Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,878
{\an8}GÓMEZ: Me enteré que se mudó
a tu edificio una figurita nueva.
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,798
{\an8}Lo que me sorprende
es el valor de las expensas.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,009
{\an8}¿En qué se va toda la plata?
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,554
Dice que tener
un presidente de consorcio...
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,679
Con un poquito de carpa.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
...fomenta la corrupción.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
Me parece que usted y yo, doctor,
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
tenemos un problema en común.
9
00:00:18,893 --> 00:00:19,893
- Hola.
- Hola.
10
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
Buenos días.
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,730
¿Tiene una fundación solidaria?
12
00:00:22,731 --> 00:00:23,897
La Fundación Ayudando.
13
00:00:23,898 --> 00:00:26,526
Nunca me han gustado
las personas que trabajan de ser buenas.
14
00:00:26,651 --> 00:00:27,651
Son las peores, Gabriel.
15
00:00:27,652 --> 00:00:29,946
¡Ey, muñeco! ¿Quién te crees que sos?
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Tío querido, al fin te encuentro.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
Te quiero ofrecer un trabajito.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
-¿Tenés hora?
- Eh.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
¡Puta que lo parió!
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,373
Beba, soy yo.
21
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
¡Beba!
22
00:00:43,293 --> 00:00:44,544
¿Beba me dejó todo a mí?
23
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Todo.
24
00:00:46,254 --> 00:00:47,921
En la próxima
reunión de consorcio,
25
00:00:47,922 --> 00:00:51,216
vote por mí para que yo integre
el consejo de propietarios. ¿Está claro?
26
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
¿Alguien más
está interesado en postularse?
27
00:00:54,137 --> 00:00:55,304
Hay una persona ideal.
28
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Matías Zambrano.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
¿Qué necesitan?
30
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
Inspeccionar tu departamento.
31
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
Suba, por favor.
32
00:01:03,938 --> 00:01:06,482
El consorcio considera
que sí podrías tener
33
00:01:06,483 --> 00:01:08,692
una enfermedad
que constituya un peligro para todos.
34
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
¡Ay!
35
00:01:10,987 --> 00:01:12,322
Una paella valenciana.
36
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Para mi gusto, mucha arveja.
37
00:01:14,240 --> 00:01:16,241
Se concluye que el paciente
38
00:01:16,242 --> 00:01:18,911
no presenta ningún cuadro compatible
39
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
con trastornos psicopatológicos.
40
00:01:21,498 --> 00:01:22,831
El Dr. Zambrano
41
00:01:22,832 --> 00:01:26,628
no solo extorsionó a los proveedores
para que inflen los presupuestos,
42
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
sino que también me amenazó a mí.
43
00:01:28,338 --> 00:01:30,005
-¿Qué hacés acá?
- Vine a decir la verdad.
44
00:01:30,006 --> 00:01:32,591
A contar que estás obsesionado con Eliseo.
45
00:01:32,592 --> 00:01:33,884
¿Podemos ir a hablar afuera?
46
00:01:33,885 --> 00:01:36,178
Andá a que te consuele la mucama, infeliz.
47
00:01:36,179 --> 00:01:37,721
Estoy triste que se va, doctor.
48
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
- Andá a la concha de tu madre.
- Está enojado.
49
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
Yo sé perfectamente
que sos un tipo oscuro y peligroso.
50
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
Con Eliseo no se jode,
51
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
hijos de puta.
52
00:01:50,860 --> 00:01:53,612
¡Está todo bien!
Una broma les hice.
53
00:01:53,613 --> 00:01:56,865
Diviértanse, miren, opinen,
54
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
que de vivir me encargo yo.
55
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Compañero Eliseo, buen día.
56
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
Buenas, ¿qué necesitan?
57
00:02:47,458 --> 00:02:48,751
Te llegó el día, Eliseo.
58
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
Tenemos algo para vos.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
Una comunicación oficial del sindicato.
60
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
¿Qué es esto?
61
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
- Fijate, abrilo.
- No, después la leo.
62
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
Leela ahora, dale.
63
00:03:09,856 --> 00:03:11,649
"Estimado Sr. Basurto:
64
00:03:11,816 --> 00:03:14,234
Nos complace invitarlo cordialmente
65
00:03:14,235 --> 00:03:16,196
a participar como orador
66
00:03:16,321 --> 00:03:20,575
en la VII Convención Interamericana
de Encargados de Propiedad Horizontal,
67
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
organizada por pa, pa, pa...
68
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
La convención se llevará a cabo
69
00:03:25,705 --> 00:03:27,081
en Río de Janeiro".
70
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
- Bueno, perfecto.
-¿Vas a ir?
71
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Está todo pago, ¿eh?
72
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
No sé. Tengo muchas cosas que hacer.
73
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
Tengo que seguir trabajando.
¿Se les ofrece algo más?
74
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
No. Eso nomás.
75
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
- Bueno, gracias. Hasta luego.
- Bueno.
76
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Y nunca más dejen el auto ahí,
en la entrada de la cochera
77
00:03:47,602 --> 00:03:49,811
- porque no pueden salir los propietarios.
- Está bien.
78
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Gracias.
79
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
¿Y esa carta?
80
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Es una invitación que me acaba de llegar.
81
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
¿Una convención de encargados?
82
00:04:22,011 --> 00:04:25,181
Veo que de viejo
te estás poniendo medio boludo.
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,725
No me digas que te hiciste sindicalista.
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
No, Bebita.
85
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
Sabés que yo estoy en contra
de todas esas agrupaciones
86
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
que dicen representar
los derechos de cualquier cosa.
87
00:04:37,819 --> 00:04:40,530
No hay mejor representante
que uno mismo, Beba.
88
00:04:40,655 --> 00:04:43,449
No te vendrían mal unas vacaciones
89
00:04:43,616 --> 00:04:46,828
después de 30 años de rosquear y rosquear,
90
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
rata inmunda.
91
00:04:49,956 --> 00:04:52,291
Estás muy salvaje, Beba.
92
00:04:52,292 --> 00:04:54,501
Muy agresiva.
93
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
Igual te extraño, eso sí.
94
00:04:56,254 --> 00:04:58,130
Hijo de puta.
95
00:04:58,131 --> 00:05:02,427
Vos lo que extrañás es que te haga
esa torta de ricota de mierda.
96
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
¿Por qué no aprovechás el viaje
97
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
y te sacás ese bigote de milico que tenés?
98
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Parecés Videla.
99
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
Eh, eh, eh, eh, eh.
100
00:05:17,859 --> 00:05:20,278
Eso podría ser. Sí.
101
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Te la tomo.
102
00:06:19,545 --> 00:06:22,964
Bue, ¿esto se supone que es lindo?
103
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
Mmm.
104
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
No, no, no me gusta.
105
00:07:00,044 --> 00:07:02,380
Tranquilo, igual son pocos días, Eliseo.
106
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Intentá disfrutar.
107
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
Al menos, eso. Intentalo.
108
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
La concha de tu puta madre.
109
00:07:26,446 --> 00:07:27,696
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
110
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Em que posso ajudá-lo?
111
00:07:29,073 --> 00:07:31,909
Eu tenho una solicitaçao para voce.
112
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
{\an8}- Sí, número de habitación, por favor.
- Sí.
113
00:07:34,328 --> 00:07:37,790
{\an8}-Un, un, dois, oito.
- Dos, oito.
114
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
{\an8}Sí, dígame.
115
00:07:39,917 --> 00:07:43,712
{\an8}Sí, eu necesito
que nadie entre en mi cuarto,
116
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
{\an8}ni siquiera as criadas domésticas.
117
00:07:46,007 --> 00:07:50,428
{\an8}Yo propongo que ustedes me faciliten
los productos básicos de limpieza,
118
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
{\an8}e eu se ocupa de todo. Tá bom?
119
00:07:52,555 --> 00:07:54,764
{\an8}Me apena mucho, señor,
120
00:07:54,765 --> 00:07:58,269
{\an8}pero, por política del hotel,
no puedo satisfacer su demanda.
121
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
{\an8}Pero le aseguro
122
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
{\an8}que nuestro personal de limpieza
es muy riguroso.
123
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
{\an8}Debemos tener conceptos diferentes
124
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
{\an8}de lo que significa la palabra "rigor".
125
00:08:06,110 --> 00:08:09,614
{\an8}Usted me ha ofrecido un cuarto
de 30 metros cuadrados cubiertos.
126
00:08:10,114 --> 00:08:11,657
{\an8}Y, según mis mediciones,
127
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
{\an8}el cuarto mide 27 metros cuadrados.
128
00:08:14,702 --> 00:08:18,079
{\an8}- Ah, perdón, Sr. Basurto.
- Basurto, sí.
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,291
{\an8}Yo lamento mucho su disgusto.
130
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
{\an8}Entiendo que las medidas son aproximadas.
131
00:08:23,878 --> 00:08:27,547
{\an8}Mire, lo que podemos hacer
para compensar el malentendido
132
00:08:27,548 --> 00:08:31,928
{\an8}es bonificarle una hora de paseo en kayak
y una clase de zumba, ¿le parece bien?
133
00:08:32,136 --> 00:08:34,638
{\an8}No, me parece muito mal.
No hay ningún malentendido.
134
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
{\an8}Treinta metros cuadrados
son treinta metros cuadrados.
135
00:08:37,183 --> 00:08:38,725
{\an8}Aquí y en cualquier parte do mundo.
136
00:08:38,726 --> 00:08:40,143
{\an8}¿Usted comprende cuando eu fala?
137
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
{\an8}- Sí, entiendo.
- Okey.
138
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
{\an8}Ah.
139
00:08:45,858 --> 00:08:49,486
{\an8}Usted me dejó a mí
en mi mesa de luz la Biblia sagrada.
140
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
{\an8}- Sí.
- No quiero. No la necesito.
141
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
{\an8}¿Comprende?
142
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
{\an8}Perdón.
143
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
Eliseo.
144
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
Querido.
145
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Ah, Garrido. ¿Qué hacés?
146
00:09:12,009 --> 00:09:13,009
Y acá andamos,
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
acompañando esta iniciativa,
que parece muy buena.
148
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
No sabía que había más gente del barrio.
149
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
Y no soy el único.
150
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Mirá.
151
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
¿No tenés hambre, Eliseo?
152
00:09:43,541 --> 00:09:44,749
Tengo hambre.
153
00:09:44,750 --> 00:09:47,712
Lo que no tengo es esa voracidad
para comer que tienen ustedes.
154
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
Pero realmente ni una pitón come tanto.
155
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
A ver, ¿qué vendrían a ser
estas dos mezclas que están ahí?
156
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Cerdo, feijoada, cuscús,
157
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
cubos de roquefort,
cubos de queso, unas fetitas de jamón
158
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
y picadillo de yacaré.
159
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Yo tengo feijoada, frango, espagueti,
160
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
esto que no sé qué es,
pero tiene buena pinta,
161
00:10:06,272 --> 00:10:08,231
tomate, roquefort, un poco de todo.
162
00:10:08,232 --> 00:10:11,192
Un poco de todo.
Es algo bestial, francamente.
163
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
Para eso vinimos, para darnos un gustito.
164
00:10:13,112 --> 00:10:16,574
Eso no es un gustito, eso es un asco.
Son leones famélicos.
165
00:10:20,286 --> 00:10:21,661
No le des bola.
166
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
¿Vos le viste la barbita?
167
00:10:23,497 --> 00:10:26,083
Eliseo está atravesando
una crisis existencial.
168
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Dice boludeces.
169
00:10:27,209 --> 00:10:29,045
Terminá de comer y andá a lavarte el orto.
170
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
"A quien corresponda,
171
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
decidí limpiar mi propio cuarto
172
00:10:50,274 --> 00:10:53,986
para que vocês entiendan
el estándar al que aspiro,
173
00:10:54,153 --> 00:10:56,030
invitándolas a imitarlo.
174
00:10:56,197 --> 00:10:59,617
Cumprimentos, Eliseo Omar Basurto".
175
00:11:17,009 --> 00:11:18,927
Qué hermosa está el agua, por favor.
176
00:11:23,182 --> 00:11:25,183
Vos sabés que yo entiendo, Gómez,
177
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
que a tu edad llega un punto
en que te mirás al espejo y decís:
178
00:11:28,604 --> 00:11:31,940
"Si yo tengo que ver esto
todos los días de mi vida,
179
00:11:31,941 --> 00:11:34,609
más sí, que lo vean también los demás".
180
00:11:34,610 --> 00:11:36,236
De puro resentido que sos.
181
00:11:36,237 --> 00:11:38,279
Pero es muy antiestético, Gómez.
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
Tapate, por favor. No seas rústico.
183
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
No me mires si no te gusta.
184
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Tengo que mantener mi color alazán.
185
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Mamita, y encima acá, que no hay cloacas.
186
00:11:49,792 --> 00:11:51,961
¿Adónde te pensás
que va toda la mierda a parar?
187
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
A este mar que tanto te gusta a vos.
188
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Qué manera de pasarla bien
en vacaciones vos, ¿eh?
189
00:11:58,008 --> 00:12:01,678
Sos la viva imagen
de la felicidad, Eliseo.
190
00:12:02,847 --> 00:12:07,727
Pero ¿vos te pensás que yo necesito huir
de mi casa a una playa para divertirme?
191
00:12:07,852 --> 00:12:09,102
No, señor.
192
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
Yo lo único que necesito
es estar conmigo mismo, nada más.
193
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
No soy como esos infelices
194
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
que están esperando todo el año
para irse diez días de vacaciones
195
00:12:17,778 --> 00:12:21,365
y después la pasan como el culo
los 355 días restantes.
196
00:12:21,490 --> 00:12:24,368
Yo vacaciono acá. Acá, Gómez. Acá.
197
00:12:26,787 --> 00:12:27,830
¿Adónde vas?
198
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
A bañarme en mierda.
199
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
Me tenés los huevos llenos, Eliseo.
200
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Y pero tapate, mirá lo...
No muestres ese cuerpo.
201
00:12:37,047 --> 00:12:38,089
Bienvenidos
202
00:12:38,090 --> 00:12:42,178
a una nueva Convención Interamericana
de Encargados de Propiedad Horizontal.
203
00:12:42,428 --> 00:12:44,221
Mi nombre es Mónica Bacigalupo,
204
00:12:44,430 --> 00:12:47,098
yo soy la secretaria
de Turismo, Recreación y Esparcimiento
205
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
de la confederación.
206
00:12:48,476 --> 00:12:51,687
Quiero presentarles
a nuestros oradores del día de hoy.
207
00:12:51,812 --> 00:12:54,815
Desde Brasil, Juscelino Renán Costa,
208
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
encargado del panel
209
00:12:56,484 --> 00:12:59,111
"Relaciones interpersonales
con los propietarios".
210
00:13:00,529 --> 00:13:03,699
Desde México, Álvaro Ortiz Camacho,
211
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
el encargado
de "Formación Ética y Anticorrupción".
212
00:13:09,789 --> 00:13:13,834
Desde la Argentina, Eliseo Omar Basurto.
213
00:13:13,959 --> 00:13:15,418
Bueno, ustedes ya lo deben conocer
214
00:13:15,419 --> 00:13:17,712
porque él es quien rescató heroicamente
215
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
a un niño de su edificio
en medio de un incendio.
216
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
No está permitido
217
00:13:28,891 --> 00:13:32,686
el intercambio extraoficial
de bienes materiales
218
00:13:32,812 --> 00:13:34,646
efectuado en favor de algún tercero,
219
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
con el fin de garantizar
cualquier tipo de gestión o beneficio,
220
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
destinadas a conseguir...
221
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Qué plomazo que sos, mexicano.
222
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Para evitar que la figura del conserje
223
00:13:45,825 --> 00:13:48,953
siga siendo injustamente estigmatizada,
224
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
debemos siempre manejarnos
en el ámbito laboral
225
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
con ética, integridad y honestidad.
226
00:13:54,959 --> 00:13:56,042
Por ejemplo...
227
00:13:56,043 --> 00:13:59,754
¿Y a quién carajo
le importa que lo estigmaticen?
228
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Búsquense un problema honesto, por favor.
229
00:14:03,634 --> 00:14:06,428
La verdad es
que los encargados de edificios
230
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
somos una especie en extinción.
231
00:14:09,056 --> 00:14:13,102
Los propietarios hacen
cada vez más cosas para erradicarnos.
232
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
Nos quieren obligar a jubilarnos
233
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
o contratan servicios de limpieza
que nos reemplacen.
234
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
Qué manera de llorar, garoto.
Basta, por favor.
235
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
Estos días,
los estuve escuchando atentamente a todos,
236
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
y la verdad es que me hartaron.
237
00:14:50,681 --> 00:14:51,764
¿Qué dice?
238
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
No han hecho más
que llorar y llorar.
239
00:14:55,185 --> 00:14:58,898
Que el consorcio, que la administración,
que los propietarios.
240
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Todo un llanto inútil.
241
00:15:01,859 --> 00:15:05,905
Hacer convenciones,
escribir repudios, juntar firmas
242
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
no conduce absolutamente a nada.
243
00:15:09,241 --> 00:15:12,660
Los problemas se resuelven
con hechos, no con palabritas.
244
00:15:12,661 --> 00:15:15,956
Así que, si el rubro está en extinción,
245
00:15:17,166 --> 00:15:20,753
es por culpa de pusilánimes como ustedes
que no lo supieron defender.
246
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Pero no se preocupen.
247
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
Aprovechen estos días.
248
00:15:26,383 --> 00:15:27,675
Disfruten.
249
00:15:27,676 --> 00:15:29,720
Vayan a meter las patitas en el mar,
250
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
a tomar caipiroskas tranquilos.
251
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
Ya Eliseo se va a ocupar.
252
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Muchas gracias. Eso es todo.
253
00:15:46,445 --> 00:15:49,657
Ahora vamos a tomarnos
un receso de 15 minutos
254
00:15:49,782 --> 00:15:51,450
y volvemos para continuar.
255
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Chau, mar.
256
00:16:46,255 --> 00:16:49,174
Sos una porquería enorme y aburrida.
257
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
No me gustás.
258
00:16:56,015 --> 00:16:58,391
No vengo nunca más.
259
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Salí ya del departamento. Salí ya.
260
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
- Bueno, muchas gracias.
- Gracias a usted.
261
00:17:46,356 --> 00:17:48,232
Eliseo, lo esperaba mañana.
262
00:17:48,233 --> 00:17:50,193
-¿Qué pasó? ¿Se adelantó?
- No. No me adelanté.
263
00:17:50,194 --> 00:17:51,861
A vos te dije que llegaba mañana
264
00:17:51,862 --> 00:17:54,447
para ver si estabas
en tu puesto de trabajo como corresponde.
265
00:17:54,448 --> 00:17:55,990
Eliseo, por favor, no hacía falta.
266
00:17:55,991 --> 00:17:57,116
Una sana precaución.
267
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Espere. Antes de entrar,
¿cómo le fue en la convención?
268
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Horrible, pero me sirvió de mucho.
269
00:18:01,413 --> 00:18:03,414
Ahora sé perfectamente
lo que tengo que hacer.
270
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
¿Qué tiene que hacer con qué?
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Ya te vas a enterar. Se vienen cositas.
272
00:18:07,377 --> 00:18:09,338
Eh, eh, espere, espere.
273
00:18:09,463 --> 00:18:11,923
- Le tengo que contar algo. Eh...
-¿Qué?
274
00:18:11,924 --> 00:18:16,344
No, que las plantas,
los ligustros están con pulgones otra vez.
275
00:18:16,345 --> 00:18:18,888
- Bueno, después me contás. Tranquilo.
- No, bueno, pero...
276
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
-¡Le queda muy bien la barba, Eliseo!
-¡Gracias!
277
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
¡Dios!
278
00:18:25,270 --> 00:18:27,439
¡Eliseo! Lo ayudo con la valija.
279
00:18:42,496 --> 00:18:43,704
¿Qué es esto?
280
00:18:43,705 --> 00:18:45,999
¡Avisame que venís con alguien!
281
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
Eliseo, ella es Lola, bah, Dolores.
282
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
Es una amiga que tenía una emergencia
283
00:18:51,421 --> 00:18:53,631
y necesitaba pasar al baño unos minutos.
284
00:18:53,632 --> 00:18:54,883
Te pido por favor, querida,
285
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
vestite y retirate lo más pronto posible.
286
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
Y colgá el toallón para que se ventile
o agarra mal olor.
287
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Okey.
288
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
Eliseo, perdón.
289
00:19:02,099 --> 00:19:03,975
Le juro que le puedo explicar todo esto.
290
00:19:03,976 --> 00:19:07,353
No hace falta que me expliques nada.
La situación habla por sí sola, Miguel.
291
00:19:07,354 --> 00:19:09,481
Es increíble lo que hiciste.
292
00:19:09,648 --> 00:19:12,859
Usaste un departamento vacío
para beneficio personal.
293
00:19:12,860 --> 00:19:16,028
Cruzaste un límite feo, pero muy feo.
294
00:19:16,029 --> 00:19:17,405
Está bien, tiene razón,
295
00:19:17,406 --> 00:19:19,866
pero yo puedo limpiar todo
para que quede tal cual estaba.
296
00:19:19,867 --> 00:19:22,118
No, no hace falta nada. No, no, no.
297
00:19:22,119 --> 00:19:25,163
Quedás liberado por el resto del día
hasta nuevo aviso. Acompañame.
298
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Vení.
299
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
Le pido disculpas.
Yo no sabía que era su casa.
300
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
No, pero hay muchas cosas
que vos no sabés, Dolores.
301
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
En primer lugar,
302
00:20:17,299 --> 00:20:18,883
tené mucho cuidado con este chico.
303
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
No es que sea mala persona, es bueno,
304
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
pero tiene muchos defectos, ¿sabés?
305
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
Es tirando a limitado,
306
00:20:28,227 --> 00:20:30,812
no tiene un buen pasar económico.
307
00:20:30,938 --> 00:20:35,149
Él cree que da para más,
pero es cortito, no puede.
308
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Higiene personal: seis de diez.
309
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Ojo ahí.
310
00:20:40,405 --> 00:20:42,281
No tiene un pensamiento propio,
311
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
anda repitiendo
lo que escucha por la calle.
312
00:20:44,993 --> 00:20:46,369
Es leal.
313
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
Eso es una tranquilidad.
314
00:20:48,455 --> 00:20:50,791
Vos lo llamás y viene corriendo,
como un perro.
315
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Con un buen sistema de premios y castigos,
316
00:20:53,543 --> 00:20:55,836
lo tenés comiendo de la mano
las veces que quieras.
317
00:20:55,837 --> 00:20:57,881
-¿Está claro?
- Okey.
318
00:20:58,590 --> 00:21:00,091
Bueno, gracias por la data.
319
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
No, no, no, faltaba más.
Andá, querida, andá.
320
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
Quería que lo sepas nada más.
321
00:21:13,397 --> 00:21:15,439
- Sr. Gonzalo, ¿cómo está usted?
- Eliseo, ¿qué tal?
322
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Qué gusto verlo.
323
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Ay, Miguel, Miguel.
324
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Qué decepción permanente.
325
00:22:16,126 --> 00:22:19,546
Seguro que todos pensaban
que Eliseo estaba deprimido,
326
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
desmotivado o aburrido.
327
00:22:22,549 --> 00:22:25,843
No, no, señores, no. Para nada.
328
00:22:25,844 --> 00:22:27,554
Estaba meditando nomás.
329
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
Observando, pensando, planeando.
330
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
Y ahora sé perfectamente
lo que tengo que hacer.
331
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
Quiero acción.
332
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Quiero divertirme.
333
00:22:55,499 --> 00:22:57,417
Quiero desafíos que estén a mi altura.
334
00:23:05,258 --> 00:23:08,762
¿No dicen siempre
que la alegría es solo brasileña?
335
00:23:09,346 --> 00:23:10,722
¡Mentira!
336
00:23:11,431 --> 00:23:14,016
Ahora me voy a divertir, desde acá.
337
00:23:14,017 --> 00:23:18,145
Desde Granadero Arismendi 1630,
338
00:23:18,146 --> 00:23:21,525
sin tener que viajar a ningún lado.
339
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
Señoras,
340
00:23:30,867 --> 00:23:32,035
señores,
341
00:23:32,994 --> 00:23:35,372
espero que estén listos para la guerra.
342
00:23:36,373 --> 00:23:38,750
Qué pedazo de hijo de puta.
343
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
Cada vez más sorete vos, ¿eh?
344
00:23:41,586 --> 00:23:44,798
Qué guaranga.
Estás muy boca sucia, Beba, ¿eh?
345
00:23:45,006 --> 00:23:48,092
Chupame la argolla, pelotudo.
346
00:23:48,093 --> 00:23:50,303
¡Qué ordinaria!
347
00:23:50,429 --> 00:23:52,513
Pero ¿qué es esto, tan crispada?
348
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Vos no eras así, Beba.
349
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
Bah, bah.
350
00:24:00,063 --> 00:24:01,648
Ahora sí, Eliseo.
351
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
Ahora sí vas a ir por todos, por todos.
352
00:24:08,196 --> 00:24:11,615
Bienvenidos al imperio de Eliseo.
26906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof