Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
{\an8}Bem-vindos ao império do Eliseo.
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,505
{\an8}Preciso de um funcionário
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
{\an8}para a minha nova empresa,
Soluções Integrais Basurto.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,178
{\an8}Nossos pilares são eficiência,
5
00:00:12,179 --> 00:00:16,015
segurança, organização
e, acima de tudo, baixo custo.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
Ai, bom apetite, gulosa.
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
Estou um pouco tonto.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,149
Estou procurando meu laptop,
e não estou encontrando.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,108
O seu quê?
10
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
Você não sabe
com quem mexeu, seu maldito!
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Eliseo.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,907
Clarita.
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,911
Você continua sendo
o mesmo canalha de sempre.
14
00:00:36,912 --> 00:00:37,995
Igualmente.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,248
Beijinho.
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
Eliseo, seu desgraçado.
17
00:00:45,963 --> 00:00:47,755
Acho que a sua hora chegou.
18
00:00:47,756 --> 00:00:50,633
Somos do programa
de vítimas de violência doméstica.
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,093
Quem fez essa denúncia?
20
00:00:52,094 --> 00:00:54,303
Eliseo.
21
00:00:54,304 --> 00:00:55,763
Eu o quero morto.
22
00:00:55,764 --> 00:00:56,847
Feito.
23
00:00:56,848 --> 00:01:01,852
Basurto, lixo!
Você é a ditadura! Basurto, lixo!
24
00:01:01,853 --> 00:01:04,856
Apresento minha renúncia
à representação do sindicato.
25
00:01:05,857 --> 00:01:10,611
O melhor seria delimitar uma zona
para operar livremente.
26
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
Fora daqui, nada.
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,449
Eu vou ser o zelador.
E o que vai fazer com o escritório?
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
Oi, Fifi.
29
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Senhor Basurto,
o presidente vai atender você.
30
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Por aqui.
31
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
Eliseo!
32
00:02:11,715 --> 00:02:12,840
Senhor Presidente.
33
00:02:12,841 --> 00:02:15,801
Desculpe ter feito você esperar,
mas tive um dia louco.
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,219
Você sabe como é, não é?
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
Claro, por favor...
36
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
Muito obrigado pelo convite, senhor.
37
00:02:24,186 --> 00:02:25,603
Não, pelo contrário.
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Sente-se, fique à vontade.
39
00:02:32,194 --> 00:02:33,444
Queria conhecer você
40
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
desde que vi a operação
do sindicato contra você.
41
00:02:36,657 --> 00:02:38,116
Eles são complicados.
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
É preciso saber lidar com eles.
43
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Mas você se posicionou
muito bem no Congresso.
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Defendeu o que era seu com convicção.
45
00:02:46,583 --> 00:02:50,379
Sim, eu não me deixaria intimidar
por esses mal-educados.
46
00:02:51,088 --> 00:02:55,008
Viu? Eu gosto disso em você.
Você é como um franco-atirador.
47
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
Não imagina como alguém
com o seu perfil faz falta aqui.
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Eu estou cercado de gente falsa.
49
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
Falam uma coisa na sua cara,
você vira as costas e apunhalam você.
50
00:03:08,814 --> 00:03:11,691
E, desculpe a intromissão,
por que não...
51
00:03:11,692 --> 00:03:13,985
Não dá para governar sem estrutura.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
Este país é ingovernável.
53
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
Talvez...
54
00:03:19,658 --> 00:03:21,117
sei lá, na Noruega,
55
00:03:21,118 --> 00:03:24,870
juntem um grupo de gente decente
e consigam administrar bem.
56
00:03:24,871 --> 00:03:25,996
Aqui não.
57
00:03:25,997 --> 00:03:29,167
Aqui você precisa dos bons
e dos mais sem-vergonha.
58
00:03:29,626 --> 00:03:33,797
Eu prefiro operar no local,
com os pés na lama.
59
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
Isso porque você trabalha
e mora no mesmo lugar.
60
00:03:38,343 --> 00:03:39,468
Para me deslocar,
61
00:03:39,469 --> 00:03:42,680
preciso de uma logística enorme
que tira a vontade de sair.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,848
Claro.
63
00:03:43,849 --> 00:03:47,769
Meu sonho
é tomar um sorvete tranquilo,
64
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
mas eu fico preso aqui.
65
00:03:52,774 --> 00:03:54,817
Parece que isso está funcionando, então...
66
00:03:54,818 --> 00:03:56,277
Bom dia, como estão?
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,945
- Bom dia, Presidente.
- Bom dia, Presidente.
68
00:03:57,946 --> 00:04:01,490
Este é o Eliseo, um amigo.
Eu estou mostrando o lugar para ele.
69
00:04:01,491 --> 00:04:02,616
- Prazer.
- Oi.
70
00:04:02,617 --> 00:04:05,077
Este é Dario Pittaluga,
meu chefe de gabinete.
71
00:04:05,078 --> 00:04:06,245
- Prazer.
- Muito prazer.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Do que falavam?
73
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Podem falar à vontade.
O Eliseo é de confiança.
74
00:04:13,211 --> 00:04:16,046
Estávamos definindo
como aplicar o protocolo de segurança
75
00:04:16,047 --> 00:04:19,468
para as manifestações de amanhã
em frente ao Congresso.
76
00:04:19,926 --> 00:04:22,344
Parece que vão mobilizar
mais de cinquenta mil pessoas.
77
00:04:22,345 --> 00:04:24,221
Vai ser uma manifestação grande.
78
00:04:24,222 --> 00:04:25,389
Meu Deus.
79
00:04:25,390 --> 00:04:28,893
A operação prevê
o fechamento de dez quarteirões
80
00:04:28,894 --> 00:04:31,270
ao redor do ponto central da marcha.
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
Além disso, serão
mobilizados cinco mil agentes.
82
00:04:34,316 --> 00:04:35,567
Isso vai ser suficiente?
83
00:04:36,193 --> 00:04:38,111
Acho que sim. Vai dar tudo certo.
84
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Com licença.
Qual é o custo da operação policial?
85
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
Pode responder.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
Ah... não sei, é...
87
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
difícil dar um número exato,
88
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
mas a hora de trabalho
do policial é cara.
89
00:04:54,503 --> 00:04:59,715
Temos que somar os adicionais do serviço,
as refeições, o combustível, os insumos.
90
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
E ainda tem a limpeza.
91
00:05:01,343 --> 00:05:05,179
Cinquenta mil pessoas
fazem uma bagunça enorme.
92
00:05:05,180 --> 00:05:06,472
Exato.
93
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Cerca de duzentos milhões de pesos.
94
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Aí está o problema.
95
00:05:10,936 --> 00:05:15,565
Quando o manifestante está cara a cara
com a polícia, já é tarde.
96
00:05:16,233 --> 00:05:19,485
É preciso evitar que ele saia de casa,
Ele precisa ficar confortável.
97
00:05:19,486 --> 00:05:22,488
Para isso, é preciso reformar as casas,
senhor Presidente.
98
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
Colocar ar-condicionado quente e frio,
99
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Televisões de pelo menos
sessenta e cinco polegadas,
100
00:05:28,954 --> 00:05:30,037
boa internet.
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
É como dar uma chupeta para um bebê.
102
00:05:33,416 --> 00:05:34,333
Veja, Elías...
103
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Eliseo.
104
00:05:36,294 --> 00:05:37,212
Eliseo.
105
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
Não é tão simples assim, viu?
106
00:05:39,673 --> 00:05:42,591
Se jogar dinheiro fora resolvesse tudo,
o mundo seria lindo.
107
00:05:42,592 --> 00:05:46,179
Mas já estão jogando dinheiro fora.
O problema é que jogam no lugar errado.
108
00:05:46,513 --> 00:05:48,889
O que eu proponho
é incentivar o consumo,
109
00:05:48,890 --> 00:05:52,017
fortalecer a indústria
e gerar empregos.
110
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
É um ciclo virtuoso, não?
111
00:05:55,438 --> 00:05:57,858
Atenção, ele pode ter razão, viu?
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Pensem nisso. Vamos?
113
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
Tenham um ótimo dia.
114
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
- Vamos.
- Bom dia.
115
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Bem, foi um prazer conhecer você.
116
00:06:10,871 --> 00:06:12,329
O prazer foi meu, Sr. Presidente.
117
00:06:12,330 --> 00:06:15,292
Eu gostaria muito
de ter alguém como você,
118
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
com esse olhar único,
119
00:06:17,669 --> 00:06:22,549
que me traga soluções pragmáticas
e disruptivas, como você fez.
120
00:06:22,883 --> 00:06:26,385
Se você quiser, posso colocar você
no Conselho de Assessores do Presidente.
121
00:06:26,386 --> 00:06:29,347
Agradeço muito, Sr. Presidente, mas...
122
00:06:29,764 --> 00:06:31,515
Eu nunca gostei de política.
123
00:06:31,516 --> 00:06:32,766
- Não me vejo nisso.
- Mas eu o vejo.
124
00:06:32,767 --> 00:06:35,811
Muito obrigado, senhor,
mas eu sou zelador.
125
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
E vou ser
até o dia em que eu morrer.
126
00:06:37,731 --> 00:06:39,440
O meu prédio precisa de mim.
127
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
Você sabe como é:
cada barco tem o seu capitão.
128
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Eu entendo.
129
00:06:44,070 --> 00:06:47,948
Mas não tem muita gente
no país com as suas ideias.
130
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
Então pense nisso, por favor.
131
00:06:49,701 --> 00:06:52,411
Tudo bem.
E obrigado pelo convite, senhor.
132
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
Não, por favor.
Foi um prazer.
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Foi um prazer. Tchau.
134
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
De casquinha ou picolé, senhor?
135
00:07:00,962 --> 00:07:02,254
- O quê?
- O sorvete.
136
00:07:02,255 --> 00:07:05,132
De casquinha, sempre.
Tramontana.
137
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Perfeito.
138
00:07:08,762 --> 00:07:11,139
Venha por aqui. Siga-me, por favor.
139
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
MEU QUERIDO ZELADOR 4
140
00:07:43,588 --> 00:07:47,257
{\an8}É muito importante manter o merchandising
da nossa empresa atualizado.
141
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
{\an8}Vejam os produtos que chegaram.
142
00:07:48,760 --> 00:07:52,513
{\an8}As capas de chuva,
vejam que coisa linda. Um luxo.
143
00:07:52,514 --> 00:07:54,056
{\an8}Preços sob consulta.
144
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
{\an8}- É...
- Sim, Martucha.
145
00:07:55,517 --> 00:07:56,934
{\an8}Facilita o pagamento?
146
00:07:56,935 --> 00:08:01,605
{\an8}Claro que sim. Aceitamos débito,
crédito e transferência bancária.
147
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
{\an8}Mas com trinta por cento de acréscimo.
148
00:08:03,775 --> 00:08:05,484
{\an8}- Sim, claro.
- Bem,
149
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
{\an8}vamos revelar quem é o vencedor do mês?
150
00:08:07,904 --> 00:08:09,988
{\an8}- Sim!
- Vamos?
151
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
{\an8}Estão com os numerozinhos na mão?
Então vamos.
152
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
{\an8}Lá vem.
153
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
{\an8}Aqui está.
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
{\an8}Ah!
155
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
{\an8}Noventa e nove.
156
00:08:24,254 --> 00:08:25,671
{\an8}Eu, aqui!
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,256
{\an8}- Parabéns!
- Obrigado, obrigado.
158
00:08:27,257 --> 00:08:29,633
{\an8}- O meu também é noventa e nove.
- Não pode ser.
159
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
{\an8}Como, Carranza, noven...
160
00:08:32,262 --> 00:08:34,638
{\an8}Não, Carranza,
tem um sinal embaixo do número.
161
00:08:34,639 --> 00:08:36,391
{\an8}O seu é o sessenta e seis.
162
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
{\an8}Perdão, perdão.
163
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
{\an8}Continue participando.
164
00:08:39,144 --> 00:08:42,020
{\an8}Bem, parabéns! Aqui está o presente.
165
00:08:42,021 --> 00:08:44,106
{\an8}- Ai, obrigado.
- Mostre para os seus colegas.
166
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
{\an8}Olhe só isso.
167
00:08:45,984 --> 00:08:50,237
{\an8}É uma caixinha para lenços de papel.
168
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
{\an8}- Que linda.
- Muito útil.
169
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
{\an8}- Obrigado, Eliseo.
- Não, por favor.
170
00:08:52,991 --> 00:08:54,158
{\an8}Muito obrigado.
171
00:08:54,159 --> 00:08:57,453
{\an8}Bem, quero agradecer a todos,
em especial ao Eliseo, por esse jeito...
172
00:08:57,454 --> 00:08:59,663
{\an8}Não, sem discurso. Não.
Sente-se. Sem discurso.
173
00:08:59,664 --> 00:09:02,499
{\an8}Bem, agora sim,
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,335
{\an8}isto vai ser um presente
para todos vocês.
175
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
{\an8}É o presente da autossuficiência.
176
00:09:07,756 --> 00:09:12,718
{\an8}Eu observo o tempo todo que vocês
recorrem demais ao papai Eliseo.
177
00:09:12,719 --> 00:09:15,971
{\an8}Perguntam tudo:
eu fiz certo, eu fiz errado... chega.
178
00:09:15,972 --> 00:09:19,058
{\an8}Vocês precisam ter autonomia,
tomar as próprias decisões.
179
00:09:19,059 --> 00:09:23,562
{\an8}Depois de decidirem, vêm até mim,
eu avalio e vejo se concordo ou não.
180
00:09:23,563 --> 00:09:25,606
{\an8}- Tudo bem?
- Sim, Eliseo.
181
00:09:25,607 --> 00:09:28,233
Perfeito. Lembrem-se:
o homem não é o que diz, mas...
182
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
O que faz.
183
00:09:30,028 --> 00:09:31,779
E nós não temos sonhos, temos...
184
00:09:31,780 --> 00:09:33,322
Objetivos.
185
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Vamos trabalhar!
186
00:09:37,952 --> 00:09:39,828
Ah, logo depois de Cabildo.
187
00:09:39,829 --> 00:09:41,371
Então não vai dar.
188
00:09:41,372 --> 00:09:43,373
Muito obrigada, boa tarde.
189
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
Já almoçou?
Quer que eu prepare alguma coisa?
190
00:09:45,794 --> 00:09:46,835
Não, não.
191
00:09:46,836 --> 00:09:49,506
Tenho um pouco de geleia na geladeira.
192
00:09:50,173 --> 00:09:51,465
E então? Novidades?
193
00:09:51,466 --> 00:09:54,051
Sim. Ligaram de uma empresa
chamada Surbank.
194
00:09:54,052 --> 00:09:55,260
É uma fintech.
195
00:09:55,261 --> 00:09:57,554
Parece que o CEO
quer se reunir com o senhor.
196
00:09:57,555 --> 00:10:01,141
Falaram de fazer um meeting sync
para discutir um pre-seed round.
197
00:10:01,142 --> 00:10:02,477
Não sei, não entendi.
198
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Surbank?
199
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Soluções Integrais Basurto,
em que posso ajudar?
200
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Sim, só um momento.
201
00:10:14,614 --> 00:10:17,616
É da presidência da nação.
Querem falar com o senhor.
202
00:10:17,617 --> 00:10:20,537
O senhor Basurto
não está disponível no momento.
203
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
Que horas podem ligar?
204
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
Não sei dizer.
205
00:10:27,252 --> 00:10:28,836
Claro, como preferirem.
206
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
Muito obrigada por ligar.
207
00:10:31,422 --> 00:10:34,175
Aconteceu alguma coisa?
Eles ligaram a semana toda.
208
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Não.
209
00:10:36,219 --> 00:10:38,263
Coisa de adulto. Não se preocupe.
210
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Para a doidinha.
211
00:11:01,286 --> 00:11:02,452
O Uli dormiu?
212
00:11:02,453 --> 00:11:03,997
Sim, ele apagou.
213
00:11:05,290 --> 00:11:09,043
Ele perguntou se esse jantar
significava que a gente tinha voltado.
214
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
E o que você disse?
215
00:11:11,546 --> 00:11:13,839
A verdade. Que...
216
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
que estamos pensando e...
217
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
Eu não tenho nada para pensar.
218
00:11:19,512 --> 00:11:23,224
Da minha parte,
todo esse tempo sem você
219
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
foi muito difícil para mim.
Eu fiquei muito mal.
220
00:11:27,103 --> 00:11:30,772
Não parecia que você estava tão mal
com aquela idiota da Piquito.
221
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Não vamos olhar para trás.
Vamos em frente.
222
00:11:34,986 --> 00:11:36,779
Sim, mas têm condições.
223
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Eu não vou deixar você voltar
para ficar tudo igual.
224
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Estou ouvindo.
225
00:11:43,036 --> 00:11:45,413
Bem, para começar,
226
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
nem preciso dizer
que suas saidinhas acabaram.
227
00:11:50,126 --> 00:11:51,543
As escapadas também.
228
00:11:51,544 --> 00:11:54,254
As desculpas: "Vou chegar tarde,
estou no escritório".
229
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Todas essas suas mentiras idiotas.
230
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Tudo bem, combinado.
231
00:12:00,261 --> 00:12:03,223
E, quando você estiver em casa,
eu não quero você no modo avião,
232
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
desconectado que nem um zumbi.
233
00:12:05,767 --> 00:12:07,768
Quero que você pergunte como eu estou,
234
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
como foi o meu dia, que fale:
"Ah, que interessante".
235
00:12:11,272 --> 00:12:14,609
Enfim, que você esteja presente.
236
00:12:17,779 --> 00:12:19,948
Vamos brindar ao novo Matías.
237
00:12:20,907 --> 00:12:22,450
Você nem vai me reconhecer, Romy.
238
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
E você?
239
00:12:25,703 --> 00:12:27,038
Você não vai me pedir nada?
240
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Uma coisa.
241
00:12:31,334 --> 00:12:34,379
Eu sei que você vai achar
que eu estou obcecado,
242
00:12:34,921 --> 00:12:36,838
mas eu só consigo voltar
243
00:12:36,839 --> 00:12:41,009
se você me deixar resolver a saída
daquele porteiro desgraçado.
244
00:12:41,010 --> 00:12:42,719
Nem comece, Matías. Não.
245
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
Romy, por favor,
eu não aguento mais.
246
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Isso é doloroso para mim.
247
00:12:47,308 --> 00:12:49,810
Eu quero tirar esse cara
das nossas vidas,
248
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
e agora para sempre.
249
00:12:54,607 --> 00:12:55,566
Temos um acordo?
250
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
Nós temos um acordo.
251
00:13:08,496 --> 00:13:11,039
O que vamos fazer agora?
252
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
Vamos comer o papá?
253
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Lá vem o avião.
254
00:13:19,507 --> 00:13:21,925
O avião em um...
255
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
em dois...
256
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
e três!
257
00:13:29,434 --> 00:13:31,769
Bom apetite, gulosa.
258
00:13:36,858 --> 00:13:38,191
E aí, garoto? Como vai?
259
00:13:38,192 --> 00:13:40,193
Bem, Eliseo. Dia corrido.
260
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
Aqui também. E isto é para quem?
261
00:13:42,030 --> 00:13:43,322
Bem, o primeiro...
262
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
- Oitavo B. Germán Echahue.
- Echahue.
263
00:13:48,578 --> 00:13:50,830
- E aí?
- Vamos ver o que é.
264
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
É uma maçaneta tipo puxador, fixa,
265
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
de bronze maciço.
266
00:13:58,880 --> 00:14:03,008
Design circular,
com base plana de seis centímetros.
267
00:14:03,009 --> 00:14:04,384
Você acha que é isso?
268
00:14:04,385 --> 00:14:06,762
Sim, é que é uma casa com crianças.
269
00:14:06,763 --> 00:14:10,683
Eles vão para todo lado, batem porta,
as ferragens quebram.
270
00:14:11,142 --> 00:14:12,267
Qual é o próximo?
271
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
Este é do segundo B, Susana Barreto.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
Susana. É levinho, não é?
273
00:14:16,314 --> 00:14:18,940
É um apetrecho íntimo feminino,
274
00:14:18,941 --> 00:14:21,860
com design ergonômico.
A Susana mora sozinha.
275
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
E isso, para a autoestima,
é maravilhoso.
276
00:14:24,989 --> 00:14:25,989
- Certo.
- E o outro?
277
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
Bem, o último.
278
00:14:33,831 --> 00:14:36,875
Você dá conta disso
ou é pesado demais?
279
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Sim, eu levo.
280
00:14:38,961 --> 00:14:40,879
Nossa, que mau humor.
281
00:14:40,880 --> 00:14:44,175
O que foi? Você não está feliz
que o papai e a mamãe voltaram?
282
00:14:46,636 --> 00:14:48,429
Você está feliz ou não?
283
00:14:49,055 --> 00:14:50,847
Sim, mas eu gostava mais antes.
284
00:14:50,848 --> 00:14:52,307
Eu tinha tudo em dobro.
285
00:14:52,308 --> 00:14:55,186
Duas casas, duas televisões,
286
00:14:55,478 --> 00:14:59,524
dois presentes de aniversário,
duas mães, dois pais...
287
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
tudo em dobro.
288
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Como assim dois pais?
289
00:15:04,695 --> 00:15:07,864
Não faça assim. Responda a minha pergunta.
Como assim dois pais?
290
00:15:07,865 --> 00:15:09,242
A mamãe tinha um namorado?
291
00:15:13,621 --> 00:15:14,789
Uli.
292
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Uli!
293
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
- Oi, doutor.
- Oi, como vai, Eliseo?
294
00:15:28,136 --> 00:15:29,386
Tudo bem? Quer ajuda?
295
00:15:29,387 --> 00:15:31,847
Não, não precisa. Não precisa. Obrigado.
296
00:15:31,848 --> 00:15:34,058
O que faz aqui?
Não me diga que vocês voltaram.
297
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Sim, felizmente.
298
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
- Estamos nos dando uma segunda chance.
- O que foi que eu disse?
299
00:15:40,398 --> 00:15:45,360
Todo casal com criança pequena
que se separa, acaba voltando. Não disse?
300
00:15:45,361 --> 00:15:46,903
Sim, você disse, Eliseo.
301
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Você foi bem claro. Você tinha razão.
Você sempre tem razão.
302
00:15:51,409 --> 00:15:55,996
E, além disso, o senhor se envolveu
com aquela moça, a Piquito.
303
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Não era para o senhor, doutor.
304
00:15:58,624 --> 00:16:01,544
Garotas jovens
são muito exigentes, doutor.
305
00:16:01,878 --> 00:16:03,170
E, com o tempo,
306
00:16:03,171 --> 00:16:06,173
elas se cansam da sabedoria
dos homens maduros.
307
00:16:06,174 --> 00:16:07,757
É. É assim mesmo.
308
00:16:07,758 --> 00:16:11,761
E ainda por cima o senhor se distraiu
com essa bobagem do sindicato.
309
00:16:11,762 --> 00:16:16,392
Ah. Não, isso já ficou no passado.
Eu aprendi a desapegar.
310
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
E faz muito bem, doutor.
311
00:16:19,520 --> 00:16:21,771
Mais alguma coisa, senhor?
Ou já posso ir?
312
00:16:21,772 --> 00:16:24,192
Não, meu filho, já vou.
Já vou, já vou.
313
00:16:24,859 --> 00:16:28,320
Ei, o que foi?
O Ulises voltou dodoizinho?
314
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Precisa reforçar a autoridade, doutor?
315
00:16:31,324 --> 00:16:33,576
Não, está tudo bem.
316
00:16:35,536 --> 00:16:37,162
E vai ficar ainda melhor.
317
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
Tchau.
318
00:16:38,748 --> 00:16:40,708
Tenha um dia lindo, doutor.
319
00:16:49,884 --> 00:16:51,009
Boa noite.
320
00:16:51,010 --> 00:16:53,345
Susana, nossa,
como você está bonita!
321
00:16:53,346 --> 00:16:54,512
Muito obrigada.
322
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
Vai se encontrar com o Nachito?
323
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Não.
324
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Tenho um encontro.
325
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Estou conhecendo um senhor.
326
00:17:00,645 --> 00:17:03,647
- Parabéns, Susana.
- Obrigada.
327
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Isso mesmo,
você não pode ficar sozinha.
328
00:17:06,484 --> 00:17:09,779
- Eu sempre digo isso, não é?
- Sim, sim, mas resolvi tentar.
329
00:17:10,238 --> 00:17:12,405
Eu fiquei em dúvida por causa do Nachito.
330
00:17:12,406 --> 00:17:15,742
Eu não queria que ele achasse
que eu estava desrespeitando o pai dele.
331
00:17:15,743 --> 00:17:18,245
- Claro.
- Mas ele mesmo me disse:
332
00:17:18,246 --> 00:17:21,122
"Mãe, o papai morreu há vinte anos.
Viva a sua vida".
333
00:17:21,123 --> 00:17:22,625
Ele tem razão.
334
00:17:23,125 --> 00:17:24,834
- Parabéns.
- Obrigada.
335
00:17:24,835 --> 00:17:29,924
Eu não consegui refazer
minha vida afetiva quando fiquei viúvo.
336
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
A Clarita era tão novinha, coitada.
337
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
- Desculpe.
- Não, por favor.
338
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Foi muito duro, muito duro.
339
00:17:39,475 --> 00:17:41,476
Eu me lembro que era inverno.
340
00:17:41,477 --> 00:17:44,272
E... nós tínhamos um fogão a lenha.
341
00:17:45,982 --> 00:17:49,277
E a Clarita
passou muito frio naquela noite.
342
00:17:49,735 --> 00:17:52,862
Ela se aproximou
para colocar mais lenha no fogo.
343
00:17:52,863 --> 00:17:55,950
Ela usava muito spray de cabelo,
era muito vaidosa.
344
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
- E o spray pegou uma faísca e...
- Ai, ai, ai.
345
00:18:01,956 --> 00:18:06,334
E as lenhas soltam uma resina
embaixo da casca
346
00:18:06,335 --> 00:18:08,670
que pega fogo igual gasolina.
347
00:18:08,671 --> 00:18:09,796
Ai, que horror.
348
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
A gente não conseguia apagar.
Não teve como.
349
00:18:12,592 --> 00:18:14,259
Por favor... Que horror.
350
00:18:14,260 --> 00:18:16,219
Aquilo foi muito forte para mim.
351
00:18:16,220 --> 00:18:18,471
- Pois é...
- Eu não consegui.
352
00:18:18,472 --> 00:18:21,642
Bem, me conte,
com o que o senhor trabalha?
353
00:18:22,059 --> 00:18:25,895
Bem... agora, infelizmente,
ele está desempregado.
354
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Ah, cuidado, Susana.
355
00:18:27,857 --> 00:18:30,901
Tem muitos homens
interessados em dinheiro.
356
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
Eliseo, sempre tão protetor.
357
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
Claro.
358
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Mas não se preocupe.
359
00:18:36,324 --> 00:18:38,992
- Eu sei que ele está procurando emprego.
- Ah, ótimo.
360
00:18:38,993 --> 00:18:41,620
Mas você sabe como é este país.
Não tem jeito.
361
00:18:41,621 --> 00:18:43,663
- Sim, é verdade.
- Bem...
362
00:18:43,664 --> 00:18:45,373
- Aproveite a noite.
- Muito obrigada.
363
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
- Tchau. Boa noite.
- Tchau. Tchau, Susana. Tchau.
364
00:18:55,843 --> 00:18:57,720
Este país não tem jeito.
365
00:19:01,432 --> 00:19:03,975
Ei, Miguel, o que nós combinamos?
366
00:19:03,976 --> 00:19:07,687
Os movimentos
têm que ser lentos, controlados.
367
00:19:07,688 --> 00:19:11,066
Que história é essa de sacudir a mão
como se estivesse se masturbando?
368
00:19:11,067 --> 00:19:14,069
Por favor, firme o pulso.
369
00:19:14,070 --> 00:19:17,030
A água tem que ser
uma extensão do braço, caramba!
370
00:19:17,031 --> 00:19:19,783
Ajuste o bico.
Está com pouca pressão.
371
00:19:19,784 --> 00:19:21,826
Você não está regando um vaso, Miguel.
372
00:19:21,827 --> 00:19:24,788
Nunca lavou uma calçada na vida?
373
00:19:24,789 --> 00:19:27,248
- Isso, força!
- Oi, Eliseo.
374
00:19:27,249 --> 00:19:29,250
Oi, Dolores, como vai, querida?
375
00:19:29,251 --> 00:19:31,671
- Bem.
- Não vai cumprimentar o Pipi?
376
00:19:32,797 --> 00:19:34,255
A gente está dando um tempo.
377
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Ai, o que ele fez agora?
378
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Nada específico,
mas ele anda um peso ultimamente.
379
00:19:39,053 --> 00:19:40,136
Muito pesado.
380
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Ele fica em cima,
ele quer ficar junto o tempo todo.
381
00:19:43,224 --> 00:19:44,933
Não me dá espaço, me sufoca.
382
00:19:44,934 --> 00:19:48,103
Claro, coitadinho.
Ele é assim, é intenso.
383
00:19:48,104 --> 00:19:51,147
É como um coelhinho com essa
inércia de cópula...
384
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
de querer ficar em cima
da fêmea o tempo todo.
385
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
É da natureza dele.
386
00:19:56,946 --> 00:19:58,863
- Bem, eu vou subir.
- Sim.
387
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
Não se esqueça que hoje
tem a reunião com o pessoal da fintech.
388
00:20:01,701 --> 00:20:03,576
Perfeito. Sim, fique tranquila.
389
00:20:03,577 --> 00:20:05,662
Quem mandou parar? Vamos!
390
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
- Continue!
- Ai. Não, não. Perdão, perdão. Sim.
391
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Estique o braço.
392
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
Reto!
393
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
Escute, Marito.
Vou direto ao ponto.
394
00:20:15,381 --> 00:20:17,424
Eu quero resolver
o problema que você criou
395
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
quando deixou o porteiro
fazer a sua cabeça para me trair.
396
00:20:19,969 --> 00:20:21,469
Espere, eu não traí você.
397
00:20:21,470 --> 00:20:23,723
Sim, você me ferrou bonito,
mas já foi.
398
00:20:24,348 --> 00:20:26,975
- Já foi o quê?
- Já foi, já foi. Você vai resolver.
399
00:20:26,976 --> 00:20:28,643
É pelo seu bem e pelo meu.
400
00:20:28,644 --> 00:20:29,936
Pelo meu bem?
401
00:20:29,937 --> 00:20:32,815
Sim, pense.
Você é o administrador.
402
00:20:33,399 --> 00:20:35,443
Podem fiscalizar a qualquer momento.
403
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
E isso abre
um buraco maior que uma catedral.
404
00:20:41,907 --> 00:20:42,866
O que tem em mente?
405
00:20:42,867 --> 00:20:45,618
Você vai falar
com os proprietários, um por um,
406
00:20:45,619 --> 00:20:49,748
e vai dizer que não sou corrupto,
que não cobrei valores a mais.
407
00:20:49,749 --> 00:20:53,042
Você vai limpar essa mancha inaceitável
na minha imagem.
408
00:20:53,043 --> 00:20:55,378
Mas eu já disse o contrário.
Ninguém vai acreditar.
409
00:20:55,379 --> 00:20:56,921
Vão acreditar, sim.
410
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
Primeiro porque você é
profissional em se fazer de idiota,
411
00:20:59,425 --> 00:21:03,137
e, segundo, porque você vai dizer
que quem obrigou você a me difamar
412
00:21:03,471 --> 00:21:05,139
foi aquele desgraçado do Eliseo.
413
00:21:05,723 --> 00:21:07,141
Preste atenção.
414
00:21:07,600 --> 00:21:09,059
É isso o que vamos fazer...
415
00:21:16,692 --> 00:21:17,859
Eliseo.
416
00:21:17,860 --> 00:21:19,652
- Boa tarde.
- Obrigado por ter vindo.
417
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Meu nome é Nicolás Jabelsky,
418
00:21:21,614 --> 00:21:22,947
CEO e fundador da Surbank.
419
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
- Já conhecia a empresa?
- Não.
420
00:21:24,784 --> 00:21:27,243
Vamos para uma sala de reuniões.
Eu não tenho escritório.
421
00:21:27,244 --> 00:21:29,954
Gosto de estar junto com os funcionários,
aqui sou igual a eles.
422
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
- Vamos.
- Sim.
423
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
Somos o primeiro banco digital argentino.
424
00:21:34,668 --> 00:21:38,087
Trabalhamos
com tecnologia financeira de alto nível.
425
00:21:38,088 --> 00:21:40,131
E estamos presentes
em toda a América do Sul.
426
00:21:40,132 --> 00:21:42,550
Estamos prestes a entrar
no mercado mexicano.
427
00:21:42,551 --> 00:21:45,136
Ah. Eu nunca tive conta em banco.
428
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
- Não?
- É, eu não confio muito em bancos.
429
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Nem digital, nem dos outros.
430
00:21:50,226 --> 00:21:51,309
Que curioso, não é?
431
00:21:51,310 --> 00:21:54,103
Na empresa,
não nos importamos só com produtividade.
432
00:21:54,104 --> 00:21:55,773
Também com bem-estar.
433
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
- Claro.
- Fun Station.
434
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
Candy Corner.
435
00:21:59,235 --> 00:22:00,693
Focus Capsule.
436
00:22:00,694 --> 00:22:03,613
E aquele ali é o meu favorito:
o "sonecário".
437
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
- O quê?
- Deu sono? Você tira uma soneca.
438
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Venha por aqui.
439
00:22:10,412 --> 00:22:13,207
Bem, Eliseo,
queríamos falar com você
440
00:22:13,457 --> 00:22:17,711
porque temos planos claros
de entrar no setor de serviços.
441
00:22:18,295 --> 00:22:22,091
Nós fizemos uma análise profunda
para pensar com cuidado.
442
00:22:23,008 --> 00:22:26,220
E nos perguntamos
qual é o negócio do futuro.
443
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
É você.
444
00:22:30,307 --> 00:22:31,392
Eu?
445
00:22:32,393 --> 00:22:36,396
Antes diziam: estude programação,
que isso é para a vida toda.
446
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
Mas hoje, com inteligência artificial,
qualquer um programa.
447
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
Precisamos de pessoas como você,
448
00:22:40,818 --> 00:22:43,571
para fazer o trabalho
que ninguém quer fazer.
449
00:22:44,572 --> 00:22:48,741
Veja, hoje, o que importa
não são as pessoas, é o sistema.
450
00:22:48,742 --> 00:22:52,580
O sistema que leva você aos lugares
para as coisas acontecerem.
451
00:22:52,997 --> 00:22:56,458
E isso foi você que criou:
o sistema, a marca, o valor.
452
00:22:57,585 --> 00:23:00,045
Por isso queremos comprar sua empresa,
453
00:23:00,504 --> 00:23:03,924
transformar em app, digitalizar tudo
e maximizar o engajamento.
454
00:23:04,341 --> 00:23:08,971
Imagine isso, os condomínios baixam o app,
têm uma lista de zeladores,
455
00:23:09,555 --> 00:23:10,930
escolhem por região,
456
00:23:10,931 --> 00:23:15,351
com atendimento imediato,
avaliação e suporte 24 horas.
457
00:23:15,352 --> 00:23:18,397
E nada de dinheiro vivo, é tudo on-line.
O que você acha?
458
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Sim.
459
00:23:25,154 --> 00:23:29,449
Eu poderia vender a empresa,
desde que o valor seja justo.
460
00:23:29,450 --> 00:23:30,658
Com certeza.
461
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
Você pensa melhor
e, na próxima reunião, falamos de valores.
462
00:23:34,038 --> 00:23:36,831
E por que esperar outra reunião?
463
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Vocês já devem ter um valor em mente.
464
00:23:39,585 --> 00:23:41,669
Sim, sim, claro.
465
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
Claro.
466
00:23:43,422 --> 00:23:44,965
Agora mesmo.
467
00:23:48,594 --> 00:23:51,805
Achamos que é um valor
mais do que generoso, Eliseo.
468
00:24:02,983 --> 00:24:04,151
Não.
469
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Não?
470
00:24:06,820 --> 00:24:09,280
Eu sei como funcionam as negociações.
471
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
Vocês jogam um número
que parece que eu saio ganhando,
472
00:24:13,619 --> 00:24:16,162
mas quem ganha de verdade são vocês.
473
00:24:16,163 --> 00:24:19,750
Eu quero um valor em que eu ganhe.
474
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
E que número é esse?
475
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Um litro.
476
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Como é?
477
00:24:27,758 --> 00:24:29,218
Um pau, um milhão.
478
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Um...
479
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Um milhão de dólares?
480
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
Limpo, em dinheiro, em uma sacolinha.
481
00:24:38,268 --> 00:24:40,395
Não, isso é brincadeira?
482
00:24:40,396 --> 00:24:45,483
Não. Eliseo, nós avaliamos a sua empresa
e não chegamos nem perto disso.
483
00:24:45,484 --> 00:24:49,278
Mas não importa quanto vale hoje.
Estamos negociando o valor futuro.
484
00:24:49,279 --> 00:24:54,534
Se vocês oferecem esse dinheiro,
é porque sabem que vão ganhar muito mais.
485
00:24:54,535 --> 00:24:56,453
Menos que isso não me interessa.
486
00:24:57,079 --> 00:24:59,498
Então, fazemos negócio ou não?
487
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
Oi, Lolita.
488
00:25:06,880 --> 00:25:08,841
- Como vai, querida?
- Bem.
489
00:25:09,717 --> 00:25:12,720
Deixei ali os adicionais
que o Martucho e o Garrido trouxeram.
490
00:25:13,512 --> 00:25:15,138
Ligaram de novo da presidência.
491
00:25:15,139 --> 00:25:16,347
Estão insistindo bastante.
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,599
Fique tranquila, não vão mais incomodar.
493
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
Eles vão parar de ligar?
494
00:25:19,852 --> 00:25:21,770
Não. Você não vai mais atender.
495
00:25:24,106 --> 00:25:25,274
Você está me demitindo?
496
00:25:26,942 --> 00:25:29,445
Não, Eliseo, por favor, não me demita.
497
00:25:29,862 --> 00:25:33,406
Eu sei que sou meio distraída
e comi dois biscoitos, mas...
498
00:25:33,407 --> 00:25:36,577
Lola, não seja desesperada.
Eu não estou demitindo você.
499
00:25:37,703 --> 00:25:40,913
Eu vendi a empresa e pedi, como condição,
500
00:25:40,914 --> 00:25:43,750
que mantivessem
os funcionários, inclusive você.
501
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
Você vai continuar trabalhando,
só que em um escritório melhor.
502
00:25:47,588 --> 00:25:49,047
Eu não acredito.
503
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Você vai vender
depois de tudo o que passou?
504
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
É que deixou de ser um desafio.
505
00:25:54,970 --> 00:25:57,346
E ainda vendi por um ótimo dinheiro.
506
00:25:57,347 --> 00:26:00,058
Bem... parabéns, então.
507
00:26:00,059 --> 00:26:02,685
- Você merece.
- Obrigado. Aqui.
508
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Me faça um favor.
509
00:26:04,938 --> 00:26:08,357
Compre uma garrafinha de champanhe,
estou com vontade de comemorar.
510
00:26:08,358 --> 00:26:09,943
- Sim, claro.
- Por favor.
511
00:26:11,570 --> 00:26:14,406
Sim, sim. Não, eu resolvo.
512
00:26:14,865 --> 00:26:18,576
Claro. Não, é que estou chegando agora.
Estou com ele bem na minha frente.
513
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
Depois eu ligo para você. Depois eu ligo.
514
00:26:21,705 --> 00:26:23,623
Sr. Deputado, como vai?
515
00:26:23,624 --> 00:26:26,918
Me conte, como está o Faustino,
aquele bebê lindo?
516
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
Eu vou contar como ele está
517
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
depois que você me explicar
por que está se fazendo de bobo.
518
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
O que foi?
519
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
O presidente tem ligado para você,
520
00:26:35,052 --> 00:26:38,472
você não atende
e me faz passar vergonha.
521
00:26:39,098 --> 00:26:40,390
Peço desculpas.
522
00:26:40,724 --> 00:26:42,141
Não, não, não.
523
00:26:42,142 --> 00:26:44,602
Eu não queria que o senhor
passasse por isso, mas...
524
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
preciso contar uma coisa confidencial.
525
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Ele me ofereceu ser assessor, deputado.
526
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
E daí? Você não vai aceitar?
527
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
Ficou maluco?
528
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
Não, sabe o que eu tenho?
529
00:26:56,865 --> 00:26:59,158
Eu estou cagando e andando
para o que você tem.
530
00:26:59,159 --> 00:27:00,661
Quer ir no banheiro?
531
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
Tudo bem, me conte, então.
532
00:27:06,959 --> 00:27:10,128
A política... não é para mim.
533
00:27:10,129 --> 00:27:15,217
O senhor é experiente, sabe disso.
Me entenda, eu me sinto estranho.
534
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Tudo bem, eu entendo.
535
00:27:19,054 --> 00:27:20,514
Mas não seja desrespeitoso.
536
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
- É o presidente.
- Tem razão, Sr. Deputado.
537
00:27:23,809 --> 00:27:24,934
- Entendeu?
- Sim.
538
00:27:24,935 --> 00:27:30,107
Então vou dar um número
para você ligar diretamente para ele.
539
00:27:30,482 --> 00:27:32,525
- Sim, senhor.
- Pessoal. Ligue para ele.
540
00:27:32,526 --> 00:27:35,404
Perfeito. Perdão se causei algum problema.
541
00:27:38,115 --> 00:27:40,242
Tenha uma ótima noite, Sr. Deputado.
542
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Dê um beijo no Faustino.
543
00:27:53,714 --> 00:27:55,632
Oi, Marina. Como você está?
544
00:27:56,174 --> 00:28:00,721
Eu trouxe um presente para você,
para corrigir qualquer injustiça.
545
00:28:00,971 --> 00:28:03,265
Para superar
qualquer momento ruim do passado.
546
00:28:03,807 --> 00:28:06,225
Não sei se o administrador
falou com você. Ele ligou?
547
00:28:06,226 --> 00:28:08,270
Sim. O Messina me ligou.
548
00:28:08,604 --> 00:28:12,356
Mas eu não entendi direito,
porque primeiro ele acusou você,
549
00:28:12,357 --> 00:28:14,150
e agora diz que você era inocente.
550
00:28:14,151 --> 00:28:16,820
Foi para isso
que você trouxe este vinho ruim?
551
00:28:17,112 --> 00:28:18,572
Só para limpar a sua imagem?
552
00:28:18,989 --> 00:28:21,282
Eu fui acusado de um crime que não cometi.
553
00:28:21,283 --> 00:28:26,203
No começo eu tive dúvidas,
mas com a história da greve e da empresa,
554
00:28:26,204 --> 00:28:28,247
tudo foi muito mal conduzido.
555
00:28:28,248 --> 00:28:30,666
E isso é só a ponta do iceberg, Maria Pia.
556
00:28:30,667 --> 00:28:32,753
Desculpe, mas vou devolver o vinho.
557
00:28:33,211 --> 00:28:36,297
Eu não quero problema com o Eliseo.
Eu tenho medo.
558
00:28:36,298 --> 00:28:38,132
O problema é que ele é dono.
559
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
Exatamente.
560
00:28:39,343 --> 00:28:42,303
Temos que ser metódicos, sabe?
561
00:28:42,304 --> 00:28:45,557
Fazer um plano de desgaste progressivo.
562
00:28:48,685 --> 00:28:54,232
A ideia é tirar o Eliseo do prédio de vez,
sem chance de voltar.
563
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Muito bem.
564
00:28:58,528 --> 00:29:00,322
- Muito obrigado.
- Não, por favor.
565
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Aproveite.
566
00:29:08,038 --> 00:29:09,246
Obrigada.
567
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
Tchau.
568
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
No fim das contas,
pense nisso, está bem?
569
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
Você tem capacidade de sobra.
570
00:29:28,266 --> 00:29:32,312
Talvez seja o melhor
para todo mundo.
571
00:29:32,604 --> 00:29:33,771
Não é?
572
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Bem, vou indo. Um beijo.
573
00:29:41,279 --> 00:29:42,363
Vamos, Eliseo.
574
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
Isso!
575
00:29:49,830 --> 00:29:52,248
Ao futuro, Eliseo.
576
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Vamos.
577
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
Champanhe é ruim.
578
00:29:59,673 --> 00:30:01,382
Nunca gostei. É ácido.
579
00:30:01,383 --> 00:30:03,969
Nunca gostei de champanhe. É ruim.
580
00:30:39,838 --> 00:30:42,466
Um passarinho me contou
que você vai vender a sua empresa.
581
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
Que passarinho fofoqueiro, não?
582
00:30:47,637 --> 00:30:51,600
Para mim,
os passarinhos nem falam de você.
583
00:30:52,142 --> 00:30:54,101
É como se você nem existisse.
584
00:30:54,102 --> 00:30:55,312
Engraçado.
585
00:30:57,439 --> 00:30:58,689
E você não ficou com medo
586
00:30:58,690 --> 00:31:01,234
agora que o Dr. Zambrano
voltou para o prédio?
587
00:31:01,902 --> 00:31:03,653
Vêm mudanças, com certeza.
588
00:31:04,196 --> 00:31:07,365
Você é traficante, não?
Pelo menos de informação.
589
00:31:08,784 --> 00:31:11,744
Não, eu gosto é de avisar um colega.
590
00:31:11,745 --> 00:31:14,121
Fique tranquilo,
não vai acontecer nada comigo.
591
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
Mas eu sou como cavalo.
592
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
Se provocar, ele dá coice.
593
00:31:19,169 --> 00:31:21,754
Pode falar isso
para o seu amigo, o Doutor.
594
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Está bem?
595
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Pode deixar.
596
00:31:37,437 --> 00:31:41,108
SOLUÇÕES INTEGRAIS BASURTO
597
00:32:29,239 --> 00:32:30,407
Amor.
598
00:32:32,576 --> 00:32:33,577
Como vai?
599
00:32:34,619 --> 00:32:36,245
Oi, Eliseo. Como você está?
600
00:32:36,246 --> 00:32:37,371
Bem, muito bem.
601
00:32:37,372 --> 00:32:41,917
Como você pode ver, eu trouxe
uma quantidade incomum de papelão.
602
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
São restos de um projeto
muito especial para mim,
603
00:32:44,546 --> 00:32:48,175
mas, como disse
um advogado horroroso que eu conheço,
604
00:32:48,592 --> 00:32:49,968
é preciso saber desapegar.
605
00:32:50,552 --> 00:32:51,303
Bem...
606
00:32:51,928 --> 00:32:54,764
Eu fechei um negócio fantástico,
para ser sincero.
607
00:32:55,140 --> 00:32:59,519
E trouxe um presentinho
para você e para a sua família.
608
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
São dez mil dólares.
609
00:33:03,648 --> 00:33:06,609
Não, Eliseo. Eu não posso aceitar isso.
610
00:33:06,610 --> 00:33:08,152
Pode, sim. Como não vai poder?
611
00:33:08,153 --> 00:33:10,739
Além disso, não é para você.
É para as crianças.
612
00:33:11,198 --> 00:33:14,576
Eu percebi que os dentes deles
estão bem prejudicados.
613
00:33:15,285 --> 00:33:18,704
E quero ajudar, de alguma forma,
na educação para o futuro.
614
00:33:18,705 --> 00:33:21,373
Não acredito, irmão.
Eu nem sei como agradecer.
615
00:33:21,374 --> 00:33:23,834
- Nada disso.
- Filhos, agradeçam ao Eliseo.
616
00:33:23,835 --> 00:33:25,127
- Não precisa.
- Obrigado, Eliseo.
617
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
Eu fiz mais por mim do que por vocês.
618
00:33:27,005 --> 00:33:28,547
Obrigado, Eliseo. Obrigado.
619
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Tchau.
620
00:33:39,059 --> 00:33:40,727
Escute, sou eu.
621
00:33:41,478 --> 00:33:43,520
Eu sei que você
não gosta de política,
622
00:33:43,521 --> 00:33:48,901
mas agora que se livrou da empresa
e tem mais tempo livre,
623
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
o que pretende fazer?
624
00:33:51,154 --> 00:33:55,659
Eu pergunto porque não seria ruim
considerar a proposta do presidente.
625
00:33:56,159 --> 00:33:59,412
Não por ele, pela pátria.
626
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
Por que não dar uma força
para tirar a Argentina do buraco?
627
00:34:04,209 --> 00:34:07,629
No fim das contas,
pense nisso, está bem?
628
00:34:08,380 --> 00:34:10,131
Você tem capacidade de sobra.
629
00:34:10,924 --> 00:34:15,053
Talvez seja o melhor para todo mundo.
630
00:34:16,471 --> 00:34:18,306
Bem, vou desligar. Um beijo.
631
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
- Alô.
- Sr. Presidente,
632
00:34:48,420 --> 00:34:49,921
aqui é Eliseo Basurto.
633
00:34:50,130 --> 00:34:51,131
Eliseo.
634
00:34:52,007 --> 00:34:53,882
Estávamos tentando falar com você.
635
00:34:53,883 --> 00:34:56,010
Eu sei, estive ocupado,
636
00:34:56,011 --> 00:34:58,679
mas pensei na sua proposta
e quero conversar pessoalmente.
637
00:34:58,680 --> 00:35:02,641
Claro. As portas da Casa Rosada
estão sempre abertas para você.
638
00:35:02,642 --> 00:35:04,935
- Quer marcar para amanhã?
- Não.
639
00:35:04,936 --> 00:35:08,022
Espero o senhor
aqui em casa agora.
640
00:35:08,023 --> 00:35:12,610
Granadero Arizmendi,
mil seiscentos e trinta, primeiro B.
641
00:35:12,611 --> 00:35:15,530
Nos vemos em meia hora.
Por favor, não se atrase.
642
00:35:22,329 --> 00:35:24,289
MEU QUERIDO ZELADOR 4
48805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof