Original subtitles

K�z�m Jimmy Santadio'yla evlenmek istiyor.

�ki d��man aile.

Romeo ve Juliet gibi olduklar�n� s�yl�yor.

Kimdi bu Romeo ve Juliet? Allah�n belalar�.

Sicilyal� olmad�klar� kesin.

Ne kadar s�recek?

Baba, birbirimizi seviyoruz.

Sa�mal�k bu. Ailelerimiz aras�ndaki...

...aptalca bir d��manl�k y�z�nden evlenemeyecek miyiz?

Onu seviyorum...

Senin annemi sevdi�in gibi.

Ben annene sayg� duyard�m.

Santadiolardan bir adama nas�l sayg� duyars�n?

Onu tan�madan nas�l b�yle konu�ursun?

Bir Santadio'yu tan�mama gerek yok.

Silvio, l�tfen bir �ey s�yle...

Baba duydu�uma g�re Jimmy babas� ve karde�leri gibi de�ilmi�.

Silvio, sen hen�z �ok toysun.

Onlar tehlikeli ve ac�mas�zd�r.

Rose Marie, �ok gen�sin...

Annemin seninle evlendi�inden daha ya�l�y�m.

D�nyan�n en g�zel �lkesinde ya��yoruz.

�stedi�imiz hayat� ya�ayabiliriz.

Benim tek istedi�im Jimmy Santadio.

Sadece onu istiyorum.

E�er onunla evlenemezsem intihar ederim.

Bunu mu istiyorsun?

Asla bunu istemem. Hayat bir l�tuftur.

Baba, ne olur Jimmy ile konu�mama izin ver.

En az�ndan baz� �eyleri anlayabilirim.

Silvio, sen benim umudumsun...

...gururumsun.

Benim biyolo�umsun.

Nerede Rose Marie? Yemek yemeyecek mi?

A� de�ilim diyor.

O halde kendi odas�nda kalacak.

Burada pek fazla kalmayacak.

O�ullar�m�n beni dinlemelerini bekleyecek kadar aptal de�ilim.

Biliyorsun amca...

Jimmy Santadio eski dostun Gronevelt'le �al���yor.

Ailesi Las Vegas'taki Hotel Xanadu'nun orta��.

O oteli hep istedin.

�imdi yar�s�n� alabiliriz.

Hotel Xanadu i�in k�z�m� kurban edemem.

Santadiolara bar�� i�in bir s�r� �neri sundum...

Jimmy ve Roe ger�ekten birbirini seviyorsa...

Aileleri birle�tirebilir.

Bu d��manl�k bitebilir.

Silvio, bir �ok insanda olmayan bir y�re�in var.

K�z karde�ini kafana takma.

Bir ka� ay ac� �ekip unutur.

Babam hakl�. Zamanla unutur.

- Aileler birbirine zarar veriyor. - D��manlar seviniyor.

Bu masada olan kimseyi Santadiolarla girece�imiz...

...kanl� bir sava�ta kaybetmek istemiyorum.

Baban� dinle ve bu i�e kar��ma, tamam m�?

��p�atanl��� b�rak... Babam� dinle.

Bu ikisi birbirine a��k olmadan �nce, Santadiolarla...

...i�leri d�zeltmem gerekirdi.

Buraya iyi niyetle...

gelip babana kar�� geliyorsun Silvio.

Sana yard�m etmek i�in elimden geleni yapaca��m.

Demek istedi�im, k�z karde�ini ger�ekten seviyorum.

Onu bu d�nyadaki her �eyden �ok seviyorum.

Baban� ikna edecek tek ki�i sensin.

Seni dinler.

Babam Santadiolara g�venmez.

Ailenle defalarca bar��maya...

...�al��m��.

- Silvio... - Roe...

B�rak bitireyim.

G�c� payla�mak i�in bir �ok �neride bulunmu�...

Silvio, dostum, babalar�m�z ya�l� insanlar.

Sava�maktan ba�ka bir �ey bilmiyorlar.

�u Sicilya'n�n eski Cosa Nostra gelene�i...

Biz genciz, bunlar� a�abiliriz.

Olaylara farkl� a��dan bak�yoruz.

Las Vegas'taki Hotel Xanadu'nun yar�s� benim.

Rose Marie'ye istedi�i her �eyi verebilirim.

G�zel bir ev, elbiseler...

Bebek?

Bir s�r� bebek.

G�zel bir hayat�m�z olur.

Her �eyimiz eksiksiz olacak.

Karde�lerin ne olacak?

Karde�lerim bizi anl�yor ve Rose Marie'yi tan�yorlar.

Onu benim kadar seviyorlar.

Sadece babam...

Hi� bir �ey bizi ay�ramaz Silvio.

Bunu g�r�yorum.

Bak, Jimmy...

Seni tan�d���ma �ok �ok sevindim.

Ben de.

Babalar�m�z torunlar�n� kucaklar�na al�nca...

...bu k�sk�nl��� b�rakacakt�r.

Her �ey yoluna girecek.

Babam beni dinleyecektir.

Bu o, Silvio.

K���k o�lan.

K�zlar� Jimmy'i g�t�r�yor.

Clericuziolar da bizi g�t�recek.

Gebertelim.

Can� cehenneme.

Dominick, ne diyece�imi bilemiyorum.

Biliyorum Virginio. Billiyorum Sophia.

�ok iyi bir �ocuktu. G�lery�zl�, sevimliydi.

�ok da zekiydi.

Columbia �niversitesinde biyoloji okuyordu.

D���nebiliyor musun? Benim o�lum biyoloji okuyor.

Santadiolar da bizi kand�rd�klar�n� san�yor.

Bir de gelmi� ba�sa�l��� diliyorlar.

Giorgio.

Sen iyi bir dostsun, Virginio.

Sen ve e�in... bir s�r� yemek var.

Bir �eyler yiyin l�tfen.

- Te�ekk�rler, Sophia. - Rica ederim.

Herkesin i�inde d���ncelerimizi a��klayamay�z.

Ballazzolar bizim dostumuz.

Ne oldu�unu, bunu kimin yapt���n� bilmeliler.

Jimmy Santadio Geldi. Silahs�z ve korumas�z.

�zel g�r��mek istedi�ini s�yledi.

S�yle ona, denizin dibinde �zel g�r��menin ne oldu�unu g�recek.

Hay�r, hay�r onunla g�r��ece�im.

Baba.

Don Clericuzio.

E�er bunun sorumlusunun Santadiolar....

...oldu�unu d���n�yorsan�z, bana istede�inizi yapabilirsiniz.

Babamla konu�tum.

B�yle bir emir vermemi�.

Onlar�n bu i�le ilgisi yok Baba.

Yok.

Babam...

...babam sizin b�t�n �nerilerinizi tekrar d���nece�ini s�yledi.

Bana da sizin k�z�n�zla evlenmem i�in onay verdi.

Rose Marie...

...onunla evlenebilirsin...

...ama bu evde olmaz.

Bu aileden kimse d���nde...

...olmayacak.

Babana s�yle, d���nden sonra...

...i� konu�mak i�in bulu�al�m.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler, Don Clericuzio, anl�yorum.

D���n bizim Palm Springs'teki evimizde olacak.

Bu olaydan sonra erken de�il mi?

Ben hamileyim, Baba.

Can�m k�z�m...

...�ok gen�sin.

Ad�n� silviyo koyaca��z.

Peki, peki, iyi.

Baba l�tfen d���ne gel.

Ba���la beni, bunu yapamam. Bunu benden isteme.

Ama birinin gelmesi gerekiyor.

Birinin beni Jimmy'e teslim etmesi gerekiyor.

D���nde ailemizi Pippi temsil edecek.

O benim ye�enim. Seninle dans edecek.

Pippi dans etmeyi �ok sever.

Orada olaca��m. E�er Jimmy seni almazsa...

...beraber ka�ar�z d���nden.

Te�ekk�rler.

Pippi'yle dans edece�im.

Rose Marie, sen tam benliksin.

K���kl���nde b�yle...

...g�zelle�ece�ini bilseydim Aman Tanr�m!

Aileleri bar��t�racaks�n de�il mi Pippi?

Bunu bana b�rak, Rose Marie.

�ok g�zel bir d���n, Don Santadio...

Bu g�zel �iftin yapt��� gibi...

...ailelerimiz de birbirine sar�lmal�.

D���ne gelmekle iyi ettin.

�imdi beni yukar� ��kar�n.

G�zel. Pippi onlar�n dans�n� izliyor.

Burada saatlerden ba�ka bir�ey yok.

Banyoda bir�ey yok.

Gino kiral�k araban�n temiz oldu�unu s�yledi.

Pippi d���nden sonra g�r��mek istedi�ini s�yledi.

Hediyelerini aileye o zaman verebilir.

Hediyelerle birlikte kalabilir burada.

Aptal saatlerine ihtiyac�m�z yok.

Her biri be� bin bile etmez.

Kral her zaman krald�r.

Her gece bir defa yeterli.

Evet, �imdi zaman�.

�imdi kim tutacak bakal�m? Haz�r m�s�n�z?

S�rada sen vars�n, Pippi.

Herkese iyi geceler.

- Hey, ne istiyorsun? - Teknik servisten geliyorum.

Jenerat�r� almaya geldim.

- Saat sabah�n ikisi. - Bak�n, bir sorunum var.

Riverside'da bir i�im var, Oraya erken gitmem gerekiyor.

Bu karde�in Jimmy i�in. �pekten, yatak odas�na uygun.

�imdi g�t�r ver.

�ok ge� oldu. Baya bir g�r�lt� duydum.

Jimmy ve Rose Marie ���nc� tura ge�mi�ler bile.

G�zel bir saat Pippi. Onu gururla takaca��m.

�kisi yukar�da m�?

Yatak odas�nda.

Haydi, �abuk olmal�y�z.

Gidelim.

Burada olmaz, d��ar�da.

�aka olmal� bu. �aka yap�yorlar.

Beni b�rakma.

Hay�r, hay�r, beni b�rakma.

D��ar�.

Pippi. Giorgio, Petie, Vincent. Neler oluyor?

Delirdiniz mi siz?

L�tfen bir delilik yapmay�n.

Pippi.

Pippi, l�tfen.

Hay�r Pippi, l�tfen yapma, l�tfen hay�r.

Geri d�n�n.

Ka� ki�iydiler? Hat�rl�yor musunuz?

Maskeli miydiler?

Evet.

Kim olduklar� hakk�nda bir fikriniz var m�?

Korkmay�n. Sizi koruyaca��z.

Baban�z d���ne gelmemi�. Neden?

Ama ye�eni, Joseph De Lena, gelmi�, do�ru mu?

�i�ek demetini yakalad�.

Sonra da gitti.

Bizimle i�birli�i yapmal�s�n�z.

Size bir randevu ayarlayal�m ofisimize...

...gelin daha rahat konu�uruz.

Orada baban�z�n evine g�re daha rahat olursunuz.

Bir �ey daha var.

Sizin ya�aman�za neden izin verdiler sizce?

Seni Sicilya'ya g�nderece�im.

G�venli�in i�in.

Carla haz�rlanmana yard�m edecek.

Ben senin k�z�n�m. Silvio benim karde�imdi.

Sana asla ihanet etmem.

Devlet seni konu�turmak i�in...

elinden gelen her �eyi yapacakt�r.

Rose Marie!

Senin i�in Clericuzio soyad�n� ta��mak daha iyi olacak.

O�lun i�in de.

O�lum mu? Senin i�in ne anlam ifade edecek acaba?

Santadio soyad�n�n laneti...

...y�z�nden ac� �ekmesini istemiyorum.

Ne diyeyim ona? Bir pi� oldu�unu mu s�yleyeyim?

O bir Clericuzio. �nemli olan bu.

Peki Santadiolar Silviyo'yu �ld�rmeseydi?

Bir �ey farketmezdi.

Olaylar�n aptalca geli�mesi ho�uma gitmiyordu.

Gelecekte bizi s�k�nt�ya sokabilirdi.

Sadece sava�� ba�ka bir zamana ta��m�� oluyorduk.

Tetikte kal.

Ger�eklerden kopma.

Kendini bil.

Xanadu'ya ho�geldiniz, oturun l�tfen.

Teddy, Bay De Lena'ya �ampanya getir.

Hemen, Efendim.

G�steriyi be�endin mi?

D�nyan�n en g�zel kad�nlar�.

Hakl�s�n. Hangisini istersiniz?

Las Vegas'a seks i�in gelmedim Bay Gronevelt.

Pippi, beni tan�m�yorsun galiba. Ben valileri, belediye ba�kanlar�n�...

...doktorlar�, senat�rleri a��rl�yorum, hepsi seks ister.

Herkes seks ister.

En sondaki k�z nas�l?

Vanessa.

Ger�ek bir �ehrazat...

ve inan�lmaz tahrik edici hik�yeler anlat�yor.

Yoksa Clericuziolar hepsini mi istiyor?

Hay�r. Hay�r, Bay. Gronevelt.

Clericuzio'lar sizin otelinizi istemiyor.

Sadece Santadiolara ait olan y�zde 49'u istiyoruz.

Y�zde 51'in sizde kalmas�n� istiyoruz.

Don �ok c�mert.

Don sizin deneyiminizi �nemsiyor.

Sadece kendi pay�m�z� istiyoruz.

Siz oteli y�netmeye devam edeceksiniz...

...ama bizim korumam�z alt�ndas�n�z.

Yan�l�yorsun, en ba�taki...

..onun hik�yesi nedir?

Burada elde edemeyece�in tek k�z o.

Okuyor h�l�.

Nevada �niversitesinde.

Ne kad�nlar, ne de erkeklerle ilgileniyor.

Onunla geceyar�s�ndan �nce dans ediyor olaca��m.

Kendinden �ok eminsin.

Ben iyi dans ederim.

Ge� oldu.

Bir �dev haz�rlamal�y�m.

Ne �devi?

Bir �air hakk�nda.

Federico Garc�a Lorca.

'Ye�il, seni ye�il seviyorum.'

'R�zgar� ye�il, dallar� ye�il.'

'Denizdeki tekneyi... da�daki at�... '

Nevada �niversitesinde sana bunlar� m� ��retiyorlar?

Ne i�ine yarayacak bunlar?

�leride ��retmen olaca��m.

Vay be...

Benim ��retmenlerime hi� benzemiyorsun.

Onlar rahibe gibiydiler.

Daha �nce Gronevelt'in villalar�ndan...

...birinde kalm��m�yd�n hi�?

Hay�r.

Las Vegas'� and�rm�yor pek.

�ok tenha.

Neon ���lar� yok, trafik yok. Kalabal�k de�il.

Sadece palmiyeler, y�ld�zlar ve simsiyah bir g�ky�z� var.

Bu da Lorca'dan m�yd�?

Hay�r, Jessup'tan.

Bu benim soyad�m.

Seni dinlemek �ok ho�uma gidiyor. �iir gibi konu�uyorsun.

��eri girelim. Sana etraf� gezdireyim.

S�yledim sana. �devimi bitirmem laz�m.

L�tfen, sadece bir tur ataca��z.

�ok g�zeldir. Mermer zemin, ipek kapl� duvarlar.

Biliyorsunuz Bay De Lena, bu t�r �eyler beni pek etkilemiyor.

Ne olursa olsun, sizinle yatmayaca��m.

E�er beklentiniz buysa tabii.

Evlenene kadar benimle yatman�...

...istemiyorum.

- Gelinimiz ka� ya��nda? - 22 ya��nda.

K���kl���nden beri s�k� �al���yor.

Notlar� �ok y�ksek. Size hangi derslerinin...

...y�ksek oldu�unu s�yledim mi?

- �ov k�z� m�s�n? - Dans��y�m.

- Onunki �ok farkl�, �sts�z ��km�yor. - Pippi.

Bu do�ru. Yeteneklisin. Soyunmana gerek yok.

Zaten, art�k yapmas�na gerek kalmayacak.

Sence e�in Enclave'i sevecek mi?

Enclave'de mi?

��yle ki, Clericuzio ailesi Bronx'ta...

...40 d�n�ml�k bir alandaki t�m m�lklerin...

...kontrol�n� sa�l�yor.

Ben bu i�ten sorumluyum. Bir �e�it belediye ba�kan� gibi.

Yani Nalene, babam senin Enclave'de mutlu olaca��ndan...

...pek emin de�il.

Pek i�lek bir yer de�il. Bir �in restoran� bile yok.

Bunu ba�ta bana s�ylemeliydi.

Pek ortak noktas� olmayan iki insan�n evlili�i...

Dur bir dakika bizim �ok ortak noktam�z var, Amca.

Birbirimizi seviyoruz.

Daima evlenmemi, bir d�zen kurmam� isterdin.

Benden izinsiz demedim.

�stelik sadece bir haftad�r tan�d���n bir insanla.

Ve bir �ov k�z�yla.

�zninizle, bunlar� dinlemek zorunda de�ilim.

- Bir dakika bekle... - Gitmek istiyorum Pippi...

- Bir dakika bekle. - Hay�r, san�r�m gitmeliyiz.

Hay�r... gidemezsin.

Oturun.

Oturun.

Peki, Pippi.

Don, �nceden d���n hediyenizi ald�.

Burada yeni evinizin tapusu var.

Bir tahsilat ofisinin sahibi olacaks�n.

Vegas'ta m�?

Yakla��k y�lda 100 bin dolarl�k bir gelir...

ve daha fazlas� s�z konusu. Bu bir terfi, Pippi.

Las Vegas'ta m�?

Havuzlu g�zel bir eviniz olacak.

Bronx'ta ki s�radan bir evden �ok daha g�zel.

G�ven bana.

Yapt���n her �ey i�in sana bor�luyuz.

Bunu hi� bir �ey de�i�tiremez.

Ailemize ho�geldin.

Harika. Haydi, Vegas i�in i�elim.

Bekle daha i�ini g�rmedin.

Pippi, buras� harika.

��te buras�.

Harika de�il mi? �ok zevkli.

Dekorat�re, ne hal� ne de alt�n...

...rengi istiyorum dedim.

Buras� �ok... �ok g�zel!

Ama e�yalar� kendim se�mek isterdim.

Hepsi bedava. Salsa.

Eminim bir bedeli vard�r.

Pippi, burada ihtiyac�m�zdan fazlas� var.

Evsiz insanlar� d���n�nce...

Seni bu y�zden seviyorum. Hep ba�kalar�n� d���n�yorsun.

- Ben ciddiyim. - Hem de fazla ciddisin.

- Ama seni yine de seviyorum. - Pippi.

Sus ve dans edelim.

��te b�yle, A�k�m.

Seni seviyorum.

Evet?

Tamam.

Kimdi o?

Uyu sen.

Nereye?

Saat neredeyse ��!

Miami'ye gidiyorum.

Miami'ye mi?

Sadece i� i�in tatl�m. Kayg�lanacak bir �ey yok.

Tatl�m, ne yap�yorsun?

O da ne?

Hi� bir �ey. Hi� bir �ey.

Nas�l hi� bir �ey? O bir tabanca.

Dinle l�tfen, bo�una kendini germe.

Benim tahsilat i�iyle alakal� bir durum.

Y�kl� bir parayla geri d�nece�im.

Bu sadece g�venlik i�in. Sana bir s�rprizim olacak.

As�l s�rpriz bende san�r�m.

San�r�m d���n gecesi hamile kald�m.

Dalga m� ge�iyorsun? Neden daha �nce s�ylemedin bunu?

Emin de�ildim.

Yar�n gitmek zorunda m�s�n? Doktorla randevum var.

Gitmek zorunday�m.

Tatl�m, d�n�nce yan�nda olaca��m, sana s�z veriyorum.

Tanr�m. Baba olaca��m.

A�k�m korkuyorum. Ke�ke �u silah� ta��masan.

Dante y Croccifixio, Kutsal Ruh'a...

...kutsal katolik kilisesine, azizlerin birli�ine...

...g�nahlar�n ba���lanaca��na, bedenin yeniden dirilece�ine...

...ve ebedi ya�ama inan�yor musunuz?

K�z�m� Sicilya'dan geri getirtmi�tim.

Dante'nin do�umunu Amerika'da yapm�� oldu.

Kim bilir? Belki Birg�n...

...Amerikan Ba�kan� olur.

Bu �ocu�un gelece�ini hayal ediyordum.

Dante seni baba, o�ul ve Kutsal Ruh ad�na...

...vaftiz ediyorum.

Di�er bebe�i de vaftiz ettirdik, Pippi'nin o�lu...

...Croccifixio'yu. Yine ayn� kilisede.

Croccifixio, seni Baba, O�ul ve Kutsal ruh ad�na...

...vaftiz ediyorum.

�ki bebek de �ok de�erliydi.

Rahip kutsal suyu...

...y�zlerine bo�altt���nda ikisi de a�lamad�.

Vaftiz ba�lamadan sizinle konu�mak istiyorum.

Bedel �desek de Santadoilara....

kar�� hayatta kald�k.

Hayatta kalmak yeterli de�il.

Sonraki hamlemizi yapmal�y�z.

�eklen de olsa,

liderli�i geri �evirmi� g�r�nece�iz.

��nk� ailemizin onuru ve servetinin artmas� i�in...

planlar�m var.

�n�m�zdeki 20-30 y�l i�inde...

...servetimizi istedi�imiz gibi kullanmak i�in...

tamamen yasalla�aca��z.

Giorgio benim yerimi alacak.

�u andan itibaren...

...ne o, ne de Vinnie tehlikeli i�lere bula�mayacaklar.

Pippi, seni �z o�lum gibi severim.

Yapacak �ok i�imiz var.

Sen benim bat�daki tahsilat�m� yapacaks�n.

Hotel Xanadu'daki hissemizle de sen ilgileneceksin.

Ailemizin �ekici, infazc�s� olarak kalacaks�n.

Vinnie, yemek i�eriyle...

... ilgilendi�in zaman, beni biraz kayg�land�rm��t�n.

Ama yan�lm���m.

Gelece�inle ilgili mant�kl� bir karar vermek �zereyim.

�talya'ya gidip a���l�k e�itimi alacaks�n.

Bana annemim ��retmedi�i �eyi mi ��retecekler?

Senin pastalar�n�n...

Annenikiler kadar iyi oldu�unu mu san�yorsun?

New york'taki en iyi restoran� a�acaks�n.

Petie, Petie, Pippi Vegas'ta olaca��na g�re...

Enclave'deki i�leri sen y�r�teceksin.

Ailemizin askerlerinin ba��nda kalacaks�n.

O zaman Enclave'de devam m� ediyoruz?

G�c�m�z� ve g�venli�imizi s�rekli...

g�zetmeliyiz.

Bir g�n azrailli�i b�rak�p iyilik mele�i olaca��z.

�unlara bak, ikisi de �ok tatl�.

Clericuzio kan�.

Umar�m bahis oynamak g�n�n birinde...

...t�m �lkede legal olur.

San�r�m bunu g�remem ama �ocuklar�m g�r�r umar�m.

O zaman Dante, bir renesans prensi gibi olur.

Bir sanat patronu.

Tarih kitaplar�na sayg�n biri olarak girer.

Baba, bu arada...

10 ailenin ba�� a�a��da, m�zik salonunda...

seni bekliyor.

Virginio, dizin nas�l?

�imdi belim a�r�yor.

Ya�l�l�k cehennem azab� gibi.

Yeni bir hatun d���nmen laz�m.

Baksana sa��na ba��na, ne?

Bug�n pazar, zaman�n�z� almak istemiyorum...

...l�tfen oturun. Elimden geldi�ince k�sa kesece�im.

�nerim �u...

Kumarhanelerdeki k�r�m hari� t�m...

...i�lerden �ekiliyorum.

New York'taki i�leri, dostum...

Virginio Ballazzo'ya devrediyorum.

Kendi ailesini kuracak...

Clericuzio ailesinden ba��ms�z olacak.

Bize y�zde 10 �deyecek.

�lkenin geri kalan�nda, sendikalardaki hisselerimizi...

...nakliye, alkol, t�t�n ve uyu�turucu i�lerini...

...sizlere b�rak�yorum.

Kar��l���nda, bana gelirlerinizi...

...denetleme hakk� vereceksiniz.

�u andan itibaren kazanc�n�z koruma alt�nda.

Ve ula�abilir durumda olacak.

Ayr�ca bizim kanunlarla olan ili�kimizden faydalanacaks�n�z.

Devletin...

... paran�z�n izini s�rmesi gibi bir derdiniz olmayacak.

Kar��l���nda sizden �ok az isteyece�im,

Y�zde 5'lik bir komisyon talep ediyorum.

Clericuzio ailesi �o�umuz i�in...

...b�t�n �lkede, Kutsal Kilise gibidir...

...ve Don Domenico Clericuzio Papa'm�zd�r.

Santadio meselesinden sonra...

...baz� ailelere kar�� sava� a�abilirdi...

...bunun yerine bar��� se�ti.

Ben, minnettar...

...ve �a�k�n�m.

Hayat�m�z� de�i�tirdin.

Her �eyin en iyisini diliyorum, Virginio.

Dante Clericuzio. G�zel bir isim.

Silvio koyacakt�n, ne oldu?

Dante daha uygun oldu.

D�nya �ok k�t� ve o da bu d�nyada ya�ayacak.

Dinle Rose Marie, seninle her zaman �ok samimiydik.

Kar�n protestan m�?

Onu bu hayat� ya�amaya nas�l ikna ettin?

Beni seviyor. Beni mutlu etmek istiyor.

Croccifixio �ok dini bir isim.

B�y�k baban�n iste�iydi, Don'u mutlu etti.

Hepimiz daima Don'u mutlu etmeliyiz.

Sana hayat�m i�in ��kranlar�m� m� sunmam gerekirdi?

Hayat�n asla tehlikede olmad�.

Ge�mi�i unut.

Bizi mutlu bir gelecek bekliyor.

A�z�m� kapal� tutaca��m ama...

asla mutlu olamayaca��m.

Gel, Rose Marie k���k Dante'nin resmini �ekelim.

Bak. Baban orada.

G�zel kar�m bu dans� bana l�tfeder miydi acaba?

Pippi.

Sophia, sevgili o�lumuzla ilgilenir.

- Sen de benimle dans edersin. - Pippi, kes �unu.

Ne yani? Buradaki insanlar�n g�zleri yok mu?

Bak�n �una �ok g�zel de�il mi?

�u sa�lar... �u ten...

- Endama bak�n... - Pippi.

Hepsi bana ait.

Pippi, sen onu Las Vegas'a g�nderince...

yetkisinin azalt�ld���n� d���n�yor.

Belki de bunu tekrar d���nmelisin. Aileye �ok hizmeti oldu.

Sad�k bir asker. Ama �ov k�z� kar�s�yla Vegas'ta kals�n.

Kabul et baba, �ok iyi dans ediyorlar birlikte.

S�rekli dans edemezlar.

Dans, benim tahminimden fazla s�rd�.

10 y�l.

Croccifixio iyi bir �ocuktu. Bir de k�zlar� oldu. Claudia.

Ama Nalene, hayat�ndan memnun de�ildi.

Sormamas� gereken sorular soruyordu.

Tehlikeli �eyleri kurcal�yordu.

Fazla sorguluyordu.

Mutluluk az bilmekten ibarettir.

Kar ya�aca��n� biliyor muydun?

Merhaba. Benny Duo.

Sen kazand�n. 4.5 saat erken geldin.

Evet, �ok h�zl� kulland�.

S�yleyin �ocuklar. Baban�z �ok mu h�zl� kulland�?

Saatte bir ka� km sadece.

- Hay�r. - Sen uyurken, evet.

- Pippi. - Hainler.

Kendi baban�z� ele verirsiniz ha!

Buraya gelin, gelin.

Size h�zl� ne demekmi� g�sterece�im.

Ve daha h�zl�s�n�.

7...Tanr�m...4,5,6,7.

�imdi baz� say�lar 7 gibi.

Di�erlerinden fazla geliyor.

7'yi getirmenin 6 yolu var...

30'dan 7'ye parmaklar�n� farkl� �ekillere sokuyorsun.

�lk olarak...

biri di�erine yard�m eder.

Hayat�m, b�rak da oynas�nlar. E�lenmelerine engel oluyorsun.

- Onlara bir �ey ��retiyorum. - Evet, kumar gibi mi?

Onlara �iirlerin ��retemeyece�i �eyleri de...

...��retmek istiyorum.

- S�ra bende - Hay�r.

- Kendini bilmez! - Dur, Pippi, Hay�r!

Birine vurmamay� vurarak ��retemezsin..

Peki.

K�z karde�ine her vurdu�unda, ona bir dolar verece�im.

Hadi, devam ediyoruz.

Peki, bir dolar daha.

Bu gidi�le k�z karde�ini zengin edeceksin.

- Bu haks�zl�k! - Pippi!

Peki.

Asla �fkeni belli etme.

Asla duygular�n� belli etme.

Tanr�m, Neden �fkeni daha basit bir �ekilde g�stermiyorsun?

Bir erkek asla bir kad�na vurmaz.

Evet, bunu yapan �ok insan var.

Tamam. Sorun yok. Tahtay� temizle.

- B�rak �unu. - Heyecanl� bir yerdeyim.

Haydi bebe�im, b�rak �unu.

Kes �unu.

Neyin var? Beni sevmiyor musun?

Bazen seni tan�yam�yorum.

I���� kapat�rsan...

...sana kim oldu�umu g�steririm.

L�tfen hayat�m, b�rak g�stereyim.

Onu ava g�t�rmeni istemiyorum.

L�tfen, Nalene.

B�t�n babalar �ocuklar�n� ava g�t�r�r.

Bu hayat�n bir par�as�.

Kitap okuyan yumu�ak bir �ocuk olmas�n� m� istiyorsun?

Bazen beni korkutuyorsun Pippi.

Onu de�i�tirmenden korkuyorum.

Sana y�z defa s�yledim...

...ate� etmeyecek.

G�zel, b�rak a�a�lar�n aras�nda dinlensin.

Bu �ekilde mermi belkemi�inin 2 cm...

...�st�ne girer.

Haz�r m�s�n?

�imdi.

Harika, onu avlad�n o�lum.

Ba��rsaklar�n� ��karaca��m. As onu. B�rak kan� aks�n.

Kan seni rahats�z m� etti? Sadece kan. Buna al��.

Rahats�z etmedi. Sadece geyi�i d���n�yordum.

Bir canl� �ld���nde bu her zaman �z�c� olur.

Ama, bazen �lmek veya �ld�rmek vard�r.

Evet baba, bir geyik taraf�ndan �ld�r�lmek de var.

Nesin sen, komedyen mi? Devam et.

O orospu �ocu�una s�rpriz bir parti haz�rlayaca��z.

Y�z�c�y� b�rak, en ba�ta biraz y�zs�n.

Baba?

Uyumu� olman gerekirdi senin.

Senin av t�fe�in mi o?

Ne oldu�unu biliyorsun.

AR15 yar� otomatik.

Ak�ll� �ocuk.

Hey, dinle.

Anneni uyand�rmak istemiyorum.

Ona gitmek zorunda kald���m� s�yler misin?

Benny beni Reno'ya g�t�recek,

�irketin u�a��na yeti�mem gerek.

Ne zaman d�neceksin?

Bilmiyorum.

Bak belki de Las Vegas'ta bulu�uruz, tamam m�?

�imdi annenle konu�man� istiyorum.

�ok fazla sinirlenmesini istemeyiz.

seninle gelebilir miyim?

Olur mu �yle �ey? Evi sana emanet ediyorum.

Haydi, ��kmam�z laz�m.

Tamam. Gelecek sefere.

Seni seviyorum Baba.

Dante, k�kenlerini tan�man �nemli.

Geldi�in yer.

�talya, �izme �eklinde, parma��m�n hemen yan�nda.

Sicilya.

Buras� Katanya.

Ben burada do�dum.

On �� erkek karde�tik.

Bu numaran�n u�ursuzlu�una ra�men, hayatta kald�m.

K�z ve erkek karde�lerimden yedisi �ld�.

�stelik iki ya�lar�na basmadan.

Annemin �l�m�nden sonra...

...hayata tutunmak zor oldu.

Babam, ben ve iki karde�im i�i saman dolu bir yatakta uyuduk.

Her sabah, hava ayd�nlanmadan...

...kalkar, babama matbaac�da �al��maya gitmeden....

...�nce kahve yapard�m.

Bir sabah hi� kalkamad�.

San�r�m zay�f ruhundan ve zor �al��ma �artlar�ndan...

...�ld�.

Peki, benim babam?

O da bir Clericuzio.

Annen onunla tatildeyken tan��m��.

Uzaktan kuzenimiz oluyor. A��k olmu�lar.

Bal��a ��km��, kaza ge�irip �lm��.

Dante, uyku zaman�.

Ama anne, dedem bana babam� anlat�yordu.

Sana uyku zaman� dedim.

�ok ak�ll� bir �ocuksun Dante.

�yi geceler, Rose Marie.

�yle diyorsan, �yle olsun Baba.

Bir g�n Sicilya'ya gidece�im. Dedem bana s�z verdi.

Do�du�um eve gidece�im. K���c�k bir oda....

...�imdi bir s�r� odam�z var.

Dante, dikkatini topla. Seni uyarm��t�m.

Onu seviyorum.

Ben de seviyorum ve g�veniyorum.

Deden bir yalanc�.

Baban hakk�nda yalan s�yl�yor.

Baban uzaktan kuzenimiz de�ildi.

Sicilya'da ya�am�yordu.

Baban bu. Ad� Jimmy.

Jimmy Santadio.

Onu seviyordum.

Senin deden evlendi�imiz gece onu �ld�rtt�.

Hay�r... Anne.

Maske tak�p siyah elbiselerle tan�nmayacaklar�n� d���n�yorlard�.

Ama ben kim olduklar�n� biliyordum. Kendi karde�lerim.

Amcalar�n orada, emirleri yerine getiriyordu.

Bu do�ru de�il. Amcalar�m asla sana zarar vermez.

�yle bir �ey yapsalar dedem onlar� �ld�r�rd�.

Emri veren dedendi.

Bu anlatt�klar�m� kimseye anlatma.

Bunu san senin iyili�in i�in anlat�yorum. Onlara asla g�venme.

��nk� onlar i�in her zaman bir Santadio olacaks�n.

�una bak Pippi ger�ekten �ok �nemli.

G�nl�k raporlar� g�r�nce...

...hemen hile oldu�unu anlad�m. Fi�leri...

...turlar i�in y�ksekti. Yine Fuberta'n�n masas�.

Kurpiyer nerede? Kasa g�revlisi nerede?

Nerede olduklar�n� s�yleyeyim. Sokaktalar.

Bir daha da burada �al��mayacaklar.

�u foto�raflara baksana?

Bunlar onlar�n m��terileri. Hepsinin kimli�i sahte.

Meydan� bo� bulup...

beni neredeyse 1 milyon dolar �arpm��lar.

Bununla ilgili nas�l bir a��klama yap�yor?

Seni kesinlikle masum oldu�una inand�rmaya �al��acak.

Ama beni inand�ramaz.

Bug�n ��lenleyin u�akla New York'a gidece�im.

Endi�elenme, Alfred. Bu meseleyle ilgilenece�im.

Fuberta bende.

Biraz otelde kal, yemek ye, kafan� dinle...

Evet, sensiz g�zel bir tatil ge�ireyim.

A� de�ilim, Pippi.

�niversiteye geri d�n�p e�itimimi tamamlamak istiyorum.

Haydi ama, bu sadece i� seyahati.

Bu y�zden mi o�lunu da g�t�r�yorsun?

Gelmek istiyor. Bu da iyi bir tesad�f oldu.

Kuzenleriyle tan���r.

Evet, ama onlarla hi� tan��masa �ok daha iyi olur.

Bizi onlar y�netiyor, Pippi.

Seni ve beni.

Arabalar�m�z, evimiz ve b�t�n e�yalar�m�z onlar�n.

Bunu sorun etti�ini d���nm�yordum.

��nk� para harcarken sesini ��karm�yordun.

Evet, ��nk� ho�uma gitmi�ti.

Kolay bir hayatt�.

Evden silahla ��kt���n zaman ne yapt���n� anlam��t�m.

Bir �ey demedim ve g�rmezlikten geldim.

�imdi benim ellerim de kirli.

Ve bunun �ocuklar�ma da bula�mas�n� istemiyorum.

Anl�yor musun?

New york'a vard���mda seni arar�m.

�ocuklar umurunda bile de�il senin.

Bir daha bunu s�yleme.

�ocuklar�m� sevmedi�imi asla s�yleme.

Marsl�lara benziyorlar...

Baksana, Virginio? �ocuk nas�l da h�zl�.

B�y�y�nce ne olmak istiyorsun?

Hay�r, hay�r, hay�r. Silah yok. Silah yok.

Yak���kl� �ocuklar. �ok k�z�n can�n� yakacaklar.

- Peki sen Cross? - Babam gibi olmak istiyorum.

Ya �yle mi. Git, y�z. �ok buradan.

Haydi, git, Ceil. Dikkatli ol tamam m�?

B�rak, baba.

Hakl�s�n amca. Cross, do�u�tan yetenekli.

Cesur, silahlar konusunda yetenekli.

Tehlike an�nda so�ukkanl�. Teredd�t etmiyor.

�ocuklar bizim yolumuzdan gitmeyecekler.

Onlar�n mutlu olmas� i�in �dedi�imiz bedelleri...

onlar �demeyecekler.

Bak�n, k�z�m�n ba��na neler geldi.

Rose Marie nas�l?

�z�r dilerim, uygun bir zaman de�ildi.

Hay�r, hay�r, sorun yok. Virginio bizim dostumuz.

Rose Marie'yi bilirsin bir �yle, bir b�yle.

Ama o�lu iyi. Sa�l�kl�. B�t�n torunlar�m �yle.

Vinnie'nin bebe�i, Petie'ninkiler...

Hepsi iyi.

Neyse. �u doland�r�c� Fuberta i�i ne durumda?

�u foto�raflara bak...

Ona i� veriyoruz, o da yedi�i kaba s���yor.

Evet, ben ve Petie bu adamlar� tan�yoruz.

- Ben de tan�yorum. - G�zel, bir ders verirsiniz onlara.

Fuberta'ya ne yapmam� istiyorsun?

Param� geri verecek ve bu hergelelerin...

hepsinin cezaland�r�lmas�n� istiyorum.

Kes �unu, geri zekal�, pi�.

Ne dedin?

- Pi�. - Ne dedin bana?

Dur, Dante, dur. �ld�receksin onu.

Dur. �ld�receksin.

Hey? Ne oluyor?

Gel, Ceil, haydi.

K�z�m, ne oldu?

Beni �ldermek... istedi...

Allah a�k�na neler oldu burada?

Dante onu suyun alt�na �ekti.

Ona neden zarar vermek istedin?

��nk� ona pi� dedi, duydum.

Pek�l�.

Anenle i�eri ge�.

Dante'nin babas� yok mu?

Babas� �ld�. Gidelim.

Anne?

Anne? Uyan�k m�s�n?

Merhaba, tatl�m.

Hay�r.

Dede! Socorro! Annem yine delirdi.

Annenin nesi var?

Bu sabah bir doktor geldi.

Bir �eyi yok. �yi.

Carla kahvalt�ya gelmek istiyor.

�simleri ne?

S�r. Bir s�r� s�r biliyorum.

Hey, dinleyin.

Bug�n g�r�lt� istemiyorum. Annenin dinlenmesi laz�m.

Onu rahats�z etmeyin. Beni duyuyor musunuz?

Ve kuzeninle beladan uzak durun, tamam m�?

Dedenizi de rahats�z etmeyin.

�ehre mi gidiyorsun?

Nereye gitti�im ne yapacaks�n?

Annemim �zerine yemin ederim, bu i�le bir ilgim yok.

Yapma Danny.

Gronevelt'te kasetler var ve arkada�lar�n da itiraf etti.

Paray� iade et, yeter.

Belki o zaman senin i�in bir �eyler yapar�m.

Hay�r, hay�r. O �ocuklar� tan�r�m. Hepsi s�k�d�r, konu�mazlar.

Pek�l�...

...sorular� soran Clericuziolar.

Otelin onlara ait oldu�unu bilmiyordum.

�imdi biliyorsun.

- Neden buraday�m? - L�tfen... Otur.

Bu Pekin �rde�i bir harika.

Dinle, bir �ey olmayacak.

Sadece paray� geri ver.

Bir sent bile yok bende.

Bize biraz sayg� g�stermelisin.

Sen bize y�z bin dolar geri ver...

...bizde geri kalan� g�rmezden gelelim.

Sana 50 bin verebilirim.

G�zel. �ok g�zel.

Ald���n fi�lerin paras� hari�...

...geri kalan� da �dersin.

S�kma can�n�. Yeme�ini ye.

�ok lezzetli Danny, yesene.

��i sonra konu�uruz.

��eri girin.

Ho�geldiniz. Kar�m bir partiye haz�rl�k yap�yor.

Ceketlerinizi alay�m.

Virginio'ya demi�tim...

Pippi'yi ve o�lunu yeme�e �a��r diye.

Seni �zledik, Pippi.

Enclave'de hi� bir �ey eskisi gibi de�il.

Tavuklu ravioli yapt�m. Sevdi�in yemek.

Umar�m a�s�nd�r. Ceil Nerede?

Ona yak���kl� bir �ocuk geldi dedim...

...ko�up yata��n alt�na sakland�.

Git getir onu, Cross.

Sonra da yemek yeriz.

Ceil.

Neredesin?

Annen seni yeme�e �a��r�yor.

Korkma. Ben kuzenim Dante gibi de�ilim.

Korkmuyorum.

O zaman ��k da yemek yiyelim.

Hay�r.

Neden? Ravioli sevmez misin?

Ravioli severim; o�lanlar� de�il.

Yemek i�in ��kman gerekiyor.

Haydi.

Fuberta ka�t�, diyorlar.

Hay�r, hay�r, hay�r. Para bulmaya �al���yor

Kayna��m sa�lam.

Kay�plara kar��t� diyorlar.

- Ortada yok. - �talyan pi�i.

�htiyar sinirlenecek.

F�rsat�n varken bu i�i bitirecektin.

�ok para s�z konusu. �nce paray� almam gerekiyordu.

Enclave'e birilerini g�nderirim.

B�t�n �ehri arat�r�m. Onu bulaca��z.

Pippi, Virginio.

Sen, sen hi� fena de�ilsin.

�ok ay�p. Ne yap�yordu bunlar?

Kes �unu, Baba. Bundan ho�lanmad���m� biliyorsun.

Crocci, Crocci, gel otur. Buraya gel o�lum.

Bu sana bir ders olsun.

E�er ho�lanm�yorum derlerse, bu ho�lan�yorum demektir.

- Virginio. - Bo� ver.

Gel Crocci, �undan ye.

Sicilya d���nda yiyebilece�inin en iyisi.

Yavru kediler. Olamaz.

Dante.

Dante, neden?

Neden?

Onlar� Tanr� yaratt�.

Sana ne zararlar� dokundu? Zavall�lar.

Sadece kediydiler. �nsan de�illerdi.

Baba!

Yatakta kal, Rose Marie. Bir �ey yok.

�nsanlar� �ld�r�yormu�sun Annem �yle s�yledi.

Kan�ndaki kar���m �ok g��l�.

Sorun da bu. Kan�ndaki kar���m �ok g��l�.

Sana ne dediler?

Fuberta'n�n orada yemek yedi�ini s�ylediler.

Onu daha tekin bir yere g�t�relim.

Ama, biliyorsun, buras� ucuz bir restoran.

Neden s�rekli buraya geliyorum, biliyor musun?

Danny, Aptal olma!

Eller yukar�!

Kald�r, �abuk!

Kald�r! Haydi, �abuk!

Onu g�rd�m, g�rd�m.

Her �eyi g�rd�m. O yapt�.

Oydu, orada i�te!

Oydu!

Avukatlar ilgileniyorlar m�?

Bir ka� saate kalmaz kefaletle serbest b�rak�lacak.

Onu almas� i�in Vincent'� g�nderdim.

Baba, durum iyi g�z�km�yor. �ahitler var.

Onlara para verin. �simleri var m�?

�nsan haf�zas� yan�labilir, hakimler sat�n al�nabilir.

Clericuzio ailesinden biri etrafa deli gibi...

...ate� ederek sorun ��zmez.

Ayr�ca...

...e�i ve �ocuklar� mahkemede haz�r bulunmal�.

Pippi e�inin gelmemesini istedi.

Kimseye ne yapaca��n� sormad�m. Onu buraya getirin!

Claudia, Cross.

Hey!

Merhaba, �ocuklar!

Seni �ok �zledik.

Gelmeyi �ok istedik.

Neden gidip amcan�za bir merhaba demiyorsunuz? Haydi.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Evet, durumlar nas�l?

Pek iyi g�r�nm�yor.

Sana ihtiyac�m var.

Hakimin bize bak�p bizi mutlu ve masum...

...bir aile gibi g�rmesi mi gerekti?

Gelmeni istedim, ��nk� sen benim kar�ms�n.

��nk� seni seviyorum.

�ster inan, ister inanma.

"Onu g�rd�m. Bu o demi�siniz"

Ama haf�zam beni yan�ltt�.

Bay De Lena'y� g�r�yor musunuz?

�imdi, evet.

Onu 14 Ekim 1977 tarihinde olay yerinde g�rd�n�z m�?

�imdi siz s�yleyince...

...pek emin olamad�m.

Onu tan�mlar�m...

...ama bunun o oldu�unu sanm�yorum.

Sanm�yor musunuz? Teti�i bu adam m� �ekti?

Ba�ka biriydi. San�r�m ba�kas�yd�.

Memur Kellog.

Burada haz�rlad���n�z yaz�l� rapora g�re....

..."Teti�i Bay De Lena �ekti ve...

ve silah� kanalizasyona att�" demi�siniz.

Evet, san�r�m onu bana ba�ka biri demi�ti. Ben de yazd�m.

�yice d���nd�kten sonra... San�r�m bunu bana ba�kas� s�ylemi�ti.

Ben de yazd�m.

D�zenbaz Dan Fuberta'n�n pe�inden d��ar� ��kt�m...

...��nk� adam lanet olas� hesab� �dememi�ti.

Her �eyi g�rd�m.

Teti�i �eken kesinlikle Pippi De Lena de�ildi.

Teti�i �eken k�z�l sa�l�yd�, kareli bir atk�s� vard�.

Ayakkab�lar� ucuzdu. Ayakkab�lar� dikkatimi �ekmi�ti.

Bu kadar say�n yarg��.

��retmenlik diplomam� ald�m.

Boise'ten bir i� teklifi ald�m.

Bu �ekilde daha fazla ya�ayamam.

�ocuklar�m� benden uzakla�t�rabilece�ini mi san�yorsun?

Avukat�na s�yle, benim avukat�mla g�r��s�n.

Yine mi mahkemeye ��kaca��m?

Bo�anmak istiyorum, Pippi.

Bitti.

Beni kendinden uzakla�t�rd�n.

Seni yeniden sevemem.

Anl�yorum, hakl�s�n.

Ama �ocuklar� alamazs�n.

Ne demek istiyorsun?

�kimiz de makul olal�m.

Zor, biliyorum.

Onca y�l�n ard�ndan...

...onca kucakla�ma, onca birlikte etti�imiz dans...

...birbirimize de�er verdik.

B�yle mi bitecekti?

Beni �ld�r�yorsun.

O�lumu istiyorum. Cross'u istiyorum.

Onu istemiyorsun. Kendine yolda� istiyorsun.

Seninle kan ba�� olan, g�venece�in biri.

Onu buna haz�rl�yorsun.

Bunu g�rmedi�imi mi san�yorsun?

Babas� gibi bir katil olmas�n� istiyorsun.

Senin neyin var? Yarg�� beni serbest b�rakt�.

�yle mi? O zaman seni ben su�lu buldum diyelim.

Ben annemle kal�yorum.

Ben de Cross'la gidiyorum.

Beni burada yaln�z m� b�rakacaks�n�z?

Ailem olmadan.

Buras� b�y�k bir ev.

Ne yapay�m bunlar�n hepsini?

Bak, Pippi, bug�nl�k bu kadar konu�ma yeter, tamam m�?

Birini se� ve al.

Ne?

Beni duydun. �kisini alamazs�n. Birini se�.

Deli misin sen? Se�emem.

Seni tercih etmeleri senin i�in yeterli de�il mi?

Seni benden daha fazla �zlemeyecekler mi?

Gel, Cross.

Babamla kalaca��m.

�stedi�in zaman Boise'ye gidip onlar� g�rebilirsin.

Tanr� a�k�na, Pippi. K�r m�s�n?

O hen�z k���k bir �ocuk, annesine ihtiyac� var.

Seninle ters d��t���m i�in, Bana bir �ey yapmandan korkuyor.

Tamam, Anne. Sizi s�k s�k ziyaret ederim.

�ok e�ya g�t�rm�yorsun.

�htiyac�m olmayacak.

�yi misin? �yi oldu�undan emin misin?

- Evet, eminim Anne. - Beslenmene dikkat edece�ine s�z ver.

Sadece haz�r g�dalar yeme.

Ve derslerine �al��.

B�t�n notlar�n� g�rmek istiyorum.

Tamam.

Tamam... ve Di��ideki....

...randevunu unutma, ay�n 3'�ndeydi. Tamam m�?

Unutmam Anne.

Burada olmasan da, buradaym��s�n gibi davranaca��m.

Tanr�m, Cross.

L�tfen, anla. Bunu anla l�tfen.

A�lama anne. Anl�yorum.

Claudia? Bana ho��akal demeyecek misin?

Diyemem.

G�le g�le.

Ne d���n�yorum, biliyor musun?

Annen ve k�z karde�in bir hafta i�inde geri gelecekler.

Annen hayat�n ger�ekleriyle kar��la�acak.

Onu ��martt�m, benim su�um.

Tanr�m... Ne yapt���m� ben de bilmiyorum.

Haydi gidip bir �eyler yiyelim.

Nereye gidelim? Kul�pte mi yiyelim, otelde mi?

Fark etmez.

Ama bir yerde yememiz laz�m.

Anneni ve k�z karde�ini �ok �zleyeceksin biliyorum.

Ama bir de �u a��dan bak:

�ki tane ailen olmu� olacak. Bir tane olmas�ndan iyidir.

Hepimiz bug�nden itibaren mutlu olaca��z.

Neyse. En az�ndan deneriz.

Croccifixio parlak bir ��renciydi.

Her �eye hakimdi ve bir g�rd���n� bir daha unutmuyordu.

Daha 20 ya��nda tam g�n Hotel Xanadu'da...

...�al��maya ba�lam��t�.

Gronevelt'in g�vendi�i �ok az insandan biriydi.

Babas� ile birlikte ya�amaktan da mutluydu.

Pippi, baba olarak iyi i� ��karm��...

...yani Croccifixio'yu kendi kopyas� yapm��t�.

O nas�l vuru�!

Bu �ocuk profesyonellerle oynayabilir.

Evet, ama babas�n�n onunla ilgili ba�ka planlar� var.

Sava��� i�g�d�leri var.

Ekibimde oldu�u i�in �ok mutluyum.

Te�ekk�rler, baba.

K�z�m. Sana ne fark eder ki? Ni�anl�s�n sen.

- Sana dememi� miydim, Alfred? - Hay�r.

Evet, hayat�n� Mykonos'lu yunanl� bir...

...serseriyle mahvetmek �zere.

Baba.

Onun s�z�n�n eri, gelecek vaad eden bir gen�...

....adamla evlenmesi gerek. Ne dersin, Cross?

Bilemem.

San�r�m ben Mykonos'lu serseriden daha beterim.

Sana dedim. Babas�n�n onunla ilgili planlar� var.

Neyse fikirini de�i�tirirsen... H�zl� vur, k�z�m.

Dante 16 ya��nda okulu b�rakt�.

Banim i�in hayal k�r�kl���yd�.

Giorgio'yla Wall Street'teki ofisimizde �al���yord�.

S�k�l�yordu.

Sonunda Petie'nin in�aatlar�nda �al��maya ba�lad�.

D��ar�da �al��may� daha �ok sevdi�ini s�yl�yordu.

Evet �imdi bitiriyoruz.

So�ukkanl�, dobra...

...ak�ll�, etkileyici ve ac�mas�zd�.

�l�mc�l genlerin kar���m�yd�.

Bu, Michael i�in.

Nerede Michael? �yi bir y�l ge�irdik, de�il mi?

Hay�r.

Hay�r m�? Peki o zaman.

Evet, evet, iyi bir y�ld�. �yi bir y�ld�.

Peki, di�erini ver. Gel, i�te b�yle.

Sen Noel Baba de�ilsin.

Tabii ki Noel Babay�m. Kimim o zaman?

Hay�r, sen Virginio amcas�n.

S�ylemi�tim, sen Noel Baba de�ilsin.

- Virginio amca. - Virginio'ya bak.

Adam do�u�tan komik. Peki k�z� Ceil?

Bu kadar g�zel bir k�z olaca��n� tahmin edebilir miydiniz?

Onu hat�rl�yor musun, Cross?

Tabii ki hat�rl�yorum.

Biliyor musun? Sizi b�yle iyi g�rmek beni mutlu ediyor.

Dante, Croccifixio.

Daha d�ne kadar ayn� be�ikte uyuyordunuz.

Mutlu Noeller.

Gidiyorum, bitti.

Las Vegas'ta �ok k�zla birlikte oluyor musun?

Nas�l?

Ne demek istiyorsun?

Seni ziyarete gelece�im, bana bir �eyler ayarlayabilir misin?

Bu i�lerde pek iyi de�ilim, Dante?

Belki de babana sormal�y�m.

Belki o bir �eyler ayarlar.

Babam pezevenk de�il, Dante.

�nsanlar� �ld�rmekle �ok me�gul de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

Baban bir katil.

Baban ailenin bir numaral� tetik�isi.

Ben bir �ey bilmiyorum, sen de.

Bu sa�mal��� nereden uydurdun?

Annen s�yledi. Sana s�ylemedi mi?

Cross?

Bununla oynar m�s�n?

�ok �al��t�n...

Cross?

Ceil, Ceil Ballazzo.

Seni tan�yorum, Ceil.

- Hat�rlamazs�n san�yordum. - Tabii ki hat�rl�yorum.

Sizde ak�am yeme�i yemi�tik.

Sen de yata��n alt�na saklanm��t�n.

Evet.

Utanm��t�m.

Senden ho�lan�yordum.

Bunu bilmiyordum. Bilsem bir �eyler yapard�m, inan.

Noel i�in annenin yan�na gidersin san�yordum.

Evet ama bu y�l farkl�. Babam buraya gelmemi istedi.

Kuzenlerimle tan��mam� istedi. Seninle kuzen de�iliz, do�ru mu?

De�iliz.

Tanr�ya ��k�r.

Beni havuzda kurtard���n g�nden beri...

...bunu yapman�n hayalini kuruyordum.

Dante'yi kafana takma.

Aptal�n teki.

Birileri gelebilir.

Kimse gelmez.

Belki de yata��n alt�na saklanmal�y�z.

Bir telefon geldi, amca.

Vali Wavven'in k�z� �ld�r�lm��.

Los Angeles'ta �ld�r�lm��.

Ge�ici bir akli dengesizlik sonucu eski erkek arkada�� �ld�rm��.

Bu serseri bu i�ten yakay� s�y�racak, g�receksin.

�zle ve g�r.

Birinin felaketi, ba�kas� i�in f�rsata d�n��ebilir.

��nk� Vali yak�nda...

...avcumuza d��ecek.

Te�ekk�rler.

Biraz �arap ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Noel'i mi d���n�yorsun? Eskiden daha m� farkl�yd�?

Hay�r, pek say�lmaz.

Baba...

Dante bana bir �ey dedi.

Dante mi? O �ocuk tam bir ba� belas�.

Don Clericuzio bunu g�rm�yor.

Dedi ki...

...sen bir numaral� tetik�iymi�...

...ve insanlar� �ld�r�yormu�sun.

Dante �ok konu�uyor. Onu dinlememelisin.

Bu do�ru mu?

D�nyada ho� olmayan �ok �ey var O�lum.

Ne yapt���n beni ilgilendirmiyor.

Ben seni seviyorum.

Yemelisiniz Say�n Vali.

Bu bal�k u�akla bu sabah kutuptan geldi.

O a�a��l�k yunan k�z�m� b��aklay�p �ld�rd�.

Neredeyse kafas�n� ikiye b�l�yordu.

Ve �imdi d��ar�da, �zg�r.

Walter, aileni ve arkada�lar�n� �z�yorsun.

Nevada'l� vatanda�lar� hayal k�r�kl���na u�rat�yorsun.

Hayat�na devam etmelisin.

Nevada'l�lar�n can� cehenneme.

- Kimin umurunda? - Benim. Paray� yat�ran benim.

�n�m�zdeki se�imlerde senatoya aday olman gerekiyor.

Bu olay� unutmal�s�n. Hayat�n� alt�st edemezsin.

Alt� aydan fazla oldu.

Sanm�yorum Alfred. Bunu atlataca��m� sanm�yorum.

Bu olay� �ylece kafamdan at�p s�yr�lamam.

O a�a��l�k herif hayattayken bunu yapamam.

Kahretsin!

Onun �lmesini istiyorum.

Onun �lmesini istiyorum.

Allah a�k�na Senat�rl��e aday ol.

Yapaca��n �ok �ey var.

San�r�m halk benden nefret ediyor.

K�z�n�n �ld�r�lmesine engel olamayan, su�lunun...

...ceza almas�n� sa�layamayan bir adama...

kim g�venir de...

...onu Nevada senat�r� yapar?

Walter, bana bak.

Birbirimize kar�� d�r�st olmal�y�z.

E�er bu adam �l�rse senat�rl��e...

...adayl���n� koyacak m�s�n?

�ld��� g�n mezar�na gidip onu...

...affetmi� gibi g�r�nece�im.

Bu, se�menlerimin ho�una gider.

Wavven kendini toparlarsa ba�ar�l� olacakt�r.

�nce senat�rl�k sonra da ba�kanl�k.

E�er t�m bu olas�l�klar ger�ekle�irse...

...spor bahislerini t�m �lkede yasalla�t�rabilir.

Clericuziolara milyonlar kazand�rabilir.

Do�ru. Gelmene �ok sevindim Giorgio.

San�r�m Cross'un kendini g�sterme zaman� geldi.

Don bunu onaylamaz.

T�m torunlar�n�n bu i�lerden uzak durmas�n� istiyor.

Biliyorsun, amac� hep buydu.

Ama, Cross onun torunu de�il.

Babas� olarak onun i�in neyin iyi oldu�unu ben bilirim.

Kolay bir hayat ya�ad�. Art�k �al��ma zaman�.

Bu b�y�k bir i�. Yapabilir mi sence?

Onunla konu�urum. Yapacakt�r.

Ku�kular olu�abilir.

Valiyi d��manlar�n�n TV'de ve bas�nda...

... yarataca�� dedikodulardan uzak tutmak istiyoruz.

En zor k�s�m da bu.

- Bu y�zden Cross zorlanabilir. - Hay�r, bu i� tam ona g�re

Zamanlama k�t� olur.

Rose Marie hastaneden yeni ��kt�.

O�lu Dante s�rekli sorun yarat�yor.

Hay, burada riski ben al�yorum.

Peki. Don'la konu�urum.

Dinle. G�n�n birinde �lece�im.

Clericuzio ailesinin g�venini kazanmak zorundas�n.

Anl�yorum.

Bu adam Valinin k�z�n� �ld�rd�.

Yunan serseri bu i�ten yakay� s�y�racak.

Bu adi de�il.

Ve Vali bizim dostumuz.

Cross.

Unutma, istedi�imiz zaman hay�r da diyebiliriz.

Ama bu i�te bana yard�m etmene ihtiyac�m var.

Kendini g�stermenin zaman� geldi diyorsun.

Her �eyi ben planlayaca��m. Sonuna kadar yan�nda olaca��m.

Tehlike yok.

Ama teti�i senin �ekmen gerekecek.

Ne diyorsun?

Croccifixio kolay ya�am� seviyordu.

Ama bunun bir bedeli olmal�yd�. Bir erkek hayat�n� kazanabilmeliydi.

Di�er taraftan daha masum bir hayat istiyordu...

...ancak bu iste�i art�k ger�eklemezdi.

E�er beni seviyorsan bana kar�� nazik olmal�s�n.

Torunum o masum hayata asla sahip olamayacakt�.

- Beni istiyor musun? - Tabii ki.

Gel.

Ka�abilirsin ama saklanamazs�n.

Dur.

Can�m� yak�yorsun, dur.

Kes �unu.

- Hayvan. - Ho�una gitti mi?

Sen bir hayvans�n.

Ne oldu? Hayvanlardan ho�lanm�yor musun?

Sus.

Kes sesini! Sakin ol! Sakin ol!

�imdi sessiz oldun.

Kaltak.

- Alo? - Giorgio Amca, ba��m belada.

Annemim ve dedemin duymas�n� istemiyorum.

Ne yapt�n?

Birini �ld�rd�m.

Neredesin?

4. sokak ve cadde C'nin aras�nday�m.

Niyetim �ld�rmek de�ildi; sadece �akala��yorduk.

Takip edildin mi?

Hay�r, kimse bilmiyor. Onun dairesindeydik.

Peki. Biri seni birazdan almaya gelecek.

K�z ne olacak?

Halledece�iz.

Bunu nas�l...

Kahretsin!

Her �eyi biliyorlar.

Tanr� tehlikeli bir d�nya yaratt�.

�nsano�lu onu daha da tehlikeli hale getirdi.

Hen�z hayattayken tek iste�im sevdiklerimi korumak.

Evimdeki bu kiliseye ra�men...

...ben bir hristiyan de�il miyim yoksa?

Dante ve Croccifixio.

Ayn� be�i�i payla�an iki tatl� masum bebek de�il miydi?

Ama k�t�l���n tohumlar�n�n daha ak�llar� bile olu�mam��ken...

...i�lerine serpilmi� oldu�unu kim bilebilirdi ki?

DEVAM EDECEK.

�eviren: VdT vdtaslan@gmail.com