært et hendelig uhell, Lew.

Kan du glemme at det har skjedd?

Glemme hva da?

Du vil vel ikke lure meg over en regnskapsbok, vil du vel?

Det er ikke rettferdig, hendene mine er bundet.

Det er for å hindre deg i å onanere.

Du onanerer vel ikke, gjør du vel?

Det er så bortkastet.

Elaine Reavis, telefon.

Elaine Reavis, telefon.

Nei, det vil heller ikke fungere-

-siden jeg må holde meg unna leiligheten noen dager.

Jeg har alltid likt stedet ditt. Hva er galt med det nå?

Ja, sånn skal det være.

Ok. Jeg pakker tannbørsten, så sees vi etter kveldsmaten. Ha det.

Finnes det noe mat her? Jeg sulter.

Gi meg noen vekslepenger. Jeg skal fikse noe.

-Slipp katten inn. -Ja.

En liten bonus. Bli der du er.

Hendene opp mot peisen.

Hvem jobber du for?

Utrydderen.

Ikke noen vits i å telle. Det er 10 000 dollar der.

Fint gjort, Elaine. Hvem andre tok du med?

-Jeg visste ikke. -Ok, hold kjeft.

-Hva har du gjort nå, Pat? -Ikke noe.

Ser ut til å ha drept ei gammel dame.

Det er sludder. Jeg har ikke gjort det.

Hallo, ekspeditør, gi meg politistasjonen i Rivage. Ja.

Navnet er Harper, det er en krise og jeg venter.

-Jeg tar deg med, Reavis. -Jeg gjorde det ikke, hører du?

Jeg drepte ikke den gamle dama.

Hvordan får en kjeltring som deg tak i 10 000?

Kortspill, storgevinst.

Det har du ikke sagt noe om, Pat.

Hallo, få snakke med Broussard.

Ikke? Hvem er dette, Franks?

Klarer du å ta imot en beskjed...

-...din gamle hest? -Din kjeltring.

-Jeg passer alltid på deg. -Gjør jobben din.

Snakker du om gryna du soper inn?

Du må ta hånd om oss alle.

-Jeg kommer med ham. -Du er et null.

-Det tar halvparten så lang tid. -Du er en småsvindler, en hingst.

-Ålreit-- -Jeg har fått nok av deg.

Jenter, jenter, jenter.

Det er mulig du er en flink politimann.

Men jeg sier at du har havnet på dypet.

Du har tatt deg vann over hodet.

Du kjører.

Ti lapper. Det er småpenger.

Hva gjorde du hos Devereaux-familien i går?

Jeg var ikke der. Jeg hadde fått sparken.

Reavis, jeg så bilen din.

Jeg drepte ikke den gamle dama.

Jeg visste ikke om det før jeg kom tilbake.

Hvorfor gikk du ikke til politiet?

Kødder du? Jeg mot Devereaux-ene?

Gjett hvem som havner i cella?

Du svarte ikke på spørsmålet mitt. La meg omformulere det.

Hva gjorde du hos Devereaux-familien i går?

Schuyler og jeg knullet. Hva så?

Ungen er forelsket i meg.

-Derfor fikk jeg sparken. -Jaså?

Jeg trodde det var på grunn av et brev du skrev til Iris' mann.

Hvilket brev? Jeg skriver ikke brev.

Alt jeg vet er at de har rundlurt meg.

Jeg jager ikke kvinner. De jager meg.

Ja, du har dem jaggu løpende etter deg.

Hvordan gjør du det? Har du en spesiell rynke?

Er det alle speilene i den perverse hybelen din?

-Klapp igjen kjeften. -Vent litt.

Jeg er full av beundring.

Noen ser bare bra ut i omkledningsrommet.

La oss kutte ut drittpraten, ok?

Hva er du ute etter?

Penger? Det finnes mer der det kom fra.

Og du kan få en stor del.

-Halvparten? -Ja. Om du rygger unna meg.

Men da må vi være venner og spise på samme restauranter-- Nei.

Hva betyr det for deg?

Kom igjen, sving unna.

Legg deg ut på veiskulderen.

Det er ikke noe annet enn sump der ute.

Var det ikke det jeg sa? Ikke noe for deg.

Vi vil ha Reavis.

Han er min fange og jeg tar ham med inn.

-Fikk du ikke beskjeden? -Ikke noe...

...annet enn en fyllik og biltyveri. Det var alt.

Kanskje du ringte feil politistasjon?

Om jeg gjorde det, var Franks i den andre enden av telefonen.

Hvor er det gamle kulehodet?

Han er visst syk. Noe om en jaktulykke.

Han blir borte i hvert fall en uke.

I hvert fall.

Jeg vedder på at han har sin høyre arm i fatle.

Hva prøver du å si? Er det en form for anklagelse?

Hvem tror du vil drepe Reavis?

Mange. Mange folk.

Olivia Devereaux var høyt respektert i området-

-uansett hva familien mente om henne.

Hun var lederen for en viss livsstil, en viss orden-

-som mange fant komfort i.

Så alle de blåhårede damene fra bridgeklubben-

-dro og ryddet store, slemme Pat, av veien?

Du står fritt til å mene hva du vil.

Hør her, Harper. Devereaux-familien har opplevd mye.

Jeg vil gjerne legge et lokk på alt.

Jeg vil ikke at Iris skal bli skadet, eller Schuyler.

Jeg bekymrer meg kun for gjennomsnittet mitt.

Hva med det?

Først blir min klients svigermor drept-

-så hennes datters kjæreste.

Du har misforstått.

Schuyler hadde ikke noe med Pat Reavis å gjøre.

Kom igjen, Broussard, du sitter barnevakt for den jenta.

Sier du at du ikke vet?

For 150 raske per dag, spekulerer du jaggu mye.

Slik som du følger etter den motegale tenåringen-

-tror jeg du har lyst til å knulle henne selv.

En gang til, så slår jeg deg tvers gjennom veggen. Hører du?

Så vidt meg bekjent er saken avsluttet.

Hvem vil gjøre noe slikt?

Jeg har ingen svar.

Jeg trodde på deg og se hva som skjedde med Pat.

Du er politimann, ikke sant?

Tremenning, jeg er privatdetektiv.

Drittsekk. Jeg lot deg snakke ut av meg hvor Pat bodde-

-og nå er han død. Du er litt av en kar, vet du det?

Det kan du vedde på. Jeg prøvde bare å holde ham i live.

-Så rettferdigheten kunne triumfere? -Hei, hei.

Jeg aner ikke hva rettferdighet er. Jeg er bare ute etter sannheten.

Det er til å le av.

Ålreit, ingen filosofiske greier.

Bare hverdagslige saker som hvem, hva, hvorfor, hvordan, når.

Jeg skal fortelle noe. Jeg vil vite hvorfor Pat Reavis ble drept.

Og jeg vil vite hvorfor jeg ble banket opp-

-over noe som visstnok var i huset hans i strøket.

En regnskapsbok.

Vil du at jeg skal finne ut hvem som drepte ham?

-Hva hjelper det ham? -Åh, ikke noe i det hele tatt.

Bortsett fra at jeg tror han ville forstått.

Hva gjør deg så sikker på at jeg har regnskapsboken?

Fordi den ikke var der den skulle vært.

Og jeg tror du er den eneste han stoler på.

Jeg vet ikke hvorfor jeg skal hjelpe deg.

Jeg vet ikke hvorfor jeg skal høre på deg engang.

Ikke gjør det.

-Har du en øl? -Forsyn deg.

Takk.

Vet du hva du har her?

Han ba meg om å oppbevare den for ham, ikke se i den.

La meg fortelle deg noe.

Gamle Jay Hue Kilbourne har betalt mange lovmakere-

-for å få oljeavtalene sine.

Dette kan jammen få rettferdigheten til å seire.

Kan du oppbevare den for meg?

Kan du hjelpe meg?

Hva sier du til å hjelpe meg med litt solkrem?

Det vil ikke hjelpe, du vil være utbrent før du er 30.

Jeg leter etter moren din.

Hun er nede ved elveleiet.

Trodde privatdetektiver bare leste grøssere.

Hvem har sagt at jeg er privatdetektiv?

Mr. Harper.

Fortalte du det?

Jeg ble lei av at du hang rundt her, Harper-

-så Iris fortalte om den idiotiske lappen den sjåføren skrev.

Som om det var noe jeg ville brydd meg om.

Jeg ba henne få deg til helvete vekk.

Jeg er sikker på at hun gjerne vil si ha det.

Har du sett på maken.

Jeg tror jeg har fått sparken.

Virkelig? Av hvem?

Husets herre.

Så fint. Det er den første aktive handlingen hans på årevis.

Han kan ikke sparke meg, jeg har ødelagt en fin dress.

Og det har påløpt 800 dollar i utgifter.

Du er utrolig, Lew.

Du har et problem. Du har ikke noe talent for å gi opp.

Ja.

Jeg har vel noe vilt og egoistisk i meg.

Jeg kommer til å bli saksøkt av det leiebilfirmaet også.

Dra.

Hvorfor kan du ikke lære å bli en god taper?

Jeg kan ikke.

Jeg vet hvem som skrev brevet.

Schuyler.

Hvorfor tror du det?

Arket kom fra notatblokken hennes.

Reavis var jo for pokker analfabet.

Hun fikk ham til å høre ut som en poet fra det 17. århundre.

Du lyver. Hvorfor skulle hun gjøre noe slikt?

Jeg tror ikke du vet så mye om datteren din, Iris.

Hva prøver du å gjøre mot meg?

Hva prøver hun å gjøre mot deg?

Pat Reavis ble drept.

Spørsmålet er, hvem drepte ham og hvorfor?

Ting begynner å ta en stygg vending her ute.

Jeg har egentlig ikke så lyst, men jeg kommer til å fullføre dette.

Og det er mulig at folk ikke vil like alt jeg finner, forstår du?

Det spiller egentlig ingen rolle.

Hvordan var ferien, Franks?

Herregud!

Du har visst vært i en uheldig jaktulykke?

Vet du at du overfalt en politimann?

Ikke viktig.

Jeg tror ikke Broussard liker deg lenger.

Hvor har du karnevalsmasken?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg har ikke tid til tull.

La oss ta det fra begynnelsen.

Hvor mye betalte Kilbourne for at du skulle drepe Reavis?

Du kommer ikke til å trekke av.

Dere storbygutter har ræva full av regler.

Du slette tid.

Ålreit, jeg har to skarpe skudd.

-Drittprat. -Drittprat?

Du har ikke noe i den.

En igjen.

La oss ta det fra begynnelsen. Hvor mye betalte Kilbourne?

Jeg trenger ikke si noe.

Jeg kjenner rettighetene mine og Mirandaavgjørelsen--

-To. -Faen og!

Er du gal?

Det stemmer. Vil du leke mer?

Kilbourne betaler alltid litt-

-når han trenger en tjeneste.

Hvor mye betalte han deg for å drepe Reavis?

Nei, jeg havner i--

-Tre. -Din drittsekk, det var 5000 dollar.

-Faen og! -Hvorfor ville han drepe ham?

-Jeg vet ikke. -Fire.

Jeg vet ikke. Jeg sverger ved den allmektige. Jeg vet ikke, æresord.

Kom igjen, hvorfor ønsket han ham død?

Fordi han betalte Reavis for å drepe gamle Devereaux?

Jeg vet ikke!

-Fem! -Søte, skrikende Jesus, jeg vet ikke!

Jeg sverger, jeg vet ikke!

Jeg har egentlig ikke så lyst-

-men jeg antar at jeg må tro på deg.

Herregud.

Selv synes jeg du klarte deg ganske bra.

Hoboquad! Desalles!

Det er ok, gutt.

Jeg trenger bare å si det magiske ordet, så blir du hundemat.

Slipp ham ombord, Candy.

Hallo, Mr. Harper, jeg har håpet å treffe deg.

Du har litt av ei balje her, Jay Hue.

Bare noe morsomt jeg har.

Ikke tro at jeg er ugjestmild.

Ikke noe annet enn vandaler overalt.

De kjæledyrene senket forsikringskostnadene.

Kom inn.

Jeg tror ikke du har truffet kona mi.

Kan ikke si at jeg har det.

Mavis, elskling, dette er Mr. Harper.

Hvordan har du det, Mr. Harper?

Noen dager er bedre enn andre dager.

Mavis, vil du gå en tur?

Hvor lang tur, elskling?

Jeg vet ikke, May-May, gjennomsnittlig.

Bare gjennomsnittlig.

Det var en glede å treffe deg, Mr. Harper.

Søte barn. Sitt ned, Mr. Harper.

En av mine andre lidenskaper. Matlaging.

Dette er Reke Etouffée.

Lokal favoritt, men min versjon.

Vil du ha en drink?

Ja, litt Glenlivet vil nok smake.

Enestående. En mann som kjenner sitt brennevin.

Hell opp selv.

Jeg har en dårlig mage og tåler ikke noe annet enn kornblandinger.

Hva gjør du med all maten?

Kaster den overbord, selvfølgelig.

Fisken ser ut til å like den.

Vil du smake?

Ikke på denne turen, nei.

Det er like greit.

Det må stå litt.

Merker fisken det?

De gjør vel ikke det.

Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Harper?

Oljeavtalen til Devereaux. Jeg vil ha en stor del av den.

Jeg beklager, Mr. Harper, i tillegg til den dårlige magen min-

-har jeg fått problemer med hørselen.

Vel, Jay Hue, vi kan være venner.

Reavis viste meg 10 lapper du betalte ham for å drepe gamle Devereaux.

Jeg er redd Reavis er død, Mr. Harper.

Ja, det er han. Det er han.

Men Franks er det ikke.

Og han fortalte om de fem lappene du betalte ham for å drepe Reavis.

Jeg synes det er kjekt. Det er ikke mange som-

-har råd til å leie en drapsmann og så leie en politimann til å drepe ham.

Jeg hater å være en gledesdreper, Mr. Harper...

...du er så flink til å spekulere...

...men jeg leide ikke Reavis til å drepe Olivia Devereaux.

Han jobbet for deg.

Du kjøpte ham da han var sjåfør for Devereaux.

Han var spionen min. Industrispionen min.

Skjer hele tiden, bare bra business.

Da Reavis krevde meg for første betaling av de 10 000-

-for å holde kjeft om et drap jeg ikke hadde noe med å gjøre...

...prøvde å blande meg inn i det...

...vel, vi kan vel si at jeg ikke akkurat ble lei meg...

...da han havnet i den ulykksalige ulykken.

Jeg har sjekket deg, Mr. Harper.

Du er ikke dum.

Jeg har mine øyeblikk.

Du vil vel leve, eller hva?

Til du blir gammel og god?

Jeg liker ikke å tenke på at jeg har betalt til pensjonen min uten grunn.

Da er det best du gjør som jeg sier.

For jeg sitter på alle essene.

Jeg er ikke så sikker på det, Jay Hue.

Du mangler en regnskapsbok.

Hvordan i helvete fikk du tak i den?

Gjorde bare jobben min.

Du er modig, Harper, som kommer hit slik.

Ikke egentlig, Jay Hue. Så lenge jeg lever og er frisk-

-så holder den seg borte og ute av syne.

150 000 dollar, Harper.

250 000.

-Det er mitt siste tilbud. -Ingen avtale.

-Harper, hører du? -Hyggelig å snakke med deg, Jay Hue.

Harper!

Det er en kvart million dollar!

Er du gal, gutt?

Harper?

Vi må slutte å møtes slik, folk vil begynne å snakke.

Han fikk Pat Reavis drept over den regnskapsboken.

Kødder du?

Det tar ikke lang tid før han forstår resten.

Resten er at du ga Reavis regnskapsboken til å begynne med.

Så da? Litt langdistanseutpressing fra Acapulco?

Harper, jeg må komme meg vekk fra Jay Hue.

Han er gal. Jeg mener...

Han er virkelig gal.

Det har jeg ikke lagt merke til. Takk for tipset.

-Jeg skal være forsiktig. -Harper, dette er ikke en lek!

Han gjør alt for å få tak i den boken.

-Du må ta meg med deg. -Ikke snakk om.

Jeg sluttet å plage meg selv-

-på videregående.

Ok, det fortjente jeg.

Jeg skylder deg en.

Velg tid og sted, men han kommer til å skade meg.

Han kommer virkelig til å skade meg denne gangen.

Vær så snill?

Vent i bilen min, jeg må ta en telefon.

Iris, er du våken?

Hvem er dette?

Det er California, jeg sjekker inn.

Hva vil du?

Jeg ville bare si at jeg ikke tror Reavis drepte den gamle dama.

Du tar feil.

Jeg blåser i om den mannen er død-

-men finn bevis for at han gjorde det.

Drikker du?

Jeg sier det, Reavis er ikke den skyldige.

Bare dropp det, Lew.

Avslutt saken-

-og la meg være i fred.

Hva i helvete er det som skjer?

Kom deg vekk og kom deg ut av livet mitt.

Jeg vil ikke at du roter rundt i nærheten av meg noe mer.

Jeg må sjonglere som en gal bare for at livet skal fungere.

Prøv å få deg litt søvn, ok?

Lew, ikke legg på.

Hør på meg.

Jeg takler ikke ansvaret.

Iris?

Hør her, skru på TV-en. Jeg kommer straks.

Nei.

Ikke gjør det.

Jeg sender pengene til deg.

Bare dra.

Iris?

Stopp! Stopp!

Enestående.

Pasientene pleide å betale en formue for dette, Mr. Harper.

Det hendte også at det ga dem minnet tilbake.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Du er gal som en fruktkake, vet du det?

Jeg skal late som jeg ikke hørte det.

Doktor.

Stopp!

Du dreper ham, din..!

Du kan bare skrike.

Skrik så mye du vil, elskling.

Her har det ikke skjedd noe på årevis.

Uansett så er det lydtett.

Husker du hva jeg fortalte, Mr. Harper?

Om min krabbelignende oppførsel?

Du kan redde deg unna unødvendig opphisselse-

-om du bare forteller hvor den boken er.

Candy, denne mannen tester virkelig tålmodigheten min.

Kanskje du trenger tid til å tenke over det, Mr. Harper.

Det vil bli en lang, slitsom natt.

Kald, våt, vemmelig.

Veldig ukomfortabel.

Men vi kommer tilbake i morgen tidlig.

Da tror jeg du har lyst til å fortelle hvor boken er.

Og ikke dra noe sted.

Ta vare på dere.

Er du ok?

Drittsekken prøvde å drepe meg.

Han kommer tilbake i morgen tidlig for å prøve igjen.

Kan du få meg ut av denne?

Jeg kan prøve.

Faen. Jeg brekker neglene mine.

Hvorfor gir du ham ikke den dumme regnskapsboken så vi slipper ut?

Det er ikke snakk om at han har tenkt å slippe oss ut.

Jay Hue. Jay Hue!

Jay Hue!

Jay Hue!

Nei. Rolig, rolig. Rolig!

Åh, nei! Nei!

Nei! Herregud!

Jeg vet ikke hvorfor jeg giftet meg med den gale drittsekken.

Jeg var alltid redd for ham.

Han var en frik.

Han og den forbanna oljen.

Han ga meg ikke noe annet enn denne krabben.

Se på denne, se på denne krabben.

Jeg har ikke noe ekte.

Ingen ekte diamant. Se på dette.

Bare bergkrystaller.

Jeg har en skuff full av bergkrystaller.

Ta av deg klærne.

Jeg synes ikke det var så morsomt.

Jeg sa, ta av deg klærne!

Har du noe imot å fortelle hva du tenker på?

Vi skal ut den veien.

Kom igjen.

Harper, er du sikker på at du vet hva du gjør?

Det eneste vi kan gjøre nå er å vente.

Hvordan endte Jay Hue opp med et sted som dette?

Hans søte mor sendte ham hit for å kureres.

Han likte ikke behandlingen-

-så han kjøpte stedet og stengte det.

Harper, kommer dette til å fungere?

Jeg vet ikke. Om ikke, så har vi store problemer.

Litt til. Orker du?

Ja, jeg tror det.

Jeg får ikke tak i noe som helst.

Hva mener du?

Vi får aldri åpnet den nå.

Hva skal vi gjøre nå?

Jeg må vel ned og se om jeg kan...

La oss se om jeg klarer å knuse takvinduet.

Hardere!

Hardere!

Det vil ikke knuse!

Vannet stiger!

Jeg klarer ikke å knuse det.

Gi meg den.

Jeg skal se om jeg klarer å rydde sluket.

Jeg skal knuse det. Jeg skal knuse det!

Jeg skal knuse det!

Nei, jeg mistet den.

Jeg mistet den.

Klarte ikke å rydde sluket. Suget er for sterkt.

Jeg må få pusten tilbake.

Jeg må prøve å skru av litt vann. Hjelp meg.

Nei! Nei, Jeg dykker ikke!

-Kom igjen. -Jeg kommer til å drukne.

Jeg kommer til å dø! Jeg dør! Jeg dør!

-Jeg dykker. -Nei.

Jeg vil ikke dø her inne!

-Klarte det ikke. -Nei.

-Klarte det ikke. -Nei.

Vi kommer til å dø.

Åh, mamma.

For en dum måte å dø.

Candy.

Jeg glemte Gelusiltablettene mine.

Lot du dem ligge i bilen?

Kanskje.

Uansett så har jeg reservetabletter i hanskerommet.

Skal jeg hente dem?

Vel...

Til helvete med det.

Herregud!

Bra med deg?

Det har jeg ikke lyst til å gjøre igjen.

La oss komme oss ut før Jay Hue kommer tilbake.

Jeg kommer meg ikke opp.

Jeg vil ikke at du skal det.

Jeg lar Broussard ta deg denne gangen. Forstår du?

Du har ikke noe på meg, Harper.

Pass på ham. Jeg må finne en telefon.

May-May?

Vil du bli venner igjen?

Hva i helvete..?

Han hadde rett.

Han hadde sluppet unna.

Kanskje du kan hevde at det var i selvforsvar.

Gråt mye. Be retten se i nåde til deg.

Død.

Død.

Herregud.

Når skjedde det?

En gang i natt.

Hva gjør du her? Jeg sparket deg. Det er mitt hus. Kom deg ut.

Ikke kast bort energien din, kamerat. Du er i alvorlig trøbbel.

Trøbbel?

Alle visste at hun var glad i Seconal og brennevin.

Dette var ikke et uhell. Det er vel en logisk antagelse, Mr. Harper?

Det går over min forstand. Hvem fant henne?

Schuyler fant henne i dag tidlig og ringte meg.

-Schuyler, hvor er hun? -De var glad i hverandre.

-Rørende. -Få ham til helvete ut herfra!

Kom igjen. Kom igjen!

Hva i helvete gjør jeg med disse?

Fortalte hun om oss?

Hun trengte ikke.

Herregud for en tabbe jeg gjorde.

Jeg burde fått henne herfra for lenge siden.

Ante ikke hva jeg skulle gjøre eller hvor jeg skulle dra. Jeg var et barn.

Hun kom fra den fineste familien.

For 17 år siden var alt annerledes.

Jeg...

Jeg er så trøtt.

Jeg er så trøtt.

Så forbanna trøtt.

Gir du bestemors fugler en ferie, eller?

Hvorfor ikke? Nå kan de dra hvor de vil.

Det er ikke bra. De kommer ikke til å klare seg der ute.

Tøft.

Gamla var mye snillere mot fuglene enn mot mennesker, eller hva?

Det stemmer, California.

Schuyler, jeg har skjønt hovedtrekkene.

Men det er de små, løse trådene som gir meg problemer.

Jeg vet om deg og Reavis. Jeg så at du snek rundt i buskene.

-Og jeg så bilen hans. -Hva så?

Du har rett, det betyr ingenting. Det jeg prøver å si...

Uansett hvor dårlig lurejobben var--

Forstår du? En løs tråd.

--hvordan fikk du tak i Reavis' lommebok?

Du finner jo bare på uansett. Bruk fantasien din.

Hva mener du? Hva--?

Mens du gjorde det med ham?

Hei, det er ganske kjekt.

Lidenskapelig og lett på fingrene samtidig.

Jøss, i alle dager.

Sterk.

Utrolig hvor sterk du er. Kommer vel av all svømmingen.

Hvorfor slo du den søte, gamle dama så hardt?

Du er jo ikke en grisete unge, ble du bare revet med?

Slipp meg.

Neste sak: Iris.

Det er en stund siden jeg skjønte at du skrev brevet.

Men det var bare avsparket.

-Hva var hele planen? -Hold kjeft!

Du hørte Iris og meg på telefonen i går.

Hun var ganske deprimert.

Jeg vet du hørte det for etter at hun la på, kom det et nytt klikk.

Klikk sa telefonen, du gikk til rommet hennes.

Vent litt, ikke misforstå meg.

Jeg vet at du ikke dyttet sovepillene ned i halsen hennes.

Men du sørget for at hun gjorde jobben for deg, ikke sant?

Jeg trenger ikke høre på dette.

Enda en løs tråd.

Hva sa du til henne?

Fortalte du om de perverse tingene du gjorde med Reavis?

Kanskje du beskrev hvordan du drepte den gamle dama. Eller verre.

Eller kanskje du fortalte hvor ille du skulle gjøre resten av livet hennes.

De ødela ham virkelig!

Hvem? Faren din?

Jeg hatet henne! Jeg hatet begge de to kjerringene!

Så du fjernet begge for å få pappa helt for deg selv?

Som jeg sa, du er ganske smart.

Men hva har du tenkt å gjøre med alt du vet?

Ingen kommer til å tro deg.

Vel...

Loven er ganske morsom.

For det meste er den ikke i nærheten når man trenger den.

Men det er en første gang for alt.

Åh, herregud.

Jeg beklager. Jeg beklager.

Hva gjør du?

-Jeg hater deg! -Nei.

Hvorfor dro du i gang alt dette?

Hvorfor? Fortell meg det, hvorfor?

Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

Jeg skal drepe deg. Jeg skal drepe deg!

Åh, nei.

Jeg navnga henne.

Jeg ga henne det navnet.

Hun er så vakker.

Jeg ville hun skulle få alt det gode i livet.

Alt det gode.

Det er din unge.

Hvordan skal du håndtere det?

Jeg ville ikke stått i dine sko for noe i verden.

Lykke til.

Ja, takk det samme.

Noen hjemme?

Jeg er på baksiden!

Vel, hallo. Hva bringer deg tilbake?

Jeg ville ikke dra uten...

Pat ville jeg skulle gi deg noe.

Rett før han døde, sa han at han virkelig likte deg.

Pat hadde spart litt. Han ville du skulle få det. Her er det.

9200 dollar.

Og, du vet, den vanlige beskjeden:

Ikke bruk alt på ett sted.

Vi sees, Gret.

Hva med regnskapsboken? Vil du ha den eller?

Glem den.

Nei, vent. Ta den forbanna regnskapsboken-

-og send den til den største avisen i New Orléans. Skjønner du?

Det er enestående.

Hei.

Det hadde vært fint om du kunne blitt.

Gretchen, jeg må nå et fly.

Harper?

Du er ikke så tøff.