Original subtitles

Podríamos haber durado toda una vida.

Yo con vos no...

Sexualmente digo. No me hagas decirlo.

Nunca llegué a la cumbre.

Me hablaste del sexo tántrico.

- Ah, ¿querés incursionar? - No.

Saco cabeza y cadera hacia afuera.

Tengo una aplicación que sirve para buscar mis dispositivos,

y me figura como que está acá.

¡Te voy a matar, la concha de tu madre!

Hola, ¿Clarita? Te llamo porque te quiero hacer una propuesta.

¿Querés que cenemos en casa?

Eliseo, buen día.

Buenas. ¿De nuevo por acá?

Sí, pero por circunstancias no tan felices esta vez.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Eso es lo que queremos preguntar.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa con qué?

Froilán Ravarotto, de Arismendi 1684.

Acaban de desvincularlo por un presunto robo.

Ah, Froilán, sí. Me enteré.

Lo agarraron con las manos en la masa. Ojo, ¿eh?

No se traiciona así la confianza que te dan los propietarios.

Nos hace quedar como el culo a todos los encargados.

Sí, claro. Estamos de acuerdo.

Hace poquito también renunció el compañero Ángel Garrido.

¿Y eso qué tiene que ver?

Son dos bajas repentinas de compañeros que tienen mucha trayectoria

en un mismo barrio en menos de un mes.

Es raro.

No veo la conexión.

No, por ahora, nosotros tampoco.

Pero hay que estar atento.

Nunca falta una empresa hija de puta

que quiere pasarle por arriba al sindicato.

Y nosotros no lo podemos permitir.

Por eso estamos caminando el barrio,

preguntando a los muchachos a ver si vieron algo, alguna cosa extraña.

No tienen más que llamarnos.

-¿Querés contarnos algo? - No, nada.

Cualquier cosita, yo los llamo. ¿Algo más?

- No, gracias. ¿Vamos? - Hasta luego.

Es importante que sepas

que, en la empresa, el único imprescindible soy yo.

Los demás van y vienen.

Froilán, por ejemplo, tu antecesor, cometió un hurto.

¿Qué pasó con Froilán? Se quedó sin trabajo.

No, bueno, pero Eliseo, esto ni siquiera me lo tendrías que decir.

Vos quedate tranquilo. Vos a mí me conocés.

Soy de confianza. Jamás me quedaría con algo que no es mío.

Y hablando de quedarse con cosas,

tampoco me quiero quedar con las ganas de decirte, mirándote a los ojos,

que estoy muy agradecido,

muy agradecido por la oportunidad.

Porque, Eliseo, si hay algo con lo que yo he soñado toda mi vida

es con ser encargado.

Está muy bien, pero no alcanza.

No, con soñar ser. Hay que parecer un encargado.

El porte es fundamental.

La actitud, la presencia, la imagen.

Por ejemplo, ponete erguido. Hombros atrás. Ahí va.

Entra un señor.

Dr. Caparelli, ¿cómo está usted? ¿En qué lo puedo asistir?

Por favor, repetime.

Entra un señor.

Don Caparelli, buen día. ¿En qué lo puedo asistir?

¿Por qué la ordinariez "don Caparelli"?

Hay que ponerle un título adelante.

Pero ¿y si Caparelli no tiene título?

Se lo decís igual.

Si hay alguien relacionado, no sé, con la construcción,

se dice: "¿Cómo le va, Sr. Arquitecto?".

Ah.

-¿Me explico? - Sí.

Alguien relacionado con la salud.

- "Hola, doctor". - Doctor. Claro.

Nadie se va a poner mal porque le pongas un título que no tiene.

Eso sí, con convicción, Gabriel. ¿Correcto?

-¿Voy? - A ver.

Entra.

Dr. Caparelli, buen día, ¿cómo le va?

Mañana, tarde y noche, este servidor a su disposición.

-¡Eso! Me gustó. - Sí.

- Muy bien. De verdad. - Confiá. Eliseo, confiá. De verdad.

Che, ¿y cuántos encargados estás así manejando?

Y, con vos, dos. Tengo tres más en la mira.

Quico Morales,

cincuenta años,

exprofesor de tenis, divorciado, con tres hijos.

Adeuda seis meses de cuota alimentaria.

- Acá hay algo. - Claro.

César Dionisi, 33 años, paraguayo, nacionalizado argentino.

En pareja reciente con Dallys Burgos Villalba,

también paraguaya.

Actualmente, sin papeles. Hay que ayudarla a esta mujer.

Marta Lelia Percíncula,

alias Martucha, 63 años, viuda.

Tiene tres stents.

Cazadora de autógrafos de famosos.

¿Es la Martucha de acá, de Zabala

- y acá la esquina, de Arismendi? - Sí.

Qué vieja cara de ojete, por favor.

¿Por qué la falta de respeto a la gente mayor? No me gusta.

- Fue mucho. - Estamos hablando demasiado, Gabriel.

Así que seguí con la actividad.

Siempre la limpieza de arriba a abajo, no de abajo a arriba

- porque me quedan gotas de agua. - Perfecto.

- Arriba... - A ver. Despacio. Bien.

Anduvieron revoloteando los cuervos del sindicato.

Así parece.

¿Habrán venido solitos decís vos o los habrá llamado una ratita alcahueta?

Andá a saber.

¿Estaré hablando yo con un roedor de alcantarilla

y no me di cuenta?

- No creo, ¿no? - No, olvidate. Yo no soy ningún botón.

Los problemas me los resuelvo solito, como hacés vos,

sin tener que llamar a nadie.

Está muy bien.

¿Y tenés algún problema ahora?

No sé. Veremos.

Clarita, ¿cómo estás?

Te quería preguntar

si sufrís de algún tipo de alergia o restricción alimentaria

porque la cena del sábado la voy a preparar yo.

Bueno, cuando puedas, me decís. Beso grande. Nos vemos.

Se llena de hongos la vianda. La tengo que ir a retirar.

Sra. María Pía.

- Gonzalo, qué suerte que los veo. - Eliseo.

- Aprovecho que están acá. - Sí.

La otra vez dijeron que estaban buscando una muchacha.

¿Encontraron o siguen en la búsqueda?

- No, seguimos buscando. - Eso.

¿Ah, sí? Me parece que tengo la chica ideal para ustedes.

Qué maravilla. ¿Quién es?

Es la esposa de un encargado de acá, de la zona. Confianza garantizada.

Ey, Martucha.

Tanto tiempo. La vengo a molestar un segundo nada más.

- No, no, rajá de acá. -¿Eh?

¿Quién carajo te crees que sos para decirme Martucha?

-¿Cómo? - Para vos me llamo Marta Lelia Percíncula.

Y salí ya mismo de mi vereda porque te cago a manguerazos,

atrevido de mierda.

Nos conocemos de toda la vida. ¿Qué le pasa?

Justamente. Y estaba esperando el día que vinieras a intentar cagarme.

- Porque así sos vos. - No.

Andate a la reputa madre que te reparió, vos y tu empresita de mierda.

-¡Fuera de acá! - Pero Marta...

-¡Fuera! ¡Vamos! -¡Por favor!

-¡Raje! - Pero Marta... ¡Pero Marta!

La puta madre que te parió.

Mirá, me cagó mojando, vieja hija de mil puta.

¿Qué hace acá?

Aprovecho que tu patrón está ocupado para ver el boliche que se montó.

- Permiso. -¿Qué...? No, Gómez, por favor.

Me compromete. Si vuelve Eliseo, ¿qué le digo?

Ah, pero mirá la cueva que se armó la ratita esa.

Por favor, de verdad, váyase. Yo no quiero perder el laburo, en serio.

Sin quejarse.

Necesito la lista de todos los consorcios que tuvieron reuniones con Eliseo.

Y los presupuestos que maneja.

Yo le agradezco, pero lo estuve pensando

y la verdad es que no quiero estar metido en el medio.

Así que muchas gracias por la oferta, pero no.

Eliseo es uno solo. Nosotros somos muchos.

¿Qué te conviene, estar bien con uno solo y en contra de muchos?

¿O ganarte a muchos y estar en contra de uno solo?

Ahí le armo la lista.

Peloteamos, ¿no? Sin puntos. No te quiero matar.

- No, no. Por puntos. -¿Seguro?

- Sí. - Bueno.

-¿A qué cancha vamos? - Allá, a la dos.

15-0.

Buena, Eliseo. Bien, bien.

30-0.

40-0.

¡Game!

2-0.

-¡No! -4-0.

¡Set!

¿Estás cansadito? ¿No jugás más?

No, vamos, vamos, vamos. Sí, sí. Estoy perfecto. Vamos.

- Fuera. - Dale.

¡No!

¡Andá a la concha del mono!

¡No!

Game, set, match.

¡La puta que me parió! ¡La puta que me parió!

- Vos eras profesor de tenis. - Sí. Sí. Y muy bueno, ¿eh?

Hasta que tuve una lesión muy jodida, muy jodida.

Y mi mujer que me rompía las pelotas todos los días.

"Tenés que dejar el tenis, tenés que dejar el tenis.

Conseguite un laburo fijo".

Y le tuve que hacer caso.

- Y ahí te enganchaste como encargado. - Claro. ¿Y qué pasó?

No me coincidían los horarios para dar clases de tenis.

Sí, una picardía, pero eso se puede resolver.

Porque si vos trabajás para mí, en Soluciones Integrales Basurto,

podés dar clases las veces que quieras, en el horario que quieras.

Está bueno. Es una oportunidad linda.

No sé, Eliseo. No, no, no.

Voy a perder mis años de antigüedad, mis aportes.

No. Es un costo muy alto.

- Sí, eso es verdad. Es un costo alto. - Sí, por eso. Tengo razón.

Sí. Pero el beneficio...

Porque yo te puedo presentar

a los turistas extranjeros que vienen,

que alquilan los departamentos que yo regenteo,

y a veces me piden un profesor de tenis, y no sé que hacer.

-¿Te piden? - A veces. A veces, me piden.

Y estos vienen fuertes, vienen con billetes crocantes.

Euros, dólar cara grande.

- No estaría mal. - No. No, al contrario. Estaría muy bien.

Y, de paso, te podría ayudar a poder pagar

la cuota alimentaria que hace seis meses que debés, ¿no?

Está bueno. Qué sé yo, pensalo.

Pero ¿y vos cómo sabés eso?

Contestame cuando puedas. Tranquilo. Tranquilo.

Me voy. Hasta luego.

Ah, oíme una cosa, que te observé mucho jugando.

Ojo, das ventaja al otro.

Recibís muy paradito, así erguido para el revés.

Hay que perfilarse. Cuando viene...

Y no le quites la vista. ¿Entendés? Ojo.

Bueno, me voy. Chau, querido. De nada.

¿A ver cómo es esto?

¡Ay, provechito, tragona!

Papá te va a dar buen uso, vas a ver.

Claro. Mirá, decile a ese infradotado

que tiene la mano muy chica

para intentar agarrarme a mí de las pelotas, ¿dale?

No, no, no. Ahora te llamo. Ahora te llamo. Ya te llamo.

¿Cómo va, Eliseo? Buen día.

Buen día, diputado. Gracias por preguntar.

Bien, bien. ¿Cómo está Faustino?

Más hermoso que nunca.

- Bien. - Qué criatura linda.

La verdad que sí. La verdad que sí.

- Me enteré de lo de tu empresita. - Sí.

Te felicito, ¿eh?

Aposté un poquito al país.

Es un granito de arena

en este momento socioeconómico tan difícil

que estamos transitando todos los argentinos.

Pero bueno, a ponerle el hombro.

- Muy bien. Y lo bien que hacés, ¿eh? - Gracias.

Ahora, escuchame,

me contó un pajarito

que los consorcios se están ahorrando un fangote de guita con este asunto.

Este pajarito me mostró los números, todo.

Así que no sé, yo decía, ¿no se puede hacer algo así acá?

No. No sería ético. No, no...

No, yo no le puedo ofrecer al consorcio

los servicios de una empresa que me pertenece.

Eso lo haría muy bien el Dr. Zambrano

que siempre lucraba con el edificio. Yo no.

Pero ustedes andan con el caballo de comisario conmigo

porque el know how que yo adquiero con mi empresa,

después lo aplico acá en el edificio de forma gratuita.

No tan gratuita. Te pagamos bastante bien.

¿Lo que se están ahorrando conmigo?

¿Se acuerda de Miguel, el ayudante de portería,

y Marchetti, el de seguridad?

Los dos fueron desvinculados

y no se les pagó un peso de indemnización, nada.

Grippo, el de jardinería, bajó el 40 % su salario.

Y Suárez Esquivel, el de fumigación, ¿sabe cuánto descontó?

¿Cuánto?

Cero. ¿Dónde está Suárez Esquivel? Afuera.

Lo reemplacé por otro y bajó el 45 % también.

-¿Y quiere que siga? Sigo, ¿eh? - No. Está bien. Está bien.

- Bueno, me tengo que ir. Lo dejo. - Una sola cosa que le quiero preguntar.

¿Tiene el nombre del pajarito que le tiró los números?

Hasta luego, don Eliseo.

Dallys, ¿cómo fue el primer día? ¿Buenos los patrones?

Ay, sí. Muchas gracias por conseguirme este trabajo.

Por favor.

Aquí tengo la parte de pago de usted.

No, no me tenés que dar nada, Dallys, por Dios.

- Es tuyo. Por favor. - Bueno.

No te olvides que el lunes

te pedí un turno en Migraciones para la radicación.

Tenés que llevar los certificados de antecedentes penales

de Paraguay y de Argentina, ¿okey?

Sí. Tengo los papeles preparados.

Perfecto. Cuando tengamos toda la residencia como tiene que ser,

hablo con María Pía para que te blanquee como corresponde.

Ay, usted es un santo, don Eliseo.

Muchas gracias por todo lo que hace por nosotros.

De verdad que no... Mirá quién llegó.

Ahí me vino a buscar el César. Bueno, nos vemos.

- Nos vemos, Dallys. - Chau.

- Saludos a César. - Le mando.

Hasta luego.

Chau. Amoroso.

No, así no. Así no.

Así no. No me gusta, Eliseo.

Así no. Despacio. Vos podés.

Pronunciá la pancita de la C. Ahí va.

La I latina.

Bien, Eliseo.

El rulito de la A.

Despacito,

el trazo hacia abajo

que denota inseguridad

y personalidad introspectiva.

Yo creo que ahí va. ¿A ver?

Ahora sí.

Muy bien.

- Ah, Garrido, ¿qué hacés? - Eliseo.

-¿Hola? - Hola, buen día, Marta.

Perdón que la moleste un sábado. Soy yo otra vez, Eliseo.

¿Otra vez vos? Esto es acoso, ¿eh?

Te voy a denunciar

con la subinspectora Calamanti, de la Comisaría de la Mujer.

13 de enero de 1974.

Foto en perfecto estado de 10x15

autografiada por Ricardo Gamero,

alias Chasman, el de Chasman y Chirolita.

¿Qué decís?

No, le decía

que, haciendo un poco de limpieza en el departamento que recién heredé,

me encontré con un montón de autógrafos que se ve que coleccionaba Bebita.

Y estaba a punto de tirarlos, y un colega me dice:

"Ojo, que mirá que Marta también los colecciona".

Y tengo un montón, Marta.

Tengo el de Ricardo Bochini, el de René Favaloro,

el de Héctor Fernández Rubio, alias Efraín, de Señorita maestra.

Tengo el de Pablito Codevilla.

Y bueno, tengo la figurita difícil, la de Mister Chasman.

¿Qué hago, Marta, los tiro o...?

Dale, pasá.

Guau.

Qué maravilla todo esto.

Hay un mundo acá.

Esta de Chasman y Chirolita ya no se consigue.

¿Cuánto pedís por todo el lote?

Nada, Marta. Se lo regalo.

No, de ninguna manera. Poné un precio o no lo quiero.

Mire, le tengo que ser sincero.

Averigüé lo que vale ese lote

y, aproximadamente, está en 8500 dólares.

Pero yo no le puedo cobrar a usted.

Le tengo un respeto muy especial,

por no decirle admiración, Marta.

Ah, ¿sí? ¿Por qué?

Y porque convengamos que una mujer como usted

es una anomalía en nuestro rubro.

Es un gremio muy masculino, Marta.

Y muy injusto con la gente de nuestra generación.

A medida que empieza a pasar el tiempo, que...

nos acercamos a nuestra edad,

somos medio como un descarte para ellos.

Es así.

Como con los caballitos, vio, Marta, cuando envejecen que...

...se los llevan al matadero,

los hacen mortadela.

¿Qué me estás queriendo decir?

Marta, por respeto,

no le voy a preguntar su edad, pero ¿cuánto le falta para jubilarse?

¿Un año? ¿Dos?

Y ya veo a las mierdas de este edificio

que se están frotando las manos porque llegue esa fecha,

para decirnos: "Listo, ya está. Entreganos la vivienda y andate".

Es una sentencia de muerte.

Y uno que no tiene familia,

que lo único que tiene es este trabajo

y que le gusta

sentirse útil, darse cuenta de que sirve para algo.

Y aparecen estos hijos de puta.

Perdóneme la expresión, Marta.

Por eso inicié mi emprendimiento, para revertir esta injusticia.

Le dejo los autógrafos.

Total, de esta vida, uno no se lleva nada, así que me encanta que lo tenga usted.

Perdone por haberla molestado. ¿Me abre, por favor, abajo, Marta?

Por favor, decime Martucha, ¿sí?

Ay.

Ay.

Va queriendo. Va queriendo.

- Hola. - Traje provisiones.

- Bien. -¿Qué te pusiste?

¿Qué tengo?

- No, negro no. -¿Eh?

Negro no. Negro nunca.

No, es de discapacitado sentimental.

- Te la baja, ¿viste? -¡Eh!

Y sí.

Ponete un color que incentive la libido un poco, ¿viste?

Un naranja, un morado, un rojo, ¿eh?

- Dale, andá a cambiarte, dale. -¿Sí?

Atún rojo.

Voy a preparar una cena íntegramente afrodisíaca.

Maca peruana.

Pimientos picantes,

que son vasodilatadores

que hacen que la sangre llegue adonde tiene que llegar.

Para que la cosa se ponga...

Bueh...

Espárragos, palta.

Son alimentos que generan histamina,

que hacen que se retrase el...

- Oh, bueh... Cociná y listo, por favor. -¿Sí?

Terminá de hablar.

¿Hola?

Ah, sí, ya bajo.

Perfecto. Esto está listo para servir ya.

Escondete donde te dije, dale.

Adelante. Bienvenida, madame.

Permiso, gracias.

- Qué canchero. - Bueno. Por favor, por el ascensor.

¿Te acordás que quería abrir un salón de manicura?

Mmm-hmm.

Lo abrí.

Me fue bárbaro. Los primeros seis meses...

Después vino todo el quilombo del 2001. Se fue todo al carajo.

Nada, no tenía ni para pagarles a los empleados, se me fue la gente.

- Nada, tuve que cerrar. - Claro.

Y bueh...

Después anduve boyando, haciendo de todo un poco.

Siempre en atención al cliente, viste,

- que es como mi fuerte. - Sí.

Hasta que entro como auxiliar

en la Subsecretaría de Transporte y Flujo Urbano

en la municipalidad de Ituzaingó.

- Quince años llevo ahí, ¿eh? - Guau.

No gano bien, pero soy planta permanente, que...

Y bueh...

-¿Te volviste a casar? - No, casar no.

- Sí tuve dos hijos. - Oh.

Sí. Grandes ya. Hombres. Sí.

El padre, chau, gracias. Nunca pasó un peso.

Por suerte, los hice entrar en la muni a los chicos.

Y bueh...

Mirá que hay más, ¿eh? Si querés, podés repetir.

- No, no, no. Estoy llena. - Ah, bueno.

No cocinabas así antes vos.

Bueno, durante los últimos años,

intenté cultivarme en distintos saberes, aficiones.

Te sorprenderías

de ver cómo me perfeccioné en áreas que realmente me importaban.

No, yo cocinando soy un queso.

Y bueh...

Bueno, ahora vamos a tomar un vinito dulce de postrecito.

Un semillón cosecha tardía que...

Lo tengo acá, bien fresquito,

en la frapera.

Ah.

Y acá, bueno, terminaría el servicio de catering.

Si querés, yo te puedo mostrar

las otras cosas en que me he cultivado.

Sí, pero no, no quiero mezclar. No, no me sirvas mucho.

- Todavía tengo que manejar hasta casa. - Un poquito nada más.

Ya está, está, está, está.

Ahí está. Tranquila.

Si querés,

te podés quedar a hacer nonito acá en casa.

¿Hmm?

Y bueh...

¡Ay, Eliseo!

¡Ay, sí!

Ay, así, así.

¡Ay!

¡Así!

¡Ahí, Eliseo!

¿Ya está, pito blando?

- No duraste nada. - Callate la boca.

Bien.

Bien.

- Ya está. La veo bastante satisfecha. - No. Recién empezamos, dale.

- Tomate eso que te va a hidratar. - Sí.

Ginseng y guaraná. Te va a hacer bien. Jengibre.

¡Ay, qué feo es!

¿Qué es todo esto?

No, en mis tiempos libres,

me copé con las manualidades y el bricolage.

Mirá.

Pero concentrémonos en lo importante.

- Por favor te pido. - Dale. Segundo round.

Vas a arrancar ahora con la katana encerada.

Pero como un aperitivo. Así. Así.

Después vas a cambiar al sorbete cubano.

- Ese es bravo. - Y sí.

Y rematás con el péndulo.

- Ah, ¿las tres? - Sí.

- Ah, okey. Dale, dale, dale. Chau. - Dale, dale, dale, dale.

Concentrate.

¡Ay, me estás matando!

Y sí, el péndulo no falla.

Te vas a cagar muriendo, viejo choto.

- No te da el cuero ya. - Bueh, cerra el culo de una vez.

Ya está. No doy más.

- Último round. - Es que no puedo más.

Último round. Son dos poses más, y la liquidás.

Entrás ahora y hacés la aguja hilvanada.

Y para rematar con un trabajo de pinzas extraordinario,

le hacés la centolla austral.

- No se la olvida nunca más en su vida. - Está muy bien.

Está perfecto.

Voy a aprovechar y me voy. Después me contás.

Dale. Gracias por todo, Nachito.

- Gracias, querido. Gracias. - Faltaba más.

¿Qué? ¿Otra vez?

¡Buen día! ¡Buen día!

Ay, pero qué servicio más completo.

Y bueno, así soy yo.

Este es el Eliseo de ahora. Tomá asiento, por favor.

Perdón que te lo diga, pero...

qué bien te hicieron los años a vos, ¿eh?

Sos otro.

Y lo de anoche...

Realmente no...

No tengo palabras.

Bueno, me alegro mucho.

La próxima, en mi casa.

Un desayuno te puedo hacer.

No creo que haya próxima, Clarita de mi corazón.

No, espero que esta hermosa experiencia

sirva como demostración

de lo que podríamos haber tenido hace años.

Yo te confieso que, en este momento,

no puedo tener ningún vínculo con vos.

Ni amistoso, ni sexual, ni afectivo.

No. Yo te propongo que nos quedemos con el recuerdo de esta noche maravillosa,

que no es poco.

De modo que, desayuná tranquilita,

yo te abro abajo

porque a mí, los domingos, me gusta estar acá descansando solito.

Bueno, que tengas un hermoso domingo.

Seguís siendo el mismo hijo de puta de siempre.

Y bueh...

Forro.