Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
{\an8}Vocês travaram?
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,391
{\an8}A imagem está congelada.
3
00:00:17,392 --> 00:00:21,063
Uh, não, não, não, não.
Desculpe, Eliseo. Estamos aqui.
4
00:00:21,939 --> 00:00:25,776
Uh... É que nós ficamos surpresos.
5
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
Sinto muito pela sua situação.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
Na verdade...
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,830
não tem como discordar.
8
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
Eu também sinto muito.
9
00:00:43,794 --> 00:00:48,131
{\an8}E, do meu lado, quero dizer
que estou à sua disposição...
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
para o que você precisar.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,179
Bem, dito isso...
12
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
e considerando que nós,
como conselho, estamos livres...
13
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
de simpatias individuais.
14
00:01:02,354 --> 00:01:06,066
Bem, nós havíamos
organizamos esta reunião
15
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
para resolver um problema específico.
16
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
Eu concordo.
17
00:01:12,114 --> 00:01:16,618
{\an8}Não quero que vocês tenham pena de mim
ou fiquem preocupados comigo.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,954
{\an8}Desculpe, mas eu não entendo
19
00:01:19,955 --> 00:01:24,375
como alguém que ainda tem
coragem de continuar essa reunião
20
00:01:24,376 --> 00:01:25,501
depois do que ouvimos.
21
00:01:25,502 --> 00:01:30,548
A doutora disse que o Eliseo ficou doente
devido a um grave choque emocional.
22
00:01:30,549 --> 00:01:33,301
- O que você está insinuando?
- Ele não está insinuando.
23
00:01:33,302 --> 00:01:36,596
Ele está afirmando que os responsáveis
estão aqui, e eu concordo.
24
00:01:36,597 --> 00:01:41,560
- Quem é o responsável?
- Não levante o tom para minha senhora.
25
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Não, desculpe, não é hora...
26
00:01:44,980 --> 00:01:47,190
de culpar ninguém.
27
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
Eu não gosto disso, não me faz bem.
28
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
E o que você quer fazer, Eliseo?
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,700
- Você quer uma licença para se tratar?
- Não.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
{\an8}É que, neste estágio,
não há tratamento possível.
31
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
{\an8}É isso mesmo, doutora?
32
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
Não se pode fazer nada?
33
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
Não, infelizmente não.
34
00:02:04,291 --> 00:02:09,087
Nesses casos, o que se pode fazer
são cuidados paliativos, não curativos.
35
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
Justamente por isso.
36
00:02:11,256 --> 00:02:15,677
Eu gostaria, claro, se vocês concordarem,
37
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
{\an8}de voltar a trabalhar
até o último minuto da minha vida,
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
até que meu corpo aguente.
39
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
Repito, se vocês
acharem que isso é possível.
40
00:02:26,104 --> 00:02:29,441
{\an8}Senão, eu aceito qualquer coisa.
41
00:02:30,317 --> 00:02:33,987
Vou deixar
vocês à vontade para deliberar.
42
00:02:34,905 --> 00:02:36,405
{\an8}Muito obrigado.
43
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Tchau.
44
00:02:39,034 --> 00:02:40,786
Que pesado, não é?
45
00:02:50,420 --> 00:02:52,880
Se deixarmos a natureza seguir seu curso,
46
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
o problema
vai se resolver sozinho, ou não?
47
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
Marina.
48
00:03:04,935 --> 00:03:06,143
Sim?
49
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Então seriam três meses?
50
00:03:08,897 --> 00:03:11,817
É... não é possível afirmar com exatidão.
51
00:03:13,068 --> 00:03:16,238
Mas os pacientes com condições semelhantes
não vivem muito mais do que isso.
52
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
Pode até ser menos.
53
00:03:21,118 --> 00:03:22,202
Com licença.
54
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Inacreditável.
55
00:03:49,229 --> 00:03:53,692
MEU QUERIDO ZELADOR 4
56
00:03:58,321 --> 00:04:01,073
{\an8}Você não precisava cozinhar
no seu estado, Eliseo.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
{\an8}Nós que temos
que cuidar de você.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,327
{\an8}Não, eu não vou comer.
Eu não estou com fome.
59
00:04:05,328 --> 00:04:07,539
{\an8}- Eu só vou fazer companhia.
- Claro.
60
00:04:08,623 --> 00:04:10,332
{\an8}Sabe o que eu estava pensando?
61
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
{\an8}Eu conheço um padre curandeiro em Coronda.
62
00:04:12,419 --> 00:04:14,003
{\an8}Levei minha mãe quando ela tinha catarata,
63
00:04:14,004 --> 00:04:16,046
{\an8}e isso salvou
parcialmente um dos olhos.
64
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
{\an8}Oh, coitadinha.
65
00:04:18,425 --> 00:04:20,676
{\an8}Obrigado pela preocupação, Garrido,
66
00:04:20,677 --> 00:04:22,928
{\an8}mas não,
eu não acredito muito em milagres.
67
00:04:22,929 --> 00:04:26,265
{\an8}E, infelizmente,
não posso reverter minha situação,
68
00:04:26,266 --> 00:04:30,854
{\an8}mas posso remediar a de vocês.
69
00:04:31,563 --> 00:04:34,483
{\an8}Quando eu voltar para casa,
vou recuperar meu dinheiro.
70
00:04:35,901 --> 00:04:37,485
E eu gostaria de retribuir vocês
71
00:04:37,486 --> 00:04:41,322
por essa atitude altruísta
e boa que vocês tiveram comigo.
72
00:04:41,323 --> 00:04:43,199
Não, Eliseo, não precisa. Não, não.
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Claro que precisa.
74
00:04:45,035 --> 00:04:48,746
Quero dar um terreno
para você construir uma casa.
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,749
E encontrei um por um bom preço
em Florencio Varela,
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
perto de Quilmes.
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Ah, obrigado.
78
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
E para você,
79
00:04:58,048 --> 00:05:03,177
eu quero dar um tratamento com plasma
rico em plaquetas para a sua acne,
80
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
está muito ruim.
81
00:05:05,138 --> 00:05:06,555
Obrigado, Eliseo, de verdade.
82
00:05:06,556 --> 00:05:10,100
Não por isso.
Bem, comam, o canelone está esfriando.
83
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo, Amém.
84
00:05:13,939 --> 00:05:16,398
Menino Jesus, que nasceu em Belém,
85
00:05:16,399 --> 00:05:18,734
abençoe esta mesa e a nós também.
86
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Dê pão aos que não têm...
87
00:05:20,904 --> 00:05:22,488
Me explique uma coisa.
88
00:05:22,489 --> 00:05:26,116
Você é estúpido?
É louco? Qual é o seu problema?
89
00:05:26,117 --> 00:05:28,620
Meritíssimo,
peço que mantenha o respeito, por favor.
90
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
Mas você não pode retroceder agora.
91
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Muito menos de graça.
92
00:05:33,083 --> 00:05:36,794
Não é que eu queira isso,
é o que os idiotas do meu prédio querem,
93
00:05:36,795 --> 00:05:39,964
eles acham cruel fazer isso
com um homem moribundo.
94
00:05:39,965 --> 00:05:41,215
Problema seu, irmão.
95
00:05:41,216 --> 00:05:43,217
Tudo bem, eu sei que não podemos recuar,
96
00:05:43,218 --> 00:05:46,512
mas poderíamos
arquivar o caso até que ele morra
97
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
ou retirar a medida protetiva
para ele trabalhar?
98
00:05:49,850 --> 00:05:52,561
E quem vai nos compensar
pelo esforço que fizemos?
99
00:05:53,144 --> 00:05:55,479
Mas o plano ainda continua de pé.
100
00:05:55,480 --> 00:05:59,066
O cara está morrendo,
não vai deixar herdeiros
101
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
e tem guardado
mais de um milhão de dólares.
102
00:06:01,653 --> 00:06:03,070
Onde?
103
00:06:03,071 --> 00:06:06,283
Nós viramos o apartamento de ponta-cabeça
e não encontramos nada.
104
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
O desgraçado
deve ter guardado em algum lugar.
105
00:06:10,745 --> 00:06:12,956
Eu fiz as contas, e os números batem.
106
00:06:13,498 --> 00:06:14,833
Se fizermos as coisas direito,
107
00:06:15,375 --> 00:06:18,670
vamos ter para dividir
muito mais do que o planejado.
108
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Ele só tem três meses?
109
00:06:26,428 --> 00:06:27,679
Talvez menos.
110
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
{\an8}Olá, meu amor.
111
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
{\an8}Sentiu falta do papai?
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
{\an8}Você sentiu minha falta?
113
00:07:00,086 --> 00:07:01,171
{\an8}Hein?
114
00:07:01,630 --> 00:07:02,963
{\an8}Eliseo.
115
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
{\an8}Ah... Como você está, Gómez?
116
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
{\an8}Estou cuidando do forte
para você, general.
117
00:07:09,012 --> 00:07:11,096
{\an8}Sim, eu imagino, eu imagino.
118
00:07:11,097 --> 00:07:12,349
{\an8}Força.
119
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
{\an8}Oh, outro abraço.
120
00:07:17,812 --> 00:07:19,521
{\an8}Você não falou que vinha hoje.
121
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
{\an8}Justamente
para evitar esse tipo de situação.
122
00:07:22,192 --> 00:07:25,361
{\an8}Não, mas deixe de besteira,
não seja um chato,
123
00:07:25,362 --> 00:07:27,029
{\an8}deixe o rapaz ajudar você.
124
00:07:27,030 --> 00:07:30,199
{\an8}Eu não consigo acreditar,
como que não dá para fazer nada?
125
00:07:30,200 --> 00:07:32,242
{\an8}Não... Não é justo.
126
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
{\an8}Tudo bem, Miguel.
127
00:07:34,371 --> 00:07:36,706
{\an8}É o que temos, o que vamos fazer?
128
00:07:38,208 --> 00:07:40,751
{\an8}Bem, desculpe, estão me esperando.
129
00:07:40,752 --> 00:07:41,836
{\an8}Com licença.
130
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
{\an8}Bem-vindo, Eliseo.
131
00:07:46,341 --> 00:07:48,884
{\an8}Muito obrigado, Messina.
132
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Então, como estão?
133
00:07:51,054 --> 00:07:54,765
Quero que saiba
que estamos muito abalados
134
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
com tudo o que está acontecendo.
135
00:07:57,185 --> 00:07:59,019
Eu não gostaria
que você tivesse uma imagem
136
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
que não reflita quem realmente somos.
137
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
Não, fique tranquilo.
Eu não guardo nenhum rancor de vocês.
138
00:08:05,694 --> 00:08:09,530
Pelo contrário, não quero reviver
nenhum tipo de briga
139
00:08:09,531 --> 00:08:13,243
porque tenho muito a resolver
antes da minha partida.
140
00:08:13,743 --> 00:08:17,789
Bem,
se precisar de ajuda com isso, é só pedir.
141
00:08:18,248 --> 00:08:21,543
As legislações sobre inventário neste país
são uma verdadeira bagunça.
142
00:08:21,960 --> 00:08:23,210
É verdade mesmo.
143
00:08:23,211 --> 00:08:25,754
E eu não gostaria que meu futuro herdeiro
144
00:08:25,755 --> 00:08:29,759
tivesse os mesmos problemas
que eu tive com o apartamento da Bebita.
145
00:08:30,552 --> 00:08:32,679
Você pode me ajudar com tudo isso?
146
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
É claro, conte comigo.
147
00:08:35,098 --> 00:08:36,557
Muito obrigado, doutor.
148
00:08:36,558 --> 00:08:40,353
Você gostaria de um assistente
para ajudar com as tarefas pesadas?
149
00:08:41,688 --> 00:08:45,065
Não, acho que vai me fazer bem trabalhar.
150
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Claro.
151
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Ah, as chaves.
152
00:08:51,281 --> 00:08:53,116
Vocês não entraram na minha casa, entraram?
153
00:08:53,575 --> 00:08:56,369
É claro que não. Absolutamente, não.
154
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Que bom.
155
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Pobrezinha.
156
00:10:21,913 --> 00:10:22,997
Assim está bom?
157
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
Mais um centímetro.
158
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Assim está bom.
159
00:11:07,834 --> 00:11:08,918
Pode enterrar.
160
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
VÊNUS PAPA-MOSCAS
DESCANSE EM PAZ
161
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Adeus, meu amor. Adeus.
162
00:11:33,943 --> 00:11:37,864
VÊNUS PAPA-MOSCAS
DESCANSE EM PAZ
163
00:11:45,788 --> 00:11:49,291
- Ah, boa noite, Eliseo.
- Oi. Boa noite.
164
00:11:49,292 --> 00:11:52,794
É bom ver você de volta,
de onde nunca deveria ter saído.
165
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
- Muito obrigado.
- Não.
166
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
Está tudo bem, amigo.
167
00:12:01,095 --> 00:12:05,515
Você precisa enfrentar a morte dizendo:
168
00:12:05,516 --> 00:12:07,477
"Não tenho medo de você, morte",
169
00:12:08,061 --> 00:12:12,440
como fizemos
no 7o Regimento de Infantaria.
170
00:12:13,358 --> 00:12:16,068
Eu... Eu não tenho medo.
171
00:12:16,069 --> 00:12:18,737
Muito bom, capitão.
172
00:12:18,738 --> 00:12:22,824
O que eu gostaria de fazer antes de ir,
173
00:12:22,825 --> 00:12:27,205
é de alguma forma,
pedir desculpas a todas as pessoas
174
00:12:27,580 --> 00:12:29,748
que eu afetei de uma forma ou de outra,
175
00:12:29,749 --> 00:12:31,875
inclusive você, Froilán.
176
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Ah, sim? Por quê?
177
00:12:33,336 --> 00:12:36,171
Uma coisa de amigos antigos.
178
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
Nada demais...
179
00:12:45,974 --> 00:12:48,892
É claro que eu desculpo você.
180
00:12:48,893 --> 00:12:52,437
Muito obrigado, Froilán.
Vão levar o cachorro para fazer xixi?
181
00:12:52,438 --> 00:12:54,314
Senão ele faz dentro de casa.
Ele ainda está se acostumando.
182
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
- Boa noite.
- Boa noite.
183
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
- Eu já vou, amor. Só um segundo.
- É claro.
184
00:13:03,950 --> 00:13:07,536
Eu não me importo nem um pouco...
185
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
que você esteja morrendo.
186
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Além disso,
187
00:13:12,000 --> 00:13:14,167
estou contando os minutos
188
00:13:14,168 --> 00:13:17,297
para me aliviar no seu túmulo.
189
00:13:17,755 --> 00:13:18,922
Está claro?
190
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Claríssimo.
191
00:13:20,591 --> 00:13:24,011
E sou muito grato
por você não sentir pena de mim, Froilán.
192
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
É lindo.
193
00:13:26,306 --> 00:13:31,769
Vá para o quinto dos infernos.
194
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
Amor.
195
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
Bom dia, Eliseo.
196
00:13:54,917 --> 00:13:57,878
O que você está fazendo aqui, Miguel?
197
00:13:57,879 --> 00:14:00,840
Não, é que hoje eu vim
um pouco mais cedo para...
198
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
para lavar a frente dos dois prédios.
199
00:14:03,051 --> 00:14:05,427
O meu e o seu,
para que você possa descansar.
200
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Eu não estou inválido, amigo.
201
00:14:07,555 --> 00:14:09,723
Posso lavar minha própria calçada, viu?
202
00:14:09,724 --> 00:14:11,099
Sim, eu sei que pode.
203
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Além disso, é temporário.
Pelo menos até você...
204
00:14:18,149 --> 00:14:19,400
Bem, você sabe.
205
00:14:23,488 --> 00:14:25,864
É claro que eu sei e agradeço muito.
206
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
Afinal,
207
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
sou a coisa mais próxima
que você tem de um pai.
208
00:14:32,205 --> 00:14:35,791
Não, meu pai é a coisa
mais próxima de um pai que eu tenho,
209
00:14:35,792 --> 00:14:40,253
mas, de qualquer forma,
você é o melhor chefe que eu tive na vida,
210
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
e nunca vou esquecer
tudo o que você fez por mim.
211
00:14:43,091 --> 00:14:44,049
Bom, bom.
212
00:14:44,050 --> 00:14:48,095
Por isso, gostaria de dar para você
uma coisa para você ler.
213
00:14:48,096 --> 00:14:50,097
Não, leia para mim, por favor.
214
00:14:50,098 --> 00:14:51,933
- Ah, sim, é claro.
- Obrigado.
215
00:14:54,644 --> 00:14:57,896
"Por meio deste documento,
no pleno uso de minhas faculdades mentais,
216
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
é meu desejo e decisão
que, após meu falecimento,
217
00:15:01,359 --> 00:15:06,988
o cargo de zelador do edifício
da Rua Granadero Arismendi, 1630,
218
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
seja concedido a Miguel Aníbal Campana."
219
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Mas você está usando minha doença
para ganho pessoal.
220
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
Que malandro você se tornou, hein?
221
00:15:22,338 --> 00:15:23,965
Você vai assinar?
222
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Não sei, você tem que merecer.
223
00:15:27,510 --> 00:15:28,844
- Vamos ver.
- Claro.
224
00:15:28,845 --> 00:15:31,471
Bem... Tenha um bom dia, Eliseo.
225
00:15:31,472 --> 00:15:32,682
Muito obrigado.
226
00:15:39,272 --> 00:15:41,940
Muito obrigado, doutor,
por me ajudar com isso, hein?
227
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
Apesar das nossas diferenças.
228
00:15:45,570 --> 00:15:46,736
Eu já esqueci isso.
229
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
Eu não. Eu não me esqueci.
230
00:15:49,740 --> 00:15:53,953
Mas, bem, vamos continuar
com o assunto da herança.
231
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
Bem, é...
232
00:15:56,789 --> 00:16:01,751
o primeiro passo
seria colocar os números no papel, não é?
233
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
Os números reais.
234
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
Nada de ficar tentando adivinhar números.
235
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
Não, não é adivinhação, doutor,
é o que eu tenho,
236
00:16:09,010 --> 00:16:12,638
um milhão seiscentos e vinte e quatro mil,
setecentos noventa e seis.
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
Aqui, em dinheiro vivo.
238
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
E temos que acrescentar este apartamento.
239
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
- Minha Nossa!
- Sim, é bastante, graças a Deus.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,149
Sim, é muito dinheiro.
241
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
E, além disso, não está no banco,
então você teria...
242
00:16:29,113 --> 00:16:33,617
que revelar a localização dessa quantia
no devido tempo, não é?
243
00:16:33,618 --> 00:16:36,120
É claro, doutor. Eu concordo.
244
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
Você pode me dizer?
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
Como você disse, no devido tempo.
246
00:16:48,591 --> 00:16:50,675
Não, é claro, e...
247
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
já sabe para quem vai deixar
todo esse dinheiro?
248
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Ainda não.
249
00:16:56,098 --> 00:16:57,183
Não sei, além disso...
250
00:16:58,184 --> 00:17:03,105
eu tenho pensado em fazer algumas doações
para pessoas necessitadas.
251
00:17:04,357 --> 00:17:06,984
Se você precisar de alguma coisa,
é só me pedir, doutor.
252
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
- É muito gentil.
- Não.
253
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
E eu quero fazer uma pergunta:
254
00:17:12,156 --> 00:17:17,286
o único parente vivo que me resta
é o meu sobrinho Maxi. Lembra-se dele?
255
00:17:17,870 --> 00:17:19,287
Sim, aquele maldito.
256
00:17:19,288 --> 00:17:22,707
Eu sou obrigado
a incluí-lo na herança ou não?
257
00:17:22,708 --> 00:17:25,211
Não, um sobrinho
não é um herdeiro obrigatório.
258
00:17:25,878 --> 00:17:28,296
E se eu morrer
antes de escolher um herdeiro?
259
00:17:28,297 --> 00:17:31,758
Nesse caso, sim, a herança
passaria para o seu sobrinho,
260
00:17:31,759 --> 00:17:35,345
mas se ele não se candidatar à herança,
a herança pode ficar vaga
261
00:17:35,346 --> 00:17:38,014
e, Deus nos livre,
ela passaria para o Estado.
262
00:17:38,015 --> 00:17:40,643
Oh, não me diga isso, meu Deus...
263
00:17:41,352 --> 00:17:43,479
Bem, então vou ter que me apressar.
264
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
LIGAÇÃO DO PRESIDENTE
265
00:18:10,715 --> 00:18:11,924
Sr. Presidente?
266
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Saia, por favor.
267
00:18:14,135 --> 00:18:15,219
Sim.
268
00:18:20,600 --> 00:18:23,644
Sr. Presidente,
o que o senhor está fazendo aqui?
269
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
É verdade?
270
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
O quê?
271
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
Você está morrendo?
272
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Fizeram a minha cabeça contra você.
273
00:18:38,701 --> 00:18:43,205
Eles me trouxeram uma pasta deste tamanho
com coisas horríveis.
274
00:18:43,623 --> 00:18:45,999
Mas eu sei
por que querem me afastar de você.
275
00:18:46,000 --> 00:18:48,418
Por causa das medidas
que tomamos no Congresso.
276
00:18:48,419 --> 00:18:50,671
Esbarramos em conflitos de interesses.
277
00:18:52,548 --> 00:18:56,260
A mesma política de sempre
que me deixa de mãos atadas.
278
00:18:56,886 --> 00:18:58,845
E eu fui idiota por acreditar neles.
279
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
Não pense nisso, já passou.
280
00:19:02,183 --> 00:19:04,142
Como se você
fosse explodir uma caldeira.
281
00:19:04,143 --> 00:19:05,226
Isso não faz sentido.
282
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
Por favor, eu morreria primeiro.
283
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
Eles estão
fazendo coisas contra mim.
284
00:19:12,401 --> 00:19:14,487
Eu digo uma coisa, e eles fazem outra.
285
00:19:17,657 --> 00:19:19,074
Oh, me desculpe.
286
00:19:19,075 --> 00:19:21,576
Vim encher você com meus problemas.
287
00:19:21,577 --> 00:19:24,162
Não, está tudo bem.
288
00:19:24,163 --> 00:19:27,875
Pelo menos, é outro assunto
que não seja a minha doença, é melhor.
289
00:19:28,417 --> 00:19:30,211
Não sei quem está tratando você,
290
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
mas eu tenho contato
com os melhores médicos.
291
00:19:33,005 --> 00:19:36,550
Não precisa, Sr. Presidente.
Não há como voltar atrás.
292
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
Desculpe, mas...
293
00:19:42,056 --> 00:19:45,476
- Você pode consumir álcool no seu estado?
- Não muda nada.
294
00:19:45,893 --> 00:19:47,061
Nada.
295
00:19:52,566 --> 00:19:53,608
Isso é forte.
296
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
- Sim, queima.
- Sim.
297
00:19:55,653 --> 00:19:59,990
É uma aguardente que um amigo colombiano
me deu de presente.
298
00:20:00,825 --> 00:20:03,785
Ele chama de uguaro. Uguaro caseiro.
Mas ele queima, queima...
299
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
Sim, sim.
300
00:20:08,124 --> 00:20:12,795
Com tantos desgraçados à solta,
é você que vai morrer.
301
00:20:15,464 --> 00:20:18,426
VÊNUS PAPA-MOSCAS
DESCANSE EM PAZ
302
00:20:27,226 --> 00:20:28,269
Bom dia.
303
00:20:29,145 --> 00:20:31,604
Oi, María Pía, como você está?
304
00:20:31,605 --> 00:20:33,022
- Bem.
- Que bom.
305
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Como você está? Como está se sentindo?
306
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Eu estou um pouco cansado.
307
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Só isso.
308
00:20:40,072 --> 00:20:43,075
Bem, eu sei que nada disso
pode ser revertido,
309
00:20:43,659 --> 00:20:47,663
mas quero que você saiba
que fiz uma arrecadação em seu nome.
310
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
E todos do edifício contribuíram.
311
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
Não me diga.
312
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Ah, mas isso não é necessário, María Pía.
313
00:20:55,880 --> 00:20:58,798
Dê isso para alguém que realmente precise.
314
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
Como pode dizer isso?
315
00:21:00,468 --> 00:21:01,718
É para você.
316
00:21:01,719 --> 00:21:04,638
Para se sentir mais confortável,
para se tratar. É seu.
317
00:21:06,640 --> 00:21:08,641
Bem, muito obrigado.
318
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Que gesto nobre.
319
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
Quanto vocês juntaram?
320
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Setecentos e cinquenta mil.
321
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Pesos?
322
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
- Sim, é pouco?
- Não, tudo ajuda.
323
00:21:22,740 --> 00:21:25,993
Mas acho que isso é mais útil
para vocês do que para mim.
324
00:21:26,869 --> 00:21:28,203
Como assim, para nós?
325
00:21:28,204 --> 00:21:30,581
É claro, porque você
sempre tem que se perguntar:
326
00:21:31,665 --> 00:21:34,334
estou ajudando a outra pessoa
porque ela precisa
327
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
ou para me sentir bem?
328
00:21:38,130 --> 00:21:41,258
- Como?
- Pense bem e depois me diga, María Pía.
329
00:21:55,147 --> 00:21:58,984
VÊNUS PAPA-MOSCAS
DESCANSE EM PAZ
330
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
HERANÇA ANTECIPADA POR MORTE
FORME UMA FILA
331
00:22:28,430 --> 00:22:33,102
Bem, o que eu gostaria de fazer
é quebrar todos os azulejos do banheiro,
332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
principalmente os azulejos do chuveiro,
333
00:22:36,355 --> 00:22:40,358
e refazer o acabamento
com esses mosaicos venezianos.
334
00:22:40,359 --> 00:22:43,194
- Aqueles quadrados, bem pequenos.
- Pequenos...
335
00:22:43,195 --> 00:22:48,576
Quero fazer um retrato do Jairo
do tamanho de uma parede com esta foto.
336
00:22:49,743 --> 00:22:51,744
E assim realizo meu sonho
337
00:22:51,745 --> 00:22:55,416
de ver o Jairo
me observando enquanto me limpo.
338
00:22:57,501 --> 00:22:59,627
Isso vai ficar lindo.
339
00:22:59,628 --> 00:23:03,631
É lindo. E elegante também.
340
00:23:03,632 --> 00:23:06,594
E de quanto dinheiro você precisa...
341
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
mais ou menos?
342
00:23:09,263 --> 00:23:12,724
Eu fiz algumas pesquisas,
343
00:23:12,725 --> 00:23:17,313
e o metro quadrado
dos mosaicos venezianos personalizados...
344
00:23:17,730 --> 00:23:20,148
sai a cento e cinquenta dólares.
345
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Depois disso, cortar e colocar,
346
00:23:23,569 --> 00:23:24,903
três mil dólares.
347
00:23:24,904 --> 00:23:26,238
Três mil.
348
00:23:27,114 --> 00:23:30,366
Então, cinco mil dólares
é bom o suficiente?
349
00:23:30,367 --> 00:23:32,369
- Mais do que bom.
- Mais do que bom.
350
00:23:32,870 --> 00:23:37,624
"Marta Lelia Persíncula,
351
00:23:37,625 --> 00:23:40,419
cinco mil dólares
352
00:23:40,878 --> 00:23:43,463
para reformas prediais."
353
00:23:43,464 --> 00:23:45,381
Ai, Eliseo, obrigada.
354
00:23:45,382 --> 00:23:47,635
Não, por favor.
- Você é um santo.
355
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
Vamos lá. Vai dar tudo certo.
356
00:23:51,555 --> 00:23:53,766
- Até sexta-feira.
- Tchau, o próximo...
357
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Oi, Morales.
358
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Como você está?
359
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
Bem. Você acha que pareço bem?
360
00:24:05,611 --> 00:24:07,153
Bem, bem, bem.
361
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Veja, o meu é bem simples.
362
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
Eu tenho um amigo que é boxeador,
363
00:24:11,367 --> 00:24:13,576
o Tractorcito General Pacheco,
ele é incrível.
364
00:24:13,577 --> 00:24:16,579
E no sábado ele tem uma luta
contra um filipino qualquer.
365
00:24:16,580 --> 00:24:20,793
Não podemos perder.
Veja, está pagando bem neste aplicativo.
366
00:24:21,418 --> 00:24:23,754
Se apostar dois mil dólares,
vamos ganhar uma bolada.
367
00:24:24,713 --> 00:24:26,340
Histórico do lutador?
368
00:24:26,882 --> 00:24:27,967
Ele está invicto.
369
00:24:29,051 --> 00:24:30,218
Quantas vitórias?
370
00:24:30,219 --> 00:24:32,888
Uma, uma.
Mas ele tem uma mão pesada, viu?
371
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
Uma.
372
00:24:34,848 --> 00:24:37,183
Bem, vá trabalhar, e eu vou pensar, Dan.
373
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
Claro.
374
00:24:38,644 --> 00:24:42,605
Tem outras apostas, viu? Se quiser,
podemos apostar em outra, o que acha?
375
00:24:42,606 --> 00:24:45,526
- Vá trabalhar, vá trabalhar.
- Claro.
376
00:24:47,778 --> 00:24:50,238
- Próximo.
- Pare, pare, pare. Ei, ei, ei!
377
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
- Desculpe, com licença.
- Não, não.
378
00:24:52,783 --> 00:24:54,909
Querido tio, prazer em ver você.
379
00:24:54,910 --> 00:24:56,869
Você parece mais morto do que vivo.
380
00:24:56,870 --> 00:24:58,079
Para a fila, por favor.
381
00:24:58,080 --> 00:24:59,623
Não, ele pode entrar.
382
00:25:01,542 --> 00:25:02,793
Que tristeza.
383
00:25:03,335 --> 00:25:04,878
Vim correndo assim que soube.
384
00:25:05,337 --> 00:25:08,716
Fui visitar a minha esposa
na prisão e vim para cá.
385
00:25:09,800 --> 00:25:11,927
- Obrigado por você ter vindo.
- Não precisa agradecer.
386
00:25:12,302 --> 00:25:13,721
Eu não sabia que você estava morrendo
387
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
e que está dando seu dinheiro
para qualquer um.
388
00:25:16,390 --> 00:25:18,016
Não, não estou dando nada.
389
00:25:18,017 --> 00:25:21,561
Estou ouvindo os candidatos
em busca de doações.
390
00:25:21,562 --> 00:25:24,939
Eles me dizem o que precisam,
e eu analiso para ver se posso...
391
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
satisfazer seus desejos.
392
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Claro. Esse dinheiro é meu, não é?
393
00:25:32,740 --> 00:25:34,449
- Essa é a minha herança.
- Não.
394
00:25:34,450 --> 00:25:36,367
É minha herança.
395
00:25:36,368 --> 00:25:38,494
Você não é um herdeiro obrigatório.
396
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
Eu já me informei.
397
00:25:40,289 --> 00:25:41,873
Ah, você se informou.
398
00:25:41,874 --> 00:25:44,333
Você sabe que eu não tive
muitas oportunidades, tio.
399
00:25:44,334 --> 00:25:45,543
- Ah...
- Hein?
400
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
Por exemplo, não tive uma figura paterna
para cuidar de mim.
401
00:25:48,714 --> 00:25:51,174
- Cometi meu primeiro crime aos 13 anos.
- Claro.
402
00:25:51,175 --> 00:25:53,718
Parece que herdar o seu dinheiro
403
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
poderia me ajudar a me ajeitar, não é?
404
00:25:56,388 --> 00:25:57,805
Não quero reclamações.
405
00:25:57,806 --> 00:26:01,142
Se veio fazer um pedido,
precisa entrar na fila como todo mundo.
406
00:26:01,143 --> 00:26:02,935
Não há favoritos aqui.
407
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
O próximo.
408
00:26:05,481 --> 00:26:10,318
Uma churrasqueira de aço inoxidável.
Tem dois metros, tampa, tudo.
409
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
É uma churrasqueira moderna.
410
00:26:13,447 --> 00:26:17,241
Ferro em V ou redondo uruguaio?
411
00:26:17,242 --> 00:26:21,538
Seria possível adicionar
uma mesa de bilhar com tampo de lã?
412
00:26:22,289 --> 00:26:23,206
Ei...
413
00:26:23,207 --> 00:26:25,334
Esse é o sonho do Claudito.
414
00:26:26,085 --> 00:26:29,420
Preciso que alguém invista o dinheiro
para eu rodar um filme.
415
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
Minha obra-prima.
416
00:26:32,049 --> 00:26:33,133
Temática?
417
00:26:33,801 --> 00:26:37,471
É um filme de zumbis,
mas aqui, na Pampa Húmeda.
418
00:26:38,013 --> 00:26:39,555
Zumbis e gaúchos.
419
00:26:39,556 --> 00:26:40,641
Tudo com muito sangue.
420
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
Que boa proposta.
421
00:26:44,186 --> 00:26:46,521
Agora que eu me reconciliei com o Pipi,
422
00:26:46,522 --> 00:26:49,483
estamos estudando
a possibilidade de morar juntos.
423
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
Que bom.
424
00:26:51,819 --> 00:26:55,030
E precisam do dinheiro
para alugar um apartamento?
425
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
Não, nós estamos pensando em comprar.
426
00:26:59,910 --> 00:27:03,246
Tem um apartamento divino
em Montserrat a um preço muito bom.
427
00:27:03,247 --> 00:27:04,748
Oitenta mil dólares.
428
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
Com mais quarenta mil,
podemos reformar e deixar novo.
429
00:27:12,923 --> 00:27:14,966
Eu falei para ela
que era muito dinheiro, viu?
430
00:27:14,967 --> 00:27:17,928
Não se diminua, Pipi. Você merece.
431
00:27:21,473 --> 00:27:27,312
Oitenta mais quarenta, cento e vinte.
432
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
- Obrigado, Eliseo.
- Oh...
433
00:27:29,940 --> 00:27:31,692
Sujeito a análise.
434
00:27:33,819 --> 00:27:34,778
Hum?
435
00:27:35,654 --> 00:27:36,904
Tchau.
436
00:27:36,905 --> 00:27:37,990
Tchau, Eliseo.
437
00:27:43,370 --> 00:27:46,123
Ah, que fila enorme de gente.
438
00:27:47,165 --> 00:27:48,709
Oi, Gómez, como você está?
439
00:27:50,127 --> 00:27:51,795
Bem, de que você precisa?
440
00:27:52,671 --> 00:27:55,507
- Uma cadeira de rodas para o seu pai?
- Não, nada.
441
00:27:56,216 --> 00:27:59,051
Como nada? Pode pedir o que quiser, Gómez.
442
00:27:59,052 --> 00:28:00,304
Não quero o seu dinheiro.
443
00:28:01,054 --> 00:28:05,183
Só vim perguntar como você está,
se precisa de alguma coisa.
444
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Ah, bem, muito obrigado, Gómez.
445
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Bem, qualquer coisa, você sabe.
446
00:28:12,482 --> 00:28:14,276
É só chamar que eu venho.
447
00:28:24,828 --> 00:28:25,871
Clarita.
448
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
Para dizer a verdade,
449
00:28:30,834 --> 00:28:34,713
quando descobri, eu fiquei chocada.
450
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
E, bem...
451
00:28:41,720 --> 00:28:43,096
Sabe o que me machuca?
452
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
Ver você tão indefeso.
453
00:28:46,600 --> 00:28:49,143
- Não estou indefeso.
- Sim, sim.
454
00:28:49,144 --> 00:28:53,357
Desculpe.
É que quando estou na sua frente,
455
00:28:54,149 --> 00:28:57,526
eu penso: "Existe uma maneira
456
00:28:57,527 --> 00:28:59,363
de curar esse vínculo?"
457
00:29:00,197 --> 00:29:01,365
E existe?
458
00:29:02,032 --> 00:29:03,282
- Sim.
- É mesmo?
459
00:29:03,283 --> 00:29:04,910
- Eu pensei em uma.
- É?
460
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Vamos nos casar de novo, Eliseo.
461
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
A ideia do casamento
462
00:29:12,417 --> 00:29:15,379
é que, no final, os seus bens
463
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
passem para os meus filhos.
464
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
- Entendeu?
- Eu entendo, mas já me informei.
465
00:29:22,386 --> 00:29:26,264
Nós não precisamos nos casar
para que você seja minha herdeira.
466
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Eu coloco você no testamento e pronto.
467
00:29:29,518 --> 00:29:31,812
Eu pensei que você fosse
me mandar à merda.
468
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
- Não.
- É sério?
469
00:29:34,731 --> 00:29:36,273
- Mesmo?
- Sim.
470
00:29:36,274 --> 00:29:38,986
Eu poderia ser sua herdeira?
471
00:29:40,362 --> 00:29:41,445
Eu vou pensar nisso.
472
00:29:41,446 --> 00:29:42,613
- Vamos ver.
- Sim.
473
00:29:42,614 --> 00:29:45,741
Fique tranquilo,
não tem motivo para pressa, viu?
474
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
- Não, eu estou vendo...
- E, bem...
475
00:29:54,334 --> 00:29:56,086
Você era tão bom.
476
00:29:57,879 --> 00:30:00,464
Posso ir ao banheiro?
Eu estou bebendo muita água.
477
00:30:00,465 --> 00:30:02,758
- Sim.
- Meu ácido úrico disparou,
478
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
e o médico me disse:
479
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
- Água, água, água.
- Água, água, água.
480
00:30:04,970 --> 00:30:06,471
É claro.
481
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
E, bem...
482
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
- Com licença.
- Sim.
483
00:30:12,561 --> 00:30:15,271
Vou levar a garrafa
para continuar bebendo.
484
00:30:15,272 --> 00:30:16,940
Sanguessuga.
485
00:30:33,498 --> 00:30:34,707
- Oi.
- Eliseo.
486
00:30:34,708 --> 00:30:35,875
O que está fazendo?
487
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
- Como você está?
- Bem, e você?
488
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
O que você está fazendo?
489
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
Me dê o número
do seu documento, por favor.
490
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Para quê?
491
00:30:49,848 --> 00:30:51,391
É para o testamento.
492
00:30:53,852 --> 00:30:56,813
Decretei que você
será meu único herdeiro, Gómez.
493
00:30:57,355 --> 00:30:58,607
Mas como? Eu não entendi.
494
00:30:59,107 --> 00:31:01,485
Bem, você foi...
495
00:31:01,985 --> 00:31:03,945
o único que não me pediu nada.
496
00:31:04,488 --> 00:31:07,240
O único que não veio
para roubar minha fortuna.
497
00:31:07,741 --> 00:31:10,118
E isso merece ser reconhecido.
498
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Então, parabéns.
499
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Tudo o que eu tenho será seu.
500
00:31:18,752 --> 00:31:19,753
Obrigado.
501
00:31:21,379 --> 00:31:24,049
Obrigado, irmão.
Eu não posso acreditar.
502
00:31:24,925 --> 00:31:26,050
Ai, desculpe.
503
00:31:26,051 --> 00:31:28,052
- Cuidado.
- Desculpe.
504
00:31:28,053 --> 00:31:29,720
- Calma.
- Eu estou fraco hoje.
505
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
Vamos devagar.
506
00:31:30,806 --> 00:31:32,807
Vamos com calma. Cuidado com a mangueira.
507
00:31:32,808 --> 00:31:34,351
- Isso.
- Eu nem tinha visto.
508
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Isso, vamos.
509
00:31:37,062 --> 00:31:38,146
Cuidado.
510
00:31:40,232 --> 00:31:41,691
É uma coisa tão...
511
00:31:44,653 --> 00:31:46,570
- Caiu a minha pressão.
- Claro.
512
00:31:46,571 --> 00:31:49,448
Por causa da falta de potássio.
513
00:31:49,449 --> 00:31:51,700
- Claro.
- Mas está passando.
514
00:31:51,701 --> 00:31:52,953
Está melhor mesmo?
515
00:31:53,370 --> 00:31:54,621
Me assustei.
516
00:31:56,164 --> 00:31:57,873
Me leve para o elevador, melhor.
517
00:31:57,874 --> 00:32:00,876
- Vamos devagar, viu?
- Devagar. Devagar.
518
00:32:00,877 --> 00:32:03,879
- Levante. Isso.
- Oh, Deus.
519
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
- Pronto.
- Espere um pouco.
520
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Pronto, vamos. Vamos.
521
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
Por aqui. Eu posso ficar aqui.
522
00:32:20,856 --> 00:32:24,817
Não se esqueça de deixar uma cópia
do seu documento para o testamento.
523
00:32:24,818 --> 00:32:26,902
Sim, sim, sim, sim, muito obrigado.
524
00:32:26,903 --> 00:32:28,737
- Não, não.
- Mas isso não importa agora.
525
00:32:28,738 --> 00:32:30,823
O que importa é que você fique bem.
526
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- O que aconteceu?
- De que serve...
527
00:32:37,038 --> 00:32:39,248
Pronto. Até mais tarde, Gómez.
528
00:32:39,249 --> 00:32:40,374
- Pronto.
- Tchau.
529
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Tchau, amigo, tchau.
530
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
MEU QUERIDO ZELADOR 4
39745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof