Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,837
{\an8}Se viene el dragón. Sr. Schuster...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
{\an8}¡Qué bravo está hoy!
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,717
{\an8}¿Cómo puede tener
tanto aliento a cloaca este hombre?
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,594
- Piquito.
-Che, Piquito.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
Sabías que mi papá
se hizo la vasectomía, ¿no?
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,224
O sea que si acepto que contraten
a tu empresita de mierda,
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
yo me quedo con el Ulises buenito.
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,021
Te la voy a hacer muy sencilla.
9
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
Necesito que renuncies, Gómez,
y te incorpores a mi empresa.
10
00:00:24,482 --> 00:00:28,111
¡Uy! Me parece que este te la pone.
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
Esta es la respuesta a tu oferta.
12
00:00:30,447 --> 00:00:34,992
{\an8}Son algunas cositas.
Evidencia de quién es el verdadero Eliseo.
13
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
Sorete.
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Hijo de puta.
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Buen día, Eliseo.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,976
Hola, Miguel. Buen día, ¿cómo estás?
17
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
Todo bien. Eh...
18
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
¿Y eso?
19
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
Un jueguito.
20
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
¿Querés jugar?
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
No, gracias.
22
00:01:11,112 --> 00:01:13,739
¿Qué, no te gusta tirarle dardos a Gómez?
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
¿Que es tu nuevo amiguito?
24
00:01:15,950 --> 00:01:19,412
No, no es que no me guste
o que sea mi amiguito.
25
00:01:19,537 --> 00:01:22,372
No, es que soy malísimo con los dardos.
26
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
No... No tengo buena puntería.
27
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
¿Te mostré ese adornito alguna vez?
28
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
No.
29
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
- Es nuestro papita.
- Sí, me doy cuenta.
30
00:01:38,807 --> 00:01:42,268
- No sabía que usted era tan católico.
- No, no soy católico.
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,977
Pero este no es cualquier papita,
32
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
es un papita especial.
33
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
¿Me lo traés, por favor? ¿Me lo acercás?
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Sí, cómo no.
35
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Gracias.
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
Mirá.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,044
¡Uh!
38
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
Mirá qué hermosa camarita.
39
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
¡Ah!
40
00:02:20,098 --> 00:02:22,600
¿Me querés contar qué pasó acá, Miguel?
41
00:02:33,736 --> 00:02:36,030
-¿Me estuvo filmando?
- Por supuesto que sí.
42
00:02:36,156 --> 00:02:40,118
No vas a estar solo en mi casa
sin que tengas supervisión.
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,622
Dale, te escucho.
44
00:02:47,542 --> 00:02:50,043
No, ya está. Basta.
45
00:02:50,044 --> 00:02:53,089
Otra vez voy a hacer la misma de siempre
de explicarle todo,
46
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
pedirle perdón, suplicarle que no me eche.
47
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
Ya está. Yo me voy, no se preocupe.
48
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Gracias por la oportunidad
y perdón por fallarle.
49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
No, no, no, quedate, quedate. No, no.
50
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Eliseo te va a dar otra oportunidad.
51
00:03:07,395 --> 00:03:11,357
Sí, una vez que me servís,
no te voy a dejar ir. No.
52
00:03:11,524 --> 00:03:16,112
Si Gómez piensa que tiene un espía
acá adentro, en mi oficina,
53
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
lo que vos vas a hacer a partir de ahora
es contraespionaje, ¿okey?
54
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
¿Qué es eso?
55
00:03:22,869 --> 00:03:27,415
Nada. Simplemente,
le vas a dar información falsa a él.
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
¿Qué? ¿Qué tengo que decir?
57
00:03:34,797 --> 00:03:36,633
Prestame mucha atención, Miguel.
58
00:04:10,250 --> 00:04:14,503
Está tranquila la oficina,
ya no hay tantos llamados de consorcios.
59
00:04:14,504 --> 00:04:17,714
Y Eliseo me dijo que está conforme
con los edificios que tiene,
60
00:04:17,715 --> 00:04:20,760
así que va a levantar
el pie del acelerador.
61
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
- Ah, ¿sí?
- Mmm-hmm. Sí.
62
00:04:25,014 --> 00:04:29,894
{\an8}Sí. Hasta incluso me dijo
que no se va a meter nunca con usted,
63
00:04:30,645 --> 00:04:35,316
{\an8}siendo que lo respeta tanto
y que lo siente como un...
64
00:04:36,693 --> 00:04:41,447
{\an8}Bueno, no podríamos decir como un amigo,
lo que se dice amigo amigo, ¿no?
65
00:04:41,572 --> 00:04:46,452
{\an8}Pero... como un colega, un par. Eso.
66
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
{\an8}Así que su edificio es intocable.
67
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
{\an8}- Mirá, por fin le entraron las balas.
- Mmm-hmm.
68
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
{\an8}Pero igual no hay que bajar la guardia.
69
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
{\an8}Vos te mantenés en modo de escucha.
70
00:04:59,716 --> 00:05:02,968
Cualquier movimiento sospechoso,
me avisás.
71
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Sí, por supuesto.
72
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
¿Eliseo?
73
00:05:11,686 --> 00:05:12,686
Eliseo.
74
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
- Ay, perdón, Susana.
- No, no.
75
00:05:14,814 --> 00:05:17,608
- Discúlpeme, no la escuché. Estaba...
- No, discúlpeme usted.
76
00:05:17,734 --> 00:05:20,485
{\an8}Acá traigo estas convocatorias
a una asamblea extraordinaria
77
00:05:20,486 --> 00:05:21,570
{\an8}para que reparta.
78
00:05:21,571 --> 00:05:22,654
{\an8}Ah, asamblea.
79
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
{\an8}¿Y por qué tema? A ver. "Orden del día:
80
00:05:25,199 --> 00:05:28,452
{\an8}Emanación y tratamiento
de hedores contaminantes
81
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
{\an8}en espacios comunes". Claro.
82
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
{\an8}- Y sí. Algo hay que hacer con este olor.
- Sí.
83
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
{\an8}- Es insalubre.
- Sí.
84
00:05:33,916 --> 00:05:35,751
{\an8}Para empezar, identificar de dónde viene
85
00:05:35,752 --> 00:05:37,961
{\an8}porque, si apareció
de un día para el otro,
86
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
{\an8}alguna explicación tiene que haber.
87
00:05:40,214 --> 00:05:43,968
{\an8}¿Sabe qué sospecho, Susana?
Que proviene de las napas subterráneas.
88
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
{\an8}¿Vio ese agua podridita que va subiendo?
¿Ese olor?
89
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}Sí, pero si fuera así,
se sentiría más en la cochera, pero no.
90
00:05:49,891 --> 00:05:51,059
{\an8}Ahí abajo no se siente.
91
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
{\an8}Está impregnado acá el olor.
Sí, sobre todo, en el ascensor.
92
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
{\an8}Sí, yo estoy tomando
todas las medidas paliativas
93
00:05:57,732 --> 00:05:58,815
{\an8}por el bien de todos.
94
00:05:58,816 --> 00:06:02,153
{\an8}Por ejemplo, en los ascensores,
los desodorantes.
95
00:06:02,278 --> 00:06:03,653
{\an8}Les voy cambiando las fragancias
96
00:06:03,654 --> 00:06:05,781
{\an8}hasta encontrar una
que neutralice el olor.
97
00:06:05,782 --> 00:06:08,867
{\an8}Arranqué con Caprichos de pino, no anduvo.
98
00:06:08,868 --> 00:06:11,578
{\an8}Me fui a Sinfonías de vainilla, tampoco.
99
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
{\an8}Ahora voy con Rocío tropical. No sé.
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
{\an8}Dejo la puerta abierta.
101
00:06:15,708 --> 00:06:18,418
{\an8}Estoy poniendo palitos de bambú
en todos los ambientes.
102
00:06:18,419 --> 00:06:19,836
{\an8}Ya más no sé qué hacer.
103
00:06:19,837 --> 00:06:22,214
{\an8}- Bueno, evidentemente, no alcanza.
- Estoy de acuerdo.
104
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
{\an8}- Hay que encontrar la solución definitiva.
- Está bien.
105
00:06:24,717 --> 00:06:26,510
{\an8}Yo voy a repartir esto
para la convocatoria.
106
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
{\an8}Tranquila que se va a solucionar.
107
00:06:27,970 --> 00:06:31,057
{\an8}- Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego, Susana. Adiós.
108
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
A ver, Gabriel. Afiná la mirada.
109
00:06:39,607 --> 00:06:41,484
Allá te está faltando un chicle, ¿ves?
110
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
- Estás dándole solamente a estos de acá.
- Sí, ya sé.
111
00:06:43,861 --> 00:06:46,780
Lo que pasa es que no...
O sea, no está siendo un tema de mirada.
112
00:06:46,781 --> 00:06:49,616
- Es la cintura.
- Bueno, se descansa.
113
00:06:49,617 --> 00:06:51,785
- Ah.
- Se descansa y se retoma con más fuerza.
114
00:06:51,786 --> 00:06:54,162
- Ah, pensé que no podía parar.
- Por supuesto que sí.
115
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Ah.
116
00:06:56,582 --> 00:07:00,086
Che, ¿qué va a pasar con Gómez al final?
¿Vas a parar?
117
00:07:00,336 --> 00:07:03,798
Nunca. No, ahora se viene
la etapa del contraataque fuerte.
118
00:07:04,424 --> 00:07:06,258
Ando con un problemita bastante serio
119
00:07:06,259 --> 00:07:09,302
con el tema
de Recursos Humanos idóneos, pero bueno.
120
00:07:09,303 --> 00:07:10,762
Pero ¿tanta gente vas a necesitar?
121
00:07:10,763 --> 00:07:13,515
- No, un abuelito necesito nada más.
- Ajá.
122
00:07:13,516 --> 00:07:16,810
El que tengo es bastante errático.
123
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
- Pero confío en que va a salir muy bien.
-¿Quién es?
124
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
Román Loyola.
125
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
¿Cómo le va, amigo?
126
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
Me voy a presentar.
127
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
Soy Román Loyola. Mucho gusto.
128
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
ROMÁN: Eh...
129
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Lindo día, ¿no?
130
00:07:59,395 --> 00:08:02,565
Muy buen día para hacerse la del mono.
131
00:08:05,693 --> 00:08:07,903
Eso sí, con la mano cambiada, ¿eh?
132
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
Porque eso permite una mayor sensibilidad.
133
00:08:13,618 --> 00:08:14,826
¿Comprende?
134
00:08:48,736 --> 00:08:53,407
Un cardenal, yo lo vi,
se montó sobre una cardenala.
135
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Pero ¿cómo se puede saber
si es cardenal o cardenala?
136
00:08:57,078 --> 00:08:59,120
-¿Vamos yendo, papá?
- No, no se vayan todavía.
137
00:08:59,121 --> 00:09:00,705
- Yo lo conozco a usted.
- Yo no, no...
138
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
- Sí, nos vimos.
-¿Dónde?
139
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
En el velorio de la abuelita,
doña Beba. ¿No se acuerda?
140
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Beba. Que descanse en paz, de verdad.
141
00:09:07,672 --> 00:09:09,882
Las mejores tetas de la zona de Belgrano.
142
00:09:10,758 --> 00:09:13,260
Estaba hablando justamente con su pa...
143
00:09:13,261 --> 00:09:14,428
¿Es su papá?
144
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
- Mi papá, sí.
- Ah.
145
00:09:16,222 --> 00:09:19,182
Qué maravilla
porque usted está cuidando a su padre.
146
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Lo trae acá con un enorme esfuerzo.
147
00:09:21,227 --> 00:09:24,521
En ese sentido, mis hijos
nunca me dieron ni cinco de pelota a mí.
148
00:09:24,522 --> 00:09:26,982
No me llaman. Encima, yo me quedé viudo.
149
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
- Una soledad increíble.
- Sí, es difícil.
150
00:09:29,277 --> 00:09:31,319
- Bueno, nos vamos yendo nosotros.
- No, las tardes.
151
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Si supiera lo que son las tardes.
152
00:09:33,281 --> 00:09:34,531
Es un bache enorme.
153
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Por eso le decía a tu papá
154
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
la importancia que tiene
que nos juntemos para tomar la merienda,
155
00:09:40,955 --> 00:09:45,209
por lo menos, y compartir esta soledad
que es una puta soledad.
156
00:09:45,459 --> 00:09:46,544
¿Se entiende?
157
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Sí, podría ser.
Combinamos un día de estos.
158
00:09:50,381 --> 00:09:54,719
Hoy, tiene que ser hoy,
antes de que se enfríe este entusiasmo.
159
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Por favor. Porfa, porfa, porfa.
160
00:09:59,724 --> 00:10:05,228
Yo hice una inspección superficial
en los espacios comunes del edificio
161
00:10:05,229 --> 00:10:06,605
y lo único que se me ocurre
162
00:10:06,606 --> 00:10:10,318
es que pueda haber una filtración
en el desagüe del caño maestro.
163
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
- Mmm-hmm...
- Eso puede ser, sí.
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,322
Bueno, en ese caso,
podemos encargar un informe pericial
165
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
para encontrar
la fuente exacta del problema.
166
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
-¿No?
- Bueno, está bien.
167
00:10:20,036 --> 00:10:21,995
¿Y eso cuánto sale?
168
00:10:21,996 --> 00:10:25,248
No importa cuánto salga.
Hay que hacerlo. No se puede vivir así.
169
00:10:25,249 --> 00:10:27,375
No hace falta
que pidan un informe pericial.
170
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
Yo ya sé de dónde viene el olor.
171
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
Por el amor de Dios, ¿de dónde?
172
00:10:33,424 --> 00:10:34,675
Creo que viene de una persona.
173
00:10:35,509 --> 00:10:38,596
-¿Una persona?
- Creo es del aliento del inquilino del 4B.
174
00:10:39,722 --> 00:10:41,181
- Schuster.
-¿Schuster?
175
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
-¿Schuster?
-¿Schuster?
176
00:10:42,433 --> 00:10:47,104
¿Schuster, el neurocientífico?
No, no puede ser. Por favor.
177
00:10:47,271 --> 00:10:49,147
Un chico tan lindo y tan inteligente
178
00:10:49,148 --> 00:10:51,107
cómo puede ser
que tenga ese olor a muerto.
179
00:10:51,108 --> 00:10:52,192
Lo comprobé yo misma.
180
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Me habló de cerca y se notaba que tenía
181
00:10:54,236 --> 00:10:57,864
ese hedor... intenso que respiramos todos.
182
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
¿El 4B no es tuyo, Eliseo?
183
00:10:59,742 --> 00:11:01,910
Sí, pero...
184
00:11:01,911 --> 00:11:03,286
yo no me di cuenta de nada.
185
00:11:03,287 --> 00:11:05,414
Qué raro. ¿Está segura, doctora?
186
00:11:05,581 --> 00:11:06,999
Sí, segurísima.
187
00:11:07,124 --> 00:11:10,293
Que se vaya a la mierda, entonces.
Si es inquilino, no propietario.
188
00:11:10,294 --> 00:11:12,463
Voleo en el orto y a otra cosa.
189
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
Ay, no. No diga así, por favor.
190
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
No corresponde, Renato. De verdad que no.
191
00:11:17,259 --> 00:11:20,888
Porque una halitosis severa
es una enfermedad como cualquier otra.
192
00:11:21,013 --> 00:11:24,057
No lo podemos estigmatizar,
discriminar de esa manera.
193
00:11:24,058 --> 00:11:26,434
- Eso es grave. No.
- Sí, sí, sí, sí.
194
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
A lo mejor podemos hablar con el muchacho
y explicarle lo que nos está pasando.
195
00:11:30,690 --> 00:11:32,065
Tal vez no lo sabe.
196
00:11:32,066 --> 00:11:34,359
Sí, pero ¿quién va a hablar con el tipo?
197
00:11:34,360 --> 00:11:37,363
Bueno, el estatuto determina
que el responsable de difundir
198
00:11:37,613 --> 00:11:40,448
las decisiones oficiales
que se toman en asamblea es
199
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
el encargado.
200
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
Te toca, Eliseo.
201
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
Yo me ocupo, por supuesto.
Qué raro, doctora, lo que acaba...
202
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Pah, qué mercadería, ¿eh?
203
00:12:09,770 --> 00:12:14,190
Bueno, yo me voy a ir.
Tengo que seguir trabajando, ¿de acuerdo?
204
00:12:14,191 --> 00:12:17,778
Una cosa. Papá esto no puede comer.
205
00:12:17,903 --> 00:12:21,407
Va a poner carita de pedir,
trompita, caidita de ojo...
206
00:12:21,532 --> 00:12:22,741
No, ¿estamos?
207
00:12:22,742 --> 00:12:26,162
No se preocupe que yo a mi amigo
lo voy a tratar muy bien.
208
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
Bueno, muy bien.
¿Y para usted? ¿Té, café, mate?
209
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Una chocolatada, ¿puede ser?
210
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
Así, leche fría en un vaso largo,
211
00:12:33,252 --> 00:12:36,713
tres cucharadas de cacao,
con un cubito de hielo, bien batido.
212
00:12:36,714 --> 00:12:40,092
Y si hay una pajita, mejor siempre.
213
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Gracias, gracias.
214
00:12:41,761 --> 00:12:43,637
- Marcha.
- Marcha.
215
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
No sabés lo que te perdés.
216
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
- Ahí está, ahí está.
-¡No hay tiempo! ¡Vamos, rápido, rápido!
217
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
- Venga por acá.
- Va por allá.
218
00:13:58,754 --> 00:14:01,382
Va a ir todo bien.
Tranquilo. Muy bien, don Gómez.
219
00:14:02,466 --> 00:14:05,135
Acá entramos. Muy bien, don Gómez.
220
00:14:05,302 --> 00:14:07,012
Llegamos acá, a su habitación.
221
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
Ahora vamos a hacer upa.
222
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
- Pero pará. No vas a poder solo.
- No, y sí, no...
223
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
- Dale, tené el bolso.
-¿Cómo...?
224
00:14:15,437 --> 00:14:19,024
-¿No eras paralítico vos?
- No. No me gusta caminar a mí.
225
00:14:19,233 --> 00:14:20,942
Me da fiaca caminar.
226
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
Camino, con mi edad, me caigo...
227
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
Ni con cucharita me levantan. Dale.
228
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
- Vamos. Sí.
- Levantalo vos que corro la silla.
229
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Uno, dos, y tres.
Ahí está, ahí está. Ya te agarro.
230
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Acá estoy, Gómez. Acá estoy, don Gómez.
231
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
- Acá estoy. Muy bien.
- Muy bien.
232
00:14:36,458 --> 00:14:41,338
-¡Muy bien! ¡Mire qué gauchito! Ahí está.
- Mirá.
233
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Ahora vamos a hacer
unos juegos que le van a gustar.
234
00:14:44,967 --> 00:14:48,262
Vamos a empezar por estas cositas, ¿sabe?
235
00:14:49,471 --> 00:14:52,099
- Uy, qué contento que está. Mirá.
- Sí.
236
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
-¿Hola?
-¿Estado de situación?
237
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
El osezno está afuera de la madriguera,
238
00:15:10,117 --> 00:15:11,159
en plena faena.
239
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Seguí manteniéndome
al tanto, por favor.
240
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
Okey, quedo atento.
241
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Dejame ver el encuadre, a ver cómo queda.
242
00:15:24,381 --> 00:15:26,215
Agarrale la mano y ponésela acá,
243
00:15:26,216 --> 00:15:27,800
para que se vea que está encadenado.
244
00:15:27,801 --> 00:15:29,135
Correte un poquitito.
245
00:15:29,136 --> 00:15:30,762
Abrile la boca.
246
00:15:30,763 --> 00:15:34,058
Como que quede así.
Como que quede que está así. A ver.
247
00:15:34,224 --> 00:15:36,352
Algo falta. No sé qué es.
248
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
¡Ya sé!
249
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
¡Ya vengo!
250
00:15:54,578 --> 00:15:57,873
¡Acá está! Esta es la solución.
251
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
- Esperá.
-¡Ah!
252
00:15:59,124 --> 00:16:00,333
- Sí.
- Un poquito.
253
00:16:00,334 --> 00:16:03,087
-¿Adónde? Acá.
- En la nariz, en la nariz. ¡Eso!
254
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
- Dejame que quiero sacar una fotito.
- Sí.
255
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
Salí un poquitito vos.
256
00:16:08,133 --> 00:16:11,470
Uy, qué bien fotografía,
don Gómez, muy bien.
257
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
¡Muy bien! A ver, el encuadre distinto.
258
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Ahí va. Me encanta. Eso.
259
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
Eso.
260
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Pará un segundo. ¿Hola?
261
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Eliseo.
262
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
- Gómez está entrando.
-¡Retenelo!
263
00:16:26,902 --> 00:16:27,945
¡Gómez!
264
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Gómez.
265
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
Ahí va. Ahí va, Gómez.
266
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
¡Apurate! ¡Traé bolsas
y levantá toda la basura que hay acá!
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,542
¡Dale, Loyola!
268
00:16:44,920 --> 00:16:47,506
Qué lindo que está, Gómez, está hermoso.
269
00:16:48,048 --> 00:16:51,677
¿Vos tenés
un martillo rotopercutor para prestarme?
270
00:16:52,511 --> 00:16:53,762
¿Y para qué lo querés?
271
00:16:53,929 --> 00:16:55,596
La del 2C.
272
00:16:55,597 --> 00:16:57,890
Parece que tiene
una pérdida en uno de los baños,
273
00:16:57,891 --> 00:17:00,685
y yo necesito el martillo
para romper los azulejos
274
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
y ver qué caño es el que pierde.
275
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
¿Tenés o no tenés?
276
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Tengo. En casa.
277
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Lo busco y te lo traigo.
278
00:17:07,192 --> 00:17:10,737
En casa. ¡No, dejá!
No. No te molestes, no.
279
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
Porque estoy pensando...
280
00:17:12,448 --> 00:17:13,740
Si yo los malacostumbro
281
00:17:13,741 --> 00:17:16,660
a que cada problema que tienen
se los voy a solucionar, soné.
282
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
- No, que se lo arregle otro.
- Okey.
283
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
¿Te puedo hacer una pregunta?
284
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
¿Vos sabés cambiar
la termocupla del calefón?
285
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
{\an8}¿Por qué no le preguntás a tu patroncito
286
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
{\an8}que sabe tanto?
287
00:17:36,930 --> 00:17:39,724
{\an8}Me voy. Tengo cosas para hacer. Permiso.
288
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
Eliseo, se me fue.
289
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
El osezno volvió a la madriguera.
290
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
Acá. A ver.
291
00:17:58,202 --> 00:18:01,663
- A ver cómo está.
- A ver. El ascensor. ¡Llegó!
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
¡Ahí está! ¡Ahí está!
293
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
La doncella estaba llorando.
294
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
Entonces, lloraba y lloraba,
295
00:18:14,676 --> 00:18:18,138
y yo le dije: "Aquí está la teta
para que deje de llorar".
296
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
¿Se entendió o no?
297
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
-¿Cómo anduvo todo?
- Bien. Bah, estamos en pavadas, hablando.
298
00:18:22,893 --> 00:18:25,604
Papá, es la hora del losartán.
299
00:18:25,729 --> 00:18:27,106
- Busco.
- Sí.
300
00:18:27,981 --> 00:18:30,234
ROMÁN: ¡Yo me tengo que ir enseguida!
301
00:18:31,151 --> 00:18:32,652
Necesito ayuda, ¿no?
302
00:18:32,653 --> 00:18:34,946
Además, lo voy a dejar descansar a tu papá
303
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
porque se está calentando la oreja, mirá.
304
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
- Bueno. Por favor, lo acompaño abajo.
- Bueno. Sí.
305
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Sí, por favor, ayudame, ya, ya, ya.
306
00:18:42,204 --> 00:18:44,747
- Necesito ayuda. Gracias, gracias.
- Ya estamos, pa.
307
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Abrí la puerta, si querés.
308
00:18:46,750 --> 00:18:48,252
- Te agradezco.
- Ahí va.
309
00:18:49,670 --> 00:18:52,005
Ahí vamos. Bien. Ahí va.
310
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
- Un toque atrás.
- Un toque más.
311
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
- Ahí vamos.
- Gracias.
312
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
Bueno, amigo, yo acá me despido.
313
00:19:08,313 --> 00:19:11,775
Cuéntele este cuento a su papá
que le gusta mucho.
314
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
ROMÁN: Pero le digo una cosa,
ese cura era muy santo.
315
00:19:46,518 --> 00:19:53,275
Muy santo. Se acostaba con sotana,
con fulana y con mengana.
316
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Cuénteselo, ¿eh? No se olvide. Chau, chau.
317
00:19:56,069 --> 00:19:58,197
Chau, chau. ¡Chau!
318
00:20:06,997 --> 00:20:10,292
- ROMÁN: Qué linda foto.
-Están muy buenas, muy buenas.
319
00:20:10,459 --> 00:20:12,961
ROMÁN: ¡Epa! ¡Esta mete miedo, eh!
320
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
- Muy bien.
- Pero sirven todas.
321
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
- Sí, sirven todas. Claro.
- Perfecto.
322
00:20:17,174 --> 00:20:20,636
Eso sí que me parece que tenemos
que conversar otro tema de...
323
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
¿Qué?
324
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
Me parece que debemos renegociar
325
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
el tema del pago.
326
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Sí, sí, sí, sí, porque el operativo
demandó de mí
327
00:20:31,939 --> 00:20:35,984
un esfuerzo físico que no estaba previsto.
328
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
- Mmm-hmm.
- Y hay que tenerlo en cuenta.
329
00:20:38,570 --> 00:20:43,825
Me parece injusto. Sí, me parece injusto
porque lo pactado fue muy generoso.
330
00:20:43,951 --> 00:20:45,118
Mil dólares.
331
00:20:48,121 --> 00:20:49,498
Estoy sorprendido.
332
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Vamos a ver.
333
00:20:51,792 --> 00:20:53,584
El pacto que teníamos nosotros
334
00:20:53,585 --> 00:20:57,797
era, nada más y nada menos,
que abriera la puerta para que entraras.
335
00:20:57,798 --> 00:20:59,591
- Sí.
- Después, claro,
336
00:20:59,716 --> 00:21:04,429
surgieron una cantidad de acciones,
movimientos y puesta en escena.
337
00:21:04,638 --> 00:21:07,223
Y encima, yo te salvé las papas.
338
00:21:07,224 --> 00:21:10,142
Reconocé, así que, por favor,
dos mil me parece lo más justo.
339
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
¿Dos mil? Guau.
340
00:21:12,396 --> 00:21:13,563
¿Guau qué?
341
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
Y...
342
00:21:16,400 --> 00:21:21,238
Mil quinientos,
pero con 300 cara chica, ¿correcto?
343
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
Hecho.
344
00:21:29,329 --> 00:21:30,956
- Acá hay 12.
- Mmm-hmm.
345
00:21:32,165 --> 00:21:33,667
Trescientos cara chica.
346
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
Ah, estoy olvidándome de un gasto extra.
347
00:21:37,421 --> 00:21:39,255
-¿Qué gasto?
- Las palmeritas.
348
00:21:39,256 --> 00:21:42,216
Ah, las palmeritas las compraste.
¿Trajiste ticket?
349
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
Sí, claro.
350
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
- A ver.
- Acá está.
351
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
Muchas gracias.
352
00:22:00,736 --> 00:22:02,570
GÓMEZ: ¿Sí?
353
00:22:02,571 --> 00:22:05,741
Discúlpeme, estamos buscando
al encargado, el Sr. Pascual Gómez.
354
00:22:05,907 --> 00:22:08,452
{\an8}Sí, soy yo. ¿En qué la puedo ayudar?
355
00:22:08,618 --> 00:22:11,705
Somos del programa
de Víctimas de Violencia Doméstica.
356
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
¿Usted tiene a cargo a un adulto mayor,
el Sr. Antonio Ubaldo Gómez?
357
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
- Muchas gracias.
- No, por favor.
358
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
Muy amable.
359
00:22:28,388 --> 00:22:29,848
Bueno, Eliseo,
360
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
dígame, ¿qué es lo que me quería decir?
361
00:22:33,643 --> 00:22:34,894
Sr. Schuster, mire,
362
00:22:34,895 --> 00:22:38,648
le quería comentar algo
que no es una opinión personal, sino...
363
00:22:39,858 --> 00:22:41,567
eh...
364
00:22:41,568 --> 00:22:47,699
sino es más bien un reclamo colectivo
de... de todo el consorcio.
365
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
-¿Por qué? ¿Hice algo malo?
- De ningún modo.
366
00:22:49,951 --> 00:22:51,828
Y menos en forma deliberada.
367
00:22:51,995 --> 00:22:56,583
Sino que, lo que ocurre,
va más allá de su propia voluntad,
368
00:22:57,584 --> 00:22:59,336
pero pasa.
369
00:23:00,462 --> 00:23:05,384
Y que le pase a usted, digamos,
afecta de algún modo a todo el edificio.
370
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
No sé si me sigue.
371
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
No.
372
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
Usted tiene un...
373
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
un problemita, Sr. Schuster.
374
00:23:17,062 --> 00:23:19,398
Normal. Le puede pasar a cualquiera.
375
00:23:19,523 --> 00:23:23,527
Pero en usted alcanza
niveles particularmente altos.
376
00:23:23,693 --> 00:23:26,863
Eliseo, por favor, vaya al grano.
No entiendo. ¿Cuál es "mi problemita"?
377
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Usted tiene mucho...
378
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
mucho...
379
00:23:33,870 --> 00:23:35,038
pero mucho...
380
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
mal aliento, Sr. Schuster.
381
00:23:39,543 --> 00:23:43,129
Usted emana un olor que se impregna
382
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
en todos
los espacios comunes del edificio.
383
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Yo, para poder mantener esta charla,
384
00:23:48,677 --> 00:23:53,556
recién tuve que aplicarme
esta pomadita china de mentol
385
00:23:53,557 --> 00:23:57,060
que me permite llevarla mejor.
386
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
Bueno, no. Me pongo otra vez.
387
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
- No, no siento.
- Y se acostumbró.
388
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
Usted ya perdió la memoria olfativa.
389
00:24:15,245 --> 00:24:18,039
Es como los daltónicos, pobrecitos,
que ven todo amarillito.
390
00:24:18,165 --> 00:24:19,207
Si alguien no les dice:
391
00:24:19,332 --> 00:24:21,792
"Ojo, hay otro color.
Viene el rojo, el verde, el negro",
392
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
van con el amarillo.
393
00:24:23,044 --> 00:24:24,713
A usted le pasa lo mismo.
394
00:24:26,089 --> 00:24:28,132
Pero necesito que usted sepa
395
00:24:28,133 --> 00:24:31,344
que hay un mundo
que huele mejor, Sr. Schuster.
396
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
Ahora entiendo todo.
397
00:24:39,102 --> 00:24:41,562
Se me viene a la mente
una cantidad de reacciones,
398
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
de caras de horror,
399
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
especialmente de mujeres.
400
00:24:48,653 --> 00:24:51,198
Ahora entiendo
por qué me pasaba lo que me pasaba.
401
00:24:53,074 --> 00:24:56,203
Eliseo, quiero agradecerle su valentía,
402
00:24:56,995 --> 00:24:59,748
que me diga esto,
de hombre a hombre, cara a cara.
403
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Yo no quiero ser
un problema para la comunidad.
404
00:25:03,168 --> 00:25:06,046
Deme unos días para ver adónde me voy.
405
00:25:06,338 --> 00:25:08,215
De ningún modo. No, usted se queda acá.
406
00:25:08,423 --> 00:25:12,844
Conseguí que una odontóloga,
que es una eminencia, lo pueda atender.
407
00:25:14,095 --> 00:25:17,390
De esta salimos juntos,
Sr. Schuster, ¿escuchó?
408
00:25:17,599 --> 00:25:19,809
De esta salimos juntos.
409
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
- Muchas gracias, Eliseo.
- Por favor. No.
410
00:25:23,063 --> 00:25:25,398
Me caigo acá. Perdóneme.
411
00:25:26,608 --> 00:25:27,943
Ay, perdón.
412
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
Nuestra obligación es elevar
un informe al ministerio
413
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
para monitorear periódicamente
el estado de su padre.
414
00:25:34,074 --> 00:25:36,826
Pero es una locura todo esto, por favor.
415
00:25:36,993 --> 00:25:39,204
Yo sería incapaz de lastimar a mi padre.
416
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
Al contrario, me mato antes.
417
00:25:42,666 --> 00:25:44,417
Pero ¿quién hizo esta denuncia?
418
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
Son anónimas, caballero.
419
00:25:46,503 --> 00:25:49,673
¿Cualquier pelotudo dice cualquier cosa,
y ustedes me meten una inspección?
420
00:25:49,798 --> 00:25:51,090
Pero ¡no hay derecho!
421
00:25:51,091 --> 00:25:53,802
Sus derechos empiezan
donde terminan los de las víctimas.
422
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
Pero ¡qué víctimas, señora! ¡Ahí lo tiene!
423
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Lo está viendo.
No tiene nada. ¿Qué, es ciega?
424
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Lo que veo es
una actitud muy prepotente de su parte.
425
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
Por ahora, nos vamos, pero vamos a volver.
426
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
¿Nos abre abajo?
427
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Nos vemos pronto, abuelo.
428
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
Hasta luego.
429
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
E...
430
00:26:21,580 --> 00:26:23,957
- E... E...
- Papá.
431
00:26:25,834 --> 00:26:28,837
Papá, ¿habló algo?
432
00:26:28,962 --> 00:26:30,963
Eliseo.
433
00:26:45,437 --> 00:26:47,480
¡Fuiste vos, pedazo de hijo de puta!
434
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
Pará que es mi puesto de trabajo.
¿Qué te pasa?
435
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
Caíste muy bajo, sorete.
436
00:26:51,651 --> 00:26:53,652
¡Con mi viejo no se jode!
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,112
¿Cómo me voy a meter con tu viejo?
438
00:26:55,113 --> 00:26:57,364
¿Cómo voy a hacer una cosa así?
¿Estás loco vos?
439
00:26:57,365 --> 00:26:59,408
Aparte me encanta
el vínculo que tenés con tu papi.
440
00:26:59,409 --> 00:27:02,786
- Uy, cómo te voy a hacer mierda.
- Ah, ¿sí?
441
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
Todo el mundo
se va a enterar de quién sos.
442
00:27:06,333 --> 00:27:10,920
No, no creo que hagas eso
porque acabo de recibir unas imágenes
443
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
que me quedé muy preocupado.
444
00:27:13,089 --> 00:27:15,675
Mirá, te las quiero mostrar
para que veas que...
445
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
-¿Qué es todo esto?
-¿Qué es esto?
446
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
Y bueno, justamente es lo que digo yo.
447
00:27:23,475 --> 00:27:25,560
Estuve averiguando qué es esto.
448
00:27:25,894 --> 00:27:30,231
Es un síndrome, Gómez.
Munchausen por poder.
449
00:27:30,398 --> 00:27:34,361
Se ve que es un trastorno que tienen
los cuidadores de personas enfermitas
450
00:27:34,527 --> 00:27:37,489
que les prolongan
la enfermedad a perpetuidad.
451
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
Se ve que se excitan con eso.
¡Son gente de mierda!
452
00:27:41,159 --> 00:27:43,370
Ay, qué enfermo estás, sorete.
453
00:27:43,536 --> 00:27:45,372
Bajá el nivel de agresión, Gómez.
454
00:27:45,914 --> 00:27:47,706
Porque yo te puedo asegurar
455
00:27:47,707 --> 00:27:50,669
que, si los asistentes sociales
ven estas imágenes,
456
00:27:50,835 --> 00:27:53,128
¿sabés lo que va a pasar?
Te digo yo lo que va a pasar.
457
00:27:53,129 --> 00:27:55,507
Te sacan a tu papito.
Te lo sacan de una, ¿eh?
458
00:27:55,757 --> 00:27:57,592
Prestame mucha atención.
459
00:27:58,468 --> 00:28:01,596
Vos vas a renunciar a tu puesto de trabajo
y vas a venir a trabajar para mí
460
00:28:01,763 --> 00:28:04,974
y vas a ganar una plata
que ni te imaginás lo que va a ser.
461
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Si no lo hacés,
462
00:28:08,812 --> 00:28:11,690
estas imágenes salen a la luz.
¿Te quedó claro?
463
00:28:12,982 --> 00:28:16,861
Contestame eso nada más.
¿Te quedó claro sí o no?
464
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
A ver, la halitosis crónica
465
00:28:30,667 --> 00:28:33,001
puede seguir
tres tipos diferentes de trayectoria.
466
00:28:33,002 --> 00:28:37,006
La unidireccional,
que tiene un alcance de corto a medio.
467
00:28:41,803 --> 00:28:44,389
Y aquí tenemos la omnidireccional,
468
00:28:44,514 --> 00:28:47,851
que es cuando la emanación
rebota en la cavidad bucal
469
00:28:48,059 --> 00:28:50,353
y sale de manera dispersa, tipo gas.
470
00:28:50,478 --> 00:28:52,689
En este caso, la trayectoria es menor,
471
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
pero el efecto es
mucho más intenso y duradero.
472
00:28:59,738 --> 00:29:04,325
Y, finalmente, tenemos
la halitosis tipo escopeta o cañón...
473
00:29:05,577 --> 00:29:06,785
¡Oh!
474
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
- Guau.
- ...que es cuando el aliento adquiere,
475
00:29:09,038 --> 00:29:12,458
metafóricamente hablando,
forma de proyectil.
476
00:29:12,459 --> 00:29:14,960
¿Y puede ser
una combinación de los tres, doctora?
477
00:29:14,961 --> 00:29:17,254
Porque el caso del Sr. Schuster
478
00:29:17,255 --> 00:29:20,591
puede llegar muy lejos
y muy intenso a la vez.
479
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
Sí, sí, es perfectamente posible.
480
00:29:22,719 --> 00:29:25,930
Pero vamos a ver
cómo mide en la escala halitósica.
481
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Ya saturó.
482
00:29:34,647 --> 00:29:39,319
Para no tener nada de halitosis,
usted debería medir entre 30 y 70.
483
00:29:39,486 --> 00:29:43,031
- Y usted está midiendo 1200.
- Oh.
484
00:29:43,531 --> 00:29:47,202
Hay un desequilibrio bacteriano severo,
yo diría hasta inaudito.
485
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
- Qué vergüenza, perdón.
- No.
486
00:29:50,455 --> 00:29:53,833
No. Usted no se preocupe
y no tiene por qué sentir vergüenza.
487
00:29:53,958 --> 00:29:57,003
La historia está plagada
de figuras que han tenido halitosis.
488
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
- Ah, ¿sí? ¿Quién, por ejemplo?
- Rock Hudson.
489
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
- Ringo Starr.
- Ah, Ringo Starr.
490
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
- Isabel Perón.
- No.
491
00:30:03,885 --> 00:30:06,304
Yo voy a encontrar
el origen de su mal aliento
492
00:30:06,429 --> 00:30:08,764
y vamos a poder solucionarlo.
493
00:30:08,765 --> 00:30:12,644
Es un proceso largo,
minucioso, con consultas periódicas.
494
00:30:12,811 --> 00:30:16,271
Por lo pronto,
podemos usar esta mascarita.
495
00:30:16,272 --> 00:30:18,441
- Qué importante eso. A ver.
- Tiene doble filtro.
496
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Así que va a poder respirar
con total normalidad,
497
00:30:22,237 --> 00:30:24,030
sin contaminar los ambientes.
498
00:30:24,155 --> 00:30:25,531
¿A ver?
499
00:30:25,532 --> 00:30:29,160
-¿Así está bien?
-¡Oh! ¡El día y la noche, doctora!
500
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
-¿No sale?
-¡Nada!
501
00:30:30,995 --> 00:30:32,789
Bueno,
muchísimas gracias, de verdad.
502
00:30:32,914 --> 00:30:37,710
Se lo agradezco de corazón
y dígame cuánto... cuánto le debo.
503
00:30:37,836 --> 00:30:40,338
Yo le explique
que, como usted era una eminencia,
504
00:30:40,547 --> 00:30:42,298
- y el pago era en dólares, ¿no?
- Mmm-hmm.
505
00:30:42,507 --> 00:30:43,549
Él ya lo sabe.
506
00:30:43,550 --> 00:30:46,261
Son 50 dólares la mascarita
507
00:30:46,427 --> 00:30:49,514
y 550 dólares la consulta.
508
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
¡Chucha!
509
00:30:50,807 --> 00:30:54,227
Si va a necesitar factura,
me avisa y sumamos el 21 % de IVA.
510
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
No, gracias.
511
00:30:57,105 --> 00:30:58,189
Está bien.
512
00:31:00,525 --> 00:31:03,570
¿Está más tranquilo ahora?
¿Vio que todo tiene solución?
513
00:31:03,695 --> 00:31:05,905
- Muchísimas gracias, Eliseo.
- Por favor.
514
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
Me saqué un gran peso de encima.
515
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
-¿Me da un abrazo?
- Ahora sí.
516
00:31:11,786 --> 00:31:13,329
¡Qué grande!
517
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
-¡Nada!
-¿Nada?
518
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Es maravilloso. Nada.
519
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
Ay, perdóneme. Pero, me olvidé el celular.
Vaya yendo al auto que ahora voy.
520
00:31:19,878 --> 00:31:21,254
- Está bien.
- Vaya.
521
00:31:25,967 --> 00:31:29,053
- Me encantó.
- Eliseo, muchas gracias. Acá está lo tuyo.
522
00:31:29,220 --> 00:31:31,598
- Bueno, con carpa.
-¿Qué carpa, si no hay nadie?
523
00:31:31,723 --> 00:31:32,932
Bueh, la costumbre.
524
00:31:33,099 --> 00:31:36,894
Oíme una cosa. Galurdián, del 7B,
un propietario de mi edificio,
525
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
quiere hacerse unos implantes,
cambiarse el comedor.
526
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
-¿Te lo puedo mandar?
- Sí, por supuesto. Mandámelo.
527
00:31:42,358 --> 00:31:43,568
Grande, doc.
528
00:32:20,563 --> 00:32:23,691
- Dale, subí que te mojás.
- Dale.
529
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
¿Y?
530
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
¿Pensaste algo
de la propuesta que te hice?
531
00:32:36,371 --> 00:32:38,122
- Sí, pero...
-¿Pero qué?
532
00:32:38,247 --> 00:32:41,125
¿Seguís insistiendo con esa boludez
de que no sos ningún buchón?
533
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
No.
534
00:32:43,503 --> 00:32:46,254
Pero yo necesito
que, si avanzamos sobre lo pactado,
535
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
sea para hacerlo mierda a Eliseo.
536
00:32:49,384 --> 00:32:51,010
No puede quedar lastimado.
537
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
¿Vos me escuchaste?
538
00:32:55,014 --> 00:32:56,474
Muerto lo quiero.
539
00:32:59,519 --> 00:33:00,936
¿Muerto?
540
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
Hecho.
541
00:33:21,165 --> 00:33:22,333
A trabajar.
542
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
¡Eliseo!
543
00:34:19,766 --> 00:34:21,976
¡Ay! ¡Uf!
544
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
¡Vamos!
545
00:34:39,202 --> 00:34:41,829
{\an8}¡Qué basura que sos!
546
00:34:41,996 --> 00:34:46,125
{\an8}¡Sos un hijo de puta,
la puta madre que te parió!
547
00:34:46,334 --> 00:34:47,752
{\an8}¡Rata!
548
00:34:50,254 --> 00:34:52,339
¡Qué basura que sos!
549
00:34:52,340 --> 00:34:56,886
¡Sos un hijo de puta,
la puta madre que te parió!
42874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof