Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Aconteceu alguma coisa?
2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Veja quem é.
3
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
Será que eu atendo?
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,628
Eu cuido disso.
5
00:00:48,131 --> 00:00:50,758
- Alô.
- Sr. Presidente?
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
Não, aqui é o Pittaluga.
7
00:00:52,928 --> 00:00:54,512
Eu sou Eliseo Basurto.
8
00:00:54,513 --> 00:00:56,764
Você pode passar
para o presidente?
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
Infelizmente, não.
O presidente não está disponível.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,687
Se você puder fazer a gentileza,
quando ele estiver livre,
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,982
poderia dizer a ele para me ligar,
é importante.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Não, ele não vai poder ligar.
13
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
Nem agora nem mais tarde. Nem nunca.
14
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
Não entendo. Por quê?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,450
Porque ele não quer se associar
a pessoas como você, Basurto.
16
00:01:17,452 --> 00:01:21,455
Bem, eu não acredito em nada
do que você está me dizendo.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,165
Se for assim, deixe que ele me diga.
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,626
Esta linha
não pertence mais ao presidente.
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Então, por favor, não ligue novamente.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,006
Pronto.
21
00:01:30,007 --> 00:01:31,091
Alô?
22
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
Alô?
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,596
Agora bloqueamos o número...
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Resolvido.
25
00:01:38,515 --> 00:01:39,600
Obrigado.
26
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
O que meu amigo está fazendo aqui?
27
00:01:59,119 --> 00:02:00,828
Você tem um cigarro?
28
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
Um dos seus.
29
00:02:02,289 --> 00:02:05,374
Aqueles charutos que abrem as narinas
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,586
e deixam você com a língua coçando.
31
00:02:08,628 --> 00:02:10,296
Eu não tenho nada, Polaco.
32
00:02:10,297 --> 00:02:11,547
Eles tiraram tudo de mim.
33
00:02:11,548 --> 00:02:14,842
Esses filhos da mãe
34
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
me jogaram na rua como um cachorro.
35
00:02:19,139 --> 00:02:23,644
Depois de anos trabalhando
sem causar problemas a ninguém,
36
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
é assim que sou pago.
37
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
Perdoe-me por dizer isso.
38
00:02:30,025 --> 00:02:33,611
Mas parece que você está um pouco errado.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,446
Não, Polaco, não estou errado.
40
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
É assim.
41
00:02:36,782 --> 00:02:38,991
Não, mas estou falando sério,
42
00:02:38,992 --> 00:02:41,285
eles estão fazendo um favor a você.
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,622
Obrigado, Polaco,
mas não estou bem, vá embora.
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,290
Me escute, querido amigo.
45
00:02:46,291 --> 00:02:50,169
A vida é muito mais leve
sem responsabilidades,
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
sem coisas.
47
00:02:51,505 --> 00:02:54,965
Veja os metros quadrados
que você tem aqui.
48
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
E no melhor bairro da cidade,
49
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
um luxo asiático.
50
00:03:22,619 --> 00:03:29,626
MEU QUERIDO ZELADOR 4
51
00:03:30,544 --> 00:03:34,172
Aqui estamos na torre de controle.
52
00:03:34,714 --> 00:03:36,675
Algumas regras mínimas.
53
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Tema do banheiro.
54
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
Para o número um, torneira livre.
55
00:03:42,264 --> 00:03:45,141
Você tem a praça inteira
para fazer xixi em paz.
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,101
- Bom.
- Para o número dois,
57
00:03:47,102 --> 00:03:49,353
você tem um posto de gasolina
na Libertador
58
00:03:49,354 --> 00:03:51,857
que tem banheiros muito limpos.
59
00:03:52,732 --> 00:03:56,152
Em caso de emergência,
tem o poste do bêbado ali
60
00:03:56,153 --> 00:03:58,737
que tem bastante privacidade.
61
00:03:58,738 --> 00:04:01,116
Não, não precisa, sou um relógio.
62
00:04:01,783 --> 00:04:03,659
Eu vou no posto de gasolina.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Muito bem, como você quiser.
64
00:04:05,620 --> 00:04:10,125
No posto, você também pode
tomar um banho CAB.
65
00:04:10,709 --> 00:04:12,626
- Um banho CAB?
- Banho CAB.
66
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Cabeça, axila e bolas.
67
00:04:15,172 --> 00:04:16,381
Bom, bom...
68
00:04:17,174 --> 00:04:19,300
Posso continuar,
ou estou falando besteira?
69
00:04:19,301 --> 00:04:22,887
Desculpe, Polaco.
Eu, eu, eu... Estou perdido.
70
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Eu não entendo o que está acontecendo.
Desculpe.
71
00:04:29,144 --> 00:04:33,856
{\an8}Mas como eles podem tomar essa decisão
sem passar pelo conselho?
72
00:04:33,857 --> 00:04:36,942
{\an8}É que, se passasse pelo conselho,
alertaria o Eliseo,
73
00:04:36,943 --> 00:04:40,488
{\an8}e ele poderia
se livrar das provas que o incriminam.
74
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
{\an8}E, além disso, se eu, como administrador,
75
00:04:43,325 --> 00:04:47,703
{\an8}suspeitar que o zelador cometeu um crime,
tenho a obrigação de denunciá-lo. Certo?
76
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
{\an8}Então é isso, ele foi demitido?
77
00:04:50,207 --> 00:04:54,085
{\an8}No momento, não.
Ele está suspenso até a justiça resolver.
78
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
{\an8}E, enquanto isso...
79
00:04:56,963 --> 00:04:58,547
{\an8}estamos sem porteiro.
80
00:04:58,548 --> 00:05:00,466
Já não temos mais um ajudante.
81
00:05:00,467 --> 00:05:03,053
Não sei quem
substitui o Eliseo nesses casos.
82
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
Eu ficaria feliz em ajudar vocês,
83
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
mas eu não sirvo mais
para fazer trabalhos manuais.
84
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Estou concentrado
em satisfazer física e espiritualmente
85
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
minha esposa.
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Mas quem é esse homem?
87
00:05:21,071 --> 00:05:22,822
Ele é meu namorado.
88
00:05:22,823 --> 00:05:25,616
- Tem algum problema?
- Não, Susana, por favor.
89
00:05:25,617 --> 00:05:26,993
Meu Deus...
90
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Então, quem vai substituir o Eliseo?
91
00:05:31,248 --> 00:05:35,085
Eu tenho alguém em mente
que vai se sair muito bem.
92
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Vamos lá. Venha.
93
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
Segure o Le Pera.
94
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Para você.
95
00:05:44,427 --> 00:05:47,972
Aproveite, pois a temperatura
cai drasticamente nesta hora do dia.
96
00:05:47,973 --> 00:05:49,307
Obrigado, Polaco.
97
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
Eu vou
até o posto de gasolina e volto.
98
00:05:53,228 --> 00:05:54,479
Vamos lá, Le Pera, vamos.
99
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
Isso, vamos, vamos.
100
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Isso não pode estar acontecendo comigo.
101
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
- O que você está fazendo, Polaco?
- Está tudo bem.
102
00:06:50,535 --> 00:06:53,455
Mas vá se ferrar!
103
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
É, mas...
104
00:06:57,292 --> 00:07:00,837
não precisava exagerar tanto.
105
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Mas eu mereço mesmo...
106
00:07:13,308 --> 00:07:15,351
"Está tudo bem".
107
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Mas é um filho da mãe.
108
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
Eliseo. Acorde, Eliseo.
109
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
O que aconteceu?
110
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Não sei, eu é que pergunto.
111
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Você passou a noite aqui?
112
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
{\an8}- Hein?
- Sim.
113
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
{\an8}Meu Deus, eu não acredito.
114
00:07:42,170 --> 00:07:45,589
{\an8}Soube o que fizeram com você.
Que desgraçados eles são, hein?
115
00:07:45,590 --> 00:07:47,257
{\an8}Isso é por causa da sua empresa.
116
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
{\an8}Eles não suportam
um zelador que cresce na vida.
117
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
{\an8}Não é isso?
118
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
{\an8}Sim.
119
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
{\an8}Bem, eu vou resolver isso.
120
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
{\an8}Mas espere,
onde você está morando agora?
121
00:07:59,437 --> 00:08:01,855
{\an8}Aqui, até eu me organizar.
122
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
{\an8}Bom dia, amigo.
123
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
{\an8}Eu trouxe bolo frito.
124
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
{\an8}Eles me dão as sobras do dia anterior.
125
00:08:08,947 --> 00:08:11,657
{\an8}- Não é crocante, mas enche a barriga.
- Sim.
126
00:08:11,658 --> 00:08:14,118
{\an8}Escute, por que não fica
na minha casa por alguns dias?
127
00:08:14,119 --> 00:08:15,536
{\an8}Eu estou com o Claudito.
128
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
{\an8}A casa é pequena, viu?
Mas o coração é grande.
129
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
{\an8}Não, obrigado. Eu estou bem.
130
00:08:19,666 --> 00:08:21,917
{\an8}Você não pode
ficar dormindo na rua, Eliseo.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
{\an8}E por que não pode?
132
00:08:23,378 --> 00:08:25,587
{\an8}A rua é um ótimo lugar para dormir.
133
00:08:25,588 --> 00:08:28,925
{\an8}Além disso, isso é uma praça, não uma rua.
134
00:08:29,426 --> 00:08:31,635
{\an8}Vamos, Eliseo. São só alguns dias.
135
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
{\an8}Até você se organizar.
136
00:08:33,805 --> 00:08:36,099
{\an8}Não caia nessa armadilha, irmão.
137
00:08:36,808 --> 00:08:38,392
{\an8}Não volte à escravidão.
138
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
{\an8}Mantenha a sua liberdade!
139
00:09:08,506 --> 00:09:09,590
Bom dia, bom dia.
140
00:09:09,591 --> 00:09:10,800
Ai.
141
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
- Bom dia, bom dia.
- Oh, bom dia, bom dia.
142
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
O que é isso? Ai, não...
143
00:09:21,227 --> 00:09:24,897
Você não me traz café da manhã
na cama há mais de quinze anos.
144
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
- Romi.
- O que aconteceu?
145
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
Você não notou nada?
146
00:09:30,361 --> 00:09:33,363
Você fez algo nos seus dentes.
Eles estão mais brancos.
147
00:09:33,364 --> 00:09:34,948
Não.
148
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
Aquele maldito foi embora e, por acaso...
149
00:09:38,453 --> 00:09:41,080
o barulho que me acordava
de madrugada também foi.
150
00:09:41,081 --> 00:09:44,291
O barulho nunca me acordou,
151
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
era você que me acordava.
152
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
Bem, agora acabou.
153
00:09:48,421 --> 00:09:52,092
Uma nova era começa
sem aquele desgraçado.
154
00:09:52,842 --> 00:09:56,428
Ah. Você não está respirando melhor?
155
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
Hum? Uma nova vida.
156
00:09:59,724 --> 00:10:00,934
Hum...
157
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Ah, essa boca.
158
00:10:03,937 --> 00:10:05,938
- Não...
- Ah, essa boca.
159
00:10:05,939 --> 00:10:08,107
- Ah... Não, Matías, pare.
- Me dê essa boca.
160
00:10:08,108 --> 00:10:11,903
- Não, Matías. Não, pare, não.
- Só um pouquinho, por favor.
161
00:10:23,248 --> 00:10:24,832
- Mas que droga!
- Que inferno...
162
00:10:24,833 --> 00:10:26,626
Como você é desajeitado!
163
00:10:29,671 --> 00:10:33,007
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
164
00:10:33,842 --> 00:10:38,470
Menino Jesus, que nasceu em Belém,
abençoe esta mesa e a nós também.
165
00:10:38,471 --> 00:10:41,890
Dê pão aos que não têm,
para que eles possam tê-lo ou obtê-lo.
166
00:10:41,891 --> 00:10:45,435
Também gostaríamos de agradecer
pela presença do Eliseo em nossa casa.
167
00:10:45,436 --> 00:10:48,188
- Dê-lhe forças para enfrentar o que vier.
- Obrigado...
168
00:10:48,189 --> 00:10:50,899
Também gostaríamos de pedir
que você ilumine o Claudito,
169
00:10:50,900 --> 00:10:53,695
que vai fazer o exame final
em fruticultura dois.
170
00:10:54,154 --> 00:10:55,404
Obrigado.
171
00:10:55,405 --> 00:10:57,322
Sagrado Coração de Jesus,
172
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
eu confio em Vós. Amém.
173
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
174
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
- Bem, agora podemos começar.
- Bom.
175
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
Espero que goste,
o Claudito que fez, ele tem uma mão ótima.
176
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Muito obrigado, Claudito.
177
00:11:12,505 --> 00:11:14,756
Obrigado aos dois por me receberem.
178
00:11:14,757 --> 00:11:16,134
Não, não precisa agradecer.
179
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
É...
180
00:11:23,558 --> 00:11:24,642
ficou...
181
00:11:26,436 --> 00:11:28,770
É um pouco forte, não é?
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
Sim, é que tem queijo de porco caseiro.
183
00:11:31,149 --> 00:11:33,067
- Ah...
- Eu fiz em um workshop na faculdade.
184
00:11:33,818 --> 00:11:34,943
Ele estuda Engenharia Agrícola.
185
00:11:34,944 --> 00:11:37,237
Sim, e eu também sou músico.
186
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
Sim, você não sabe como ele canta bem.
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,247
Ei, olhe só o que aconteceu
Com o Eliseo
188
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Antes ele estava no topo
Agora está no chão
189
00:11:49,626 --> 00:11:51,668
A vida é uma droga
Cheia de surpresas
190
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
Às vezes ela abraça
Às vezes ela estressa
191
00:11:53,922 --> 00:11:55,923
Ele está sem-teto
Está sem travesseiro
192
00:11:55,924 --> 00:11:58,092
Hoje ele dorme com a gente
A vida dele é pesada
193
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
Muito bom. Bravo!
194
00:12:04,057 --> 00:12:05,474
Muito bom.
195
00:12:05,475 --> 00:12:07,810
Ai... Muito bom, Claudito.
196
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Que potencial...
197
00:12:14,067 --> 00:12:16,109
Você não quer ir comigo para Ramos Mejía?
198
00:12:16,110 --> 00:12:19,655
Bem, eu moro com meus pais,
mas isso não é problema.
199
00:12:19,656 --> 00:12:23,659
Se você quiser, pode dormir no meu quarto,
eu durmo na sala, sem problemas.
200
00:12:23,660 --> 00:12:25,035
Não, não precisa.
201
00:12:25,036 --> 00:12:28,330
Se você me fizer este favor,
está tudo bem.
202
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
Esta é a chave da casa.
203
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
Você espera até as onze horas
para não ter movimento,
204
00:12:33,044 --> 00:12:35,712
entra pela garagem,
sobe pelo elevador de serviço,
205
00:12:35,713 --> 00:12:38,173
chega em casa,
abre a porta, vai até a geladeira,
206
00:12:38,174 --> 00:12:41,761
abre o freezer, há uma embalagem
que diz "bagna cauda".
207
00:12:42,220 --> 00:12:45,056
- Certo.
- Tem uns vinte mil dólares lá dentro.
208
00:12:45,848 --> 00:12:48,809
Pegue trezentos para você pelo favor.
209
00:12:48,810 --> 00:12:50,520
O resto você traz para mim, entendeu?
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,273
- Perfeito.
- Vou pedir mais um favor.
211
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Traga a minha planta.
212
00:12:57,443 --> 00:12:59,988
- Deixe comigo.
- Certo. Obrigado.
213
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
Está segurando firme?
214
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
- Sim, amor.
- Vamos.
215
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
Miguelito.
216
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
- Aonde estava indo?
- O que está fazendo aqui?
217
00:14:49,639 --> 00:14:51,181
Fazendo o meu trabalho.
218
00:14:51,182 --> 00:14:55,770
Sou o novo zelador interino
enquanto durar a liminar contra o Eliseo.
219
00:14:57,480 --> 00:15:00,608
Ou para sempre, em caso de desvinculação.
220
00:15:01,150 --> 00:15:02,652
O que é o mais provável.
221
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
Eu não sabia que tinham escolhido você.
222
00:15:06,072 --> 00:15:08,156
É o mais conveniente,
223
00:15:08,157 --> 00:15:11,993
eu moro perto,
não precisam alugar um alojamento,
224
00:15:11,994 --> 00:15:16,289
faço mais tarefas no outro turno,
trabalho nos dois prédios,
225
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
mas, acima de tudo, sou de confiança.
226
00:15:18,668 --> 00:15:20,461
Também sou de confiança.
227
00:15:20,878 --> 00:15:25,257
Eu trabalho aqui muito antes de você
e, naturalmente, sou o sucessor do Eliseo.
228
00:15:25,258 --> 00:15:29,220
Muitos acreditam que sua proximidade
com o Eliseo pode ser perigosa.
229
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Eles acham que você é um infiltrado.
230
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
E parece que eles estão certos.
231
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Por que está aqui?
232
00:15:39,981 --> 00:15:43,943
É, bem, não,
você não vai acreditar, mas...
233
00:15:44,360 --> 00:15:48,155
Eu percebi que ainda estava
com o controle da garagem.
234
00:15:48,156 --> 00:15:51,241
Eu peguei
quando eu era assistente do Eliseo e...
235
00:15:51,242 --> 00:15:52,325
e, bem...
236
00:15:52,326 --> 00:15:55,912
quando eu vi, disse a mim mesmo:
"Miguelito, devolva.
237
00:15:55,913 --> 00:15:58,915
Devolva ou os vizinhos vão pensar
que você vai fazer algo estranho",
238
00:15:58,916 --> 00:16:01,251
justamente o que está acontecendo.
239
00:16:01,252 --> 00:16:04,589
Foi para isso que eu vim.
Eu não sabia para quem dar.
240
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
Tem razão.
241
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Eu não acredito.
242
00:16:12,054 --> 00:16:13,347
Me dê o controle.
243
00:16:18,728 --> 00:16:20,855
- E as chaves?
- Que chaves?
244
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
As chaves do apartamento do Eliseo.
245
00:16:25,234 --> 00:16:29,237
- Não, Gómez. Por favor, eu imploro.
- Me dê as chaves. Não vou repetir.
246
00:16:29,238 --> 00:16:31,282
Você quer que eu chame o policial?
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
Ele sempre demora?
248
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Ele é bem ressecado.
249
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
É que ele come pouca fibra.
250
00:16:49,759 --> 00:16:52,010
Ele tem prisão de ventre quase sempre.
251
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
Às vezes fica uma hora no banheiro.
252
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
Alô, Miguel.
253
00:16:59,477 --> 00:17:01,645
Alô, Eliseo.
Desculpe o horário, acordei você?
254
00:17:01,646 --> 00:17:04,064
Não, eu estou na fila do banheiro.
255
00:17:04,065 --> 00:17:08,193
- Conseguiu entrar?
- Não. Não, fui pego pelo novo zelador.
256
00:17:08,194 --> 00:17:09,361
Quem é o novo zelador?
257
00:17:09,362 --> 00:17:12,405
O Gómez. Ele está em dois prédios agora.
258
00:17:12,406 --> 00:17:14,407
O Gómez está me substituindo?
259
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
E ele pegou as chaves do seu apartamento.
260
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
Não posso acreditar nisso.
261
00:17:19,330 --> 00:17:22,457
- Não sabia que ele estaria lá.
- Não se preocupe.
262
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
- Obrigado.
- Me desculpe, eu pensei...
263
00:17:26,754 --> 00:17:28,089
Filho da mãe.
264
00:17:38,641 --> 00:17:40,809
Se eu fosse vocês,
esperaria alguns minutos.
265
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
- Certo.
- Com licença.
266
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
Não importa. Eu vou.
267
00:17:49,986 --> 00:17:51,070
Que coisa.
268
00:18:02,373 --> 00:18:04,958
- Quer mais travesseiros?
- Não, tudo bem.
269
00:18:04,959 --> 00:18:06,876
Perfeito. Aí está.
270
00:18:06,877 --> 00:18:09,504
Está pronto.
271
00:18:09,505 --> 00:18:13,550
Bem, tente relaxar.
Desligue as vozes da sua cabeça.
272
00:18:13,551 --> 00:18:15,594
Não estou preocupado
com as vozes na minha cabeça.
273
00:18:15,595 --> 00:18:18,096
Estou preocupado
com a minha vênus papa-moscas,
274
00:18:18,097 --> 00:18:22,809
que precisa de água o tempo todo
para manter o substrato úmido,
275
00:18:22,810 --> 00:18:25,103
e ela não consegue
se alimentar sozinha, coitada.
276
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
Sim, eu entendo você,
mas não vai ganhar nada com isso.
277
00:18:28,232 --> 00:18:30,525
Quer um chá de valeriana
para ajudar você a dormir?
278
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
Não, obrigado, Garrido.
279
00:18:32,361 --> 00:18:34,988
- Se anime, vai dar tudo certo.
- Sim.
280
00:18:34,989 --> 00:18:36,448
Até amanhã. Só uma coisinha.
281
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
Não se assuste se escutar um motorzinho.
282
00:18:38,868 --> 00:18:40,702
- Por quê?
- É minha máquina de apneia.
283
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
Ah, claro, claro.
284
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
- Bom descanso.
- Até amanhã.
285
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Como estará a minha louquinha?
286
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
Oi.
287
00:19:25,081 --> 00:19:27,457
Dr. Zambrano, bom dia, como você está?
288
00:19:27,458 --> 00:19:29,125
Excelente!
289
00:19:29,126 --> 00:19:33,630
Você não sabe a paz de espírito que me dá
sair do prédio e não ver aquele desgraçado
290
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
com aqueles olhos de cachorro sarnento.
291
00:19:36,509 --> 00:19:39,052
- É isso mesmo...
- Não, não. Não, pode parar aí. Chega.
292
00:19:39,053 --> 00:19:42,263
Esse abuso do zelador
falando o dia inteiro acabou,
293
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
perguntando para onde vamos.
Sem palavras. Mudo.
294
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
- Como um túmulo.
- É uma pena.
295
00:19:49,438 --> 00:19:50,481
Por quê é uma pena?
296
00:19:51,565 --> 00:19:52,857
Eu digo que é uma pena
297
00:19:52,858 --> 00:19:55,820
porque tenho uma coisa do Eliseo
que poderia interessar a você,
298
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
mas vou ficar quieto, está tudo bem.
299
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
O que você tem?
300
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
Fale!
301
00:20:13,379 --> 00:20:16,799
Acesso gratuito ao ninho do carcará.
302
00:20:18,926 --> 00:20:21,887
Ah, esses idiotas malditos!
303
00:20:22,388 --> 00:20:25,682
Pare com isso, Eliseo.
Isso faz mal. Você fica ansioso.
304
00:20:25,683 --> 00:20:28,394
Eles não podem fazer isso comigo.
Não é justo, Garrido!
305
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Veja, isso é como um teste.
306
00:20:32,398 --> 00:20:35,859
Deus dá suas piores batalhas
aos seus melhores guerreiros.
307
00:20:35,860 --> 00:20:38,486
E você vem falar sobre Deus?
Deus nunca me deu nada.
308
00:20:38,487 --> 00:20:41,239
É tudo culpa desse maldito careca.
309
00:20:41,240 --> 00:20:43,241
- Calma, calma...
- Calma é o caramba!
310
00:20:43,242 --> 00:20:45,910
Que "calma, calma"!
Não tem como ficar calmo!
311
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Eles me expulsaram do barco, Garrido!
312
00:20:48,581 --> 00:20:51,875
O que acontece a um navio que a tripulação
se amotina contra o capitão? Afunda!
313
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Sim, sim.
314
00:20:54,044 --> 00:20:55,962
Desculpe, eu estou brigando com você.
315
00:20:55,963 --> 00:20:58,339
- Não, não, está tudo bem.
- Desculpe. Você me ajudou tanto.
316
00:20:58,340 --> 00:20:59,632
Não, está tudo bem.
317
00:20:59,633 --> 00:21:03,012
Não é saudável ficar remoendo a raiva.
Vai deixar você doente.
318
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
E o que você ganha ficando doente?
319
00:21:06,348 --> 00:21:08,892
Quer saber, não dê a ele essa satisfação.
320
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
Não dê a ele.
321
00:21:17,318 --> 00:21:20,154
INTERDITADO
322
00:21:20,863 --> 00:21:24,825
- Tem certeza de que o dinheiro está aqui?
- É claro, ele não usa o banco.
323
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
Abra, eu tenho outra.
324
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
Onde está?
325
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Que lugar é este? Ele é um maluco.
326
00:22:25,094 --> 00:22:28,264
Não tem nada aqui.
Você me fez vir aqui à toa.
327
00:22:29,181 --> 00:22:32,017
- Vamos continuar procurando.
- Não, não está aqui.
328
00:22:32,726 --> 00:22:34,185
Esse cara não tem um terreno?
329
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
Talvez ele tenha enterrado
ou tenha dado a um parente.
330
00:22:37,106 --> 00:22:40,441
Não, que terreno?
Ele não tem nada, terreno, família, nada.
331
00:22:40,442 --> 00:22:42,652
Bem aqui não está, não tem nada aqui.
332
00:22:42,653 --> 00:22:44,487
Para mim, isso é coisa da sua cabeça.
333
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
Para você ficar remoendo feito um tolo,
girando como um pião maluco.
334
00:22:48,826 --> 00:22:50,368
Veja isso, veja, veja!
335
00:22:50,369 --> 00:22:53,538
Você acha que alguém
que tem dinheiro vive assim?
336
00:22:53,539 --> 00:22:57,084
Veja, ele nem sequer tem uma poltrona
para assistir à televisão.
337
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
Espero você lá fora.
338
00:23:05,092 --> 00:23:07,887
Seu maldito, onde você deixou o dinheiro?
339
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
Ai.
340
00:24:04,652 --> 00:24:07,612
- Bom dia, Claudito.
- Bom dia, como você dormiu?
341
00:24:07,613 --> 00:24:09,405
Muito bem, graças a Deus. E você?
342
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
Bem também, muito bem.
343
00:24:10,908 --> 00:24:12,450
Que bom, tenha um ótimo dia.
344
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
- Você também.
- Obrigado.
345
00:24:14,995 --> 00:24:17,789
O Sinal de Cristo no rádio argentino.
346
00:24:17,790 --> 00:24:20,333
Convidamos o público para nossa oração.
347
00:24:20,334 --> 00:24:22,543
Santa Maria, Mãe de Deus,
348
00:24:22,544 --> 00:24:23,921
rogai por nós, pecadores...
349
00:24:26,674 --> 00:24:29,133
Quase duas semanas
sem uma agenda oficial.
350
00:24:29,134 --> 00:24:34,931
O sigilo sobre as atividades
do presidente da República é preocupante.
351
00:24:34,932 --> 00:24:37,850
E ninguém nos dá uma resposta oficial.
352
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
Onde está o presidente?
353
00:24:41,522 --> 00:24:44,649
Deus é o nosso refúgio e a nossa força.
354
00:24:44,650 --> 00:24:46,986
Nosso auxílio certo
em momentos de aflição.
355
00:24:50,489 --> 00:24:51,739
Fraco economicamente,
356
00:24:51,740 --> 00:24:54,742
mas também fraco
dentro do próprio partido.
357
00:24:54,743 --> 00:24:56,452
O presidente já...
358
00:24:56,453 --> 00:24:58,371
Vou cuidar de você
Meu raio de sol
359
00:24:58,372 --> 00:25:02,626
A garota do 5B está me enlouquecendo
Ei! É hora de acelerarmos isso
360
00:25:09,967 --> 00:25:11,718
Sobrecarregado pelos assuntos internos,
361
00:25:11,719 --> 00:25:14,971
com seu gabinete praticamente paralisado,
362
00:25:14,972 --> 00:25:16,806
a imagem do governo está caindo.
363
00:25:16,807 --> 00:25:19,684
Cinquenta e seis vírgula oito
por cento dos argentinos
364
00:25:19,685 --> 00:25:23,188
dizem "não"
a essa direção tomada pelo presidente.
365
00:25:23,731 --> 00:25:24,606
QUEDA DE IMAGEM
366
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
- Coma um pouco, Eliseo.
- Não, não quero.
367
00:25:45,919 --> 00:25:49,422
Lento para reagir,
o governo enfrenta seu pior momento,
368
00:25:49,423 --> 00:25:53,468
e a imagem presidencial cai
pela segunda vez consecutiva.
369
00:25:53,469 --> 00:25:57,389
O chefe de gabinete,
Darío Pittaluga, admitiu que o país...
370
00:26:04,188 --> 00:26:06,272
A espera acabou
Hoje ele se tornou um homem
371
00:26:06,273 --> 00:26:08,191
Foi até uma gorda
E gritou o nome dela
372
00:26:08,192 --> 00:26:11,987
Dizem que o peso é apenas um detalhe
Mas na cama, o tamanho não vale
373
00:26:28,879 --> 00:26:31,297
Eliseo, você precisa comer alguma coisa.
374
00:26:31,298 --> 00:26:34,093
Não, não. Não estou com fome.
375
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
Você tem alguma coisa.
Veja o estado que você está.
376
00:26:39,348 --> 00:26:42,058
Se você não tem um médico de família,
vou levá-lo ao meu.
377
00:26:42,059 --> 00:26:45,354
Ele atende no Hospital Fiorito.
Nós podemos chegar lá bem rápido.
378
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
Mas você precisa ver um médico.
379
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
Bom dia, colega.
380
00:27:02,663 --> 00:27:03,747
Bom dia.
381
00:27:04,581 --> 00:27:08,209
Trago um documento oficial
para o zelador suspenso
382
00:27:08,210 --> 00:27:11,170
da Granadero Lismendi,
mil seiscentos e trinta.
383
00:27:11,171 --> 00:27:14,049
Não entendo como você
pode estar assim tão tranquilo.
384
00:27:14,550 --> 00:27:17,885
Você precisa ser pragmático, Garrido.
385
00:27:17,886 --> 00:27:21,431
Estou ocupando um espaço, nada mais.
Se não fosse eu, seria outro.
386
00:27:22,057 --> 00:27:25,602
- É muito feio o que estão fazendo com ele.
- Ninguém é insubstituível.
387
00:27:26,019 --> 00:27:28,354
Até mesmo o Eliseo. Chame o Eliseo.
388
00:27:28,355 --> 00:27:30,649
Ele não está em condição
de receber ninguém.
389
00:27:31,525 --> 00:27:34,652
- O que você quer dizer com isso?
- Depois do que fizeram com ele.
390
00:27:34,653 --> 00:27:36,153
Ele está muito deprimido.
391
00:27:36,154 --> 00:27:40,157
Ele não se levanta há um mês, não sai,
não toma banho, não quer fazer nada.
392
00:27:40,158 --> 00:27:42,661
Nem mesmo comer. Acabaram com ele.
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Não pode ser.
394
00:27:46,331 --> 00:27:49,376
Não? Venha comigo. Venha comigo.
395
00:27:57,593 --> 00:28:00,345
Eliseo, você tem visita.
396
00:28:02,264 --> 00:28:03,515
Viu o que eu disse?
397
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
Camarada Eliseo!
398
00:28:06,310 --> 00:28:08,144
Como você está?
399
00:28:08,145 --> 00:28:10,187
Bem, e como você está?
400
00:28:10,188 --> 00:28:12,691
O que aconteceu, cara?
401
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
Vamos lá, não pode ficar assim.
402
00:28:16,445 --> 00:28:20,198
O que você quer?
Você veio trazer minha demissão?
403
00:28:21,950 --> 00:28:24,452
Não, é uma convocação
para uma assembleia extraordinária
404
00:28:24,453 --> 00:28:26,287
na sexta-feira da próxima semana.
405
00:28:26,288 --> 00:28:27,664
Quer que eu leia?
406
00:28:34,922 --> 00:28:37,798
"Assembleia Geral Extraordinária
de Coproprietários a ser realizada..."
407
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
Blá, blá, blá...
408
00:28:39,009 --> 00:28:41,344
"...análise da situação
de trabalho do zelador
409
00:28:41,345 --> 00:28:43,554
e definição de ações futuras."
410
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
Um pouco ambíguo.
411
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
Bem, é isso.
412
00:28:48,810 --> 00:28:50,686
Depois você me conta como foi.
413
00:28:50,687 --> 00:28:52,564
Como assim? Você não vai?
414
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Para quê?
415
00:28:55,442 --> 00:28:57,902
Se eu for expulso,
não vai fazer diferença.
416
00:28:57,903 --> 00:29:01,197
Como assim? Você tem que ir e se defender.
Depois vai ter uma votação.
417
00:29:01,198 --> 00:29:05,661
Se o Zambrano convocou uma assembleia,
é porque ele tem os votos necessários.
418
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
Tudo bem.
419
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
De qualquer forma, Eliseo,
420
00:29:10,374 --> 00:29:14,127
embora você, como proprietário,
não seja obrigado a comparecer,
421
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
aqui você foi convocado
na qualidade de zelador.
422
00:29:18,590 --> 00:29:20,300
Muito bem. Mais alguma coisa?
423
00:29:23,053 --> 00:29:24,261
Sim.
424
00:29:24,262 --> 00:29:28,141
Como ainda tem uma ordem
de restrição contra você,
425
00:29:29,309 --> 00:29:32,854
você terá que participar
por meio de chamada de vídeo.
426
00:29:34,022 --> 00:29:37,274
Muito obrigado pelas informações.
427
00:29:37,275 --> 00:29:39,653
Agora quero voltar a dormir. Até depois.
428
00:30:05,470 --> 00:30:06,595
Está na hora, não?
429
00:30:06,596 --> 00:30:09,933
Sim. Estou esperando o Eliseo se conectar.
430
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Estamos esperando ansiosos.
431
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
Não podemos continuar
sem o nosso convidado.
432
00:30:16,023 --> 00:30:17,315
Não seja um idiota.
433
00:30:18,275 --> 00:30:19,568
Ele está se conectando.
434
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
Meu Deus.
435
00:30:25,365 --> 00:30:27,868
Nossa, a suspensão não fez bem a ele.
436
00:30:31,955 --> 00:30:33,999
{\an8}Oi, boa tarde a todos.
437
00:30:34,541 --> 00:30:36,917
{\an8}Boa tarde.
438
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
{\an8}Boa tarde, Eliseo.
439
00:30:38,754 --> 00:30:40,171
Obrigado por se juntar a nós.
440
00:30:40,172 --> 00:30:43,967
Você gostaria de dizer algo
antes de começarmos?
441
00:30:59,775 --> 00:31:03,153
{\an8}Deixe outro começar, por favor.
Eu não estou pronto.
442
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
Bem, eu vou começar.
443
00:31:08,492 --> 00:31:10,868
Todos nós sabemos
por que estamos reunidos, não é?
444
00:31:10,869 --> 00:31:12,953
Foram cometidos atos muito graves.
445
00:31:12,954 --> 00:31:16,874
Nós toleramos coisas
que não deveríamos ter tolerado.
446
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
O zelador, agora suspenso,
447
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
{\an8}está enfrentando acusações muito sérias.
448
00:31:22,756 --> 00:31:27,177
{\an8}E muitos de nós aqui acham que precisamos
tomar uma decisão definitiva.
449
00:31:29,346 --> 00:31:30,722
{\an8}Você está bem, Eliseo?
450
00:31:38,188 --> 00:31:39,480
{\an8}- Ele desmaiou.
- O que aconteceu?
451
00:31:39,481 --> 00:31:42,858
Eliseo, você está bem?
Claudito, venha aqui.
452
00:31:42,859 --> 00:31:45,402
{\an8}Deite-o de costas
e levante as pernas 30 centímetros.
453
00:31:45,403 --> 00:31:48,489
{\an8}- Sim. Vamos lá, vamos.
- Coloque perfume no nariz dele.
454
00:31:48,490 --> 00:31:50,407
Não coloque nada, por favor. Me escute.
455
00:31:50,408 --> 00:31:52,493
Me ajude a levá-lo para trás.
456
00:31:52,494 --> 00:31:55,162
{\an8}Espere, espere.
Vou colocar algo na cabeça dele.
457
00:31:55,163 --> 00:31:56,997
{\an8}- Aqui está.
- Isso.
458
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
- Suspendemos?
- Dê um espaço.
459
00:31:59,376 --> 00:32:01,418
- Espere um pouco.
- Deixe-o respirar.
460
00:32:01,419 --> 00:32:04,547
{\an8}- Ele abriu os olhos!
- Ai, o que aconteceu?
461
00:32:04,548 --> 00:32:05,881
{\an8}Você desmaiou.
462
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
{\an8}Ajude-o a se sentar devagar,
para que ele não fique tonto.
463
00:32:08,802 --> 00:32:10,594
{\an8}Vá buscar mais água.
464
00:32:10,595 --> 00:32:13,889
{\an8}Eu tenho queijo de porco caseiro.
Talvez o sal possa fazer bem.
465
00:32:13,890 --> 00:32:16,392
{\an8}- Não dê nada para comer ou beber.
- Quem é você?
466
00:32:16,393 --> 00:32:18,853
{\an8}- Ali no computador.
- É uma chamada de vídeo.
467
00:32:18,854 --> 00:32:20,646
{\an8}- Ah, a reunião.
- Sim, sim, sim.
468
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
{\an8}O computador...
469
00:32:22,107 --> 00:32:23,190
{\an8}Sim, sim.
470
00:32:23,191 --> 00:32:24,358
{\an8}...está longe.
471
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
{\an8}- Eu vou ficar aqui.
- Aí está, obrigado.
472
00:32:29,823 --> 00:32:32,616
{\an8}Consegue segurar?
Você não quer que eu fique?
473
00:32:32,617 --> 00:32:35,829
{\an8}- Aqui. Aqui eu estou me vendo.
- Eliseo, quer que a gente pare?
474
00:32:37,455 --> 00:32:40,958
{\an8}Podemos adiar a reunião
até que você se sinta melhor, certo?
475
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
{\an8}Não, não se preocupem.
476
00:32:43,295 --> 00:32:44,962
{\an8}Não, não adiem nada.
477
00:32:44,963 --> 00:32:47,257
Eu não vou me sentir melhor.
478
00:32:48,675 --> 00:32:49,801
Não...
479
00:32:50,927 --> 00:32:56,183
{\an8}Desde que tudo isso começou,
não estou me sentindo bem.
480
00:32:56,933 --> 00:33:00,769
{\an8}As ameaças, os olhares,
481
00:33:00,770 --> 00:33:03,106
{\an8}o fato de eu não poder estar em casa,
482
00:33:04,274 --> 00:33:08,778
{\an8}fazendo meu trabalho,
exercendo minha profissão.
483
00:33:11,323 --> 00:33:16,410
{\an8}Tudo isso me fez pensar
que eu estava definhando,
484
00:33:16,411 --> 00:33:19,371
{\an8}mas não, eu não estava.
485
00:33:19,372 --> 00:33:21,875
{\an8}Eu segui o conselho do meu amigo Garrido,
486
00:33:22,292 --> 00:33:24,961
{\an8}que me disse: Eliseo,
por que você não vai ao médico?
487
00:33:25,629 --> 00:33:27,755
{\an8}E liguei para a Dra. Marina.
488
00:33:27,756 --> 00:33:32,719
E ela, muito gentilmente, me disse:
Você precisa fazer alguns exames, Eliseo.
489
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
{\an8}Você quer continuar, doutora?
490
00:33:36,848 --> 00:33:38,432
É... Sim.
491
00:33:38,433 --> 00:33:41,185
De fato, fizemos uma bateria de exames
492
00:33:41,186 --> 00:33:46,148
e descobrimos uma disfunção apical
conhecida como síndrome de Takotsubo.
493
00:33:46,149 --> 00:33:51,738
Isso é desencadeado
por um choque emocional grave.
494
00:33:52,614 --> 00:33:55,992
Desculpe minha ignorância,
mas isso é sério? É grave?
495
00:33:56,618 --> 00:33:59,828
Bem, se fosse tratado imediatamente,
não deveria ser.
496
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
{\an8}Mas, nesse caso,
não foi encontrado a tempo,
497
00:34:02,624 --> 00:34:04,792
{\an8}e o fluxo sanguíneo insuficiente
498
00:34:04,793 --> 00:34:08,588
{\an8}causou a morte
de células em tecidos importantes.
499
00:34:09,005 --> 00:34:12,299
Isso gera, para ser objetiva,
500
00:34:12,300 --> 00:34:15,636
uma enxurrada de órgãos falhando.
501
00:34:15,637 --> 00:34:17,514
Meu Deus.
502
00:34:20,225 --> 00:34:21,559
{\an8}E assim foi.
503
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
{\an8}Ela, com muita delicadeza, me disse:
504
00:34:25,689 --> 00:34:27,148
{\an8}"Eliseo,
505
00:34:27,816 --> 00:34:31,569
{\an8}tente colocar suas contas em ordem.
506
00:34:37,617 --> 00:34:40,453
Porque você tem pouco tempo".
507
00:34:41,079 --> 00:34:45,458
Ela me disse três meses
ou um pouco menos, não é, doutora?
508
00:34:47,002 --> 00:34:49,128
{\an8}E ela falou a verdade,
509
00:34:49,129 --> 00:34:52,632
{\an8}eu não tenho tempo para corrigir erros".
510
00:34:54,509 --> 00:34:57,429
{\an8}Também não tenho espaço
511
00:34:58,221 --> 00:35:00,015
{\an8}para guardar ressentimentos.
512
00:35:02,559 --> 00:35:04,811
{\an8}Mas o que eu quero dizer a vocês...
513
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
{\an8}é que eu estou em paz.
514
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
EM MEMÓRIA DE LUIS BRANDONI
40490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof