Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,251
{\an8}Quico Morales.
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,462
{\an8}Exprofesor de tenis,
divorciado, con tres hijos.
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,840
{\an8}- Acá hay algo.
-¡Game!
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,966
{\an8}Marta, alias Martucha,
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,469
cazadora de autógrafos de famosos.
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,221
{\an8}Hay que estar atento.
Nunca falta una empresa hija de puta
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,266
que quiere pasarle
por arriba al sindicato.
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
Voy a preparar una cena afrodisíaca
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,562
- para que la cosa se ponga...
- Bueh...
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
Si querés,
11
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
te podés quedar
a hacer nonito acá en casa.
12
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Último round.
Son dos poses más y la liquidás.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,069
No tengo palabras.
14
00:00:29,070 --> 00:00:33,033
No creo que haya próxima,
Clarita de mi corazón,
15
00:00:33,158 --> 00:00:36,744
porque a mí los domingos
me gusta estar descansando solito.
16
00:00:36,745 --> 00:00:39,830
Seguís siendo
el mismo hijo de puta de siempre.
17
00:00:44,335 --> 00:00:46,587
AMOR - ODIO
18
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Piquito.
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
¿Dr. Zambrano?
20
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
- Sí.
-¿Qué tal?
21
00:01:32,592 --> 00:01:34,343
Disculpen que los interrumpa,
22
00:01:34,344 --> 00:01:36,930
pero lo fui a buscar
a su departamento y no lo encontré.
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,432
Soy Cecilia Murphy, del séptimo.
24
00:01:39,557 --> 00:01:42,602
- Ya nos hemos visto en algún momento.
- Ah, sí, qué tal.
25
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
Le quería recordar que, el viernes,
tenemos una reunión de consorcio.
26
00:01:46,731 --> 00:01:49,191
No, pero yo de tema consorcio
estoy hasta acá.
27
00:01:49,192 --> 00:01:50,442
Así que paso.
28
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
Entonces, le voy a dar un folleto.
29
00:01:52,904 --> 00:01:54,988
Es de una empresa
que estamos pensando contratar
30
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
{\an8}para bajar costos.
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
Mírelo tranquilo.
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
-Hasta luego.
-Chau.
33
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
Eliseo y la concha de tu abuelo.
34
00:02:58,094 --> 00:02:59,262
{\an8}¡Ey!
35
00:03:00,722 --> 00:03:01,763
{\an8}¿Ya te vas?
36
00:03:01,764 --> 00:03:03,974
{\an8}Sí, voy a buscar
a mi vieja al aeropuerto desde acá,
37
00:03:03,975 --> 00:03:05,642
{\an8}la tiro en la puerta y voy a mi casa.
38
00:03:05,643 --> 00:03:06,727
{\an8}Ah, bueno.
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
{\an8}Te tengo que agradecer por lo que hiciste.
40
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
{\an8}- No, porque funcionó todo, Nacho.
- Sí.
41
00:03:11,149 --> 00:03:14,527
{\an8}Bueno, que tengas éxito
en esta nueva relación.
42
00:03:14,652 --> 00:03:17,237
{\an8}No, ¿qué relación? Ya la despaché.
43
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
{\an8}- Pero ¿cómo? Pensé que...
- Pensaste mal.
44
00:03:20,283 --> 00:03:21,909
{\an8}No me abandones el tantra, ¿eh?
45
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
{\an8}Mirá que es una filosofía de vida.
46
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
{\an8}No, me retiro.
47
00:03:25,288 --> 00:03:28,832
{\an8}No, vuelvo a cuarteles de invierno, Nacho.
48
00:03:28,833 --> 00:03:31,627
{\an8}Que sé yo.
La verdad, yo puedo vivir perfectamente
49
00:03:31,628 --> 00:03:36,007
{\an8}sin vincularme carnal
o afectivamente con nadie.
50
00:03:36,674 --> 00:03:38,842
{\an8}Prefiero invertir mi tiempo
en cosas más productivas.
51
00:03:38,843 --> 00:03:39,968
{\an8}En serio te digo.
52
00:03:39,969 --> 00:03:42,305
{\an8}Pero esperá. A vos te gustan las minas.
53
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
{\an8}La otra noche escuché, ¿eh?
54
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
{\an8}Pero te digo la verdad, Nacho,
a esta altura,
55
00:03:49,229 --> 00:03:53,024
{\an8}ya no me despiertan
ninguna atracción los seres humanos.
56
00:03:53,858 --> 00:03:57,361
{\an8}El intercambio sexual
en cualquier de sus expresiones
57
00:03:57,362 --> 00:04:00,781
{\an8}siento que es un acto cavernícola, animal,
58
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
{\an8}cosa de los monos.
59
00:04:02,659 --> 00:04:07,037
{\an8}Porque el Homo sapiens,
el hombre moderno piensa, discute,
60
00:04:07,038 --> 00:04:10,917
{\an8}cuestiona, traza objetivos más ambiciosos.
61
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
{\an8}-¿Me seguís o paro acá? Decímelo...
- No sé.
62
00:04:12,961 --> 00:04:15,420
{\an8}Seré un cavernícola
porque a mí me encanta.
63
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
{\an8}- Pero cada uno es como es.
- Claro, tenés razón.
64
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
{\an8}- Chau, Eliseo, nos vemos.
- Chau, querido. Suerte.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,301
{\an8}- Que la pases muy bien.
- Gracias.
66
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
{\an8}Un beso a tu mamá.
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Hola, ¿qué tal?
68
00:04:54,294 --> 00:04:56,838
Eh, disculpen la curiosidad.
¿Qué están haciendo?
69
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
- Un casting.
- Para el Bailemos Juntos.
70
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
Ah, ¿y qué es eso?
71
00:05:00,883 --> 00:05:03,011
Es un reality de baile muy conocido.
72
00:05:03,136 --> 00:05:04,928
Ah, qué bien.
73
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
Las estoy observando,
ya desde allá, cuando yo limpiaba.
74
00:05:08,474 --> 00:05:10,934
Vi que no están
muy conectadas entre ustedes.
75
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Esa es la impresión que me da.
76
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
Una baila para un lado, otra para el otro.
77
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Tienen que ser como una sola cosa.
78
00:05:16,065 --> 00:05:18,026
Se tienen que conectar, mirarse.
79
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
¿Me explico lo que digo?
80
00:05:20,194 --> 00:05:23,072
Además, estoy observando
que no tienen presencia escénica.
81
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
Tienen que estar bien paradas.
Bien, con buena energía.
82
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
Las piernas estiradas...
como un junco, no sosas.
83
00:05:29,579 --> 00:05:32,415
¿Quieren que probemos una vez,
y yo les voy marcando los errores?
84
00:05:32,540 --> 00:05:33,750
Si les sirve. Si no, no, ¿eh?
85
00:05:33,916 --> 00:05:36,209
- Nos re sirve, sí. Vamos.
- Pongan la música, vamos.
86
00:05:36,210 --> 00:05:38,171
¿Está grabando esto? Quiero mirar.
87
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
Sí, está grabando.
88
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Pastori.
89
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
Buen día, doctor.
90
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
{\an8}¿Vos viste esto?
91
00:06:16,959 --> 00:06:20,004
Ah, sí. Lo andan repartiendo
por todo el barrio.
92
00:06:20,129 --> 00:06:21,922
Ah, ¿sí? ¿Y qué pensás hacer?
93
00:06:21,923 --> 00:06:25,343
Digo, ¿o vas a permitir
que esa lacra inmunda te deje sin trabajo?
94
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Bueno, no sería tan así.
No me quedaría sin trabajo.
95
00:06:28,304 --> 00:06:29,514
¿Por qué no?
96
00:06:29,764 --> 00:06:31,973
Claro, porque si yo presento
la renuncia acá,
97
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
me contrata Eliseo enseguida,
98
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
sigo haciendo lo mismo,
pero en su empresa.
99
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
¿Cómo vas a renunciar?
100
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Es estúpido eso,
si el trabajo ya lo tenés.
101
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
Sí, pero ya hablé con varios compañeros
102
00:06:42,819 --> 00:06:44,820
que se pasaron
a Soluciones Integrales Basurto.
103
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
Están muy conformes, ¿eh?
104
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Ganan mucha más plata,
105
00:06:48,282 --> 00:06:51,076
el sindicato no les come parte del sueldo,
106
00:06:51,077 --> 00:06:53,579
Eliseo los trata bien, los contiene.
107
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
Hay muchas bonificaciones
por buen desempeño, de todo.
108
00:06:56,749 --> 00:07:00,378
Aparte, un día te aburrís de un edificio,
querés cambiar de aire,
109
00:07:00,795 --> 00:07:02,755
y Eliseo te pone en otro en el acto.
110
00:07:03,172 --> 00:07:04,257
Vas rotando.
111
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Es el laburo ideal.
112
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Permiso.
113
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
Qué tipo pelotudo.
114
00:07:22,984 --> 00:07:26,904
Adelante, Sr. Schuster.
Bienvenido a su nueva morada.
115
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
- Permiso.
- Por favor.
116
00:07:34,787 --> 00:07:36,288
Bien.
117
00:07:36,289 --> 00:07:40,751
Bueno, como puede observar,
las fotos publicadas no mentían.
118
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
- Mmm-hmm.
- Es un departamento muy espacioso,
119
00:07:43,963 --> 00:07:47,549
con una decoración neoclásica
de la antigua propietaria,
120
00:07:47,550 --> 00:07:49,635
- mi querida Beba, que en paz descanse.
- Hmm.
121
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
Sí, muy acogedor, luminoso. Bonito.
122
00:07:53,681 --> 00:07:57,476
Lo es. Hay como un olor fuerte a encierro.
123
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
Perdóneme. Voy a abrir.
124
00:08:01,814 --> 00:08:05,776
Es que los antiguos inquilinos,
una parejita de chicos,
125
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
dejaron todo hecho un desastre,
hacían fiestas todo el tiempo.
126
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
- La juventud.
- La juventud.
127
00:08:11,782 --> 00:08:13,992
Usted me había dicho
que era neurocirujano, ¿no?
128
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
- Neurocientífico.
- Científico.
129
00:08:15,453 --> 00:08:18,163
Escribo libros de divulgación
sobre las ciencias cognitivas.
130
00:08:18,164 --> 00:08:22,126
De hecho, acabo de publicar
El cerebro insaciable.
131
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Y voy a reeditar
mis dos libros más famosos,
132
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
Veloz-mente y El imperio de tus emociones.
133
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
- Qué hermosos títulos.
- Gracias.
134
00:08:29,342 --> 00:08:32,386
Vine a dar una maestría a Buenos Aires.
135
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
No sé si me voy a quedar
seis meses, un año.
136
00:08:35,139 --> 00:08:38,642
Bueno, si se queda un año, Sr. Schuster,
137
00:08:38,643 --> 00:08:40,101
el mejor consejo que le puedo dar
138
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
es que congele el valor,
que lo pague adelantado.
139
00:08:42,688 --> 00:08:44,856
La inflación en Argentina es galopante.
140
00:08:44,857 --> 00:08:48,361
Ah, qué país de locos.
Un país muy curioso.
141
00:08:50,196 --> 00:08:51,571
Eliseo, le voy a pagar,
142
00:08:51,572 --> 00:08:54,075
pero antes que eso,
le quiero hacer un regalo.
143
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Uh, muchísimas gracias.
144
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
{\an8}Muy amable, de verdad.
145
00:08:58,704 --> 00:09:00,288
- Bueno, después arreglamos.
- Y le pago.
146
00:09:00,289 --> 00:09:02,625
- No, no, no, después me lo da.
- Pero Eliseo, le pago.
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
¡Oh!
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
¡Qué aliento a momia!
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Huguito.
150
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
-Adiós, ¿todo bien?
- Hola. Sí.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
¡Ey!
152
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
- Hola, Martucha.
- Hola, Eliseo. Que tenga lindo día.
153
00:09:49,463 --> 00:09:52,383
- Matías, ¿cómo estás?
- Bien, Ceci, ¿vos?
154
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
- Bien.
- Qué gusto verte.
155
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
Vos sabés que me quedé pensando
lo que te dije el otro día
156
00:09:57,179 --> 00:09:59,932
de no involucrarme
en temas de consorcio y demás.
157
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
Me parece
que, en este caso, no corresponde.
158
00:10:03,144 --> 00:10:05,812
- Les puedo dar una mano muy importante.
-¿Ah, sí?
159
00:10:05,813 --> 00:10:09,775
Sí, porque este tipo Eliseo Basurto,
el de la empresa que quieren contratar,
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
yo lo conozco muy bien.
161
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
Es más, esa es la razón por la que me fui
del último edificio en el que estuve.
162
00:10:17,491 --> 00:10:19,284
Es una basura importante, un sucio,
163
00:10:19,285 --> 00:10:21,161
un ventajero
capaz de hacer cualquier cosa,
164
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
un hijo de mil puta.
165
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
Además, es un psicópata peligroso.
166
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Sería un error, Ceci,
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
que lo dejen entrar al edificio.
168
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Es curioso que me digas todo esto
169
00:10:33,924 --> 00:10:37,553
porque sabés que, justamente,
Eliseo me advirtió que lo ibas a hacer.
170
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
Me dijo que ibas a hablar mal de él.
171
00:10:41,474 --> 00:10:43,558
Y que, de tu edificio anterior,
172
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
te fuiste acusado de robarle al consorcio.
173
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Mirá, Cecilia,
yo no voy a entrar en el chiquitaje
174
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
de explicarte las mentiras de este tipo.
175
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
Pero tu propuesta es inviable.
176
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
Necesitás dos tercios de los propietarios.
177
00:11:02,078 --> 00:11:03,787
Yo creo que no vamos a tener problema.
178
00:11:03,788 --> 00:11:06,207
Si total, la propuesta
nos beneficia a todos.
179
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
Fijate que somos nueve propietarios.
180
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
El del tercero y el octavo no viven acá,
viven en el extranjero.
181
00:11:14,882 --> 00:11:18,052
Por lo tanto, lo que pasa en el edificio
les chupa un huevo, no votan.
182
00:11:18,678 --> 00:11:21,555
El primer piso
acaba de entrar en sucesión, no vota.
183
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Y conmigo somos cuatro
los que estamos en contra.
184
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
No tenés dos tercios.
185
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
No llegás.
186
00:11:29,647 --> 00:11:31,148
Yo creo que el tema se termina acá.
187
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Okey.
188
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
Nos vemos.
189
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
Son los días que te tocan, Ulises.
Tenés que ir a cenar con tu padre.
190
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
Pero está la boluda de la novia.
191
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
Vas a tener que bancarte a la boluda.
192
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
Lo lamento mucho por vos, hijo.
193
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
- Buenas noches, Romina.
- Buenas noches, Eliseo.
194
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
Buenas noches, Ulises.
195
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
- Saludá.
- Bueno...
196
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
- No seas maleducado.
- No importa.
197
00:12:00,678 --> 00:12:02,054
Aprovecho que la tengo acá.
198
00:12:02,221 --> 00:12:04,724
Tengo unos sobres para el Dr. Zambrano.
199
00:12:04,849 --> 00:12:06,850
¿Se los doy a usted
o se los llevo yo personalmente
200
00:12:06,851 --> 00:12:07,934
que se mudó acá cerca?
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
No, tiralos.
202
00:12:09,228 --> 00:12:11,981
Si no se molesta en hacer
el cambio de domicilio, problema de él.
203
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
Por algo nos divorciamos.
204
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
Suficiente que me aguanto
que se haya mudado a dos cuadras
205
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
con el gatito ese.
206
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
- Claro. Buenas noches.
- Buenas noches.
207
00:12:31,792 --> 00:12:33,668
Provecho, loquita.
208
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
¿Hola?
209
00:12:39,425 --> 00:12:41,426
Eliseo, perdoname que te joda.
210
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
¿Qué tal, Pastori? ¿Pasó algo?
211
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
Sí, se complicó.
212
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
Me acaba de avisar Cecilia,
la presidenta del consorcio.
213
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
Parece que no alcanzan
los votos para que te contraten.
214
00:12:51,937 --> 00:12:53,980
El Zambrano este está rompiendo las bolas.
215
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
Quedate tranquilo. Estaba previsto.
216
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
No sabés cómo se puso la boluda esa
217
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
cuando se dio cuenta
que no le daban los números.
218
00:13:03,282 --> 00:13:06,410
Y no me quiero imaginar
la cara que puso el gusano ese
219
00:13:06,952 --> 00:13:08,703
cuando se dio cuenta de que estaba afuera.
220
00:13:08,704 --> 00:13:10,330
Porque debe saber ya.
221
00:13:10,331 --> 00:13:12,248
Ese arrastrado se da cuenta de todo.
222
00:13:12,249 --> 00:13:15,252
Bueno, bueno, no te enojes,
que se te arruga la carita.
223
00:13:15,377 --> 00:13:17,212
No, si no me enojo. Te cuento nomás.
224
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
Piquito.
225
00:13:22,885 --> 00:13:26,263
Che, Piquito, sabías que mi papá
se hizo la vasectomía, ¿no?
226
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Hijo, terminala.
227
00:13:30,976 --> 00:13:33,645
Dejalo, no me jode. Si es un divino Uli.
228
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Sabés lo que es la vasectomía, ¿no?
229
00:13:35,856 --> 00:13:38,566
Quiere decir que su soldadito
puede seguir disparando,
230
00:13:38,567 --> 00:13:40,401
pero las balas nunca te van a embarazar.
231
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
Ulises, terminala.
232
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Y, le cuento nomás.
233
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
Que de verdad no me jode.
234
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Me encanta la personalidad que tiene.
235
00:13:49,119 --> 00:13:52,915
Bueno, Personalidad, terminá de desayunar
que te llevo yo al colegio, dale.
236
00:13:53,040 --> 00:13:55,625
¿Y ella a qué colegio va?
Porque también puede ser tu hija.
237
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
¡Dejá de repetir lo que te dice tu mamá!
238
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Pero ¿será posible
que no puedo desayunar en paz,
239
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
la concha del pato?
240
00:14:02,716 --> 00:14:04,093
Piquito.
241
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Buenas, Eliseo, ¿se puede?
242
00:14:14,937 --> 00:14:16,604
Sí, adelante. Suban. ¿Qué tal?
243
00:14:16,605 --> 00:14:18,565
- Bien.
- Hola, Eliseo. ¿Y eso?
244
00:14:18,566 --> 00:14:22,361
No, es para prevenir malos olores
en los espacios comunes.
245
00:14:22,486 --> 00:14:24,195
Estoy colocando estos dispositivos
246
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
por si llega a haber una oleada fuerte.
247
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Lo tocan... chuf, chuf. Así.
248
00:14:27,700 --> 00:14:30,243
Y atenúan aunque sea un mal momento.
Miren, ¿ven?
249
00:14:30,244 --> 00:14:31,744
Tac, tac, tac.
250
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Pero esos desodorantes
son malísimos para el ambiente, Eliseo.
251
00:14:34,540 --> 00:14:37,458
-¿Ah, sí?
- Todo aerosol es contaminación pura.
252
00:14:37,459 --> 00:14:39,419
- Sí.
- Con Vicky los dejamos hace rato ya.
253
00:14:39,420 --> 00:14:42,714
Sí. De antitranspirante, por ejemplo,
usamos la manteca de karité.
254
00:14:42,715 --> 00:14:43,882
¿La conocés? Es buenísima.
255
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
- Después te doy.
- Ah, bueno. ¿Y qué es karité?
256
00:14:46,135 --> 00:14:48,428
- Es un árbol africano.
- Ah.
257
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
¿Y de dónde traen la mantequita? ¿De allá?
258
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
En avión viene.
Lo que debe contaminar eso. Fuerte.
259
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
- Los dejo, permiso. Después me contestan.
- Sí.
260
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
Qué bonito
que le queda el corte de cabello.
261
00:14:58,480 --> 00:14:59,607
Están iguales.
262
00:15:04,236 --> 00:15:07,281
Bueno, si mis cálculos no me fallan,
contando, más allá de lo básico,
263
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
el extra por buen desempeño, muy bien,
264
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
bonificación por asistencia perfecta,
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,831
adicional por higiene personal y edilicia.
266
00:15:16,081 --> 00:15:17,291
Vamos, Garrido.
267
00:15:17,499 --> 00:15:20,628
Comisiones y gentilezas de proveedores.
268
00:15:20,836 --> 00:15:21,879
Guau.
269
00:15:22,338 --> 00:15:26,634
Bueno, estás en un 75 %
arriba de lo que ganabas.
270
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
Nada mal, Garrido, ¿eh?
271
00:15:29,219 --> 00:15:30,970
La verdad es
que estoy muy contento, Eliseo.
272
00:15:30,971 --> 00:15:34,766
- Te lo agradezco mucho.
- No se agradece. Merecido ampliamente.
273
00:15:34,767 --> 00:15:37,143
Además, estamos entregando
un detallito extra,
274
00:15:37,144 --> 00:15:40,147
este frasco
de mamón en almíbar de 450 gramos.
275
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
- Un lujo, gracias.
- No, por favor.
276
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
Y acaban de llegar los canguritos.
Mirá qué hermosura.
277
00:15:45,361 --> 00:15:46,694
- Fijate, están en promoción.
- Ajá.
278
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
Ahí le entregás la factura a Miguel.
279
00:15:48,489 --> 00:15:50,199
- Él te da todo.
- Perfecto, gracias. Muy amable.
280
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
No, por favor, Garrido.
281
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
- Hola.
- Garrido, ¿cómo anda?
282
00:15:53,410 --> 00:15:55,370
- Bien...
-Dionisi.
283
00:16:01,835 --> 00:16:05,965
Gómez, vos sabés que tengo una duda
que tal vez vos me la podés despejar.
284
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Sí, obvio, decime.
285
00:16:08,550 --> 00:16:13,430
¿Dónde están todos esos compañeros
que criticaban tanto mi empresa?
286
00:16:13,681 --> 00:16:17,183
Que decían que yo era un hijo de puta,
que no tenía códigos.
287
00:16:17,184 --> 00:16:18,310
¿Sabés dónde están?
288
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
Te lo digo yo. Están trabajando conmigo.
289
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
Y están de contentos.
290
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
Están felices
291
00:16:27,444 --> 00:16:30,114
porque se dieron cuenta
de que era lo mejor para ellos, ¿no?
292
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Si vos lo decís.
293
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
No, no, no lo digo yo, lo dicen ellos.
294
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
Si querés, preguntáselo.
295
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
Lo que sí digo yo
296
00:16:38,372 --> 00:16:42,251
es que también hay lugar para los soretes
que se han interpuesto en mi camino.
297
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Estás muy equivocado, Eliseo,
como de costumbre.
298
00:16:46,880 --> 00:16:50,174
Mirá, yo no soy ningún botón
ni le pongo un palo en la rueda a nadie.
299
00:16:50,175 --> 00:16:53,136
Al contrario, dejo que sigan de largo
300
00:16:53,137 --> 00:16:56,848
y se choquen solitos contra la pared
a 120 kilómetros por hora
301
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
y se hagan bien mierda.
302
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Veremos, Gómez.
303
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
Veremos.
304
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Ulises, ¿sabés qué es esto?
305
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Sí, el nuevo Batalla Final 7.
306
00:17:34,136 --> 00:17:35,220
Muy bien.
307
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
¿Y sabés de quién es?
308
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
¿Tuyo?
309
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
Tuyo. ¿Lo querés?
310
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Bueno.
311
00:17:45,564 --> 00:17:49,067
Pero antes te quiero preguntar algo
respecto de la novia de tu papá,
312
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
que me dijeron
que no te llevás bien con ella.
313
00:17:51,070 --> 00:17:54,572
- Y no, la odio a la boluda esa.
- Y claro.
314
00:17:54,573 --> 00:17:57,659
Te entiendo, pero también
tenés que comprender un poco al papi.
315
00:17:59,203 --> 00:18:00,995
Pobre, está viviendo una crisis,
316
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
entonces comete el error
317
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
de salir con una chica
que puede ser su hija, ¿entendés?
318
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
No sé. ¿Me lo das?
319
00:18:07,795 --> 00:18:09,670
Sí, sí, sí, yo te lo voy a dar.
320
00:18:09,671 --> 00:18:14,051
Pero antes es importante
que no lo trates mal a papá.
321
00:18:14,760 --> 00:18:15,843
Pobrecito.
322
00:18:15,844 --> 00:18:17,596
¿Vos lo querés ver triste a papi?
323
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- No.
- No. Muy bien.
324
00:18:21,683 --> 00:18:24,812
Pero antes quiero que entiendas
el mensaje de lo que te quiero decir.
325
00:18:25,437 --> 00:18:29,191
Si vos hacés las cosas bien,
sos amable, vienen las cosas buenas.
326
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
Nunca te tenés que olvidar de eso,
¿está claro?
327
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Te lo voy a regalar.
328
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
Si te llega a preguntar tu papá
quién te lo regaló, fue tu mamá.
329
00:18:39,535 --> 00:18:42,663
Y si te llega a preguntar tu mamá,
fue tu papá. ¿Estamos?
330
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
- Sí, dale. Dame.
- Muy bien.
331
00:18:45,082 --> 00:18:50,003
Tomá. La semana que viene
voy a tener Batalla Final 8
332
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
con un joystick de regalo.
333
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-¿Te gustaría tenerlo?
- Obvio.
334
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
Va a ser tuyo, pero yo necesito
que me hagas un favor a cambio, ¿okey?
335
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Escuchame bien.
336
00:19:09,940 --> 00:19:12,317
- Pasá, por favor.
- No, perdón. Yo sigo, voy a la cochera.
337
00:19:12,442 --> 00:19:14,695
Me había olvidado de apretar el botón.
338
00:19:15,529 --> 00:19:18,365
Disculpame, ¿vos sos el neurocientífico?
339
00:19:18,490 --> 00:19:19,907
Sí, soy Gaspar Schuster.
340
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
Me mudé al 4B.
341
00:19:25,038 --> 00:19:26,081
¿Vos?
342
00:19:27,499 --> 00:19:30,293
- Marina.
- Marina. Bueno, mucho gusto.
343
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
Me asombra
que me conozcan acá en Argentina.
344
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Yo soy muy reconocido en Chile,
345
00:19:35,132 --> 00:19:38,342
pero se ve que el trabajo
sobre la neurociencia
346
00:19:38,343 --> 00:19:40,636
ha generado mucho impacto acá en tu país.
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Mmm-hmm.
348
00:19:44,141 --> 00:19:48,145
Bueno, espero
que nos volvamos a cruzar. Encantado.
349
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Eliseo.
350
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
- Con goma, con goma.
- Perdón.
351
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
Esto está riquísimo, Jessi, me encanta.
352
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
¿En serio, Uli? Qué bueno que te guste.
353
00:20:34,191 --> 00:20:37,569
- Tengo más en el horno, ¿querés?
- Obvio. Más coliflor.
354
00:20:37,778 --> 00:20:39,363
Dale. Piquito.
355
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Dame, corazón.
356
00:20:53,210 --> 00:20:56,838
La verdad, Uli,
me encanta este cambio de actitud.
357
00:20:56,964 --> 00:21:02,219
Para mí es muy importante
que podamos estar bien y cenar en armonía.
358
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
¿Te gusta que me lleve bien con tu novia?
359
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Obvio. Claro que sí.
360
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
¿Sabés qué me gustaría a mí?
361
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
¿Qué, mi amor?
362
00:21:14,731 --> 00:21:17,901
Que Eliseo venga a trabajar
a este edificio. ¿Puede ser?
363
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
La concha del mono muerto.
364
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Vení, vení. Vení, sorete.
Salí de la pecera, vení.
365
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
¿Qué tal, doctor? ¿Cómo le va?
366
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Te voy a recontra cagar
a trompadas, sorete.
367
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
No, no creo.
368
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
Si no lo hizo a esta altura,
ya no lo va a hacer.
369
00:22:02,696 --> 00:22:05,365
Usted no es tan rudimentario
como pretende parecer, doctor.
370
00:22:06,450 --> 00:22:08,035
Dígame en qué lo puedo ayudar.
371
00:22:08,702 --> 00:22:11,120
No quiero que le hables
nunca más a mi hijo.
372
00:22:11,121 --> 00:22:12,664
Ni te le acerques.
373
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
No, no puedo creer
que se enojó por eso. Me muero.
374
00:22:16,626 --> 00:22:19,629
Vi un vínculo roto
y quise repararlo, nada más.
375
00:22:20,213 --> 00:22:22,673
Te voy a meter una perimetral,
hijo de mil puta.
376
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
No te metas con mi familia.
377
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
Está muy bien. Me equivoqué.
378
00:22:27,929 --> 00:22:32,016
Yo pensé que que mostrándole el tráiler,
iba a querer ver la película completa.
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
Pero no. Bueh, mala mía.
380
00:22:34,227 --> 00:22:35,354
¿Qué película?
381
00:22:35,937 --> 00:22:39,024
Una película mucho más linda
que la que está viviendo, doctor,
382
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
donde un hijo
no le falta el respeto a su padre,
383
00:22:42,778 --> 00:22:45,614
no le falta el respeto
a la novia de su padre,
384
00:22:46,448 --> 00:22:49,701
no se deja llenar la cabeza
con las cosas que le dice su madre...
385
00:22:51,161 --> 00:22:52,579
¿Qué carajo le dijiste?
386
00:22:53,205 --> 00:22:54,873
No importa lo que yo le dije.
387
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
Importa que a usted
le haya gustado el resultado.
388
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Porque sabe que yo paro
y viene el otro Ulises.
389
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
Usted sabe que hay otro.
390
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Está el Ulises buenito y el Ulises malito.
391
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
¿Usted quiere que venga el malito?
392
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
No me meto más.
393
00:23:17,396 --> 00:23:21,274
Bueno, igual, ¿qué le voy
a enseñar a usted que es un padrazo?
394
00:23:21,858 --> 00:23:25,070
Seguramente sabrá
lo que tiene que hacer con su hijo.
395
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Buenas noches, doctor.
396
00:23:28,573 --> 00:23:29,574
Pará, pará.
397
00:23:37,249 --> 00:23:38,375
¿Qué querés?
398
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
Usted sabe perfectamente lo que yo quiero.
399
00:23:41,253 --> 00:23:44,964
O sea que si acepto que contraten
tu empresita de mierda,
400
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
yo me quedo con el Ulises buenito.
401
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Para siempre, doctor.
402
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Buen día, Eliseo.
403
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Buen día, Miguel.
404
00:24:06,403 --> 00:24:08,654
¿Y? ¿Cómo le fue
con el edificio de Pastori?
405
00:24:08,655 --> 00:24:10,449
¿Hay alguna chance de conseguirlo?
406
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
-¿Sentís?
- Sí.
407
00:24:14,578 --> 00:24:18,665
- Se viene el dragón. Uy, uy, uy. Olé, olé.
- Es verdad. Se siente algo.
408
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
Sr. Schuster.
409
00:24:26,756 --> 00:24:27,924
-¿Cómo está?
-¿Cómo les va?
410
00:24:28,049 --> 00:24:29,175
-¿Bien?
- Buen día.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
-¿Una mentita?
- No, muy amable, Eliseo.
412
00:24:31,094 --> 00:24:32,094
Le quería pedir un favor.
413
00:24:32,095 --> 00:24:35,432
Tengo una gotera en el baño principal
que no me deja dormir.
414
00:24:35,557 --> 00:24:37,850
Es una tortura china.
415
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
Quédese tranquilo. Vaya tranquilo.
416
00:24:40,228 --> 00:24:42,980
- Cuando vuelva, ya va a estar solucionado.
- Muchas gracias.
417
00:24:42,981 --> 00:24:45,275
- Por favor. Por favor.
- Disculpen.
418
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
¡Qué bravo está hoy!
419
00:24:49,488 --> 00:24:51,781
¿Cómo puede tener
tanto aliento a cloaca este hombre?
420
00:24:52,491 --> 00:24:53,950
Es una cosa infernal.
421
00:24:54,117 --> 00:24:56,327
En mi experiencia,
hay tres tipos de blends,
422
00:24:56,328 --> 00:24:58,871
que dependen mucho de la flora intestinal.
423
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
Tenés el verdín de zanja,
424
00:25:00,874 --> 00:25:04,211
que ese son como notas de moho
con agua estancada
425
00:25:04,377 --> 00:25:06,505
y un toque final de metales pesados.
426
00:25:06,713 --> 00:25:10,258
El segundo, uno de los más severos,
el chancho abombado.|
427
00:25:11,259 --> 00:25:16,014
En ese predomina la carne descompuesta
con unos destellos de deshecho cloacal.
428
00:25:16,223 --> 00:25:19,434
El tercero es el más común
que es el del fumador.
429
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
Es áspero.
430
00:25:21,269 --> 00:25:24,439
Una mezcla de colillas mojadas,
café quemado, alquitrán.
431
00:25:25,524 --> 00:25:29,401
Para mí, el caso de Schuster es el dos,
el del chancho abombado.
432
00:25:29,402 --> 00:25:32,572
Claro. Sí, sí. Pero a ver,
¿hasta cuándo se va a quedar este tipo?
433
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
¡Es insoportable!
434
00:25:33,865 --> 00:25:36,243
Es insoportable que te metas en cosas
que no te incumben.
435
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
- Andá a trabajar, Miguel, por favor.
- Bien.
436
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
Quedó. Quedó en el ambiente, quedó.
437
00:25:46,795 --> 00:25:52,425
Uno de los pilares fundamentales
de nuestra profesión es este ítem.
438
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Adicionales.
439
00:25:55,804 --> 00:25:57,638
Un adicional es toda aquella actividad
440
00:25:57,639 --> 00:26:00,433
que uno realiza
a favor de los propietarios, no regulada,
441
00:26:00,559 --> 00:26:03,228
y que está por fuera
de las tareas habituales de un encargado.
442
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
- Qué interesante.
- Me siguen, ¿no?
443
00:26:04,813 --> 00:26:05,855
- Sí, sí.
- Perfecto.
444
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
A ver, ejemplos de adicionales, por favor.
445
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Changas. Plomería, gas, electricidad.
446
00:26:12,779 --> 00:26:14,947
Bueno, es lo habitual eso, Garrido.
447
00:26:14,948 --> 00:26:18,326
Lo quiero con un poquito más de vuelo,
con más imaginación.
448
00:26:18,451 --> 00:26:20,120
A ver, por favor. Sí.
449
00:26:20,662 --> 00:26:23,038
-¿Lavado de autos?
-¡Bien, Dionisi!
450
00:26:23,039 --> 00:26:24,915
Lavado autos. Perfecto.
451
00:26:24,916 --> 00:26:27,544
Lavado autos, bárbaro.
452
00:26:27,711 --> 00:26:29,920
Perfecto. ¿Qué otra cosa más? A ver. Sí.
453
00:26:29,921 --> 00:26:32,381
- Cuidado de mascotas.
- Perfecto, Fracini.
454
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
Cuidado mascotas. ¿Qué más? Vamos, vamos.
455
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
Llevar y traer cosas, paquetes, compras.
456
00:26:37,429 --> 00:26:39,972
Perfecto. Mensajería. Bien, Martucha.
457
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Mensajería.
458
00:26:41,433 --> 00:26:44,436
Pero ¿qué otra cosa podemos hacer?
Abran la cabeza.
459
00:26:44,686 --> 00:26:48,440
Vamos, vuelen, vuelen, chicos.
Hay un mundo de posibilidades.
460
00:26:48,773 --> 00:26:51,734
Qué se yo. Un propietario
llega tarde con el auto.
461
00:26:51,735 --> 00:26:54,487
No quiero hacer 18 maniobras
para estacionarlo.
462
00:26:54,613 --> 00:26:55,738
¿Quién aparece?
463
00:26:55,739 --> 00:26:59,700
- El encargado.
-¡Bien! ¡Eso! Aparece en el acto.
464
00:26:59,701 --> 00:27:02,077
Por ejemplo, un propietario
quiere hacer un asado
465
00:27:02,078 --> 00:27:03,495
en el SUM para 15 personas,
466
00:27:03,496 --> 00:27:06,458
pero prefiere estar con invitados
y no atado a la parrilla.
467
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
-¿Quién aparece?
- El encargado.
468
00:27:08,918 --> 00:27:12,213
Ahora, perdón, Eliseo.
Los que no sabemos hacer esas cosas.
469
00:27:12,380 --> 00:27:14,674
Por ejemplo, a mí,
el asado se me arrebata siempre.
470
00:27:14,799 --> 00:27:16,301
No, no tengo idea de cómo hacerlo.
471
00:27:16,426 --> 00:27:20,387
Después, no sé manejar
y no sé arreglar canillas.
472
00:27:20,388 --> 00:27:23,183
Se intenta igual. Por favor.
473
00:27:23,308 --> 00:27:26,226
Un propietario pide una tarea doméstica,
¿qué le decimos? ¿Que no?
474
00:27:26,227 --> 00:27:29,064
La llevamos a cabo.
No nos fue bien, falló.
475
00:27:29,230 --> 00:27:32,025
Le decimos que hubo un problema,
que el material estaba fatigado.
476
00:27:32,233 --> 00:27:34,443
Pero el propietario
se queda con la sensación
477
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
de que hicimos todo lo posible.
478
00:27:36,363 --> 00:27:37,530
¿Me siguen?
479
00:27:51,711 --> 00:27:55,131
Uli, ¿qué dijimos
del tema de las pantallas?
480
00:27:55,298 --> 00:27:57,592
En la mesa no, así que apagá y comé.
481
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Okey, pa.
482
00:28:01,429 --> 00:28:03,723
¿Me podrían servir más jugo, por favor?
483
00:28:05,350 --> 00:28:08,185
Pero mirá qué educado el hombre, ¿eh?
484
00:28:08,186 --> 00:28:10,730
¿Dónde aprendiste eso,
en la escuela de los buenos modales?
485
00:28:10,897 --> 00:28:13,692
Basta, no lo molestes.
Yo te sirvo, mi amor.
486
00:28:14,442 --> 00:28:16,986
- Un poquito de jugo détox.
- Gracias, ma.
487
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Comé bien, ¿eh?,
que tenemos partido el sábado.
488
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
- Te voy a buscar yo, ¿listo?
- Okey.
489
00:28:35,046 --> 00:28:36,715
Gracias, pa. Te quiero mucho.
490
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Ay, yo también.
491
00:28:46,766 --> 00:28:47,767
Doctor.
492
00:28:50,228 --> 00:28:51,771
-¿Qué tal? ¿Cómo está?
- Bien.
493
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
¿Cómo lo encontró al paciente?
494
00:28:54,274 --> 00:28:57,777
- Y, bien, bien. Es otro chico.
- Otro chico.
495
00:28:58,361 --> 00:29:01,447
Hay que trabajar mucho igual,
vicios que desaprender,
496
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
pero, en líneas generales,
arrancó fantástico.
497
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
Bueno, ahora le toca a usted
hacer su parte, claro.
498
00:29:09,330 --> 00:29:12,332
Ah, bueno, ya hablé
con la presidenta del consorcio.
499
00:29:12,333 --> 00:29:15,878
Esta semana votamos, te llama
y, bueno, contá con eso.
500
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
- Bueno, gracias.
- Hasta luego.
501
00:29:17,839 --> 00:29:19,758
Acuérdese. Para lo que necesite,
502
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
siempre estoy.
503
00:29:46,868 --> 00:29:49,204
Bueno, ¿quién sigue, muchachos?
504
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
¿A ver?
505
00:29:56,336 --> 00:29:59,339
Hola, Gómez. Y sí.
506
00:29:59,506 --> 00:30:01,424
Me parece que te llegó la hora.
507
00:30:03,259 --> 00:30:08,515
Preparate para ser salpicado
por la gran marea de Eliseo.
508
00:30:22,529 --> 00:30:26,115
¿Puede creer que Eliseo reclutó
al pelotudo de Pastori también?
509
00:30:26,991 --> 00:30:30,620
Ah, y al tanito Fracini
que es más duro que una tapia.
510
00:30:31,704 --> 00:30:34,040
Se está moviendo rápido
el hijo de puta. A ver.
511
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
La boquita, papá.
512
00:30:37,043 --> 00:30:38,210
No comió nada.
513
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
Vamos, vamos.
Una vez, una vez. Por favor, rápido.
514
00:30:40,797 --> 00:30:42,715
Acá está. Eso. Ahí vamos.
515
00:30:43,341 --> 00:30:46,010
¡Muy bien! ¡Buenísimo!
516
00:30:46,970 --> 00:30:48,555
Vamos con otra.
517
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Sí.
518
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
Ah, ¿qué hacés, Eliseo?
519
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
Pero ¿qué? ¿Ahora decís?
520
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
Dale, dame un minuto. Bajo.
521
00:31:21,004 --> 00:31:23,131
Tengo poco tiempo.
Le estoy dando de comer a papá.
522
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
Te la voy a hacer muy sencilla.
523
00:31:25,925 --> 00:31:27,886
Necesito que renuncies, Gómez,
524
00:31:28,303 --> 00:31:29,929
y te incorpores a mi empresa.
525
00:31:30,847 --> 00:31:33,932
Yo puedo estar
una hora convenciéndote, pero te conozco,
526
00:31:33,933 --> 00:31:37,895
sos un vasco duro, cabeza de termo,
que no le da pelota a nadie.
527
00:31:37,896 --> 00:31:41,983
También puedo iniciar maniobras
para doblegarte, pero te soy franco.
528
00:31:42,108 --> 00:31:43,984
En honor al vínculo que tenemos,
529
00:31:43,985 --> 00:31:46,487
quiero venir de frente,
como estoy viniendo ahora
530
00:31:46,863 --> 00:31:49,239
y te pregunto cuál es tu precio,
que sé que lo tenés.
531
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
Así que hagámosla cortita.
532
00:31:51,701 --> 00:31:53,036
¿Cuánto querés, Gómez?
533
00:31:56,831 --> 00:31:59,167
Me parece
que te vas a llevar una sorpresa.
534
00:32:01,711 --> 00:32:03,004
¿Me esperás un minuto?
535
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
Tengo algo que te puede interesar.
536
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
¡Uy!
537
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
Me parece que este te la pone.
538
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
¡Callate, mujer!
539
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Esta es la respuesta a tu oferta.
540
00:32:44,295 --> 00:32:45,587
Pispeala tranquilo.
541
00:32:48,424 --> 00:32:49,759
¿Qué es esto?
542
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
¿Cómo "qué es esto"? Es obvio.
543
00:32:55,098 --> 00:32:56,307
Un carpetazo.
544
00:32:59,769 --> 00:33:03,690
Son algunas cositas
que fui recolectando durante 30 años.
545
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
{\an8}Evidencia.
546
00:33:06,401 --> 00:33:10,113
{\an8}Evidencia de quién es el verdadero Eliseo.
547
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
El Eliseo que hace estallar calderas.
548
00:33:17,954 --> 00:33:20,706
El Eliseo que alquila
los departamentos de los propietarios
549
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
cuando están de vacaciones.
550
00:33:23,418 --> 00:33:28,756
El Eliseo que usa a su propio sobrino
para asaltar a una propietaria.
551
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Y ni hablar
de lo que le hiciste a Froilán,
552
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
incriminarlo para que pierda
su fuente de trabajo.
553
00:33:38,683 --> 00:33:41,561
Eso no se le hace a un compañero.
554
00:33:43,438 --> 00:33:46,065
Siempre supe que eras un sorete.
555
00:33:46,441 --> 00:33:47,733
Pero, la verdad, estoy sorprendido.
556
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
Nunca pensé que eras
un sorete tan meticuloso.
557
00:33:51,320 --> 00:33:55,657
Mirá, si vos no querés
que todo el mundo se entere
558
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
de quién realmente sos,
559
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
de la medianera para allá, lo que quieras.
560
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
Pero de la medianera para acá,
561
00:34:06,669 --> 00:34:12,091
si vos asomás un pie,
yo te juro que te voy a hacer recagar.
562
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
Tengo copias en mi caja de seguridad.
563
00:34:18,973 --> 00:34:21,309
Quedátela, como souvenir.
44508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof