Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,543
{\an8}Bienvenidos
2
00:00:02,544 --> 00:00:06,423
{\an8}a una nueva Convención Interamericana
de Encargados de Propiedad Horizontal.
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,468
{\an8}- Querido.
- No sabía que había más gente del barrio.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
No me digas que te hiciste sindicalista.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Me hartaron.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,725
No han hecho más que llorar y llorar.
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,228
¡Eliseo! Lo esperaba mañana.
¿Qué pasó? ¿Se adelantó?
8
00:00:21,563 --> 00:00:22,646
¿Qué es esto?
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Y ahora sé lo que tengo que hacer.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
Espero que estén listos para la guerra.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Bienvenidos al imperio de Eliseo.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
Qué pedazo de hijo de puta.
13
00:00:44,127 --> 00:00:48,380
¿Por qué no me preparás distintos surtidos
para unos regalos que tengo que hacer?
14
00:00:48,381 --> 00:00:49,965
Le puedo preparar una tablita
15
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
de esas que se usan
para los regalos empresariales.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
- Bueno.
-¿Sí?
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,472
Le ponemos
un salamín picado grueso de Santa María.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,892
No sabés lo que son, puro cerdo.
Son de Colonia Caroya.
19
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
No, no.
No, no, no lo van a saber apreciar.
20
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
Estos regalos son
para gente que no tiene paladar.
21
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
O sea, suma la cantidad,
más que la calidad, ¿entendés?
22
00:01:10,195 --> 00:01:13,822
Dame el descarte, esos culitos,
seguramente que debés tener.
23
00:01:13,823 --> 00:01:15,908
Esos de queso, de jamón.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,368
Armame... Con todos esos requechos,
armame algo lindo
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,996
y agregame en cada combo
26
00:01:20,997 --> 00:01:23,665
una latita de macedonia,
estas de legumbres y hortalizas.
27
00:01:23,666 --> 00:01:25,751
Es que están para devolución.
Estás vencidas.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,379
No, pero yo te las compro igual.
Haceme precio.
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
Pero mirá vos.
30
00:01:29,631 --> 00:01:34,719
"Consumir preferentemente
antes de abril del 24".
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,929
Una sugerencia de la empresa.
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
No te dicen que están vencidas,
así que agregame.
33
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
O sea, en la tablita,
armame una camita abajo
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,228
con bollitos de papel madera.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,522
Los arrugás todos así, los metés,
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
y los productos los ponés arriba.
37
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
Uy, cómo luce eso.
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
-¿Dale?
- Sí, sí, sí.
39
00:02:22,058 --> 00:02:24,935
La chica
que trabaja en tu casa, María,
40
00:02:24,936 --> 00:02:27,062
¿no tendrá algún día libre?
41
00:02:27,063 --> 00:02:28,397
Estamos medio desesperados.
42
00:02:28,398 --> 00:02:30,691
No, María no trabaja más en casa.
43
00:02:30,692 --> 00:02:32,943
Desde que volví acá, tengo una chica nueva
44
00:02:32,944 --> 00:02:34,444
y creo que tiene todo completo ya.
45
00:02:34,445 --> 00:02:36,363
Mario, ya estamos en hora.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Si podemos arrancar
porque yo me quiero rajar.
47
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
Sí. Sí, sí, claro.
48
00:02:41,703 --> 00:02:46,916
Bueno, el único orden del día
es la revisión presupuestaria integral.
49
00:02:48,418 --> 00:02:52,005
Muchos propietarios
se me acercaron con una inquietud
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
que es el alto costo de las expensas.
51
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
Por eso decidimos hacer esta reunión,
52
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
para ver si, entre todos,
53
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
pensamos algunas ideas
para bajar los gastos, ¿bien?
54
00:03:02,265 --> 00:03:03,307
¿Quién quiere empezar?
55
00:03:03,308 --> 00:03:09,022
Me gustaría, en calidad de propietario
y encargado a la vez, comenzar.
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,064
Hice algunos números, Messina,
57
00:03:11,065 --> 00:03:15,152
y traje algunas propuestas
para cuidar el bolsillo de todos.
58
00:03:15,153 --> 00:03:17,237
Si es tan amable, doctora,
¿puede repartir?
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Y usted también, Sra. Romina.
60
00:03:19,490 --> 00:03:24,077
Básicamente, propongo
tres puntos de ahorro.
61
00:03:24,078 --> 00:03:26,455
El primero de ellos
es prescindir de los servicios
62
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
del ayudante de portería, Miguel.
63
00:03:28,625 --> 00:03:31,710
Pero ¿hace cuánto trabaja acá?
¿No habría que indemnizarlo?
64
00:03:31,711 --> 00:03:32,961
No, no hay que indemnizarlo
65
00:03:32,962 --> 00:03:35,172
porque le voy a ofrecer
un plan de retiro voluntario
66
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
con grandes beneficios.
67
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
Lo que me lleva al punto dos.
68
00:03:38,760 --> 00:03:40,761
Ofrecerle el mismo plan
69
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
a Gabriel Marchetti,
el empleado de seguridad.
70
00:03:43,765 --> 00:03:45,599
Y voy al punto tres de ahorro,
71
00:03:45,600 --> 00:03:46,975
que debido al vínculo que tengo
72
00:03:46,976 --> 00:03:49,687
con todos los proveedores
de más de 30 años,
73
00:03:49,812 --> 00:03:52,522
voy a sentarme a renegociar con ellos
74
00:03:52,523 --> 00:03:55,901
a los efectos de pedirles
una quita de un 35 % mensual.
75
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
¿Treinta y cinco por ciento
de quita, Eliseo?
76
00:03:58,696 --> 00:03:59,905
¿Quién va a aceptar eso?
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Proveedor que no acepta,
proveedor que va a ser reemplazado.
78
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Ahí en los papelitos que les entregué,
van a ver un ahorro significativo.
79
00:04:06,329 --> 00:04:08,830
- Qué minucioso, Eliseo.
- Bueno.
80
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
La verdad no me puedo imaginar
qué haríamos sin usted.
81
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
{\an8}Buen día, Eliseo.
82
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
{\an8}Perdón, Eliseo, me mandó a llamar, ¿no?
83
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
{\an8}Vení conmigo.
84
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Sentate, por favor.
85
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Bien, no creo que la situación
amerite ningún tipo de preámbulo,
86
00:05:31,831 --> 00:05:34,750
de modo que voy a tratar
de ser claro y conciso.
87
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
A partir de este instante,
88
00:05:36,627 --> 00:05:41,631
quedás absolutamente desvinculado
de tu cargo de ayudante de portería.
89
00:05:41,632 --> 00:05:44,218
- Eliseo, yo...
- No, no, no, no. Dejame terminar.
90
00:05:45,345 --> 00:05:49,014
{\an8}¿Sabés qué es lo que más me dolió, Miguel?
91
00:05:49,015 --> 00:05:51,183
{\an8}No es que hayas usado mi casa
92
00:05:51,184 --> 00:05:55,729
{\an8}para llevar a cabo un acto primitivo
con esa chica que no quiero ni imaginar,
93
00:05:55,730 --> 00:06:01,319
{\an8}sino que hayas permitido
que te descubra tan fácilmente.
94
00:06:01,444 --> 00:06:03,362
{\an8}Con todo lo que te enseñé,
95
00:06:03,363 --> 00:06:05,614
{\an8}con todo lo que te preparé,
96
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
{\an8}¿cómo no se te ocurrió
intentar algo para zafar?
97
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
{\an8}Eso me generó, realmente,
una desilusión muy grande, Miguel.
98
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
{\an8}Muy grande.
99
00:06:16,125 --> 00:06:18,043
{\an8}Porque vos sabías la regla número uno.
100
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
{\an8}La sabías perfectamente.
101
00:06:20,338 --> 00:06:23,341
{\an8}¿Cuál es la regla número uno?
102
00:06:24,175 --> 00:06:29,722
{\an8}Negar todo,
aun cuando te hayan agarrado in fraganti.
103
00:06:30,098 --> 00:06:32,349
{\an8}Pero usted ya había visto a la chica.
¿Qué iba a hacer?
104
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
{\an8}- No. No sé, no...
- Se niega igual.
105
00:06:36,396 --> 00:06:38,773
{\an8}Está bien. Perdón. Tiene razón, yo...
106
00:06:38,940 --> 00:06:41,274
{\an8}Yo voy a mejorar.
Voy a ser igualito a usted. Se lo prometo.
107
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
{\an8}Ya es tarde.
108
00:06:42,985 --> 00:06:45,404
{\an8}Vas a presentar tu renuncia
109
00:06:45,405 --> 00:06:48,157
{\an8}porque, si yo tengo que exponer
frente al consorcio
110
00:06:48,366 --> 00:06:52,578
{\an8}el motivo por el cual te desvinculé,
te vas a sentir muy humillado.
111
00:06:52,745 --> 00:06:54,330
{\an8}Acá tenés el telegrama.
112
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
{\an8}Simplemente lo tenés que llevar al correo.
113
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
{\an8}Gracias.
114
00:07:08,261 --> 00:07:09,886
Miguel.
115
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
De todas maneras, a mí no me gusta
sacarle el pan de la boca a nadie
116
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
y tengo una propuesta para hacerte.
117
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
¿De verdad?
118
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
Necesito un empleado
119
00:07:19,897 --> 00:07:23,526
para mi nueva empresa,
Soluciones Integrales Basurto.
120
00:07:24,652 --> 00:07:25,735
¿Una empresa? ¿De qué?
121
00:07:25,736 --> 00:07:27,571
Management de encargados.
122
00:07:27,572 --> 00:07:30,950
Así los consorcios se ahorran
el costo fijo de un empleado.
123
00:07:31,492 --> 00:07:33,368
Ah, entonces es
como una empresa de limpieza.
124
00:07:33,369 --> 00:07:34,453
No, nada que ver.
125
00:07:34,454 --> 00:07:37,373
Esas son dos pibes que vienen,
limpian, se van a la hora.
126
00:07:37,540 --> 00:07:40,250
Nosotros gestionamos encargados
127
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
y los hacemos trabajar jornada completa.
128
00:07:42,628 --> 00:07:46,382
Ah, qué bien. ¿Y qué?
¿Yo puedo ser uno de sus encargados?
129
00:07:48,259 --> 00:07:49,468
No. No, mi vida.
130
00:07:49,469 --> 00:07:52,053
No, no estás preparado, lamentablemente.
131
00:07:52,054 --> 00:07:54,264
La tarea que te ofrezco es administrativa.
132
00:07:54,265 --> 00:07:55,682
Pero quedate tranquilo
133
00:07:55,683 --> 00:07:59,103
que vas a cobrar muchísimo más dinero
del que estás cobrando ahora.
134
00:07:59,228 --> 00:08:04,358
Es más, podrías comenzar hoy mismo
repartiendo folletos por todo el barrio.
135
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
¿Te interesa la propuesta?
136
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
A ver, papá.
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Vamos.
138
00:08:55,201 --> 00:08:56,577
Abriendo la boquita, vamos.
139
00:08:58,871 --> 00:09:00,372
¡Vamos! Abra la boca...
140
00:09:00,373 --> 00:09:03,542
Eso, eso, eso. Ahí vamos. Ahí vamos.
141
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
¡Muy bien!
142
00:09:06,087 --> 00:09:08,213
Buenísimo. Buenísimo, buenísimo.
143
00:09:08,214 --> 00:09:13,802
Pero ¿esto sabe con qué va?
Con un poquitito de purecito.
144
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
A ver, un segundito, pa.
145
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
Silva.
146
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
No, no. No vi nada.
147
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
Pero ¿qué? ¿Ahora decís?
148
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
Y no. ¿Qué voy a saber yo?
149
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
Pero de Eliseo ya no me sorprende nada.
150
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
Qué hijo de puta.
151
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
- Buen día, Miguel. Pasá.
- Permiso.
152
00:10:52,735 --> 00:10:56,947
Bien, este es el call center
y la oficina central
153
00:10:57,073 --> 00:10:59,616
de Soluciones Integrales Basurto.
154
00:10:59,617 --> 00:11:02,787
Ese es mi escritorio,
de uso exclusivamente personal,
155
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
y este, ligeramente más pequeño,
es para vos.
156
00:11:05,706 --> 00:11:09,334
-¿Qué? ¿Tengo mi propio escritorio?
- No, no es tuyo. Es de la empresa.
157
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
Pero, como puesto de trabajo, sí.
158
00:11:11,212 --> 00:11:13,047
Y es importante que sepas esto.
159
00:11:13,172 --> 00:11:16,549
La puerta de vidrio es la frontera.
160
00:11:16,550 --> 00:11:20,346
De la puerta para allá,
es mi casa, no podés transitar.
161
00:11:20,471 --> 00:11:23,766
Todo lo demás es una oficina,
podés transitar libremente.
162
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
Si necesitás ir al baño,
163
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
utilizás el baño que está acá,
164
00:11:26,977 --> 00:11:28,937
que es el sector servicio,
detrás de la cocina.
165
00:11:28,938 --> 00:11:30,063
-¿Correcto?
- Sí.
166
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Primer llamado. Tranquilo.
167
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
- Lo vas a atender vos.
- Mmm-hmm.
168
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
"Soluciones Integrales Basurto,
¿en qué lo puedo ayudar?".
169
00:11:38,864 --> 00:11:40,533
Vamos, vamos.
170
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
- Servicios Integrales Basurto.
- Soluciones.
171
00:11:44,954 --> 00:11:48,581
Digo, Soluciones Integrales Basurto.
Perdón, es mi primer día.
172
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Sí, dígame en qué la puedo ayudar.
173
00:11:52,128 --> 00:11:53,461
Perfecto.
174
00:11:53,462 --> 00:11:56,756
Sí. A ver,
¿me aguarda un segundito, por favor?
175
00:11:56,757 --> 00:11:58,174
Muchas gracias.
176
00:11:58,175 --> 00:12:01,386
Es la presidenta del consorcio
del edificio de Arismendi y Virrey Loreto.
177
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
Dice que quiere saber
cuál es el servicio que ofrece la empresa.
178
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
¿Hola?
179
00:12:10,187 --> 00:12:11,731
Hola, ¿cómo está usted?
180
00:12:11,897 --> 00:12:16,485
Soy Eliseo, director ejecutivo
de Soluciones Integrales Basurto.
181
00:12:18,028 --> 00:12:20,363
Bueno, me alegro muchísimo.
182
00:12:20,364 --> 00:12:23,283
¿Le parece bien
tener una reunión presencial
183
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
así le explicamos nuestra operatoria?
184
00:12:26,245 --> 00:12:28,663
Óptimo. En su edificio.
Me parece fantástico.
185
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
¿Me aguarda un segundo
que quiero revisar la agenda
186
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
porque estamos desbordados?
187
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
"Estimado agremiado:
188
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
Es nuestro placer comunicarle
189
00:12:42,720 --> 00:12:45,014
que usted ha sido seleccionado
190
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
como el ganador de una deliciosa picada
para cuatro personas
191
00:12:50,603 --> 00:12:55,274
que incluye diversos chacinados criollos
de alta calidad".
192
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
No, "chacinados" con C es.
193
00:12:58,944 --> 00:13:00,195
Ah, no, perdón.
194
00:13:00,196 --> 00:13:02,405
Vamos, vamos, vamos. Bien.
195
00:13:02,406 --> 00:13:05,742
"Para recibir su premio,
que es personal e intransferible,
196
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
le pedimos que se presente
en Fiambres Migliora,
197
00:13:09,747 --> 00:13:13,667
ubicado en Coronel Ortiz 1327, Quilmes".
198
00:13:14,710 --> 00:13:15,752
-¿Quilmes?
- Sí.
199
00:13:15,753 --> 00:13:17,712
Es como una hora de viaje.
¿Por qué tan lejos?
200
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
Necesito liberada la zona
para hablar con los consorcios.
201
00:13:20,424 --> 00:13:22,467
- Vos escribí lo que te estoy pidiendo.
- Sí.
202
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
¿Dónde quedamos?
203
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
"Le pedimos que se presente
en Fiambres Migliora,
204
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
ubicado en Coronel Ortiz 1327, Quilmes,
205
00:13:30,476 --> 00:13:34,062
el día martes 9 de octubre
a las 19:00 horas".
206
00:13:34,063 --> 00:13:39,526
"El día miércoles 10 de octubre
a las 19:00 horas".
207
00:13:39,527 --> 00:13:43,780
"El día jueves 11 de octubre
a las 19:00 horas".
208
00:13:43,781 --> 00:13:48,159
"El día viernes 12 de octubre
a las 19:00 horas.
209
00:13:48,160 --> 00:13:51,747
Esperamos que disfrute
de este merecido regalo
210
00:13:51,872 --> 00:13:53,666
con sus seres queridos".
211
00:13:56,210 --> 00:13:57,294
Qué bueno.
212
00:14:06,637 --> 00:14:08,013
Clarita, mi amor,
213
00:14:08,556 --> 00:14:10,598
deseame suerte que, si me sale bien esta,
214
00:14:10,599 --> 00:14:11,851
no me para nadie.
215
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Seguramente ustedes pensarán
que su encargado les sale carísimo
216
00:14:28,826 --> 00:14:30,910
y se pasa el día boludeando.
217
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
Y puede ser que tengan razón.
218
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
La verdad es que nadie quiere
gastar un peso de más
219
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
en alguien que no lo merece.
220
00:14:36,709 --> 00:14:38,459
Sin embargo, tampoco se resuelve nada
221
00:14:38,460 --> 00:14:43,132
dejando un edificio a la deriva,
desamparado y sin supervisión.
222
00:14:43,299 --> 00:14:47,845
Pasan cosas muy feas en el mundo
cuando nadie está mirando.
223
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Pero muy muy feas.
224
00:14:50,639 --> 00:14:53,600
Contratando los servicios
de Soluciones Integrales Basurto,
225
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
ustedes pueden contar con toda la seriedad
226
00:14:56,604 --> 00:15:01,024
y el respaldo de un profesional
con más de 30 años de experiencia
227
00:15:01,025 --> 00:15:04,277
en el management
de edificios de categoría.
228
00:15:04,278 --> 00:15:07,406
Nuestros pilares son
eficiencia, seguridad,
229
00:15:08,032 --> 00:15:10,533
rapidez, pulcritud, confianza
230
00:15:10,534 --> 00:15:13,328
y, sobre todo, bajos costos.
231
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
En las carpetas que tienen en su poder,
232
00:15:15,080 --> 00:15:19,585
pueden cotejar el presupuesto
diseñado especialmente para este edificio.
233
00:15:19,752 --> 00:15:23,213
Como verán, la diferencia
con lo que gastan actualmente
234
00:15:23,714 --> 00:15:24,840
es muy considerable.
235
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Sí, pero el ahorro
que usted propone lo perderíamos
236
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
porque tendríamos que indemnizar
al actual encargado.
237
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Hace más de 30 años
que trabaja Garrido acá.
238
00:15:33,349 --> 00:15:36,726
Es que el tema es que a Garrido
no lo van a tener que indemnizar
239
00:15:36,727 --> 00:15:38,270
porque no va a ser despedido.
240
00:15:39,021 --> 00:15:40,230
Él va a renunciar.
241
00:15:41,649 --> 00:15:42,815
Es muy sencillo.
242
00:15:42,816 --> 00:15:46,945
El consorcio deja de tener
de empleado al encargado,
243
00:15:46,946 --> 00:15:50,324
y es absorbido por mi empresa,
Soluciones Integrales Basurto.
244
00:15:50,449 --> 00:15:53,702
Claro, ¿y quién lo va
a convencer de renunciar? ¿Usted?
245
00:15:54,370 --> 00:15:56,871
Si ustedes lo disponen, sí. Así será.
246
00:15:56,872 --> 00:15:59,750
-¿Y si no se quiere sumar a su empresa?
- Se va a sumar.
247
00:15:59,875 --> 00:16:05,129
El poder de convicción es
la característica principal de mi empresa.
248
00:16:05,130 --> 00:16:08,968
Y, además, va a ganar un salario
mucho mayor que el que le pagan acá.
249
00:16:09,677 --> 00:16:12,136
Tranquilos. Analicen la propuesta.
250
00:16:12,137 --> 00:16:14,347
Muchísimas gracias por haberme escuchado,
251
00:16:14,348 --> 00:16:16,099
y me llaman cuando ustedes dispongan.
252
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
Muy buenas tardes.
253
00:16:17,726 --> 00:16:18,977
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
254
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
- Miguel.
- Ah, hola.
255
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
Vení un minuto.
256
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
¿Y? ¿Qué tal el nuevo laburo?
257
00:16:49,967 --> 00:16:52,385
Ah, qué se yo. No sé.
258
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
La verdad, no era lo que esperaba.
259
00:16:55,514 --> 00:16:57,975
Con Eliseo,
nunca nada es lo que uno espera.
260
00:16:58,934 --> 00:17:01,602
Pero es que yo me vengo preparando
para ser encargado.
261
00:17:01,603 --> 00:17:03,021
Era mi sueño.
262
00:17:03,022 --> 00:17:06,190
Y ahora no sé,
me siento un secretario administrativo
263
00:17:06,191 --> 00:17:09,820
que atiende el teléfono
y reparte folletos.
264
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
Me parece
que no estás mirando toda la foto.
265
00:17:13,157 --> 00:17:15,492
Te falta visión a futuro.
266
00:17:15,868 --> 00:17:16,910
No entiendo.
267
00:17:17,703 --> 00:17:20,496
-¿No me dijiste que querés ser encargado?
- Sí. ¿Y?
268
00:17:20,497 --> 00:17:23,292
Y bueno, para ser encargado,
tiene que caer tu patrón.
269
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
Vos estás en la boca del lobo.
270
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
Tenés acceso a información muy sensible
271
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
que nos puede ayudar a los dos.
272
00:17:33,802 --> 00:17:36,971
¿Usted quiere que... que espíe a Eliseo?
273
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
No, yo no quiero nada.
274
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
Te estoy dando un tip.
Vos sabrás si lo querés recibir o no.
275
00:17:47,524 --> 00:17:48,650
Vas a perder el bondi.
276
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
Andá. Nos vemos.
277
00:18:29,942 --> 00:18:33,654
Eliseo, me asustaste. ¿Qué hacés acá?
278
00:18:33,779 --> 00:18:35,947
¿Cuántos años hace
que nos conocemos, Garrido?
279
00:18:35,948 --> 00:18:37,532
Más de 30, ¿no?
280
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Sí, 30 años, sí. Una vida.
281
00:18:40,077 --> 00:18:41,995
Y siempre
nos llevamos bien vos y yo. ¿O no?
282
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
Sí, obviamente.
283
00:18:46,291 --> 00:18:49,544
- Pero ¿por qué? ¿Pasó algo?
- Nada. No, no, no.
284
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Tengo una propuesta para hacerte.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,800
Está fresco acá, che. ¿Vamos para adentro?
286
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
- Sí.
- Dale.
287
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Pero es muy sencillo.
288
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
Presentás la renuncia e, inmediatamente,
yo te contrato en mi empresa.
289
00:19:02,766 --> 00:19:06,103
Pero, a ver, Eliseo,
¿por qué yo debería aceptar algo así?
290
00:19:06,228 --> 00:19:08,437
Y porque el consorcio
ya lo tiene decidido.
291
00:19:08,438 --> 00:19:10,773
Peor sería que te rajen con causa justa.
292
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
- Es que no hay una causa justa.
-¿Cómo que no?
293
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
- Si vos me lo contaste a mí.
-¿Eh?
294
00:19:19,449 --> 00:19:20,825
Mirá.
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,327
El artículo 24
del Convenio Colectivo de Trabajo
296
00:19:23,328 --> 00:19:24,788
dice que el encargado
297
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
puede ocupar su vivienda únicamente
298
00:19:27,583 --> 00:19:30,710
y cito textual: "con su esposa e hijos,
299
00:19:30,711 --> 00:19:36,340
estándole prohibido albergar en ella,
aunque fuera transitoriamente,
300
00:19:36,341 --> 00:19:39,719
a personas extrañas al núcleo familiar".
301
00:19:39,720 --> 00:19:42,639
Y vos en Río me contaste
que tenés viviendo a un muchacho con vos.
302
00:19:44,850 --> 00:19:46,851
-¿Saliste de compras, Garrido?
- Sí.
303
00:19:46,852 --> 00:19:48,477
- Compré esta remera.
- Mirá.
304
00:19:48,478 --> 00:19:51,690
Y un Cristo que cambia de color
para Claudito. Mirá qué lindo.
305
00:19:52,274 --> 00:19:53,941
¿Quién es Claudito?
306
00:19:53,942 --> 00:19:55,860
Es el hijo de un amigo mío de Cipolletti
307
00:19:55,861 --> 00:19:58,530
que vino a Buenos Aires a estudiar
y está parando en casa.
308
00:19:58,655 --> 00:19:59,697
Lo quiero como a un hijo.
309
00:19:59,698 --> 00:20:02,826
Mucho no lo debés querer,
con el regalo que le vas a hacer, ¿no?
310
00:20:05,120 --> 00:20:06,704
No, pero pará, ¿qué tiene que ver eso?
311
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
Claudito vino a estudiar.
No tiene dónde quedarse.
312
00:20:08,790 --> 00:20:09,874
Fue darle una mano.
313
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Pero, Garrido, un amigo no es familia.
314
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
El convenio es muy claro.
315
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
Además, ¿qué tiempo hace
316
00:20:16,131 --> 00:20:19,843
que está pernoctando Claudito
en la portería, Garrido?
317
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
Y un año, más o menos.
318
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Pero entonces es mucho más grave
de lo que suponía, Garrido.
319
00:20:27,351 --> 00:20:30,603
Vos no podés usar la vivienda
como si fuera un hotel de pasajeros.
320
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Es causal de despido.
321
00:20:34,274 --> 00:20:37,068
Ay, Garrido, qué suerte que lo encuentro.
322
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
- Perdón que moleste.
- No, por favor.
323
00:20:39,071 --> 00:20:42,407
¿Me puede sacar a pasear a Pelusa
que se me hizo tarde?
324
00:20:47,204 --> 00:20:50,081
Yo propongo hacer una reestructuración.
325
00:20:50,082 --> 00:20:53,085
O sea, vos seguirías haciendo
el trabajo de siempre.
326
00:20:53,460 --> 00:20:56,755
- Ajá. ¿Seguiría cobrando el mismo sueldo?
- No. No, no, no.
327
00:20:56,880 --> 00:21:00,049
Bajo mi ala,
vas a ganar mucho más dinero, Garrido.
328
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
Y el beneficio es doble.
329
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
El consorcio se ahorra
las cargas sociales.
330
00:21:03,971 --> 00:21:07,515
¿Y vos viste esa plata que el sindicato
todos los meses te saca de tu sueldo?
331
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Va a parar directamente a tu bolsillo.
332
00:21:09,893 --> 00:21:11,519
Y si sumás los beneficios,
333
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
todas las bonificaciones,
los extras, los premios,
334
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
te vas a llevar un buen billete, Garrido.
335
00:21:19,653 --> 00:21:22,822
Y mal no me vendría ganar un poco más,
como está la cosa.
336
00:21:22,823 --> 00:21:25,741
Y aparte seguiría teniendo
un trabajo en relación de dependencia.
337
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
Ahí no.
338
00:21:26,952 --> 00:21:31,039
No, porque mis empleados
son prestadores de servicios.
339
00:21:31,248 --> 00:21:34,125
Son los denominados "emprendedores".
340
00:21:34,126 --> 00:21:40,131
Además la frase "relación de dependencia"
indica sometimiento, ¿entendés?
341
00:21:40,132 --> 00:21:43,927
En cambio, la palabra "emprendedor"
decreta autosuficiencia.
342
00:21:44,052 --> 00:21:45,469
Es absolutamente diferente.
343
00:21:45,470 --> 00:21:48,724
No hace falta que me contestes ahora.
No hay urgencia.
344
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
Eso sí, necesitaría
tu respuesta para mañana.
345
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
-¿Okey?
- Sí.
346
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
Chau, cosita.
Chau, mi amor. Llevalo, pobrecito.
347
00:22:12,706 --> 00:22:13,706
No, no lo puedo creer.
348
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
¿Ustedes son
las nietas del Gral. Salustri?
349
00:22:17,085 --> 00:22:19,004
¿Paulita y Laurita?
350
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
¡No, me muero!
351
00:22:21,214 --> 00:22:22,631
¡Qué grandes están!
352
00:22:22,632 --> 00:22:26,053
Las conozco desde que eran
así de chiquitas, y están hermosas.
353
00:22:26,178 --> 00:22:27,637
Qué maravilla.
354
00:22:27,804 --> 00:22:29,472
¿Qué, están viviendo en lo del abuelito?
355
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
- Sí.
- Sí.
356
00:22:30,724 --> 00:22:32,183
Ay, sí.
357
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
Me quedé muy triste
cuando los internaron a los abuelos.
358
00:22:35,312 --> 00:22:37,313
¿Ustedes los van a visitar?
359
00:22:37,314 --> 00:22:39,106
- Sí.
- Estamos yendo a verlos.
360
00:22:39,107 --> 00:22:41,360
Ah, qué importante es eso.
361
00:22:41,610 --> 00:22:42,903
Eso es maravilloso.
362
00:22:43,028 --> 00:22:44,529
Ahí llegó el ascensor.
363
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
Qué lindo viaje.
364
00:22:53,455 --> 00:22:56,541
-¿Y cómo anda el abuelito?
- Bien. Igual que siempre.
365
00:22:58,126 --> 00:23:02,589
Últimamente, lo veía medio perdido,
como que decía cualquier cosa.
366
00:23:03,673 --> 00:23:05,926
Decía lo que muchos cobardes
no se animan a decir.
367
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
Ojalá hubiese más hombres
con los huevos de mi abuelo.
368
00:23:12,933 --> 00:23:16,019
Bueno, cualquier cosita,
me tocan el timbre.
369
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Yo siempre estoy, ¿estamos?
370
00:23:19,022 --> 00:23:21,191
Bueno. Hasta luego.
371
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Que tengan un buen día.
372
00:23:26,029 --> 00:23:27,406
Ah, mirá las mellicitas.
373
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
Son más milicas que el abuelo.
374
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
¿Qué te pasa? Te noto ofuscadito.
375
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Me parece
que te estás yendo al carajo, Eliseo.
376
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
¿Vos anduviste volanteando
por mi edificio?
377
00:23:43,213 --> 00:23:45,589
¿Y eso qué tiene que ver?
No tiene nada de malo.
378
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Les estoy ofreciendo
alternativas a los consorcios.
379
00:23:49,052 --> 00:23:51,345
Ellos tienen
toda la libertad del mundo para elegir,
380
00:23:51,346 --> 00:23:53,848
y yo, toda la libertad del mundo
de emprender.
381
00:23:53,849 --> 00:23:55,976
Yo no le pongo
un chumbo en la cabeza a nadie, ¿eh?
382
00:23:56,643 --> 00:23:58,060
Muchos en el barrio piensan
383
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
que vos sos un hijo de puta
que no tiene códigos.
384
00:24:00,564 --> 00:24:02,982
Guau. Y entre esos muchos,
¿estás vos o no?
385
00:24:02,983 --> 00:24:05,277
No hace falta puntualizar. Son muchos.
386
00:24:05,402 --> 00:24:07,946
Es como un sentimiento generalizado.
387
00:24:08,071 --> 00:24:12,409
Mirá vos. ¿Y esos muchos saben
que conmigo se benefician todos?
388
00:24:13,452 --> 00:24:16,037
¿O son esos cabecitas de mono
que no saben hacer cuentas?
389
00:24:16,746 --> 00:24:19,583
Ojo que a mí me encanta
que progreses, ¿eh?
390
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
Yo te lo digo por tu bien nomás,
391
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
porque todavía estás a tiempo de parar.
392
00:24:23,712 --> 00:24:26,923
Porque si seguís por este camino,
podés terminar muy mal.
393
00:24:27,090 --> 00:24:31,303
Me encanta ver
a los que se interponen en mi camino.
394
00:24:32,220 --> 00:24:35,682
Nada me hace más feliz
que ver gente unida fracasando.
395
00:24:37,809 --> 00:24:38,810
Chau, Gómez.
396
00:25:04,669 --> 00:25:06,755
-¿Qué tal, Morales?
-¿Qué hacés, Eliseo?
397
00:25:06,880 --> 00:25:08,088
-¿Todo bien?
- Bien. ¿Vos?
398
00:25:08,089 --> 00:25:09,216
Bien.
399
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
¿Cómo lo sentís?
400
00:25:18,141 --> 00:25:19,350
- Bien, sí.
-¿Bien? Replicá
401
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
los movimientos
que vos hacés naturalmente.
402
00:25:22,646 --> 00:25:24,064
¿Eh?
403
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
- Sí.
-¿Lo sentís cómodo?
404
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
- Sí, sí, sí.
- A ver, girá así.
405
00:25:27,526 --> 00:25:31,071
- Bueno, a ver.
- No, está... Es livianito. Me gusta.
406
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
- Es livianito.
- Sí, sí, sí.
407
00:25:32,864 --> 00:25:35,158
Sabés que ahora
representás a una marca, Garrido.
408
00:25:35,367 --> 00:25:38,911
De modo que este uniforme
siempre tiene que estar lavado, planchado,
409
00:25:38,912 --> 00:25:40,037
como debe ser.
410
00:25:40,038 --> 00:25:41,539
- Contá con eso.
-¿Okey?
411
00:25:41,540 --> 00:25:43,207
- Ningún problema. Está bárbaro.
- Bueno.
412
00:25:43,208 --> 00:25:45,376
- Chau. Hasta la próxima.
- Hasta el mes que viene.
413
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Que sigas bien.
414
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
¿Quién es ese?
415
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
Muñoz. Se encarga
de la limpieza del tanque de agua.
416
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
¿Y se va así nomás?
417
00:25:55,011 --> 00:25:56,095
¿Cómo así nomás?
418
00:25:56,096 --> 00:25:59,015
- Claro, ¿la gratificación no te la da?
-¿Eh?
419
00:26:00,392 --> 00:26:04,103
Ay, Garrido,
cuánto tenés que aprender, por favor.
420
00:26:04,104 --> 00:26:05,272
No puede ser esto.
421
00:26:05,397 --> 00:26:09,901
Ningún proveedor
que ofrece servicios a este edificio
422
00:26:10,068 --> 00:26:12,904
se puede ir sin pagar la tasa de acceso.
423
00:26:14,030 --> 00:26:17,951
Y, de ese dinero, pues, es
el 30 % para mí, el 70 % para vos.
424
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
Pero ¿qué pasa
si un proveedor no quiere pagar?
425
00:26:21,871 --> 00:26:23,872
No trabaja nunca más en la vida.
426
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
Pero todos estos muchachos
ya saben cómo es.
427
00:26:26,042 --> 00:26:27,960
A todos los encargados se les da algo.
428
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
A vos te vieron la cara,
evidentemente, pero se terminó esa etapa.
429
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
Ahora estoy yo para apoyarte.
Te cambió la vida, ¿eh?
430
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
¡Vamos!
431
00:26:38,346 --> 00:26:41,391
Dígame, ¿el edificio cuenta
con encargado actualmente?
432
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Okey. ¿Antigüedad?
433
00:26:45,770 --> 00:26:47,688
Ah, bastante.
434
00:26:47,689 --> 00:26:50,149
No, nosotros
nos encargaríamos de todo.
435
00:26:50,150 --> 00:26:53,360
Bueno, muy amable.
Gracias por contactarse con nosotros.
436
00:26:53,361 --> 00:26:55,405
Hablamos prontito. Hasta luego.
437
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Esto es increíble.
438
00:26:58,658 --> 00:27:00,909
Ya le agendé cinco reuniones
con consorcios del barrio.
439
00:27:00,910 --> 00:27:02,621
- Muy bien.
-¿Cómo le fue con Garrido?
440
00:27:02,746 --> 00:27:05,372
¿Y a vos cómo te parece
que me pudo haber ido?
441
00:27:05,373 --> 00:27:08,877
- No sé. ¿Lo convenció?
- Por supuesto que lo convencí, Miguel.
442
00:27:09,002 --> 00:27:10,503
¡No lo puedo creer!
443
00:27:10,629 --> 00:27:13,130
No, yo no puedo creer
que dudes de mis capacidades.
444
00:27:13,131 --> 00:27:14,298
Yo te pido por favor,
445
00:27:14,299 --> 00:27:16,383
si no confiás plenamente en el proyecto,
446
00:27:16,384 --> 00:27:18,927
tenés que dar
un paso al costado, Miguel. ¿Está claro?
447
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
- Sí.
- Gracias.
448
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
Muy bien.
449
00:27:49,459 --> 00:27:52,379
¿Cuál va a ser
mi próxima conquista, a ver?
450
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
Froilán Ravarotto.
451
00:28:26,496 --> 00:28:30,417
Buen día, Froilán, ¿cómo estás?
¿Tenés un minuto?
452
00:28:31,751 --> 00:28:33,794
Para vos, no. Estoy laburando.
453
00:28:33,795 --> 00:28:36,004
Pero justamente de laburo
te venía a hablar.
454
00:28:36,005 --> 00:28:38,466
Yo ya sé lo que estás haciendo.
455
00:28:38,633 --> 00:28:41,720
Tomátela porque, si no,
te voy a partir el culo a patadas.
456
00:28:43,012 --> 00:28:46,266
¿Siempre te manejás
con ese nivel de violencia tan retrógrado?
457
00:28:46,433 --> 00:28:51,520
No, solamente cuando viene un carancho
que me quiere quitar lo mío.
458
00:28:51,521 --> 00:28:53,648
Rajá, hijo de puta.
459
00:28:53,815 --> 00:28:54,899
De verdad te lo digo.
460
00:28:55,024 --> 00:28:57,277
No te vengo a sacar nada.
461
00:28:58,361 --> 00:29:01,948
Te vengo a ofrecer algo
que te puede dejar mucha plata, Froilán.
462
00:29:02,115 --> 00:29:05,577
Eliseo, siempre fuiste
un ventajero hijo de puta,
463
00:29:05,702 --> 00:29:09,372
pero, por lo menos,
antes te aprovechabas de gente como ellos.
464
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
¿Ahora venís por nosotros?
465
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
Cruzaste un límite,
y no te lo voy a permitir.
466
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Rajá o te cago a trompadas.
467
00:29:17,380 --> 00:29:21,134
Ah, muy bien. Perfecto.
468
00:29:22,302 --> 00:29:23,928
- Buen día.
- Hola, buenos días.
469
00:29:24,053 --> 00:29:27,848
- Froilán, ¿cómo le va?
- Bien, gracias a Dios y la tarea.
470
00:29:27,849 --> 00:29:28,932
¿En qué la puedo ayudar?
471
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
La semana que viene,
me van a traer un sillón.
472
00:29:31,269 --> 00:29:32,519
No voy a estar por diez días.
473
00:29:32,520 --> 00:29:34,397
¿Le puedo dejar las llaves
y usted se ocupa?
474
00:29:34,564 --> 00:29:36,524
Sí, sí, sí, por supuesto.
475
00:29:36,691 --> 00:29:39,194
¿Y qué destino le toca? ¿Roma? ¿New York?
476
00:29:39,360 --> 00:29:40,653
Me toca Dubái esta vez.
477
00:29:41,529 --> 00:29:44,364
Cuídese, tápese,
porque allá son muy ortodoxos.
478
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
Sí, Froilán, no se preocupe.
479
00:29:45,867 --> 00:29:47,619
Se las dejo. Muchas gracias.
480
00:29:47,786 --> 00:29:50,788
- Perfecto. Buen viaje, Guadalupe.
- Hasta luego.
481
00:29:50,789 --> 00:29:52,373
- Chau. Hasta luego.
- Adiós.
482
00:29:53,666 --> 00:29:55,084
Ahí le abro nomás, señorita.
483
00:29:55,752 --> 00:29:58,629
Me parece que estás pensando mal,
de verdad te lo digo.
484
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
No me importa. No te quiero escuchar más.
485
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Bueno, lo que vos digas. Está muy bien.
486
00:30:04,969 --> 00:30:06,054
Ojo.
487
00:30:06,763 --> 00:30:11,810
No te mandés ninguna de las tuyas
porque yo te conozco bien, crápula.
488
00:30:12,560 --> 00:30:16,022
Tranquilo, no te enrosqués.
Nos vemos pronto, querido.
489
00:30:19,609 --> 00:30:22,779
¿Así que te dejan las llaves?
Cagaste, pajarito.
490
00:30:30,161 --> 00:30:31,371
"Ojo.
491
00:30:34,249 --> 00:30:38,168
No te vayas a mandar una de las tuyas
porque te conozco bien,
492
00:30:38,169 --> 00:30:39,754
crápula".
493
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
Ahora vas a saber
todo lo crápula que puedo llegar a ser,
494
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
imbécil.
495
00:31:08,324 --> 00:31:10,034
¡Ay!
496
00:31:11,160 --> 00:31:12,328
La puta madre.
497
00:31:22,338 --> 00:31:23,464
¿Eliseo?
498
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Eliseo, ¿sos vos?
499
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Soy yo.
500
00:31:41,441 --> 00:31:42,608
¿Clarita?
39926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof