Original subtitles

Necesito un empleado para mi nueva empresa.

¿Una empresa? ¿De qué?

Management de encargados.

¿Yo puedo ser uno de sus encargados?

No.

Contratando los servicios de Soluciones Integrales Basurto,

ustedes pueden contar con eficiencia, seguridad, confianza

y, sobre todo, bajos costos.

Sabés que ahora representás a una marca, Garrido.

GÓMEZ: Vos estás en la boca del lobo.

¿Usted quiere que espíe a Eliseo?

¿Cuál va a ser mi próxima conquista?

No voy a estar por diez días.

¿Le puedo dejar las llaves y se ocupa?

Perfecto.

Ahora vas a saber todo lo crápula que puedo llegar a ser.

¡Ay!

Eliseo, ¿sos vos?

Clarita.

¡No lo puedo creer, Dios mío!

¡Tanto tiempo!

Seguís siendo encargado.

Sí.

Y en el mismo edificio.

Claro, yo sabía que era en Belgrano, pero no...

No me acordaba que era esta calle.

Claro, como nunca vine...

Lindo. Qué estilo...

Estilo moderno. Digo, por las...

las columnas.

¡Qué lindo verte!

¿No querés que vayamos a tomar algo? Nos ponemos al día.

Yo tengo un ratito ahora.

No, no puedo salir.

Ah, qué lástima.

Bueno.

Ahora, si querés, podemos tomar un café arriba. Eso sí.

Ah, dale. Un café te acepto. Un café.

Gracias.

Qué increíble que estás... Estás igual.

Los mismos ojos.

Y sí, son los mismos.

No, digo que te reconocí apenas te vi.

¿Si hace cuánto que no nos vemos?

¿Treinta años?

Treinta y dos años, diez meses y cuatro días.

Cuando firmamos la sentencia de divorcio en el despacho del Dr. Pucciarelli.

Sí, me acuerdo, sí, sí.

Éramos tan chicos.

Ni sabíamos lo que hacíamos.

Yo sí sabía muy bien lo que hacía. Vos, no sé.

No seas malo.

Yo hice lo que pude.

Igual yo a vos ya te perdoné por todo.

En cambio, yo nunca te voy a perdonar

por haberme abandonado.

Lo que sí es muy importante que sepas que no te guardo rencor.

¿Sí?

Porque siempre tengo recuerdos lindos

de los momentos que vivimos juntos.

Ah, ¿sí? Mirá.

¿"Ah, sí, mirá" por qué? ¿Vos no?

Bueno,

fue lo que fue.

Por algo no duró más, Eliseo.

Sí, no duró más porque vos te fuiste.

Porque hacíamos una muy buena pareja.

Eh, sí.

Tan buena como podía ser, sí.

No, "tan buena como podía ser" no.

Buena a secas. Muy buena.

Podríamos haber durado toda una vida.

No, lo dudo.

A lo sumo, podríamos haber durado uno, dos años más.

Pero no mucho más, no.

¿Por qué no? Nos llevábamos bárbaro. ¿Cómo que no?

Igual ya está.

No, ya está. ¿Cómo "ya está, ya está"? ¿Qué?

¿Había algún problema? ¿Qué? Yo no...

Yo siento que...

como que nunca pudimos conectar.

Sexualmente digo.

Nunca lo habíamos hablado. ¿Cuál era el problema?

No se hablaba de estas cosas en esa época, qué se yo.

Pero yo con vos no...

Como que nunca llegué a...

Ay, no sé cómo decirte.

Nunca llegué a disfrutar plenamente.

Siempre fue malo, rápido.

Ah, pero ¿era un tema mío o tuyo?

Ya está. Ya está, Eliseo.

No, ya está no. Pero ¿era yo el problema?

Bueno, digamos que yo nunca tuve un inconveniente después en ese...

en ese aspecto.

Oh.

Y bueh...

Eliseo.

- Nacho. -¿Cómo va?

¿Cómo estás? No me digas que te separaste otra vez.

No.

Mamá se va de viaje con las amigas a Europa.

Vine a cuidar unos días a Salom, el perrito nuevo.

-¿Todo bien vos? - Sí.

Todo bárbaro.

Te noto raro.

No, nada que ver. No, no, no. Todo bien.

A vos te veo mal. Algo te pasa.

-¡Nada que ver! No, no. Te ayudo, dale. - No, no, está bien. Puedo solo.

-¿Eh? - Bueno.

-¿Nos vemos? - Nos vemos, Nacho. Dale.

Chau, chau, chau.

Mirá vos esos soretes mal cagados.

Están planeando algo en mi contra seguramente.

Y son iguales a vos.

Uno más hijo de puta que el otro.

No compares, por favor.

Ni remotamente se parecen a mí estas hienas inmundas.

Mirá el matambre arrollado que tiene Froilán entre las patas.

Eso sí que es un macho.

Terminala, mujer. Grosera.

Ya van a caer, hijos de puta.

Ya van a caer.

- Hola. - Eliseo.

-¿Qué tal, Nachito? -¿Cómo estás?

Bien. ¿Cómo estás? ¿Te instalaste bien? ¿Necesitás algo, que te dé una mano?

No, todo perfecto, todo bárbaro. Gracias por preguntar.

Hablando de preguntar. Tengo una duda. Capaz que me la podés sacar.

¿Tenés un minuto?

Sí, estaba por sacar a pasear a Salom. ¿Querés acompañarme?

Sí, dale, claro.

Vamos.

Lo tengo que cansar a este.

El veterinario me dijo que tiene ansiedad y que por eso no pega un ojo.

- Ah. - Entonces, lo hago correr, ¿viste?

A la noche, para que haga gasto físico.

Y después le doy tres gotitas de clonazepam,

y se palma.

Porque, si no, le entra al modo lobito.

Me aúlla. ¡Au!

- Ah, ¿sí? - Sí. Toda la noche.

- Y va, y va. - Sí.

- Ay, ay, ay. - Una cosa de locos.

Ah, vos sabés que te quería preguntar.

- Sí. - Eh...

No, que un día me habías contado vos,

me hablaste de las bondades del sexo tántrico.

-¿Te acordás? - Ah, sí. Sí, sí, sí.

- Lo hablamos una vez. - Me acuerdo.

Sí, ¿cómo te acordás?

Y me quedé así pensando.

¿Lo seguís practicando eso o no?

No es una moda. Es una filosofía de vida el tantra.

- Claro. - Sí.

Claro, claro, claro.

Y contame, ¿alguna vez te pasó

que, en el medio del acto, una mujer no haya disfrutado plenamente?

- No. - No.

Son sesiones de cuatro, cinco horas.

Si no hay disfrute, no se sostiene.

- Claro. - No.

-¿Por qué? -¿Mmm?

¿Estás pensando en incursionar?

No.

-¿Por qué? - Nada que ver. No, no, no.

Y, si quisiera,

que sé yo, no tengo tu edad. Es...

No, pero la edad no tiene nada que ver.

Hay tantristas de 80, 90 años.

Es más, más maduro uno está, mejor se conoce a uno mismo...

- Ah. - ...y mejor es el desempeño.

Ah, ah. Está bien.

Y si, por ejemplo, uno dice: "Ah, pruebo",

y quiere probar, ¿por dónde arranca?

Uno de los pilares fundamentales del tantra

es la exploración consciente y detallada de tu propio cuerpo.

- Ah. -¿Eh?

Por eso hay que controlar la máquina regularmente.

- Sin eso, no podés ni arrancar. - Claro.

¿Vos hace mucho no te hacés un chequeo médico?

La última vez

fue cuando me hice el preocupacional en febrero de 1991

para ingresar a mi actual trabajo.

¿Y por más de 30 años no quisiste ir a ver a un médico, Eliseo?

No lo consideré necesario.

Estoy en perfecto control de mi organismo.

Perdoname que te pregunte, pero...

¿no era mejor ver a algún médico de tu obra social?

Sí, posiblemente sí,

pero como a usted la conozco y sé que es de buena madera,

no me gusta exponer mis intimidades y mi historia clínica a un desconocido.

- Gracias por la picada. No hacía falta. - Por favor.

Es prémium, ¿eh?

Es de la fiambrería Migliora, de Quilmes. Es muy buena.

Bueno, sigo.

¿Tomás algún medicamento?

- No. - No.

¿Tenés antecedentes de afecciones hereditarias?

Desconozco. Corté lazos familiares hace mucho tiempo ya.

Okey.

Bueno, te voy a pedir una batería de estudios, ¿sí?

Laboratorio completo, radiografía de tórax,

electrocardiograma, ecografía abdominal, renal y tiroidea,

un examen prostático

y, lo más importante de todo,

un control colorrectal completo con colonoscopía.

Bueno, te dejo acá los instructivos

y el consentimiento que tenés que firmar porque es con anestesia total.

¿Anestesia total?

- Hola. -¿Qué hacés, Eliseo? ¿Fuiste al doctor?

Sí. Me mandaron a hacer unos estudios.

- Tengo los turnos. Vamos a ver. - Bueno.

- Pero vengo por otra cosa. - Sí.

- Conocés a los Galurdián del 7B, ¿no? - Sí.

Bueno, tienen una gatita balinesa

que la acaban de operar de cadera, mi amor.

Está con mucho dolor y no puede dormir.

¿No me podés prestar algunas gotitas de esas que me comentaste de clonazepam

para que ellos prueben?

Sí, dale. Ojo la dosis, ¿eh?

Si es una gatita chiquita, es una sola gota.

Yo a Salom le doy tres gotas y queda nocaut.

Perfecto. Una sola. Perfecto.

- Ahí te traigo. - Gracias, ¿eh?

¡Hola, mi amor de mi vida!

¿Qué le pasa a usted? ¿No puede hacer nono?

¿Qué hacés acá?

Vengo a partir mi lanza frente a usted, compañero.

A deponer mis armas.

Sé que estuve mal.

No puedo venir a querer imponer mi empresa de un día para el otro

y pretender que ustedes lo acepten.

Así que estoy ofreciendo mis disculpas uno por uno.

Y te traje este pequeño detalle que sé que son tu perdición,

cubanitos.

Mirá de dónde son.

-¡Del Nuevo Escudo! - Sí.

¡Oh, estos son los mejores!

Bueno.

Gracias por el detalle

y por las disculpas.

Está muy bien.

¿Querés tomar unos mates?

- Nada me gustaría más. - Pasá.

Yo creo que nosotros

tenemos que estar más unidos que nunca.

Estamos en guerra por nuestra supervivencia.

Sí, coincido plenamente. Sí, sí, sí.

- Ya está, ¿eh? Delicioso. -¿Qué? ¿No comés más?

Le entré a un lechón con papas noisette hoy al mediodía.

Estoy un poco tocadito de la panza.

Ahora no. Me lo dejo para mañana.

No, pero no seas ingrato.

Te los traje con tanta buena voluntad, no me los despreciés.

Comete uno más aunque sea, si son livianitos. Dale.

- Uno más. - Uno más. Dale, dale.

- El dulce de leche. - Dios mío, son una perdición.

Tiene un gustito raro

que no logro percibir qué es.

Y seguí comiendo. Ahí te vas a dar cuenta.

¿Vos no comés?

No. Estoy en ayunas porque mañana me hago un estudio.

Pero te los traje para vos, así que comelos vos.

¿De qué estábamos hablando?

¡Ah!

Tenemos que estar...

unidos más que nunca.

No podemos estar cagándonos entre nosotros.

¿Estás bien?

Estoy un poco mareado.

Ay.

Ey.

Ingrato hijo de recontra remil puta.

Sorete.

Pasajeros del vuelo 1447 con destino a Buenos Aires

presentarse en zona de embarque.

Ey.

Ey.

¿Qué pasó?

Y te agarró una pataleta al hígado fuerte.

Se ve que el lechón que te comiste perdió la cadena de frío y te intoxicó.

Me asusté en un momento porque caíste como un peso muerto.

¿Estás bien?

¿Querés que llame a alguien?

- No, no. -¿No?

- Estoy bien. - Bueno.

Tenés que ir a ver un médico.

No me gustó lo que pasó. Fue un...

Caíste así, seco.

A nuestra edad, hay que hacerse chequeos de vez en cuando, ¿sabés?

Esto al freezer va, ¿eh?

Cuando los comas, crocantes como el primer día están.

Sí. ¿Me abrís abajo?

Gómez.

Compañero.

Una parte fundamental del tantra es equilibrar los chakras,

que son los vórtices energéticos

por donde fluye la potencia vital de nuestro cuerpo.

¿Y cómo se equilibra eso?

Bien. Vamos a arrancar con una marcha tibetana, ¿sí?

Vas a caminar como un robot

hacia allá.

Levanto la rodilla y el brazo contrario.

Mantengo, apoyo tobillo.

Y luego, levanto el lado opuesto, ¿sí?

Levanto, mantengo y apoyo.

Siempre en un ángulo de noventa grados.

Todo coordinado, ¿sí?

Vamos viniendo hacia acá.

-¿Ahora? - Sí, sí. Avanzo, avanzo.

Levanto, mantengo, apoyo. Eso, muy bien.

Perfecto, perfecto. De acá, después volvés.

- Me mira la gente. - No, no mira nadie.

- Contraemos periné. -¿Qué es el periné?

Es el suelo pélvico, digamos.

Es el espacio que tenemos entre la zona genital y el...

- El... - Sí, se entendió.

Eso.

Controlando periné, controlamos esfínteres.

De esa forma, diferimos el derrame en beneficio de la mujer.

- Muy bien. ¿Ya está? - Ida y vuelta.

- Y arranco. Levanto... - Pará que pase...

No pasa nada. Concentrate. Respiro.

Levanto. ¡Eso!

Apoyo. Eso. Muy bien.

MUJER Sofía Gallardo, consultorio uno.

MUJER Jorge Fernández, consultorio cuatro.

¿Es tu papá?

-¿Cómo? - Si es tu papá.

No, no, no, no.

-¿Tu tío? - No, no, no, tampoco.

¿Amigo?

No. No.

Son pareja.

Es mi subordinado, señora. Mi empleado.

¿Alguna otra consulta?

- Basurto. - Sí.

Por acá, por favor.

Fuerza, Eliseo.

Esto es un colonoscopio.

Es un tubito finito, flexible,

- con una camarita integrada. - Perfecto.

¿Tomaste el laxante?

Mirá que si no seguiste las indicaciones al pie de la letra,

es posible que tengamos que repetir el estudio.

- Y no queremos eso, ¿no? - No, yo seguro que no. Usted, no sé.

-¿Cómo? - Nada.

- Acostate. Vamos a empezar. - Bueno.

Recostate y llevá una rodilla al pecho.

Eso, bien. Muy bien.

Te voy a pedir que cuentes regresivamente, empezando por el número diez, ¿sí?

¿Vamos?

Diez,

nueve,

ocho,

siete...

-¿Familiares de Basurto? - Sí.

Por acá, por favor.

- Bueno, ya está, ya está. - Ya está.

- Ya está. Bueno, vamos. - Listo.

- Vamos. -¿Listo?

- Ay, ay, ay. Pará que me mareé. - Tranquilo. Despacio. Paso a paso.

- Ahí va. - Bueno, vamos.

Permiso.

-¿Cómo te sentís? - Bien, bien. Perfecto. Bien.

- Tomé una muestra para analizar. - Bueno.

Los resultados van a estar en 15 días, pero quedate tranquilo.

Por lo que vi a simple vista, está todo bien.

No, nunca estuve intranquilo ni tengo miedo.

-¿Le puedo hacer una pregunta, doctor? - Sí.

Habiendo tantas ramas en la medicina,

usted pudo haber sido neurólogo, cardiólogo, pediatra,

un día se levanta a la mañana y dice: "No.

Voy a dedicar mi vida entera a inspeccionar

tractos rectales de hombres maduros".

No es normal francamente.

No es normal. Permiso, doctor.

Qué locura.

Hasta luego.

Froilán, ¿tiene un minuto?

¿Pasó algo?

Sí, estoy buscando mi laptop. No la encuentro por ningún lado.

Desapareció aparentemente.

-¿Su qué? - Mi laptop, mi computadora portátil.

Qué raro, ¿no?

Hmm. Sí, sí, es raro.

¿Usted estuvo siempre con los peones cuando entraron el sillón?

Sí, sí, por supuesto.

Hmm.

Es extraño porque solo usted tiene las llaves de mi departamento.

Pero ¿usted la buscó bien?

No pensará que yo tengo algo que ver.

Muéstrele, señorita.

Froilán, tengo una aplicación que sirve para buscar mis dispositivos,

y me figura como que está acá.

-¿En mi departamento? Debe ser un error. - Sí, acá.

- Por allá. - Pase.

FROILÁN: ¡Ey!

¡Hijo de remil puta!

¡Te voy a matar, la concha de tu madre!

Guau, ¿se puede saber qué te pasa?

Sé que fuiste vos. ¿Qué te crees, que soy pelotudo?

Que fui yo, ¿qué?

El que le robó la computadora a la propietaria

y después la pusiste adentro de mi departamento

para hacerme quedar como un delincuente.

Mirá la vuelta que diste. Cuántas cosas.

Ponele que yo sea capaz de semejante estupidez, ponele.

¿Cómo hice para entrar a un departamento X de un edificio que no me pertenece,

sacar una computadora y llevarla a tu propia casa?

¿Me explicás cómo hice?

Los cubanitos.

Hijo de remil puta.

Con razón yo sentía un sabor raro.

Le pusiste droga a los cubanitos

para dormirme y hacer de las tuyas.

Eso es muy ofensivo, Froilán.

Te tenés que hacer responsable de tus actos, es así.

¿Sabés qué?

Me voy a hacer responsable de mis actos.

Te voy a cagar a trompadas.

¡Parate de manos a ver si sos macho, la concha de tu madre!

¡Dale, vení! ¡Peleá!

-¡Cagón de mierda! -¡Pará, pará!

-¡Cagón de mierda! -¡Pará! ¿Qué pasa? ¡Pará!

¿Qué pará? ¡Lo voy a hacer mierda!

No es la manera. No vas a conseguir nada así. Pará.

Llevátelo a tomar un tecito, Gómez, al mono este. Llevátelo.

Hay que ir con inteligencia contra Eliseo. ¡Pará!

¡No sabés con quién te metiste, hijo de mil puta!

Llevalo al mono, llevalo.

Dale. Llevátelo.

Bueno, Eliseo, tengo los resultados

de todos los estudios listos.

Los estuve revisando con mucha atención,

incluso consulté con algunos colegas.

¿Por qué? ¿Qué, vio algo raro?

Sí, lo raro es que estás en perfecto estado de salud.

No es común llegar a tu edad

sin ninguna patología y sin tomar ningún medicamento.

Bueno, ¿ya está, entonces?

No, no. Lo que te recomiendo es buscar un profesional de cabecera,

no hace falta que sea yo,

para empezar a hacerte chequeos regulares,

alguna rutina de ejercicios diarios,

- hacer una... - No, muchas gracias. No.

No, llegué sin necesidad de la medicina hasta acá,

no voy a cambiar, de verdad.

Aparte me parece generarle un gasto innecesario al sistema de salud.

Prefiero que esos recursos vayan a gente que realmente lo necesita.

Lo que vamos a hacer ahora es toda la fuerza abdominal

para llevar la pelvis hacia la pelota.

-¿Cómo sería eso? - Eso, mirá.

El gato se eriza,

arqueo la espalda, bajo el mentón al pecho, contraigo periné.

El gato se relaja.

Saco cabeza y cadera hacia afuera.

Eso. Eso.

Gato se eriza.

- Y gato se relaja. - Eso. Contraigo periné.

No me digas más la palabra "periné" que es espantosa.

Okey. Dale.

El gato se eriza.

El gato se relaja.

Chau, Froilán Ravarotto.

Qué pena que no te dejaste ayudar por Eliseo.

Hola, ¿Clarita?

Habla Eliseo.

Muy bien.

Sí, perdón que te moleste,

pero te llamo porque te quiero hacer una propuesta.

Sí.

¿Qué tenés que hacer el sábado?

¿Querés que cenemos en casa?