Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Marina.
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,436
Matias, oi.
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,897
Eu posso fazer uma pergunta?
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,689
Sim, pode falar.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
É sobre o Eliseo,
como está a saúde dele?
6
00:00:26,610 --> 00:00:27,902
Boa.
7
00:00:27,903 --> 00:00:29,070
Quero dizer, ruim.
8
00:00:29,071 --> 00:00:32,824
Boa para o quadro em que ele está.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Não, é que já passou
os três meses que você falou e...
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
qual é o prognóstico?
11
00:00:40,791 --> 00:00:41,874
Eu não sei.
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,335
Não sei, eu já expliquei
que não é uma ciência exata.
13
00:00:44,336 --> 00:00:48,089
Não posso dizer a data exata...
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,173
de resultado.
15
00:00:49,174 --> 00:00:52,551
Tudo bem, mas ele vai morrer, não é?
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,221
Ele já passou do prazo.
17
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
O Eliseo é um paciente terminal,
não há nada a ser feito.
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,600
Por que a pergunta?
19
00:00:59,601 --> 00:01:03,563
Porque tenho uns assuntos pendentes,
e eu queria saber como está a situação.
20
00:01:04,231 --> 00:01:07,526
A situação é que o Eliseo
está passando por seus últimos dias.
21
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
É muito triste.
22
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
Sim.
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,704
- Bem, obrigado.
- De nada.
24
00:01:41,435 --> 00:01:45,897
MEU QUERIDO ZELADOR 4
25
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
{\an8}Quem é?
26
00:02:43,330 --> 00:02:44,623
{\an8}Eu, Marina.
27
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
{\an8}Entre, entre, entre.
28
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
{\an8}- Com licença.
- Sim, por favor.
29
00:02:51,672 --> 00:02:53,923
{\an8}- Você quer uma bebida?
- Não, obrigada.
30
00:02:53,924 --> 00:02:55,341
{\an8}Sabe, Eliseo?
31
00:02:55,342 --> 00:02:56,717
{\an8}Eu encontrei o Zambrano
32
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
{\an8}e ele, basicamente,
perguntou quando você vai morrer.
33
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
{\an8}Que verme! O que você falou?
34
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
{\an8}A mesma coisa de sempre,
que é uma doença grave,
35
00:03:04,643 --> 00:03:06,811
{\an8}que você tem pouco tempo
e que é irreversível.
36
00:03:06,812 --> 00:03:08,104
{\an8}É isso. Perfeito, perfeito.
37
00:03:08,105 --> 00:03:11,315
{\an8}Sim, mas não sei por quanto tempo
vou conseguir sustentar isso.
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
{\an8}Tranquila, já está acabando.
39
00:03:12,651 --> 00:03:15,653
{\an8}Eu encontrei um lindo rancho
em Fortín Tiburcio,
40
00:03:15,654 --> 00:03:19,533
{\an8}então logo desaparecerei da face da Terra
e começarei uma nova vida.
41
00:03:20,283 --> 00:03:21,368
{\an8}Bem, fico feliz.
42
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
{\an8}E me fale,
como está indo a adoção?
43
00:03:24,621 --> 00:03:27,832
{\an8}Bem, bem. Em alguns dias,
eu vou ao Haiti para buscá-lo.
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,834
{\an8}- Ai que bom.
- Estou muito animada.
45
00:03:29,835 --> 00:03:31,128
Eu fico muito feliz.
46
00:03:51,148 --> 00:03:52,690
- Bom dia.
- Bom dia.
47
00:03:52,691 --> 00:03:55,067
- Se precisar de alguma coisa, me avise.
- Sim.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,236
Eu quero fazer uma mudança de visual.
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,865
Quero comprar tênis,
uma roupa de corrida, alguma coisa...
50
00:04:00,866 --> 00:04:02,032
legal.
51
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Venha por aqui, por favor.
52
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
Não, não, eu acho que já me decidi.
53
00:04:06,621 --> 00:04:07,706
Eu quero este.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
- Tudo completo?
- Sim, tudo completo.
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,462
E você poderia acrescentar
um boné para combinar?
56
00:04:15,297 --> 00:04:19,300
Eduardo Ernesto Montesanti.
57
00:04:19,301 --> 00:04:23,847
Médico domiciliar,
acidente de carro na estrada.
58
00:04:25,140 --> 00:04:28,602
Ele saiu voando... pelo para-brisa.
59
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
Esse morreu de bobeira, eu acho.
60
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Sim, talvez. Vamos ver essa.
61
00:04:36,193 --> 00:04:41,113
Noemi Selva Guidalevich,
nascida em 1944 e falecida em 2013.
62
00:04:41,114 --> 00:04:43,909
Coitada, ela era alérgica a mariscos.
63
00:04:45,076 --> 00:04:48,538
A traqueia dela fechou e já era.
64
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Então...
65
00:04:55,879 --> 00:04:58,506
O que você acha deste cemitério?
66
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
Não sei, estou indeciso.
67
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
Parece legal.
68
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
Mas é longe.
69
00:05:09,851 --> 00:05:14,481
Eliseo, já visitamos sete cemitérios,
e você não gostou de nenhum deles.
70
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ou é muito longe, ou é muito tradicional.
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Ou está na rota dos voos de Ezeiza.
72
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Ou você não gosta da Zona Oeste.
73
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
Desculpe, mas você tem que se decidir.
74
00:05:32,541 --> 00:05:35,376
Você insistiu em me acompanhar.
75
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Eu não deixaria você vir sozinho.
76
00:05:37,921 --> 00:05:38,921
Bem...
77
00:05:38,922 --> 00:05:41,173
Além disso, agora que tenho o carro,
78
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
não custa nada.
79
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Essa sua roupa é bonita.
80
00:05:50,308 --> 00:05:51,560
Os tênis.
81
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
O carro.
82
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
É bom, sim.
83
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Não gaste tudo,
eu ainda estou aqui.
84
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
Bem, vou ficar com este.
85
00:06:08,577 --> 00:06:11,120
Não. Velório não.
86
00:06:11,121 --> 00:06:12,746
Velório, não. Muito bem.
87
00:06:12,747 --> 00:06:14,373
Oficiante religioso?
88
00:06:14,374 --> 00:06:16,458
Não. Padre não, padre não.
89
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Bem, perfeito.
Serviço de bufê?
90
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Temos bufê americano,
inglês, continental e completo.
91
00:06:23,967 --> 00:06:27,553
Mas como assim "comida"?
É nojento, não é?
92
00:06:27,554 --> 00:06:28,888
Não, muito bem.
93
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
Vejamos, música ao vivo, sim?
94
00:06:30,390 --> 00:06:32,766
Temos um quarteto de cordas
ou um grupo vocal
95
00:06:32,767 --> 00:06:34,935
que se apresentam durante a cerimônia.
96
00:06:34,936 --> 00:06:38,355
Música pode ser,
tenho algo em mente.
97
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
Muito bom.
98
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
E nossa última decisão
é um vídeo "in memoriam".
99
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Uma peça audiovisual de alta qualidade
100
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
que, obviamente,
serve para homenagear o falecido.
101
00:06:49,993 --> 00:06:51,452
Isso é muito lindo, Eliseo.
102
00:06:51,453 --> 00:06:53,370
Sim, pode ser.
103
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Aqui temos a linha Boston,
de madeira mais leve.
104
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
Freixo, bétula.
105
00:06:58,335 --> 00:07:03,213
A linha Genebra em cereja
é nossa exclusividade.
106
00:07:03,214 --> 00:07:06,343
Alexandria, carvalho maciço.
107
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
Eles são confortáveis?
108
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
Eles são os melhores do mercado, senhor.
109
00:07:14,351 --> 00:07:16,895
Posso pedir um favorzinho, Gómez?
110
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Como você está se sentindo?
111
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
Bem. É bastante confortável.
112
00:07:30,742 --> 00:07:35,872
Se estiver apertado, tudo bem,
porque você é mais ossudo do que eu.
113
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Não, sobra espaço.
114
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Senhor,
eu gostaria de poder trocar o forro.
115
00:07:46,174 --> 00:07:48,467
Porque esse combina com ele,
que é claro,
116
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
mas porque ele tem a pele escura.
117
00:07:51,596 --> 00:07:53,180
Quero um que me destaque.
118
00:07:53,181 --> 00:07:54,932
Sim, perfeitamente, é claro.
119
00:07:54,933 --> 00:07:57,268
Poderia ser,
não sei, algo florido?
120
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
Muito bem.
121
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Podemos conversar em particular?
122
00:08:03,066 --> 00:08:04,233
- Sim.
- Obrigado.
123
00:08:04,234 --> 00:08:07,404
- Você consegue sair sozinho?
- Sim, não se preocupe.
124
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
Sim, aqui estamos. É que eu...
125
00:08:15,370 --> 00:08:16,454
Cuidado.
126
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
Ouça com atenção.
127
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
- O que é isso?
- Vou explicar como vai ser.
128
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
Não, são as barras de Laferrere.
129
00:08:33,805 --> 00:08:35,973
Sim, é claro que eles são profissionais.
130
00:08:35,974 --> 00:08:37,391
Então tchau, tchau.
131
00:08:37,392 --> 00:08:38,934
Senhor deputado.
132
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Eliseo, como você está?
133
00:08:42,188 --> 00:08:43,522
Estou cansado.
134
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
Bem, eu soube
que vocês se resolveram.
135
00:08:46,359 --> 00:08:49,695
- Sim.
- Como foi esse reencontro?
136
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
- Bem, bem.
- Eu fico feliz.
137
00:08:52,991 --> 00:08:55,451
Sabe, como resultado
dessa reconciliação,
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,953
algumas pessoas
disseram que querem falar com você.
139
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Quem?
140
00:08:59,039 --> 00:09:02,207
Pessoas do governo,
próximos ao presidente.
141
00:09:02,208 --> 00:09:04,918
Me pediram para marcar uma reunião...
142
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
discretamente.
143
00:09:06,880 --> 00:09:09,048
Você pode se encontrar com eles?
144
00:09:09,049 --> 00:09:11,800
Eu posso.
Tem que ser na minha casa.
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Aqui?
146
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
- Sim, é muito difícil andar.
- Sim, tem razão.
147
00:09:15,889 --> 00:09:18,766
Se eu tiver alguma novidade,
avisarei você.
148
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Obrigado.
149
00:09:44,918 --> 00:09:46,169
Eliseo.
150
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
Ei!
151
00:09:49,297 --> 00:09:50,465
Ai!
152
00:09:51,508 --> 00:09:55,260
Ai. Doutor, Gómez,
como vocês estão?
153
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Bem, muito bem.
154
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Bem?
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
E você, como está?
156
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Você está bem?
157
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Sim e não.
158
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Não fique assim.
159
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Deixe sair, está tudo bem.
160
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
- Eliseo...
- Sim.
161
00:10:13,655 --> 00:10:16,991
Por conta do sindicato,
nós temos que fornecer para você um...
162
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
um suporte paliativo.
163
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
É um direito da profissão.
164
00:10:21,746 --> 00:10:24,540
Alguém para ajudar você
neste momento.
165
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
É uma ação conjunta com o condomínio.
166
00:10:29,587 --> 00:10:31,880
Não, mas eu não preciso de nada.
167
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
Você precisa, sim.
168
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
Eliseo, você precisa de ajuda.
Você está morrendo, não está?
169
00:10:41,850 --> 00:10:45,018
Sim.
Bem, se vocês consideram...
170
00:10:45,019 --> 00:10:48,313
Perfeito. Amanhã eu estarei aqui, viu?
171
00:10:48,314 --> 00:10:50,357
O que você precisar...
172
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
- é só me avisar.
- Obrigado.
173
00:10:54,696 --> 00:10:56,113
Até mais tarde.
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,740
Eliseo, desculpe,
mas posso fazer uma pergunta?
175
00:10:58,741 --> 00:11:02,620
- Sim.
- Ainda quer o Gómez como seu herdeiro?
176
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Sim, por quê?
177
00:11:05,165 --> 00:11:08,876
Você tem que organizar a herança,
a papelada...
178
00:11:08,877 --> 00:11:11,838
Não, mas eu já fiz tudo isso sozinho.
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,755
Como assim?
180
00:11:13,756 --> 00:11:19,053
Eu pedi ajuda
para a Consuelo Salustre, do 1A, sabe?
181
00:11:20,180 --> 00:11:22,347
Aquela velha
não está em uma casa de repouso?
182
00:11:22,348 --> 00:11:27,060
Sim, ela está,
mas ainda trabalha como tabeliã.
183
00:11:27,061 --> 00:11:30,857
Você não sabe
o quão lúcida ela está.
184
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
E como você pensou nisso.
185
00:11:33,735 --> 00:11:39,531
Você está sempre ocupado,
e ela não tem nada para fazer.
186
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Além disso,
eu não queria incomodar você.
187
00:11:41,618 --> 00:11:46,246
Mas como assim me incomodar, Eliseo?
Eu teria ficado honrado em ajudar você.
188
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
Bem,
mas eu já dei tudo para ela.
189
00:11:49,000 --> 00:11:52,712
Já informei
onde estava o dinheiro, tudo, tudo.
190
00:11:53,213 --> 00:11:54,379
Mas...
191
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Nada. Não...
192
00:11:56,174 --> 00:11:58,927
Você não precisa me agradecer, doutor.
193
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Você está bem?
194
00:12:08,895 --> 00:12:13,858
Me dão pequenas cãibras,
são como espasmos.
195
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Bem... com licença.
196
00:12:18,112 --> 00:12:19,948
Obrigado por tudo.
197
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
Vamos lá, Eliseo, vamos lá.
198
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Seus desgraçados.
199
00:12:34,087 --> 00:12:35,295
- Bem, Eliseo...
- Sim?
200
00:12:35,296 --> 00:12:38,840
...para esta reunião, veio ninguém menos
que Leonardo Ibagaza,
201
00:12:38,841 --> 00:12:40,717
diretor operacional do SIDE.
202
00:12:40,718 --> 00:12:43,470
- Ou Sr. Oito, como nós o chamamos.
- Oito, sei.
203
00:12:43,471 --> 00:12:45,764
Essa é Carmen Ugarte,
ministra do Interior,
204
00:12:45,765 --> 00:12:48,267
e nosso chefe de gabinete.
205
00:12:48,268 --> 00:12:51,603
Vou deixar vocês a sós.
Vocês têm muito a conversar, não é?
206
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
Desculpe por não acompanhar você
até a porta...
207
00:12:54,399 --> 00:12:58,277
Por favor, não precisa, eu vou.
Boa noite a todos.
208
00:12:58,278 --> 00:13:00,028
- Boa noite.
- Boa noite.
209
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Boa noite, Sr. Deputado.
210
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
Bem...
211
00:13:05,910 --> 00:13:08,120
já estamos aqui, o que vocês querem?
212
00:13:08,121 --> 00:13:10,831
Olhe, Eliseo,
vou falar francamente com você.
213
00:13:10,832 --> 00:13:11,957
Sim.
214
00:13:11,958 --> 00:13:16,336
Há algum tempo,
estamos fazendo um bom trabalho
215
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
para desgastar o presidente.
216
00:13:19,590 --> 00:13:23,135
A questão é que você apareceu
e levantou o moral dele.
217
00:13:23,136 --> 00:13:25,470
Agora ele se empoderou
e quer concorrer a outro mandato,
218
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
e isso vai contra nossos planos.
219
00:13:29,851 --> 00:13:32,102
E quais são esses planos?
220
00:13:32,103 --> 00:13:34,771
Nós acreditamos
que o melhor para o país
221
00:13:34,772 --> 00:13:37,649
é que o presidente se afaste e renuncie.
222
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
Fizemos vários planos,
223
00:13:38,985 --> 00:13:41,945
como uma crise financeira
que termine em convulsão social.
224
00:13:41,946 --> 00:13:44,072
Sim, mas preferimos
que ele se retire
225
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
sem uma crise institucional.
226
00:13:47,160 --> 00:13:49,244
- É o melhor para ele.
- Claro.
227
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
Além disso, ele teria a garantia
de um exílio digno em Madri.
228
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
Para deixar claro,
não é só o nosso desejo.
229
00:13:56,127 --> 00:13:58,170
Esse é o desejo da liderança do partido,
230
00:13:58,171 --> 00:14:02,090
do círculo vermelho e dos empresários
que nos apoiaram na campanha.
231
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
Todos eles concordam...
232
00:14:05,344 --> 00:14:08,181
E onde eu entro nisso? Eu não entendi.
233
00:14:10,725 --> 00:14:14,019
O melhor seria que alguém
da confiança dele
234
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
o convencesse a renunciar.
235
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
E a pessoa ideal para esse trabalho
é você, Eliseo.
236
00:14:21,652 --> 00:14:22,652
É?
237
00:14:22,653 --> 00:14:26,074
O presidente tem muita confiança
na sua palavra.
238
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Dado o seu estado delicado,
239
00:14:28,201 --> 00:14:30,660
talvez possamos
tornar a sua vida mais confortável
240
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
pelo tempo que resta.
241
00:14:33,498 --> 00:14:35,123
Ou podemos
deixar para a sua família
242
00:14:35,124 --> 00:14:39,253
uma quantia que possa proporcionar muita,
mas muita paz tranquilidade.
243
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
Eu não preciso de dinheiro.
244
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Não, estou muito bem.
245
00:14:47,929 --> 00:14:50,848
E se eu me recusar a fazer isso,
o que aconteceria?
246
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
Faremos o mesmo, mas do jeito difícil.
247
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Bem...
248
00:15:02,693 --> 00:15:06,114
Eu nunca gostei de pessoas
que atacam pelas costas.
249
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Que pessoas feias.
250
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Nunca.
251
00:15:13,538 --> 00:15:19,417
Mas eu reconheço que não estarei aqui
para ajudar o presidente
252
00:15:19,418 --> 00:15:21,504
e lamento muito por isso.
253
00:15:21,838 --> 00:15:22,838
Sim.
254
00:15:22,839 --> 00:15:26,259
Então, vou tentar aconselhá-lo
255
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
a se afastar, como querem.
256
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
Para o bem do país, como vocês disseram.
257
00:15:53,494 --> 00:15:54,704
Oi.
258
00:15:55,413 --> 00:15:57,539
Você deve ser o Eliseo.
259
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
Sim.
260
00:15:59,125 --> 00:16:02,169
Olá, vovô!
261
00:16:02,170 --> 00:16:03,587
Não, não, não.
262
00:16:03,588 --> 00:16:07,049
Não, querida.
Eu não tive filhos e não tenho netos.
263
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
Eu não sou avô.
264
00:16:09,886 --> 00:16:12,095
Vamos começar de novo.
Agora, se acalme.
265
00:16:12,096 --> 00:16:14,931
Eu sou a Miriam...
266
00:16:14,932 --> 00:16:19,394
Eu serei
sua companheira paliativa, sim?
267
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
Eu também não sou surdo.
268
00:16:22,315 --> 00:16:26,318
Não. Muito obrigado,
mas não preciso de uma enfermeira.
269
00:16:26,319 --> 00:16:29,696
Eu não sou enfermeira,
sou acompanhante paliativa.
270
00:16:29,697 --> 00:16:33,867
Eu estou aqui para dar apoio emocional
para você nessa etapa final
271
00:16:33,868 --> 00:16:36,036
que também faz parte da vida.
272
00:16:36,037 --> 00:16:38,830
Claro, obrigado, hein?
Muito obrigado.
273
00:16:38,831 --> 00:16:41,625
- Mas eu não preciso de nada.
- Sim, você precisa.
274
00:16:41,626 --> 00:16:46,213
E você recusar a minha ajuda
só confirma isso. Vejamos...
275
00:16:46,214 --> 00:16:48,089
Nós vamos levantar
276
00:16:48,090 --> 00:16:51,927
e vamos para um lugar tranquilo
para ficarmos mais confortáveis.
277
00:16:51,928 --> 00:16:53,303
Ai, não...
278
00:16:53,304 --> 00:16:57,057
"Vivamos cada momento
como se fosse único,
279
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
sem esquecer que a vida é um presente."
280
00:17:00,019 --> 00:17:02,480
A vida nunca me deu nada.
281
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
Meu primeiro presente de aniversário
foi aos sete anos.
282
00:17:07,485 --> 00:17:10,071
- Oh, pobrezinho.
- Sim, pobre.
283
00:17:11,239 --> 00:17:15,868
Eu me lembro que comprei
com o troco das compras.
284
00:17:25,586 --> 00:17:27,255
Bem...
285
00:17:36,597 --> 00:17:39,183
- Aonde você vai?
- Ao banheiro.
286
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Fazer o quê?
287
00:17:43,062 --> 00:17:44,229
Xixi, por quê?
288
00:17:44,230 --> 00:17:46,189
Não. Fique aqui sentado.
289
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Os idosos assim no seu estado
290
00:17:48,776 --> 00:17:51,903
têm um índice muito alto
de acidentes no banheiro.
291
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Por isso eu trouxe isto.
292
00:17:54,240 --> 00:17:57,910
Você quer fazer ou quer que eu faça?
Eu estou acostumada, viu?
293
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
Eu perdi a vontade.
294
00:18:03,666 --> 00:18:05,167
Quero ver mais.
295
00:18:13,551 --> 00:18:16,094
Obrigado por terem vindo
a esta reunião de emergência.
296
00:18:16,095 --> 00:18:19,557
Eu queria que soubessem primeiro,
antes que fosse divulgado.
297
00:18:20,474 --> 00:18:23,853
Como não consigo encontrar
as palavras, parece-me que as imagens
298
00:18:24,478 --> 00:18:26,397
falam por si mesmas.
299
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Pode ligar.
300
00:18:31,235 --> 00:18:34,321
O melhor seria que alguém
da confiança dele
301
00:18:34,322 --> 00:18:36,907
o convencesse a renunciar.
302
00:18:38,618 --> 00:18:41,661
E a pessoa ideal para esse trabalho
é você, Eliseo.
303
00:18:41,662 --> 00:18:45,207
O presidente
tem muita confiança na sua palavra.
304
00:18:45,625 --> 00:18:48,419
E se eu me recusar
a fazer isso, o que aconteceria?
305
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
Faremos o mesmo,
mas do jeito difícil.
306
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
Pode trazer.
307
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Vejam que linda.
308
00:19:03,267 --> 00:19:07,521
Foi presente de um amigo de verdade
que vocês foram visitar.
309
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Alguém quer dizer alguma coisa?
310
00:19:18,908 --> 00:19:20,408
Deixe-me ver, papai.
311
00:19:20,409 --> 00:19:21,993
Ai, doeu.
312
00:19:21,994 --> 00:19:24,621
Não seja manhoso.
313
00:19:24,622 --> 00:19:29,334
Estamos nos preparando
para receber seu amigo.
314
00:19:29,335 --> 00:19:32,253
Oh, que lindo. Agora sim.
315
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
Não me chame mais de "papai".
316
00:19:34,507 --> 00:19:37,176
E você não precisa vir todos os dias.
317
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Sim, senhor, eu preciso.
318
00:19:40,513 --> 00:19:42,931
Você sabe que minha missão
é acompanhar você.
319
00:19:42,932 --> 00:19:44,307
- Sim?
- Sim, sim.
320
00:19:44,308 --> 00:19:46,726
Eliseo, como você está?
321
00:19:46,727 --> 00:19:50,189
Bem. Aqui com o anjo da guarda
que vocês me mandaram.
322
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Não dá para reclamar, certo?
323
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
- Bom dia.
- Bom dia.
324
00:19:55,528 --> 00:19:58,155
Diga, por que você me chamou?
325
00:19:59,407 --> 00:20:02,534
você viu
que eu já cuidei de tudo
326
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
relacionado ao funeral.
327
00:20:05,162 --> 00:20:07,288
Mas preciso que você faça algo por mim.
328
00:20:07,289 --> 00:20:10,126
Sim, sim. Como você quiser.
329
00:20:12,753 --> 00:20:15,213
Isso é para mim? Deixe comigo.
330
00:20:15,214 --> 00:20:17,717
Aí está. Dê uma olhada.
331
00:20:19,927 --> 00:20:23,222
"Zelador, coproprietário e amigo Eliseo,
332
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
você deu muito ao longo de sua vida
333
00:20:26,809 --> 00:20:29,936
e está colhendo tudo o que semeou.
334
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
Nos despedimos com profundo pesar.
335
00:20:32,648 --> 00:20:36,818
Seus vizinhos
no Granadero Arismendi 1630". E...
336
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
E você coloca
a hora e o endereço.
337
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
É o aviso do funeral.
338
00:20:42,158 --> 00:20:43,658
Sim, eu entendi, sim.
339
00:20:43,659 --> 00:20:46,871
Quero que seja
um evento grande e lindo,
340
00:20:47,329 --> 00:20:49,707
e que tenha muita gente.
341
00:20:50,958 --> 00:20:52,792
Acho que o Froilán não virá.
342
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Vem.
343
00:20:54,420 --> 00:20:57,422
Ele está ansioso por isso, você verá.
344
00:20:57,423 --> 00:21:02,136
Não, ele não quer que você morra,
ele está totalmente deprimido.
345
00:21:02,636 --> 00:21:06,264
Como você não vai estar mais aqui,
ele não tem nada para fazer aqui.
346
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
Além disso, ele quer se livrar da Susana,
não aguenta mais,
347
00:21:09,643 --> 00:21:12,480
mas não tem para onde ir,
não tem emprego.
348
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Veja como está o tempo.
349
00:21:16,901 --> 00:21:19,861
Se estiver fresco, avise a todos...
350
00:21:19,862 --> 00:21:22,239
que tragam um casaco.
351
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
Conte com isso.
352
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
A partir deste momento,
353
00:21:32,500 --> 00:21:35,460
transmito pela LRA, Rádio Nacional,
354
00:21:35,461 --> 00:21:37,003
juntamente com todas as estações
355
00:21:37,004 --> 00:21:40,465
que compõem a rede nacional
de rádio e televisão em todo o país,
356
00:21:40,466 --> 00:21:42,926
e o serviço internacional RAE,
357
00:21:42,927 --> 00:21:45,678
Radiodifusión Argentina al Exterior,
358
00:21:45,679 --> 00:21:47,388
O presidente da nação
359
00:21:47,389 --> 00:21:51,477
fará um pronunciamento
a todos os argentinos.
360
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
Caro povo argentino,
361
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
quero falar diretamente com você.
362
00:21:57,483 --> 00:21:59,818
Nas últimas horas, tomei conhecimento
363
00:21:59,819 --> 00:22:02,737
de uma tentativa
de me destituir do cargo
364
00:22:02,738 --> 00:22:05,448
por um grupo de funcionários
365
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
que pretendiam controlar o poder.
366
00:22:09,495 --> 00:22:13,248
Esse é um dos eventos
mais graves que ocorreram
367
00:22:13,249 --> 00:22:15,876
desde que recuperamos nossa democracia.
368
00:22:17,294 --> 00:22:20,797
Essas são manobras
que pensávamos fazer parte do passado,
369
00:22:20,798 --> 00:22:24,218
típicas dos momentos
mais difíceis de nossa história.
370
00:22:24,802 --> 00:22:27,053
Os golpistas achavam que encontrariam
371
00:22:27,054 --> 00:22:30,890
um presidente fraco que cairia sem lutar.
372
00:22:30,891 --> 00:22:32,892
Eles estavam errados!
373
00:22:32,893 --> 00:22:34,894
E de agora em diante
374
00:22:34,895 --> 00:22:39,567
eu quero que saibam
que com a democracia não se brinca.
375
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
Seus desgraçados!
376
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Muito obrigado.
377
00:22:44,864 --> 00:22:48,408
A partir deste momento,
transmito pela LRA, Rádio Nacional...
378
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
Foi bom, não é?
379
00:22:52,037 --> 00:22:54,832
Memorável.
Você se saiu muito bem.
380
00:22:57,251 --> 00:23:00,128
Tenho que dar um conselho a você.
381
00:23:00,129 --> 00:23:01,589
Sim? Fale.
382
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
A base que eles colocam...
383
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
é muito chamativa.
384
00:23:09,763 --> 00:23:14,434
Peça para a maquiadora
colocar um tom mais natural.
385
00:23:14,435 --> 00:23:17,186
- Sim, sim.
- Está pintado como uma porta.
386
00:23:17,187 --> 00:23:19,940
Sim, eu vou falar com eles.
387
00:23:21,734 --> 00:23:24,652
Eu tenho
mais um favor a pedir,
388
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
um último desejo.
389
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
Depois do que você fez por mim,
390
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
peça o que quiser.
391
00:23:29,909 --> 00:23:32,119
É simples.
392
00:23:32,453 --> 00:23:36,248
Você conseguiria encontrar um emprego
para um cavalheiro que precisa muito dele?
393
00:23:36,832 --> 00:23:39,043
Sim. Fale.
394
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
Uli, venha comer!
395
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
Você viu o Eliseo?
396
00:23:46,050 --> 00:23:48,509
Percebi que ele não está nada bem.
397
00:23:48,510 --> 00:23:50,888
Ele não consegue nem andar, pobre homem.
398
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
Passe a salada, por favor.
399
00:23:53,933 --> 00:23:57,518
Está tudo bem, vaso ruim não quebra fácil.
Ela está no auge.
400
00:23:57,519 --> 00:24:01,147
Não fale isso.
Você pode ter um pouco de humanidade.
401
00:24:01,148 --> 00:24:02,733
O cara está morrendo.
402
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
- Você quer pato?
- Não.
403
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Vá por mim:
o Eliseo ainda dura muito.
404
00:24:10,032 --> 00:24:11,741
Você está em negação.
405
00:24:11,742 --> 00:24:14,410
Isso é normal nesse tipo de situação.
406
00:24:14,411 --> 00:24:18,247
- Não me venha com psicologia barata.
- Ouça o que digo:
407
00:24:18,248 --> 00:24:21,877
faça as pazes com o Eliseo.
Depois disso, será tarde demais.
408
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
Pai,
409
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
o Eliseo vai morrer?
410
00:24:29,218 --> 00:24:31,761
Não. Bem, sim,
todos nós temos que morrer.
411
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
Você também?
412
00:24:33,263 --> 00:24:36,057
Sim, não somos imortais.
413
00:24:36,058 --> 00:24:38,267
O que o papai quer dizer
414
00:24:38,268 --> 00:24:41,562
é que o Eliseo está muito doente
415
00:24:41,563 --> 00:24:45,150
e pode acontecer de ele morrer.
416
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
Em breve.
417
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Eu vou sentir falta do tio Eli.
418
00:25:00,582 --> 00:25:02,126
Isso.
419
00:25:04,795 --> 00:25:06,046
Assim.
420
00:25:06,588 --> 00:25:08,090
Ai.
421
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Isso.
422
00:25:26,692 --> 00:25:28,401
Pai, você está chorando?
423
00:25:28,402 --> 00:25:32,113
Não, meu amor,
não, está tudo bem.
424
00:25:32,114 --> 00:25:33,448
É que...
425
00:25:33,449 --> 00:25:35,700
Nada, eu estou com uma...
426
00:25:35,701 --> 00:25:38,119
uma irritação nos olhos,
filho, só isso.
427
00:25:38,120 --> 00:25:39,829
Achei que estava chorando.
428
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
Não, Uli, não.
429
00:25:41,915 --> 00:25:43,000
Os homens não choram.
430
00:25:46,420 --> 00:25:50,299
Filho da mãe,
vou sentir muito a sua falta.
431
00:25:53,260 --> 00:25:55,094
O gato vai perder para o rato.
432
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
O que você falou, pai?
433
00:25:57,014 --> 00:25:58,389
Você falou de gato?
434
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
Não, filho, nada, nada.
435
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Coisa de adulto.
436
00:26:07,483 --> 00:26:10,902
Vamos ver,
vamos tomar os remédios, aqui está.
437
00:26:10,903 --> 00:26:13,196
Não, não. Não é mais tarde?
438
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
Não, aproveite ao máximo,
você acabou de comer,
439
00:26:15,449 --> 00:26:17,200
você tem algo no estômago.
440
00:26:17,201 --> 00:26:21,537
Pronto. Vamos tomar a água, Eliseo.
441
00:26:21,538 --> 00:26:23,498
- Está frio.
- Frio?
442
00:26:23,499 --> 00:26:24,958
Vou fechar a janela. Tudo bem.
443
00:26:32,382 --> 00:26:33,800
- Melhor?
- Eu quero água.
444
00:26:33,801 --> 00:26:34,884
Água? Sim.
445
00:26:34,885 --> 00:26:36,135
- Aqui.
- Água.
446
00:26:36,136 --> 00:26:37,471
Muito bem.
447
00:26:38,013 --> 00:26:41,140
Isso, muito bem.
448
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Pronto.
- É isso aí.
449
00:26:43,519 --> 00:26:46,563
Veja, eu trouxe isto para você, papai.
450
00:26:48,315 --> 00:26:51,067
- O que é isso?
- Cannabis medicinal.
451
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Não, drogas, não.
452
00:26:52,820 --> 00:26:56,948
Não, é muito bom, viu?
Alivia a dor, melhora a qualidade de vida.
453
00:26:56,949 --> 00:27:00,160
Vou fazer assim,
vou deixar aqui e você usa se quiser.
454
00:27:01,245 --> 00:27:03,955
Venha, apoie sua cabecinha aqui.
Venha, venha.
455
00:27:03,956 --> 00:27:05,123
Isso mesmo, Eli.
456
00:27:05,124 --> 00:27:09,711
O contato físico é muito importante
nesse estágio final, viu?
457
00:27:10,337 --> 00:27:11,713
Sim.
458
00:27:16,051 --> 00:27:18,386
Posso fazer uma pergunta?
459
00:27:18,387 --> 00:27:20,347
Sim, meu querido, fale.
460
00:27:21,932 --> 00:27:24,725
Você faz isso
com todos os papais
461
00:27:24,726 --> 00:27:26,853
ou só comigo?
462
00:27:26,854 --> 00:27:29,273
Não, é minha obrigação
com todos os pacientes.
463
00:27:33,360 --> 00:27:37,322
Não, eu iria dizer que preferiria
que você não ficasse aqui hoje.
464
00:27:37,906 --> 00:27:40,408
Mas eu estava planejando
ficar até você dormir.
465
00:27:40,409 --> 00:27:43,911
Sim, mas hoje
quero que você vá embora,
466
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
gostaria de ficar sozinho.
467
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
Tudo bem.
468
00:27:54,548 --> 00:27:56,257
O que você está fazendo?
469
00:27:56,258 --> 00:27:58,676
Ei, você não deveria estar em casa?
470
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
Esta é a minha casa, Doutor.
471
00:28:01,305 --> 00:28:02,346
E me diga,
472
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
como está se saindo
a enfermeira que chamamos?
473
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Ela é um pouco invasiva.
474
00:28:09,479 --> 00:28:11,481
E hoje dei folga para ela.
475
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Eliseo,
476
00:28:15,485 --> 00:28:18,821
eu não gostaria
que você deixasse este mundo sem...
477
00:28:18,822 --> 00:28:20,991
resolver as coisas entre nós.
478
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Isso é generoso.
479
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
Se for assim,
480
00:28:28,332 --> 00:28:33,003
eu gostaria de pedir um favor,
um último desejo.
481
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Sim, claro, o que você quiser.
482
00:28:44,222 --> 00:28:46,308
- Encoste, por favor.
- Sim.
483
00:29:05,202 --> 00:29:06,453
O quê?
484
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Sim?
485
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
O que é isso?
486
00:29:10,958 --> 00:29:12,959
Cannabis medicinal.
487
00:29:12,960 --> 00:29:15,754
Não me diga
que nunca experimentou, doutor.
488
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
Quando jovem.
489
00:29:19,675 --> 00:29:22,052
Você pode fumar nesse estado?
490
00:29:22,761 --> 00:29:27,098
Quem me deu foi justamente
o meu anjo da guarda.
491
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Quer experimentar?
492
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
- Tudo bem.
- Experimente.
493
00:29:34,690 --> 00:29:35,983
Puxe fundo, viu?
494
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Aí está.
495
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
Segure bem fundo.
496
00:29:46,660 --> 00:29:49,328
- Se quiser, fique para você.
- Eu quero.
497
00:29:49,329 --> 00:29:52,082
Tudo bem. Eu tenho mais,
ela me deu vários.
498
00:30:17,024 --> 00:30:18,858
Eu pago, eu pago.
499
00:30:18,859 --> 00:30:20,526
Não banque o generoso.
500
00:30:20,527 --> 00:30:24,114
- Eu pago. São dois dólares!
- Dois dólares!
501
00:30:24,573 --> 00:30:27,409
São dois dólares!
502
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
Bum! Essa foi boa!
503
00:30:38,962 --> 00:30:41,589
Vamos esquentar isso
ou vai ficar chato.
504
00:30:41,590 --> 00:30:44,008
- Vamos apostar, vamos apostar.
- Está bem.
505
00:30:44,009 --> 00:30:45,801
Cinco? Dez? Quanto?
506
00:30:45,802 --> 00:30:48,179
Não, vamos tentar a honra.
507
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
A esta altura,
508
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
não estou mais interessado em dinheiro.
509
00:30:54,561 --> 00:30:57,104
Com o que está acontecendo com você,
estou refletindo, sabe?
510
00:30:57,105 --> 00:30:59,024
- Sim?
- Estou refletindo e...
511
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
penso: "Para que ganhar tanto dinheiro,
512
00:31:01,777 --> 00:31:03,694
se não levamos nada para o túmulo?"
513
00:31:03,695 --> 00:31:05,613
Mas é feio morrer pobre.
514
00:31:05,614 --> 00:31:08,408
Credo! Não, eu prefiro não...
515
00:31:11,078 --> 00:31:14,246
Jogue, jogue.
Preste atenção no campo antes.
516
00:31:14,247 --> 00:31:16,540
- Já vi.
- Vamos ver, com força.
517
00:31:16,541 --> 00:31:17,751
Vamos ver...
518
00:31:19,127 --> 00:31:20,878
Não prestou atenção.
519
00:31:20,879 --> 00:31:23,507
- É mesmo.
- Tinha que ser para lá...
520
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Vamos lá, Eliseo.
521
00:31:32,015 --> 00:31:34,308
Esqueceu que tinha
desvantagem de nove.
522
00:31:34,309 --> 00:31:35,726
Que desgraçado!
523
00:31:35,727 --> 00:31:38,188
É. Ai, fiquei tonto.
524
00:31:39,022 --> 00:31:40,022
Fiquei um pouco tonto.
525
00:31:40,023 --> 00:31:42,901
- Tranquilo.
- Me desculpe.
526
00:31:44,986 --> 00:31:46,195
É lindo aqui, não é?
527
00:31:46,196 --> 00:31:49,116
Demais! Este lugar é demais!
528
00:31:50,408 --> 00:31:52,034
Que lugar alucinante!
529
00:31:52,035 --> 00:31:54,495
Todos os planetas estão aqui!
530
00:31:54,496 --> 00:31:58,124
- Todos, sim.
- Quero trazer o Uli aqui!
531
00:31:58,125 --> 00:31:59,959
Já que falou do Uli,
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,669
posso lhe dar um conselho?
533
00:32:01,670 --> 00:32:05,047
É, eu sei,
protejo demais o garoto, não?
534
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
Não, eu iria dizer
para cortar o cabelo dele,
535
00:32:07,968 --> 00:32:09,218
está muito desgrenhado.
536
00:32:09,219 --> 00:32:12,139
Você tinha cachos
como ele quando era criança?
537
00:32:13,557 --> 00:32:14,640
Não.
538
00:32:14,641 --> 00:32:16,893
Então ele não parece o pai.
539
00:32:25,735 --> 00:32:27,154
Vamos ver...
540
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Aqui está bem, doutor.
541
00:32:31,158 --> 00:32:32,908
Bateu essa coisa, né?
542
00:32:32,909 --> 00:32:34,743
Bate, verdade?
543
00:32:34,744 --> 00:32:37,454
Eu ainda tenho mais um.
544
00:32:37,455 --> 00:32:40,834
Compartilhe com a Romina,
assim vocês aproveitam.
545
00:32:48,300 --> 00:32:50,718
Bem... eu vou embora.
546
00:32:50,719 --> 00:32:54,222
Está bem. Tchau, doutor.
547
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
Tchau, amigo.
548
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
Descanse.
549
00:33:08,737 --> 00:33:11,448
Gênio. Gênio.
550
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
Não fique
acordado até tarde, hein?
551
00:33:15,911 --> 00:33:19,122
Desgraçado,
no final, acabei gostando de você.
552
00:33:19,956 --> 00:33:21,374
Se cuide.
553
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Vou sentir sua falta.
554
00:33:28,340 --> 00:33:29,799
Eu também.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
Eliseo, os táxis chegaram. Vamos!
556
00:34:15,762 --> 00:34:18,514
Marina, obrigado por tudo, hein?
557
00:34:18,515 --> 00:34:20,808
De verdade, boa sorte no Haiti.
558
00:34:20,809 --> 00:34:23,395
Você terá uma vida linda com o Dieudonné.
559
00:34:23,812 --> 00:34:25,896
Obrigado. Agradeço a você por tudo.
560
00:34:25,897 --> 00:34:27,064
Não.
561
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Não vou ver você de novo, é?
562
00:34:28,483 --> 00:34:30,026
Não. De agora em diante...
563
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
para todos,
Eliseo Basurto estará morto.
564
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
Nunca mais vão me ver.
565
00:34:36,408 --> 00:34:37,784
Obrigado.
566
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
Tchau, meu amor, tchau.
567
00:35:30,462 --> 00:35:33,005
Passageiros com destino a Castilla del Señor,
568
00:35:33,006 --> 00:35:36,051
dirijam-se à plataforma número três.
569
00:35:36,885 --> 00:35:39,928
Passageiros com destino
a Castilla del Señor,
570
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
dirijam-se à plataforma número três.
571
00:36:27,727 --> 00:36:28,937
Gómez.
572
00:36:31,314 --> 00:36:32,649
Quando?
573
00:36:35,777 --> 00:36:36,986
Está bem.
574
00:36:38,488 --> 00:36:40,740
Bem. Sim, sim...
575
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
Claro. Tchau.
576
00:36:44,828 --> 00:36:45,954
O que aconteceu?
577
00:36:47,122 --> 00:36:48,581
O Eliseo morreu.
578
00:36:56,923 --> 00:36:58,591
Que desgraça...
579
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
MEU QUERIDO ZELADOR 4
41774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof