Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,085
{\an8}Podríamos
haber durado toda una vida.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,420
{\an8}Yo con vos no...
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,797
{\an8}Sexualmente digo. No me hagas decirlo.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,508
{\an8}Nunca llegué a la cumbre.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,635
Me hablaste del sexo tántrico.
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,304
- Ah, ¿querés incursionar?
- No.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Saco cabeza y cadera hacia afuera.
8
00:00:16,933 --> 00:00:20,437
Tengo una aplicación
que sirve para buscar mis dispositivos,
9
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
y me figura como que está acá.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,940
¡Te voy a matar, la concha de tu madre!
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Hola, ¿Clarita? Te llamo
porque te quiero hacer una propuesta.
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
¿Querés que cenemos en casa?
13
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
Eliseo, buen día.
14
00:00:51,217 --> 00:00:53,303
Buenas. ¿De nuevo por acá?
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,013
Sí, pero por circunstancias
no tan felices esta vez.
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
¿Por qué? ¿Qué pasa?
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Eso es lo que queremos preguntar.
18
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
¿Qué pasa?
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
¿Qué pasa con qué?
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,609
Froilán Ravarotto, de Arismendi 1684.
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,819
Acaban de desvincularlo
por un presunto robo.
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
Ah, Froilán, sí. Me enteré.
23
00:01:13,656 --> 00:01:16,617
Lo agarraron
con las manos en la masa. Ojo, ¿eh?
24
00:01:16,618 --> 00:01:19,662
No se traiciona así
la confianza que te dan los propietarios.
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,914
Nos hace quedar como el culo
a todos los encargados.
26
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
Sí, claro. Estamos de acuerdo.
27
00:01:24,084 --> 00:01:27,127
Hace poquito también renunció
el compañero Ángel Garrido.
28
00:01:27,128 --> 00:01:28,587
¿Y eso qué tiene que ver?
29
00:01:28,588 --> 00:01:31,882
Son dos bajas repentinas
de compañeros que tienen mucha trayectoria
30
00:01:31,883 --> 00:01:33,635
en un mismo barrio en menos de un mes.
31
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
Es raro.
32
00:01:36,012 --> 00:01:37,430
No veo la conexión.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
No, por ahora, nosotros tampoco.
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,768
Pero hay que estar atento.
35
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
Nunca falta una empresa hija de puta
36
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
que quiere pasarle
por arriba al sindicato.
37
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Y nosotros no lo podemos permitir.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
Por eso estamos caminando el barrio,
39
00:01:52,987 --> 00:01:56,157
preguntando a los muchachos
a ver si vieron algo, alguna cosa extraña.
40
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
No tienen más que llamarnos.
41
00:01:59,327 --> 00:02:02,664
-¿Querés contarnos algo?
- No, nada.
42
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
Cualquier cosita, yo los llamo. ¿Algo más?
43
00:02:07,460 --> 00:02:11,256
- No, gracias. ¿Vamos?
- Hasta luego.
44
00:02:46,124 --> 00:02:47,374
Es importante que sepas
45
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
{\an8}que, en la empresa,
el único imprescindible soy yo.
46
00:02:50,545 --> 00:02:52,588
{\an8}Los demás van y vienen.
47
00:02:52,589 --> 00:02:56,842
{\an8}Froilán, por ejemplo, tu antecesor,
cometió un hurto.
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,469
{\an8}¿Qué pasó con Froilán?
Se quedó sin trabajo.
49
00:02:59,470 --> 00:03:02,931
{\an8}No, bueno, pero Eliseo,
esto ni siquiera me lo tendrías que decir.
50
00:03:02,932 --> 00:03:05,267
{\an8}Vos quedate tranquilo.
Vos a mí me conocés.
51
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
{\an8}Soy de confianza.
Jamás me quedaría con algo que no es mío.
52
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Y hablando de quedarse con cosas,
53
00:03:10,398 --> 00:03:13,817
tampoco me quiero quedar con las ganas
de decirte, mirándote a los ojos,
54
00:03:13,818 --> 00:03:15,235
que estoy muy agradecido,
55
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
{\an8}muy agradecido por la oportunidad.
56
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
{\an8}Porque, Eliseo, si hay algo
con lo que yo he soñado toda mi vida
57
00:03:19,991 --> 00:03:21,325
{\an8}es con ser encargado.
58
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
{\an8}Está muy bien, pero no alcanza.
59
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
{\an8}No, con soñar ser.
Hay que parecer un encargado.
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,790
{\an8}El porte es fundamental.
61
00:03:28,791 --> 00:03:31,752
{\an8}La actitud, la presencia, la imagen.
62
00:03:31,753 --> 00:03:36,632
{\an8}Por ejemplo, ponete erguido.
Hombros atrás. Ahí va.
63
00:03:36,633 --> 00:03:38,675
{\an8}Entra un señor.
64
00:03:38,676 --> 00:03:41,845
{\an8}Dr. Caparelli, ¿cómo está usted?
¿En qué lo puedo asistir?
65
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
{\an8}Por favor, repetime.
66
00:03:43,514 --> 00:03:44,724
{\an8}Entra un señor.
67
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
{\an8}Don Caparelli, buen día.
¿En qué lo puedo asistir?
68
00:03:47,310 --> 00:03:49,395
{\an8}¿Por qué la ordinariez "don Caparelli"?
69
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
{\an8}Hay que ponerle un título adelante.
70
00:03:51,814 --> 00:03:53,607
{\an8}Pero ¿y si Caparelli no tiene título?
71
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
{\an8}Se lo decís igual.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
{\an8}Si hay alguien relacionado,
no sé, con la construcción,
73
00:03:57,654 --> 00:03:59,321
{\an8}se dice: "¿Cómo le va, Sr. Arquitecto?".
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,489
{\an8}Ah.
75
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
{\an8}-¿Me explico?
- Sí.
76
00:04:01,783 --> 00:04:03,158
{\an8}Alguien relacionado con la salud.
77
00:04:03,159 --> 00:04:04,576
{\an8}- "Hola, doctor".
- Doctor. Claro.
78
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
{\an8}Nadie se va a poner mal
porque le pongas un título que no tiene.
79
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
{\an8}Eso sí,
con convicción, Gabriel. ¿Correcto?
80
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
{\an8}-¿Voy?
- A ver.
81
00:04:12,502 --> 00:04:13,544
{\an8}Entra.
82
00:04:14,128 --> 00:04:15,837
{\an8}Dr. Caparelli, buen día, ¿cómo le va?
83
00:04:15,838 --> 00:04:18,173
{\an8}Mañana, tarde y noche,
este servidor a su disposición.
84
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
{\an8}-¡Eso! Me gustó.
- Sí.
85
00:04:21,261 --> 00:04:24,680
{\an8}- Muy bien. De verdad.
- Confiá. Eliseo, confiá. De verdad.
86
00:04:24,681 --> 00:04:27,975
{\an8}Che, ¿y cuántos encargados
estás así manejando?
87
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
{\an8}Y, con vos, dos.
Tengo tres más en la mira.
88
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
Quico Morales,
89
00:04:34,732 --> 00:04:35,941
cincuenta años,
90
00:04:35,942 --> 00:04:39,820
exprofesor de tenis,
divorciado, con tres hijos.
91
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Adeuda seis meses de cuota alimentaria.
92
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
- Acá hay algo.
- Claro.
93
00:04:44,951 --> 00:04:49,414
César Dionisi, 33 años,
paraguayo, nacionalizado argentino.
94
00:04:49,664 --> 00:04:52,875
En pareja reciente
con Dallys Burgos Villalba,
95
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
también paraguaya.
96
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Actualmente, sin papeles.
Hay que ayudarla a esta mujer.
97
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
Marta Lelia Percíncula,
98
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
alias Martucha, 63 años, viuda.
99
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
Tiene tres stents.
100
00:05:05,763 --> 00:05:08,181
Cazadora de autógrafos de famosos.
101
00:05:08,182 --> 00:05:10,351
¿Es la Martucha de acá, de Zabala
102
00:05:10,476 --> 00:05:12,312
- y acá la esquina, de Arismendi?
- Sí.
103
00:05:12,478 --> 00:05:14,354
Qué vieja cara de ojete, por favor.
104
00:05:14,355 --> 00:05:17,274
¿Por qué la falta de respeto
a la gente mayor? No me gusta.
105
00:05:17,275 --> 00:05:19,359
- Fue mucho.
- Estamos hablando demasiado, Gabriel.
106
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
Así que seguí con la actividad.
107
00:05:20,737 --> 00:05:24,906
Siempre la limpieza de arriba a abajo,
no de abajo a arriba
108
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
- porque me quedan gotas de agua.
- Perfecto.
109
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
- Arriba...
- A ver. Despacio. Bien.
110
00:05:35,126 --> 00:05:38,546
Anduvieron revoloteando
los cuervos del sindicato.
111
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
Así parece.
112
00:05:40,757 --> 00:05:45,887
¿Habrán venido solitos decís vos
o los habrá llamado una ratita alcahueta?
113
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Andá a saber.
114
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
¿Estaré hablando yo
con un roedor de alcantarilla
115
00:05:51,351 --> 00:05:52,434
y no me di cuenta?
116
00:05:52,435 --> 00:05:56,146
- No creo, ¿no?
- No, olvidate. Yo no soy ningún botón.
117
00:05:56,147 --> 00:05:59,149
Los problemas me los resuelvo solito,
como hacés vos,
118
00:05:59,150 --> 00:06:00,484
sin tener que llamar a nadie.
119
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Está muy bien.
120
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
¿Y tenés algún problema ahora?
121
00:06:05,656 --> 00:06:07,532
No sé. Veremos.
122
00:06:10,078 --> 00:06:11,913
Clarita, ¿cómo estás?
123
00:06:12,246 --> 00:06:13,246
Te quería preguntar
124
00:06:13,247 --> 00:06:16,124
si sufrís de algún tipo de alergia
o restricción alimentaria
125
00:06:16,125 --> 00:06:18,753
porque la cena del sábado
la voy a preparar yo.
126
00:06:19,087 --> 00:06:23,758
Bueno, cuando puedas, me decís.
Beso grande. Nos vemos.
127
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
Se llena de hongos la vianda.
La tengo que ir a retirar.
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Sra. María Pía.
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,097
- Gonzalo, qué suerte que los veo.
- Eliseo.
130
00:06:30,098 --> 00:06:31,640
- Aprovecho que están acá.
- Sí.
131
00:06:31,641 --> 00:06:33,934
La otra vez dijeron
que estaban buscando una muchacha.
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,560
¿Encontraron o siguen en la búsqueda?
133
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
- No, seguimos buscando.
- Eso.
134
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
¿Ah, sí? Me parece que tengo
la chica ideal para ustedes.
135
00:06:40,483 --> 00:06:41,775
Qué maravilla. ¿Quién es?
136
00:06:41,776 --> 00:06:46,030
Es la esposa de un encargado de acá,
de la zona. Confianza garantizada.
137
00:07:04,799 --> 00:07:06,883
Ey, Martucha.
138
00:07:06,884 --> 00:07:10,262
Tanto tiempo.
La vengo a molestar un segundo nada más.
139
00:07:10,263 --> 00:07:11,930
- No, no, rajá de acá.
-¿Eh?
140
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
¿Quién carajo te crees que sos
para decirme Martucha?
141
00:07:14,517 --> 00:07:17,477
-¿Cómo?
- Para vos me llamo Marta Lelia Percíncula.
142
00:07:17,478 --> 00:07:20,273
Y salí ya mismo de mi vereda
porque te cago a manguerazos,
143
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
atrevido de mierda.
144
00:07:21,566 --> 00:07:23,400
Nos conocemos de toda la vida.
¿Qué le pasa?
145
00:07:23,401 --> 00:07:27,320
Justamente. Y estaba esperando el día
que vinieras a intentar cagarme.
146
00:07:27,321 --> 00:07:28,738
- Porque así sos vos.
- No.
147
00:07:28,739 --> 00:07:32,451
Andate a la reputa madre que te reparió,
vos y tu empresita de mierda.
148
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
-¡Fuera de acá!
- Pero Marta...
149
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
-¡Fuera! ¡Vamos!
-¡Por favor!
150
00:07:35,621 --> 00:07:37,206
-¡Raje!
- Pero Marta... ¡Pero Marta!
151
00:07:37,957 --> 00:07:40,333
La puta madre que te parió.
152
00:07:40,334 --> 00:07:43,087
Mirá, me cagó mojando,
vieja hija de mil puta.
153
00:08:05,234 --> 00:08:06,277
¿Qué hace acá?
154
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Aprovecho que tu patrón está ocupado
para ver el boliche que se montó.
155
00:08:09,989 --> 00:08:12,991
- Permiso.
-¿Qué...? No, Gómez, por favor.
156
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
Me compromete.
Si vuelve Eliseo, ¿qué le digo?
157
00:08:15,119 --> 00:08:20,582
Ah, pero mirá la cueva
que se armó la ratita esa.
158
00:08:20,583 --> 00:08:24,169
Por favor, de verdad, váyase.
Yo no quiero perder el laburo, en serio.
159
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Sin quejarse.
160
00:08:27,632 --> 00:08:31,802
Necesito la lista de todos los consorcios
que tuvieron reuniones con Eliseo.
161
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Y los presupuestos que maneja.
162
00:08:35,515 --> 00:08:37,432
Yo le agradezco, pero lo estuve pensando
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,560
y la verdad es
que no quiero estar metido en el medio.
164
00:08:40,561 --> 00:08:44,023
Así que muchas gracias por la oferta,
pero no.
165
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
Eliseo es uno solo. Nosotros somos muchos.
166
00:08:49,529 --> 00:08:52,739
¿Qué te conviene, estar bien con uno solo
y en contra de muchos?
167
00:08:52,740 --> 00:08:56,285
¿O ganarte a muchos
y estar en contra de uno solo?
168
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Ahí le armo la lista.
169
00:09:31,070 --> 00:09:33,697
Peloteamos, ¿no?
Sin puntos. No te quiero matar.
170
00:09:33,698 --> 00:09:35,615
- No, no. Por puntos.
-¿Seguro?
171
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
- Sí.
- Bueno.
172
00:09:36,867 --> 00:09:38,493
-¿A qué cancha vamos?
- Allá, a la dos.
173
00:09:51,215 --> 00:09:52,507
15-0.
174
00:10:01,892 --> 00:10:04,186
Buena, Eliseo. Bien, bien.
175
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
30-0.
176
00:10:11,444 --> 00:10:12,528
40-0.
177
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
¡Game!
178
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
2-0.
179
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
-¡No!
-4-0.
180
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
¡Set!
181
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
¿Estás cansadito? ¿No jugás más?
182
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
No, vamos, vamos, vamos.
Sí, sí. Estoy perfecto. Vamos.
183
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
- Fuera.
- Dale.
184
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
¡No!
185
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
¡Andá a la concha del mono!
186
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
¡No!
187
00:10:54,153 --> 00:10:55,945
Game, set, match.
188
00:10:55,946 --> 00:10:58,324
¡La puta que me parió!
¡La puta que me parió!
189
00:10:59,408 --> 00:11:03,036
- Vos eras profesor de tenis.
- Sí. Sí. Y muy bueno, ¿eh?
190
00:11:03,037 --> 00:11:05,664
Hasta que tuve
una lesión muy jodida, muy jodida.
191
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Y mi mujer
que me rompía las pelotas todos los días.
192
00:11:08,793 --> 00:11:10,919
"Tenés que dejar el tenis,
tenés que dejar el tenis.
193
00:11:10,920 --> 00:11:12,712
Conseguite un laburo fijo".
194
00:11:12,713 --> 00:11:14,214
Y le tuve que hacer caso.
195
00:11:14,215 --> 00:11:17,718
- Y ahí te enganchaste como encargado.
- Claro. ¿Y qué pasó?
196
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
No me coincidían los horarios
para dar clases de tenis.
197
00:11:21,013 --> 00:11:24,350
Sí, una picardía,
pero eso se puede resolver.
198
00:11:27,478 --> 00:11:32,107
Porque si vos trabajás para mí,
en Soluciones Integrales Basurto,
199
00:11:32,108 --> 00:11:36,153
podés dar clases las veces que quieras,
en el horario que quieras.
200
00:11:37,071 --> 00:11:39,115
Está bueno. Es una oportunidad linda.
201
00:11:43,369 --> 00:11:44,869
No sé, Eliseo. No, no, no.
202
00:11:44,870 --> 00:11:47,872
Voy a perder
mis años de antigüedad, mis aportes.
203
00:11:47,873 --> 00:11:49,291
No. Es un costo muy alto.
204
00:11:49,458 --> 00:11:52,336
- Sí, eso es verdad. Es un costo alto.
- Sí, por eso. Tengo razón.
205
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Sí. Pero el beneficio...
206
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
Porque yo te puedo presentar
207
00:11:58,342 --> 00:12:00,719
a los turistas extranjeros que vienen,
208
00:12:00,720 --> 00:12:03,388
que alquilan
los departamentos que yo regenteo,
209
00:12:03,389 --> 00:12:06,641
y a veces me piden un profesor de tenis,
y no sé que hacer.
210
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
-¿Te piden?
- A veces. A veces, me piden.
211
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
Y estos vienen fuertes,
vienen con billetes crocantes.
212
00:12:12,690 --> 00:12:15,901
Euros, dólar cara grande.
213
00:12:18,946 --> 00:12:22,532
- No estaría mal.
- No. No, al contrario. Estaría muy bien.
214
00:12:22,533 --> 00:12:26,411
Y, de paso, te podría ayudar a poder pagar
215
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
la cuota alimentaria
que hace seis meses que debés, ¿no?
216
00:12:30,499 --> 00:12:32,209
Está bueno. Qué sé yo, pensalo.
217
00:12:33,002 --> 00:12:34,961
Pero ¿y vos cómo sabés eso?
218
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
Contestame cuando puedas.
Tranquilo. Tranquilo.
219
00:12:38,799 --> 00:12:39,883
Me voy. Hasta luego.
220
00:12:39,884 --> 00:12:43,344
Ah, oíme una cosa,
que te observé mucho jugando.
221
00:12:43,345 --> 00:12:45,890
Ojo, das ventaja al otro.
222
00:12:46,015 --> 00:12:49,477
Recibís muy paradito,
así erguido para el revés.
223
00:12:49,602 --> 00:12:52,062
Hay que perfilarse. Cuando viene...
224
00:12:52,730 --> 00:12:56,358
Y no le quites la vista. ¿Entendés? Ojo.
225
00:12:56,484 --> 00:12:59,611
Bueno, me voy. Chau, querido. De nada.
226
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
¿A ver cómo es esto?
227
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
¡Ay, provechito, tragona!
228
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
Papá te va a dar buen uso, vas a ver.
229
00:14:05,928 --> 00:14:09,597
Claro. Mirá, decile a ese infradotado
230
00:14:09,598 --> 00:14:11,015
que tiene la mano muy chica
231
00:14:11,016 --> 00:14:13,768
para intentar agarrarme a mí
de las pelotas, ¿dale?
232
00:14:13,769 --> 00:14:17,773
No, no, no. Ahora te llamo.
Ahora te llamo. Ya te llamo.
233
00:14:18,023 --> 00:14:19,315
¿Cómo va, Eliseo? Buen día.
234
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
Buen día, diputado. Gracias por preguntar.
235
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
Bien, bien. ¿Cómo está Faustino?
236
00:14:23,445 --> 00:14:24,612
Más hermoso que nunca.
237
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
- Bien.
- Qué criatura linda.
238
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
La verdad que sí. La verdad que sí.
239
00:14:28,450 --> 00:14:30,785
- Me enteré de lo de tu empresita.
- Sí.
240
00:14:30,786 --> 00:14:31,870
Te felicito, ¿eh?
241
00:14:31,871 --> 00:14:33,037
Aposté un poquito al país.
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,414
Es un granito de arena
243
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
en este momento socioeconómico tan difícil
244
00:14:36,959 --> 00:14:39,002
que estamos transitando
todos los argentinos.
245
00:14:39,003 --> 00:14:40,545
Pero bueno, a ponerle el hombro.
246
00:14:40,546 --> 00:14:42,505
- Muy bien. Y lo bien que hacés, ¿eh?
- Gracias.
247
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
Ahora, escuchame,
248
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
me contó un pajarito
249
00:14:45,259 --> 00:14:48,928
que los consorcios se están ahorrando
un fangote de guita con este asunto.
250
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Este pajarito me mostró los números, todo.
251
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
Así que no sé, yo decía,
¿no se puede hacer algo así acá?
252
00:14:55,519 --> 00:14:59,022
No. No sería ético. No, no...
253
00:14:59,023 --> 00:15:00,732
No, yo no le puedo ofrecer al consorcio
254
00:15:00,733 --> 00:15:02,984
los servicios de una empresa
que me pertenece.
255
00:15:02,985 --> 00:15:04,944
Eso lo haría muy bien el Dr. Zambrano
256
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
que siempre lucraba
con el edificio. Yo no.
257
00:15:07,656 --> 00:15:10,116
Pero ustedes andan
con el caballo de comisario conmigo
258
00:15:10,117 --> 00:15:12,995
porque el know how
que yo adquiero con mi empresa,
259
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
después lo aplico
acá en el edificio de forma gratuita.
260
00:15:16,123 --> 00:15:18,666
No tan gratuita. Te pagamos bastante bien.
261
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
¿Lo que se están ahorrando conmigo?
262
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
¿Se acuerda de Miguel,
el ayudante de portería,
263
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
y Marchetti, el de seguridad?
264
00:15:25,674 --> 00:15:27,383
Los dos fueron desvinculados
265
00:15:27,384 --> 00:15:30,219
y no se les pagó
un peso de indemnización, nada.
266
00:15:30,220 --> 00:15:33,807
Grippo, el de jardinería,
bajó el 40 % su salario.
267
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
Y Suárez Esquivel, el de fumigación,
¿sabe cuánto descontó?
268
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
¿Cuánto?
269
00:15:40,522 --> 00:15:43,441
Cero. ¿Dónde está Suárez Esquivel? Afuera.
270
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
Lo reemplacé por otro
y bajó el 45 % también.
271
00:15:46,904 --> 00:15:49,739
-¿Y quiere que siga? Sigo, ¿eh?
- No. Está bien. Está bien.
272
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
- Bueno, me tengo que ir. Lo dejo.
- Una sola cosa que le quiero preguntar.
273
00:15:54,036 --> 00:15:56,579
¿Tiene el nombre
del pajarito que le tiró los números?
274
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Hasta luego, don Eliseo.
275
00:16:01,669 --> 00:16:04,128
Dallys, ¿cómo fue el primer día?
¿Buenos los patrones?
276
00:16:04,129 --> 00:16:06,965
Ay, sí. Muchas gracias
por conseguirme este trabajo.
277
00:16:06,966 --> 00:16:08,216
Por favor.
278
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Aquí tengo la parte de pago de usted.
279
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
No, no me tenés que dar nada,
Dallys, por Dios.
280
00:16:12,221 --> 00:16:14,305
- Es tuyo. Por favor.
- Bueno.
281
00:16:14,306 --> 00:16:15,473
No te olvides que el lunes
282
00:16:15,474 --> 00:16:18,476
te pedí un turno en Migraciones
para la radicación.
283
00:16:18,477 --> 00:16:20,937
Tenés que llevar
los certificados de antecedentes penales
284
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
de Paraguay y de Argentina, ¿okey?
285
00:16:22,940 --> 00:16:24,816
Sí. Tengo los papeles preparados.
286
00:16:24,817 --> 00:16:27,944
Perfecto. Cuando tengamos
toda la residencia como tiene que ser,
287
00:16:27,945 --> 00:16:30,571
hablo con María Pía
para que te blanquee como corresponde.
288
00:16:30,572 --> 00:16:32,740
Ay, usted es un santo, don Eliseo.
289
00:16:32,741 --> 00:16:34,826
Muchas gracias
por todo lo que hace por nosotros.
290
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
De verdad que no... Mirá quién llegó.
291
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Ahí me vino a buscar el César.
Bueno, nos vemos.
292
00:16:39,331 --> 00:16:40,373
- Nos vemos, Dallys.
- Chau.
293
00:16:40,374 --> 00:16:42,166
- Saludos a César.
- Le mando.
294
00:16:42,167 --> 00:16:43,544
Hasta luego.
295
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Chau. Amoroso.
296
00:16:50,551 --> 00:16:52,385
No, así no. Así no.
297
00:16:52,386 --> 00:16:55,096
Así no. No me gusta, Eliseo.
298
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Así no. Despacio. Vos podés.
299
00:16:59,435 --> 00:17:04,772
Pronunciá la pancita de la C. Ahí va.
300
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
La I latina.
301
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
Bien, Eliseo.
302
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
El rulito de la A.
303
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Despacito,
304
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
el trazo hacia abajo
305
00:17:20,789 --> 00:17:24,293
que denota inseguridad
306
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
y personalidad introspectiva.
307
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Yo creo que ahí va. ¿A ver?
308
00:17:31,508 --> 00:17:32,676
Ahora sí.
309
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
Muy bien.
310
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
- Ah, Garrido, ¿qué hacés?
- Eliseo.
311
00:17:42,478 --> 00:17:45,480
-¿Hola?
- Hola, buen día, Marta.
312
00:17:45,481 --> 00:17:49,067
Perdón que la moleste un sábado.
Soy yo otra vez, Eliseo.
313
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
¿Otra vez vos? Esto es acoso, ¿eh?
314
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Te voy a denunciar
315
00:17:53,072 --> 00:17:55,615
con la subinspectora Calamanti,
de la Comisaría de la Mujer.
316
00:17:55,616 --> 00:17:59,244
13 de enero de 1974.
317
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
Foto en perfecto estado de 10x15
318
00:18:02,748 --> 00:18:05,917
autografiada por Ricardo Gamero,
319
00:18:05,918 --> 00:18:09,797
alias Chasman, el de Chasman y Chirolita.
320
00:18:11,131 --> 00:18:12,590
¿Qué decís?
321
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
No, le decía
322
00:18:14,218 --> 00:18:18,305
que, haciendo un poco de limpieza
en el departamento que recién heredé,
323
00:18:18,514 --> 00:18:23,101
me encontré con un montón de autógrafos
que se ve que coleccionaba Bebita.
324
00:18:23,102 --> 00:18:25,770
Y estaba a punto de tirarlos,
y un colega me dice:
325
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
"Ojo, que mirá que Marta
también los colecciona".
326
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Y tengo un montón, Marta.
327
00:18:31,360 --> 00:18:36,281
Tengo el de Ricardo Bochini,
el de René Favaloro,
328
00:18:36,532 --> 00:18:42,037
el de Héctor Fernández Rubio,
alias Efraín, de Señorita maestra.
329
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
Tengo el de Pablito Codevilla.
330
00:18:45,874 --> 00:18:50,045
Y bueno, tengo la figurita difícil,
la de Mister Chasman.
331
00:18:50,796 --> 00:18:53,048
¿Qué hago, Marta, los tiro o...?
332
00:18:54,883 --> 00:18:55,883
Dale, pasá.
333
00:19:06,520 --> 00:19:07,771
Guau.
334
00:19:10,440 --> 00:19:12,317
Qué maravilla todo esto.
335
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
Hay un mundo acá.
336
00:19:22,911 --> 00:19:25,539
Esta de Chasman y Chirolita
ya no se consigue.
337
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
¿Cuánto pedís por todo el lote?
338
00:19:28,292 --> 00:19:30,085
Nada, Marta. Se lo regalo.
339
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
No, de ninguna manera.
Poné un precio o no lo quiero.
340
00:19:34,006 --> 00:19:36,799
Mire, le tengo que ser sincero.
341
00:19:36,800 --> 00:19:38,467
Averigüé lo que vale ese lote
342
00:19:38,468 --> 00:19:42,014
y, aproximadamente, está en 8500 dólares.
343
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
Pero yo no le puedo cobrar a usted.
344
00:19:43,640 --> 00:19:46,310
Le tengo un respeto muy especial,
345
00:19:46,768 --> 00:19:48,645
por no decirle admiración, Marta.
346
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
347
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
Y porque convengamos
que una mujer como usted
348
00:19:54,234 --> 00:19:56,195
es una anomalía en nuestro rubro.
349
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
Es un gremio muy masculino, Marta.
350
00:19:59,615 --> 00:20:02,868
Y muy injusto
con la gente de nuestra generación.
351
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
A medida que empieza
a pasar el tiempo, que...
352
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
nos acercamos a nuestra edad,
353
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
somos medio como un descarte para ellos.
354
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Es así.
355
00:20:19,760 --> 00:20:24,180
Como con los caballitos,
vio, Marta, cuando envejecen que...
356
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
...se los llevan al matadero,
357
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
los hacen mortadela.
358
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
¿Qué me estás queriendo decir?
359
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Marta, por respeto,
360
00:20:38,237 --> 00:20:42,198
no le voy a preguntar su edad,
pero ¿cuánto le falta para jubilarse?
361
00:20:42,199 --> 00:20:44,451
¿Un año? ¿Dos?
362
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
Y ya veo a las mierdas de este edificio
363
00:20:48,789 --> 00:20:51,750
que se están frotando las manos
porque llegue esa fecha,
364
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
para decirnos: "Listo, ya está.
Entreganos la vivienda y andate".
365
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
Es una sentencia de muerte.
366
00:21:07,015 --> 00:21:08,725
Y uno que no tiene familia,
367
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
que lo único que tiene es este trabajo
368
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
y que le gusta
369
00:21:18,986 --> 00:21:23,490
sentirse útil,
darse cuenta de que sirve para algo.
370
00:21:28,829 --> 00:21:31,497
Y aparecen estos hijos de puta.
371
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
Perdóneme la expresión, Marta.
372
00:21:39,423 --> 00:21:43,969
Por eso inicié mi emprendimiento,
para revertir esta injusticia.
373
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Le dejo los autógrafos.
374
00:21:48,098 --> 00:21:52,269
Total, de esta vida, uno no se lleva nada,
así que me encanta que lo tenga usted.
375
00:21:54,396 --> 00:21:58,150
Perdone por haberla molestado.
¿Me abre, por favor, abajo, Marta?
376
00:22:02,154 --> 00:22:04,865
Por favor, decime Martucha, ¿sí?
377
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Ay.
378
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
Ay.
379
00:22:24,676 --> 00:22:27,971
Va queriendo. Va queriendo.
380
00:22:41,485 --> 00:22:42,903
- Hola.
- Traje provisiones.
381
00:22:43,070 --> 00:22:44,946
- Bien.
-¿Qué te pusiste?
382
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
¿Qué tengo?
383
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
- No, negro no.
-¿Eh?
384
00:22:47,657 --> 00:22:49,034
Negro no. Negro nunca.
385
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
No, es de discapacitado sentimental.
386
00:22:52,037 --> 00:22:53,162
- Te la baja, ¿viste?
-¡Eh!
387
00:22:53,163 --> 00:22:54,246
Y sí.
388
00:22:54,247 --> 00:22:56,916
Ponete un color
que incentive la libido un poco, ¿viste?
389
00:22:56,917 --> 00:23:00,211
Un naranja, un morado, un rojo, ¿eh?
390
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
- Dale, andá a cambiarte, dale.
-¿Sí?
391
00:23:06,885 --> 00:23:08,011
Atún rojo.
392
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Voy a preparar
una cena íntegramente afrodisíaca.
393
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Maca peruana.
394
00:23:13,141 --> 00:23:14,309
Pimientos picantes,
395
00:23:14,559 --> 00:23:16,018
que son vasodilatadores
396
00:23:16,019 --> 00:23:19,064
que hacen que la sangre
llegue adonde tiene que llegar.
397
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
Para que la cosa se ponga...
398
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Bueh...
399
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
Espárragos, palta.
400
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Son alimentos que generan histamina,
401
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
que hacen que se retrase el...
402
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
- Oh, bueh... Cociná y listo, por favor.
-¿Sí?
403
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
Terminá de hablar.
404
00:24:00,439 --> 00:24:01,606
¿Hola?
405
00:24:02,983 --> 00:24:04,067
Ah, sí, ya bajo.
406
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
Perfecto. Esto está listo para servir ya.
407
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Escondete donde te dije, dale.
408
00:24:19,624 --> 00:24:21,625
Adelante. Bienvenida, madame.
409
00:24:21,626 --> 00:24:23,879
Permiso, gracias.
410
00:24:24,004 --> 00:24:27,674
- Qué canchero.
- Bueno. Por favor, por el ascensor.
411
00:24:35,056 --> 00:24:37,684
¿Te acordás que quería abrir
un salón de manicura?
412
00:24:37,809 --> 00:24:38,935
Mmm-hmm.
413
00:24:39,144 --> 00:24:40,227
Lo abrí.
414
00:24:40,228 --> 00:24:43,106
Me fue bárbaro. Los primeros seis meses...
415
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Después vino todo el quilombo del 2001.
Se fue todo al carajo.
416
00:24:50,530 --> 00:24:53,742
Nada, no tenía ni para pagarles
a los empleados, se me fue la gente.
417
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
- Nada, tuve que cerrar.
- Claro.
418
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Y bueh...
419
00:25:04,753 --> 00:25:08,590
Después anduve boyando,
haciendo de todo un poco.
420
00:25:09,174 --> 00:25:11,217
Siempre en atención al cliente, viste,
421
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
- que es como mi fuerte.
- Sí.
422
00:25:13,595 --> 00:25:15,179
Hasta que entro como auxiliar
423
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
en la Subsecretaría
de Transporte y Flujo Urbano
424
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
en la municipalidad de Ituzaingó.
425
00:25:20,435 --> 00:25:22,354
- Quince años llevo ahí, ¿eh?
- Guau.
426
00:25:22,646 --> 00:25:25,774
No gano bien,
pero soy planta permanente, que...
427
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Y bueh...
428
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
-¿Te volviste a casar?
- No, casar no.
429
00:25:43,708 --> 00:25:44,959
- Sí tuve dos hijos.
- Oh.
430
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
Sí. Grandes ya. Hombres. Sí.
431
00:25:47,921 --> 00:25:51,883
El padre, chau, gracias.
Nunca pasó un peso.
432
00:25:57,138 --> 00:25:59,849
Por suerte, los hice entrar
en la muni a los chicos.
433
00:26:06,439 --> 00:26:07,524
Y bueh...
434
00:26:09,818 --> 00:26:11,903
Mirá que hay más, ¿eh?
Si querés, podés repetir.
435
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
- No, no, no. Estoy llena.
- Ah, bueno.
436
00:26:15,240 --> 00:26:17,575
No cocinabas así antes vos.
437
00:26:17,576 --> 00:26:20,912
Bueno, durante los últimos años,
438
00:26:22,247 --> 00:26:26,960
intenté cultivarme
en distintos saberes, aficiones.
439
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
Te sorprenderías
440
00:26:29,421 --> 00:26:34,134
de ver cómo me perfeccioné
en áreas que realmente me importaban.
441
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
No, yo cocinando soy un queso.
442
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Y bueh...
443
00:26:47,856 --> 00:26:52,319
Bueno, ahora vamos a tomar
un vinito dulce de postrecito.
444
00:26:52,444 --> 00:26:55,196
Un semillón cosecha tardía que...
445
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
Lo tengo acá, bien fresquito,
446
00:27:00,452 --> 00:27:02,119
en la frapera.
447
00:27:02,120 --> 00:27:03,204
Ah.
448
00:27:04,998 --> 00:27:09,251
Y acá, bueno,
terminaría el servicio de catering.
449
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Si querés, yo te puedo mostrar
450
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
las otras cosas en que me he cultivado.
451
00:27:14,507 --> 00:27:17,635
Sí, pero no, no quiero mezclar.
No, no me sirvas mucho.
452
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
- Todavía tengo que manejar hasta casa.
- Un poquito nada más.
453
00:27:21,640 --> 00:27:22,807
Ya está, está, está, está.
454
00:27:23,808 --> 00:27:26,853
Ahí está. Tranquila.
455
00:27:32,108 --> 00:27:33,151
Si querés,
456
00:27:35,320 --> 00:27:37,697
te podés quedar
a hacer nonito acá en casa.
457
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
¿Hmm?
458
00:27:41,993 --> 00:27:43,161
Y bueh...
459
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
¡Ay, Eliseo!
460
00:27:47,499 --> 00:27:49,583
¡Ay, sí!
461
00:27:49,584 --> 00:27:51,168
Ay, así, así.
462
00:27:54,673 --> 00:27:56,924
¡Ay!
463
00:27:56,925 --> 00:27:58,425
¡Así!
464
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
¡Ahí, Eliseo!
465
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
¿Ya está, pito blando?
466
00:28:17,445 --> 00:28:19,781
- No duraste nada.
- Callate la boca.
467
00:28:24,160 --> 00:28:25,286
Bien.
468
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Bien.
469
00:28:28,164 --> 00:28:31,542
- Ya está. La veo bastante satisfecha.
- No. Recién empezamos, dale.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,252
- Tomate eso que te va a hidratar.
- Sí.
471
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
Ginseng y guaraná.
Te va a hacer bien. Jengibre.
472
00:28:36,673 --> 00:28:38,341
¡Ay, qué feo es!
473
00:28:38,883 --> 00:28:40,510
¿Qué es todo esto?
474
00:28:41,553 --> 00:28:43,596
No, en mis tiempos libres,
475
00:28:44,222 --> 00:28:46,808
me copé
con las manualidades y el bricolage.
476
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
Mirá.
477
00:28:48,059 --> 00:28:49,643
Pero concentrémonos en lo importante.
478
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
- Por favor te pido.
- Dale. Segundo round.
479
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
Vas a arrancar ahora
con la katana encerada.
480
00:28:54,315 --> 00:28:57,235
Pero como un aperitivo. Así. Así.
481
00:28:57,360 --> 00:28:59,027
Después vas a cambiar al sorbete cubano.
482
00:28:59,028 --> 00:29:00,864
- Ese es bravo.
- Y sí.
483
00:29:01,531 --> 00:29:02,782
Y rematás con el péndulo.
484
00:29:02,949 --> 00:29:04,284
- Ah, ¿las tres?
- Sí.
485
00:29:04,492 --> 00:29:07,579
- Ah, okey. Dale, dale, dale. Chau.
- Dale, dale, dale, dale.
486
00:29:08,913 --> 00:29:09,998
Concentrate.
487
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
¡Ay, me estás matando!
488
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Y sí, el péndulo no falla.
489
00:29:37,859 --> 00:29:41,362
Te vas a cagar muriendo, viejo choto.
490
00:29:41,488 --> 00:29:44,491
- No te da el cuero ya.
- Bueh, cerra el culo de una vez.
491
00:29:52,081 --> 00:29:53,124
Ya está. No doy más.
492
00:29:53,249 --> 00:29:54,708
- Último round.
- Es que no puedo más.
493
00:29:54,709 --> 00:29:57,336
Último round.
Son dos poses más, y la liquidás.
494
00:29:57,337 --> 00:29:59,254
Entrás ahora y hacés la aguja hilvanada.
495
00:29:59,255 --> 00:30:02,466
Y para rematar
con un trabajo de pinzas extraordinario,
496
00:30:02,467 --> 00:30:05,677
le hacés la centolla austral.
497
00:30:05,678 --> 00:30:08,639
- No se la olvida nunca más en su vida.
- Está muy bien.
498
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Está perfecto.
499
00:30:09,849 --> 00:30:11,725
Voy a aprovechar y me voy.
Después me contás.
500
00:30:11,726 --> 00:30:13,352
Dale. Gracias por todo, Nachito.
501
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- Gracias, querido. Gracias.
- Faltaba más.
502
00:30:28,576 --> 00:30:29,828
¿Qué? ¿Otra vez?
503
00:30:51,599 --> 00:30:54,269
¡Buen día! ¡Buen día!
504
00:30:54,394 --> 00:30:57,688
Ay, pero qué servicio más completo.
505
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
Y bueno, así soy yo.
506
00:31:02,235 --> 00:31:05,238
Este es el Eliseo de ahora.
Tomá asiento, por favor.
507
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
Perdón que te lo diga, pero...
508
00:31:16,499 --> 00:31:18,751
qué bien te hicieron los años a vos, ¿eh?
509
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
Sos otro.
510
00:31:21,921 --> 00:31:23,131
Y lo de anoche...
511
00:31:25,508 --> 00:31:27,218
Realmente no...
512
00:31:27,927 --> 00:31:29,220
No tengo palabras.
513
00:31:29,387 --> 00:31:31,264
Bueno, me alegro mucho.
514
00:31:31,848 --> 00:31:33,348
La próxima, en mi casa.
515
00:31:33,349 --> 00:31:35,435
Un desayuno te puedo hacer.
516
00:31:40,273 --> 00:31:44,110
No creo que haya próxima,
Clarita de mi corazón.
517
00:31:44,569 --> 00:31:49,281
No, espero que esta hermosa experiencia
518
00:31:49,282 --> 00:31:50,909
sirva como demostración
519
00:31:51,409 --> 00:31:54,495
de lo que podríamos haber tenido
hace años.
520
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
Yo te confieso que, en este momento,
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
no puedo tener ningún vínculo con vos.
522
00:32:00,460 --> 00:32:03,546
Ni amistoso, ni sexual, ni afectivo.
523
00:32:04,088 --> 00:32:09,426
No. Yo te propongo que nos quedemos
con el recuerdo de esta noche maravillosa,
524
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
que no es poco.
525
00:32:11,220 --> 00:32:13,681
De modo que, desayuná tranquilita,
526
00:32:14,307 --> 00:32:15,766
yo te abro abajo
527
00:32:15,767 --> 00:32:19,646
porque a mí, los domingos,
me gusta estar acá descansando solito.
528
00:32:25,735 --> 00:32:28,905
Bueno, que tengas un hermoso domingo.
529
00:32:29,781 --> 00:32:33,034
Seguís siendo
el mismo hijo de puta de siempre.
530
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Y bueh...
531
00:32:38,164 --> 00:32:39,165
Forro.
41024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof