Original subtitles

Marina.

Matias, oi.

Eu posso fazer uma pergunta?

Sim, pode falar.

É sobre o Eliseo, como está a saúde dele?

Boa.

Quero dizer, ruim.

Boa para o quadro em que ele está.

Não, é que já passou os três meses que você falou e...

qual é o prognóstico?

Eu não sei.

Não sei, eu já expliquei que não é uma ciência exata.

Não posso dizer a data exata...

de resultado.

Tudo bem, mas ele vai morrer, não é?

Ele já passou do prazo.

O Eliseo é um paciente terminal, não há nada a ser feito.

Por que a pergunta?

Porque tenho uns assuntos pendentes, e eu queria saber como está a situação.

A situação é que o Eliseo está passando por seus últimos dias.

É muito triste.

Sim.

- Bem, obrigado. - De nada.

MEU QUERIDO ZELADOR 4

Quem é?

Eu, Marina.

Entre, entre, entre.

- Com licença. - Sim, por favor.

- Você quer uma bebida? - Não, obrigada.

Sabe, Eliseo?

Eu encontrei o Zambrano

e ele, basicamente, perguntou quando você vai morrer.

Que verme! O que você falou?

A mesma coisa de sempre, que é uma doença grave,

que você tem pouco tempo e que é irreversível.

É isso. Perfeito, perfeito.

Sim, mas não sei por quanto tempo vou conseguir sustentar isso.

Tranquila, já está acabando.

Eu encontrei um lindo rancho em Fortín Tiburcio,

então logo desaparecerei da face da Terra e começarei uma nova vida.

Bem, fico feliz.

E me fale, como está indo a adoção?

Bem, bem. Em alguns dias, eu vou ao Haiti para buscá-lo.

- Ai que bom. - Estou muito animada.

Eu fico muito feliz.

- Bom dia. - Bom dia.

- Se precisar de alguma coisa, me avise. - Sim.

Eu quero fazer uma mudança de visual.

Quero comprar tênis, uma roupa de corrida, alguma coisa...

legal.

Venha por aqui, por favor.

Não, não, eu acho que já me decidi.

Eu quero este.

- Tudo completo? - Sim, tudo completo.

E você poderia acrescentar um boné para combinar?

Eduardo Ernesto Montesanti.

Médico domiciliar, acidente de carro na estrada.

Ele saiu voando... pelo para-brisa.

Esse morreu de bobeira, eu acho.

Sim, talvez. Vamos ver essa.

Noemi Selva Guidalevich, nascida em 1944 e falecida em 2013.

Coitada, ela era alérgica a mariscos.

A traqueia dela fechou e já era.

Então...

O que você acha deste cemitério?

Não sei, estou indeciso.

Parece legal.

Mas é longe.

Eliseo, já visitamos sete cemitérios, e você não gostou de nenhum deles.

Ou é muito longe, ou é muito tradicional.

Ou está na rota dos voos de Ezeiza.

Ou você não gosta da Zona Oeste.

Desculpe, mas você tem que se decidir.

Você insistiu em me acompanhar.

Eu não deixaria você vir sozinho.

Bem...

Além disso, agora que tenho o carro,

não custa nada.

Essa sua roupa é bonita.

Os tênis.

O carro.

É bom, sim.

Não gaste tudo, eu ainda estou aqui.

Bem, vou ficar com este.

Não. Velório não.

Velório, não. Muito bem.

Oficiante religioso?

Não. Padre não, padre não.

Bem, perfeito. Serviço de bufê?

Temos bufê americano, inglês, continental e completo.

Mas como assim "comida"? É nojento, não é?

Não, muito bem.

Vejamos, música ao vivo, sim?

Temos um quarteto de cordas ou um grupo vocal

que se apresentam durante a cerimônia.

Música pode ser, tenho algo em mente.

Muito bom.

E nossa última decisão é um vídeo "in memoriam".

Uma peça audiovisual de alta qualidade

que, obviamente, serve para homenagear o falecido.

Isso é muito lindo, Eliseo.

Sim, pode ser.

Aqui temos a linha Boston, de madeira mais leve.

Freixo, bétula.

A linha Genebra em cereja é nossa exclusividade.

Alexandria, carvalho maciço.

Eles são confortáveis?

Eles são os melhores do mercado, senhor.

Posso pedir um favorzinho, Gómez?

Como você está se sentindo?

Bem. É bastante confortável.

Se estiver apertado, tudo bem, porque você é mais ossudo do que eu.

Não, sobra espaço.

Senhor, eu gostaria de poder trocar o forro.

Porque esse combina com ele, que é claro,

mas porque ele tem a pele escura.

Quero um que me destaque.

Sim, perfeitamente, é claro.

Poderia ser, não sei, algo florido?

Muito bem.

Podemos conversar em particular?

- Sim. - Obrigado.

- Você consegue sair sozinho? - Sim, não se preocupe.

Sim, aqui estamos. É que eu...

Cuidado.

Ouça com atenção.

- O que é isso? - Vou explicar como vai ser.

Não, são as barras de Laferrere.

Sim, é claro que eles são profissionais.

Então tchau, tchau.

Senhor deputado.

Eliseo, como você está?

Estou cansado.

Bem, eu soube que vocês se resolveram.

- Sim. - Como foi esse reencontro?

- Bem, bem. - Eu fico feliz.

Sabe, como resultado dessa reconciliação,

algumas pessoas disseram que querem falar com você.

Quem?

Pessoas do governo, próximos ao presidente.

Me pediram para marcar uma reunião...

discretamente.

Você pode se encontrar com eles?

Eu posso. Tem que ser na minha casa.

Aqui?

- Sim, é muito difícil andar. - Sim, tem razão.

Se eu tiver alguma novidade, avisarei você.

Obrigado.

Eliseo.

Ei!

Ai!

Ai. Doutor, Gómez, como vocês estão?

Bem, muito bem.

Bem?

E você, como está?

Você está bem?

Sim e não.

Não fique assim.

Deixe sair, está tudo bem.

- Eliseo... - Sim.

Por conta do sindicato, nós temos que fornecer para você um...

um suporte paliativo.

É um direito da profissão.

Alguém para ajudar você neste momento.

É uma ação conjunta com o condomínio.

Não, mas eu não preciso de nada.

Você precisa, sim.

Eliseo, você precisa de ajuda. Você está morrendo, não está?

Sim. Bem, se vocês consideram...

Perfeito. Amanhã eu estarei aqui, viu?

O que você precisar...

- é só me avisar. - Obrigado.

Até mais tarde.

Eliseo, desculpe, mas posso fazer uma pergunta?

- Sim. - Ainda quer o Gómez como seu herdeiro?

Sim, por quê?

Você tem que organizar a herança, a papelada...

Não, mas eu já fiz tudo isso sozinho.

Como assim?

Eu pedi ajuda para a Consuelo Salustre, do 1A, sabe?

Aquela velha não está em uma casa de repouso?

Sim, ela está, mas ainda trabalha como tabeliã.

Você não sabe o quão lúcida ela está.

E como você pensou nisso.

Você está sempre ocupado, e ela não tem nada para fazer.

Além disso, eu não queria incomodar você.

Mas como assim me incomodar, Eliseo? Eu teria ficado honrado em ajudar você.

Bem, mas eu já dei tudo para ela.

Já informei onde estava o dinheiro, tudo, tudo.

Mas...

Nada. Não...

Você não precisa me agradecer, doutor.

Você está bem?

Me dão pequenas cãibras, são como espasmos.

Bem... com licença.

Obrigado por tudo.

Vamos lá, Eliseo, vamos lá.

Seus desgraçados.

- Bem, Eliseo... - Sim?

...para esta reunião, veio ninguém menos que Leonardo Ibagaza,

diretor operacional do SIDE.

- Ou Sr. Oito, como nós o chamamos. - Oito, sei.

Essa é Carmen Ugarte, ministra do Interior,

e nosso chefe de gabinete.

Vou deixar vocês a sós. Vocês têm muito a conversar, não é?

Desculpe por não acompanhar você até a porta...

Por favor, não precisa, eu vou. Boa noite a todos.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Sr. Deputado.

Bem...

já estamos aqui, o que vocês querem?

Olhe, Eliseo, vou falar francamente com você.

Sim.

Há algum tempo, estamos fazendo um bom trabalho

para desgastar o presidente.

A questão é que você apareceu e levantou o moral dele.

Agora ele se empoderou e quer concorrer a outro mandato,

e isso vai contra nossos planos.

E quais são esses planos?

Nós acreditamos que o melhor para o país

é que o presidente se afaste e renuncie.

Fizemos vários planos,

como uma crise financeira que termine em convulsão social.

Sim, mas preferimos que ele se retire

sem uma crise institucional.

- É o melhor para ele. - Claro.

Além disso, ele teria a garantia de um exílio digno em Madri.

Para deixar claro, não é só o nosso desejo.

Esse é o desejo da liderança do partido,

do círculo vermelho e dos empresários que nos apoiaram na campanha.

Todos eles concordam...

E onde eu entro nisso? Eu não entendi.

O melhor seria que alguém da confiança dele

o convencesse a renunciar.

E a pessoa ideal para esse trabalho é você, Eliseo.

É?

O presidente tem muita confiança na sua palavra.

Dado o seu estado delicado,

talvez possamos tornar a sua vida mais confortável

pelo tempo que resta.

Ou podemos deixar para a sua família

uma quantia que possa proporcionar muita, mas muita paz tranquilidade.

Eu não preciso de dinheiro.

Não, estou muito bem.

E se eu me recusar a fazer isso, o que aconteceria?

Faremos o mesmo, mas do jeito difícil.

Bem...

Eu nunca gostei de pessoas que atacam pelas costas.

Que pessoas feias.

Nunca.

Mas eu reconheço que não estarei aqui para ajudar o presidente

e lamento muito por isso.

Sim.

Então, vou tentar aconselhá-lo

a se afastar, como querem.

Para o bem do país, como vocês disseram.

Oi.

Você deve ser o Eliseo.

Sim.

Olá, vovô!

Não, não, não.

Não, querida. Eu não tive filhos e não tenho netos.

Eu não sou avô.

Vamos começar de novo. Agora, se acalme.

Eu sou a Miriam...

Eu serei sua companheira paliativa, sim?

Eu também não sou surdo.

Não. Muito obrigado, mas não preciso de uma enfermeira.

Eu não sou enfermeira, sou acompanhante paliativa.

Eu estou aqui para dar apoio emocional para você nessa etapa final

que também faz parte da vida.

Claro, obrigado, hein? Muito obrigado.

- Mas eu não preciso de nada. - Sim, você precisa.

E você recusar a minha ajuda só confirma isso. Vejamos...

Nós vamos levantar

e vamos para um lugar tranquilo para ficarmos mais confortáveis.

Ai, não...

"Vivamos cada momento como se fosse único,

sem esquecer que a vida é um presente."

A vida nunca me deu nada.

Meu primeiro presente de aniversário foi aos sete anos.

- Oh, pobrezinho. - Sim, pobre.

Eu me lembro que comprei com o troco das compras.

Bem...

- Aonde você vai? - Ao banheiro.

Fazer o quê?

Xixi, por quê?

Não. Fique aqui sentado.

Os idosos assim no seu estado

têm um índice muito alto de acidentes no banheiro.

Por isso eu trouxe isto.

Você quer fazer ou quer que eu faça? Eu estou acostumada, viu?

Eu perdi a vontade.

Quero ver mais.

Obrigado por terem vindo a esta reunião de emergência.

Eu queria que soubessem primeiro, antes que fosse divulgado.

Como não consigo encontrar as palavras, parece-me que as imagens

falam por si mesmas.

Pode ligar.

O melhor seria que alguém da confiança dele

o convencesse a renunciar.

E a pessoa ideal para esse trabalho é você, Eliseo.

O presidente tem muita confiança na sua palavra.

E se eu me recusar a fazer isso, o que aconteceria?

Faremos o mesmo, mas do jeito difícil.

Pode trazer.

Vejam que linda.

Foi presente de um amigo de verdade que vocês foram visitar.

Alguém quer dizer alguma coisa?

Deixe-me ver, papai.

Ai, doeu.

Não seja manhoso.

Estamos nos preparando para receber seu amigo.

Oh, que lindo. Agora sim.

Não me chame mais de "papai".

E você não precisa vir todos os dias.

Sim, senhor, eu preciso.

Você sabe que minha missão é acompanhar você.

- Sim? - Sim, sim.

Eliseo, como você está?

Bem. Aqui com o anjo da guarda que vocês me mandaram.

Não dá para reclamar, certo?

- Bom dia. - Bom dia.

Diga, por que você me chamou?

você viu que eu já cuidei de tudo

relacionado ao funeral.

Mas preciso que você faça algo por mim.

Sim, sim. Como você quiser.

Isso é para mim? Deixe comigo.

Aí está. Dê uma olhada.

"Zelador, coproprietário e amigo Eliseo,

você deu muito ao longo de sua vida

e está colhendo tudo o que semeou.

Nos despedimos com profundo pesar.

Seus vizinhos no Granadero Arismendi 1630". E...

E você coloca a hora e o endereço.

É o aviso do funeral.

Sim, eu entendi, sim.

Quero que seja um evento grande e lindo,

e que tenha muita gente.

Acho que o Froilán não virá.

Vem.

Ele está ansioso por isso, você verá.

Não, ele não quer que você morra, ele está totalmente deprimido.

Como você não vai estar mais aqui, ele não tem nada para fazer aqui.

Além disso, ele quer se livrar da Susana, não aguenta mais,

mas não tem para onde ir, não tem emprego.

Veja como está o tempo.

Se estiver fresco, avise a todos...

que tragam um casaco.

Conte com isso.

A partir deste momento,

transmito pela LRA, Rádio Nacional,

juntamente com todas as estações

que compõem a rede nacional de rádio e televisão em todo o país,

e o serviço internacional RAE,

Radiodifusión Argentina al Exterior,

O presidente da nação

fará um pronunciamento a todos os argentinos.

Caro povo argentino,

quero falar diretamente com você.

Nas últimas horas, tomei conhecimento

de uma tentativa de me destituir do cargo

por um grupo de funcionários

que pretendiam controlar o poder.

Esse é um dos eventos mais graves que ocorreram

desde que recuperamos nossa democracia.

Essas são manobras que pensávamos fazer parte do passado,

típicas dos momentos mais difíceis de nossa história.

Os golpistas achavam que encontrariam

um presidente fraco que cairia sem lutar.

Eles estavam errados!

E de agora em diante

eu quero que saibam que com a democracia não se brinca.

Seus desgraçados!

Muito obrigado.

A partir deste momento, transmito pela LRA, Rádio Nacional...

Foi bom, não é?

Memorável. Você se saiu muito bem.

Tenho que dar um conselho a você.

Sim? Fale.

A base que eles colocam...

é muito chamativa.

Peça para a maquiadora colocar um tom mais natural.

- Sim, sim. - Está pintado como uma porta.

Sim, eu vou falar com eles.

Eu tenho mais um favor a pedir,

um último desejo.

Depois do que você fez por mim,

peça o que quiser.

É simples.

Você conseguiria encontrar um emprego para um cavalheiro que precisa muito dele?

Sim. Fale.

Uli, venha comer!

Você viu o Eliseo?

Percebi que ele não está nada bem.

Ele não consegue nem andar, pobre homem.

Passe a salada, por favor.

Está tudo bem, vaso ruim não quebra fácil. Ela está no auge.

Não fale isso. Você pode ter um pouco de humanidade.

O cara está morrendo.

- Você quer pato? - Não.

Vá por mim: o Eliseo ainda dura muito.

Você está em negação.

Isso é normal nesse tipo de situação.

- Não me venha com psicologia barata. - Ouça o que digo:

faça as pazes com o Eliseo. Depois disso, será tarde demais.

Pai,

o Eliseo vai morrer?

Não. Bem, sim, todos nós temos que morrer.

Você também?

Sim, não somos imortais.

O que o papai quer dizer

é que o Eliseo está muito doente

e pode acontecer de ele morrer.

Em breve.

Eu vou sentir falta do tio Eli.

Isso.

Assim.

Ai.

Isso.

Pai, você está chorando?

Não, meu amor, não, está tudo bem.

É que...

Nada, eu estou com uma...

uma irritação nos olhos, filho, só isso.

Achei que estava chorando.

Não, Uli, não.

Os homens não choram.

Filho da mãe, vou sentir muito a sua falta.

O gato vai perder para o rato.

O que você falou, pai?

Você falou de gato?

Não, filho, nada, nada.

Coisa de adulto.

Vamos ver, vamos tomar os remédios, aqui está.

Não, não. Não é mais tarde?

Não, aproveite ao máximo, você acabou de comer,

você tem algo no estômago.

Pronto. Vamos tomar a água, Eliseo.

- Está frio. - Frio?

Vou fechar a janela. Tudo bem.

- Melhor? - Eu quero água.

Água? Sim.

- Aqui. - Água.

Muito bem.

Isso, muito bem.

- Pronto. - É isso aí.

Veja, eu trouxe isto para você, papai.

- O que é isso? - Cannabis medicinal.

Não, drogas, não.

Não, é muito bom, viu? Alivia a dor, melhora a qualidade de vida.

Vou fazer assim, vou deixar aqui e você usa se quiser.

Venha, apoie sua cabecinha aqui. Venha, venha.

Isso mesmo, Eli.

O contato físico é muito importante nesse estágio final, viu?

Sim.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, meu querido, fale.

Você faz isso com todos os papais

ou só comigo?

Não, é minha obrigação com todos os pacientes.

Não, eu iria dizer que preferiria que você não ficasse aqui hoje.

Mas eu estava planejando ficar até você dormir.

Sim, mas hoje quero que você vá embora,

gostaria de ficar sozinho.

Tudo bem.

O que você está fazendo?

Ei, você não deveria estar em casa?

Esta é a minha casa, Doutor.

E me diga,

como está se saindo a enfermeira que chamamos?

Ela é um pouco invasiva.

E hoje dei folga para ela.

Eliseo,

eu não gostaria que você deixasse este mundo sem...

resolver as coisas entre nós.

Isso é generoso.

Se for assim,

eu gostaria de pedir um favor, um último desejo.

Sim, claro, o que você quiser.

- Encoste, por favor. - Sim.

O quê?

Sim?

O que é isso?

Cannabis medicinal.

Não me diga que nunca experimentou, doutor.

Quando jovem.

Você pode fumar nesse estado?

Quem me deu foi justamente o meu anjo da guarda.

Quer experimentar?

- Tudo bem. - Experimente.

Puxe fundo, viu?

Aí está.

Segure bem fundo.

- Se quiser, fique para você. - Eu quero.

Tudo bem. Eu tenho mais, ela me deu vários.

Eu pago, eu pago.

Não banque o generoso.

- Eu pago. São dois dólares! - Dois dólares!

São dois dólares!

Bum! Essa foi boa!

Vamos esquentar isso ou vai ficar chato.

- Vamos apostar, vamos apostar. - Está bem.

Cinco? Dez? Quanto?

Não, vamos tentar a honra.

A esta altura,

não estou mais interessado em dinheiro.

Com o que está acontecendo com você, estou refletindo, sabe?

- Sim? - Estou refletindo e...

penso: "Para que ganhar tanto dinheiro,

se não levamos nada para o túmulo?"

Mas é feio morrer pobre.

Credo! Não, eu prefiro não...

Jogue, jogue. Preste atenção no campo antes.

- Já vi. - Vamos ver, com força.

Vamos ver...

Não prestou atenção.

- É mesmo. - Tinha que ser para lá...

Vamos lá, Eliseo.

Esqueceu que tinha desvantagem de nove.

Que desgraçado!

É. Ai, fiquei tonto.

Fiquei um pouco tonto.

- Tranquilo. - Me desculpe.

É lindo aqui, não é?

Demais! Este lugar é demais!

Que lugar alucinante!

Todos os planetas estão aqui!

- Todos, sim. - Quero trazer o Uli aqui!

Já que falou do Uli,

posso lhe dar um conselho?

É, eu sei, protejo demais o garoto, não?

Não, eu iria dizer para cortar o cabelo dele,

está muito desgrenhado.

Você tinha cachos como ele quando era criança?

Não.

Então ele não parece o pai.

Vamos ver...

Aqui está bem, doutor.

Bateu essa coisa, né?

Bate, verdade?

Eu ainda tenho mais um.

Compartilhe com a Romina, assim vocês aproveitam.

Bem... eu vou embora.

Está bem. Tchau, doutor.

Tchau, amigo.

Descanse.

Gênio. Gênio.

Não fique acordado até tarde, hein?

Desgraçado, no final, acabei gostando de você.

Se cuide.

Vou sentir sua falta.

Eu também.

Eliseo, os táxis chegaram. Vamos!

Marina, obrigado por tudo, hein?

De verdade, boa sorte no Haiti.

Você terá uma vida linda com o Dieudonné.

Obrigado. Agradeço a você por tudo.

Não.

Não vou ver você de novo, é?

Não. De agora em diante...

para todos, Eliseo Basurto estará morto.

Nunca mais vão me ver.

Obrigado.

Tchau, meu amor, tchau.

Passageiros com destino a Castilla del Señor,

dirijam-se à plataforma número três.

Passageiros com destino a Castilla del Señor,

dirijam-se à plataforma número três.

Gómez.

Quando?

Está bem.

Bem. Sim, sim...

Claro. Tchau.

O que aconteceu?

O Eliseo morreu.

Que desgraça...

MEU QUERIDO ZELADOR 4