Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,925
No me toque, por favor.
Voy solo.
2
00:00:09,926 --> 00:00:12,720
Tranquilo. ¿Tiene abogado, caballero?
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
Tenía, y confiaba
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,642
en él, pero se convirtió
en un traidor hijo de puta.
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,563
No tengo ningún problema igual.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
No necesito que me represente
ningún abogado.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Yo me voy a arreglar solo.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
Suba, por favor.
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,838
¿Usted reconoce o no reconoce
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,631
que bajo procedimiento policial
11
00:00:49,632 --> 00:00:52,092
se acreditó la tenencia
de material con nombres
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
y datos personales de sus empleadores?
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,097
Inspector Ursini,
14
00:00:57,098 --> 00:00:58,766
¿sabe cómo se llama eso?
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,476
Ser meticuloso.
16
00:01:00,477 --> 00:01:03,687
A mí me encanta tener todo ordenado
para no olvidarme de nada
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,439
y poder ejercer
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,192
mi labor personalizada
como encargado del edificio.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
¿Y por qué hay algunas caras
que están tachadas?
20
00:01:12,113 --> 00:01:13,697
Es un juego nada más.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Podría considerarse una amenaza.
22
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
¿Y cómo se va a considerar una amenaza
si no se enteran?
23
00:01:20,121 --> 00:01:22,331
Para que sea una amenaza,
la clave es que...
24
00:01:22,332 --> 00:01:24,124
el otro se sienta amenazado.
25
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
Si no, no hay amenaza.
26
00:01:29,672 --> 00:01:31,298
¿Y las cámaras ocultas?
27
00:01:31,299 --> 00:01:32,966
Por precaución.
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,844
Hubo varios hechos delictivos
en la zona que me preocuparon,
29
00:01:35,845 --> 00:01:39,181
y sobre todo,
en la última semana, intentaron
30
00:01:39,182 --> 00:01:41,601
asaltar a una propietaria
en la puerta del edificio.
31
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
Y yo con la seguridad
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
no jodo, Ursini.
33
00:01:49,442 --> 00:01:53,278
Mire, estamos hablando de intromisión
ilegítima en la intimidad de las personas.
34
00:01:53,279 --> 00:01:55,447
No, no estamos...
Habla usted de eso.
35
00:01:55,448 --> 00:01:59,118
Para el código penal argentino,
no hay delito.
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
Y si me permite,
es un segundo nada más.
37
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
Lo dice aquí.
38
00:02:06,626 --> 00:02:10,003
Es el artículo 18
de la Constitución Nacional Argentina.
39
00:02:10,004 --> 00:02:13,090
Le garantiza exclusivamente
la inviolabilidad
40
00:02:13,091 --> 00:02:16,635
del domicilio
y de la correspondencia epistolar.
41
00:02:16,636 --> 00:02:20,013
Yo no puse cámaras
en ningún domicilio
42
00:02:20,014 --> 00:02:22,057
ni abrí la correspondencia de nadie.
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,143
No hay extorsión ni beneficio personal.
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
No aplica penalidad alguna.
45
00:02:32,485 --> 00:02:34,987
Bueno, si no hay más preguntas,
46
00:02:34,988 --> 00:02:37,573
si por favor, alguno de los muchachos
me puede llevar a mi domicilio.
47
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
O si no me da la plata del taxi.
48
00:03:15,111 --> 00:03:18,447
Mirá, Eliseo, estuvimos hablando
con el concejo,
49
00:03:18,448 --> 00:03:21,783
y el estatuto de encargados
establece que hay cuatro causas
50
00:03:21,784 --> 00:03:24,536
de cesantía justificada.
51
00:03:24,537 --> 00:03:27,414
La primera causa de despido
sería por...
52
00:03:27,415 --> 00:03:30,542
- condena judicial firme.
- No, acá no cuenta esa.
53
00:03:30,543 --> 00:03:33,670
- Sí, ¿la segunda?
- La segunda causa es...
54
00:03:33,671 --> 00:03:36,381
abandono de servicio,
inasistencias o desobediencias
55
00:03:36,382 --> 00:03:38,717
reiteradas, injustificada de sus deberes.
56
00:03:38,718 --> 00:03:40,719
En 30 años de servicio,
57
00:03:40,720 --> 00:03:44,431
nunca tuve ninguna sanción
ni apercibimiento. ¿La tercera?
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,975
La tercera: daños causados
en los intereses del empleador
59
00:03:46,976 --> 00:03:49,269
por dolo o culpa grave.
60
00:03:49,270 --> 00:03:51,855
Nunca causé ningún daño.
61
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
Solo he causado beneficios.
¿Cuarta?
62
00:03:56,819 --> 00:03:58,987
Bien, finalmente,
la última causa de despido
63
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
es por...
64
00:04:04,035 --> 00:04:06,370
enfermedad que constituya un peligro
65
00:04:06,371 --> 00:04:08,288
para los inquilinos del inmueble.
66
00:04:08,289 --> 00:04:11,541
Tampoco cuenta esa causa,
de modo que no me pueden echar.
67
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
¿Okey? ¿Me voy?
68
00:04:14,420 --> 00:04:15,671
Mmm, bueno...
69
00:04:15,672 --> 00:04:18,131
A raíz de los descubrimientos
que hizo el concejo,
70
00:04:18,132 --> 00:04:21,051
el consorcio considera
71
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
que sí podrías tener una enfermedad
que constituya un peligro para todos.
72
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
¿Qué enfermedad?
73
00:04:28,726 --> 00:04:31,186
Bueno, podría decirse,
74
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
algún tipo de alteración psiquiátrica.
75
00:04:51,165 --> 00:04:53,626
¿Vos pensás que yo estoy loco?
76
00:04:54,794 --> 00:04:57,004
No, no, no...
77
00:04:57,005 --> 00:04:58,797
No, Eliseo, no, el concejo sí.
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,424
- ¿El concejo?
- Sí.
79
00:05:00,425 --> 00:05:03,011
¿El mismo concejo
que piensa que sos un corrupto?
80
00:05:05,805 --> 00:05:08,098
Aunque la verdad no es el concejo,
es Morris
81
00:05:08,099 --> 00:05:10,018
y Zambrano, sobre todo Zambrano.
82
00:05:11,728 --> 00:05:15,147
Me dice permanentemente
que sos un delincuente, ¿lo sabías?
83
00:05:15,148 --> 00:05:16,898
No, no.
84
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
No, no lo sabía.
85
00:05:19,819 --> 00:05:22,696
Igualmente, no estamos
hablando de eso ahora, y...
86
00:05:22,697 --> 00:05:24,448
según la ley de trabajo,
87
00:05:24,449 --> 00:05:27,200
estás obligado a someterte
a controles médicos
88
00:05:27,201 --> 00:05:29,161
que sean designados por el empleador.
89
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
Es por eso que el concejo decidió
90
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
una suspensión de tres semanas
sin goce de sueldo.
91
00:05:38,588 --> 00:05:40,005
Hasta que...
92
00:05:40,006 --> 00:05:43,592
una junta médica psiquiátrica determine
93
00:05:43,593 --> 00:05:46,095
la existencia o no de un trastorno mental.
94
00:05:48,556 --> 00:05:53,311
Y en ese ínterin, serías reemplazado
en tus tareas por Miguel.
95
00:05:54,937 --> 00:05:56,772
Me parece muy bien. ¿Algo más?
96
00:05:56,773 --> 00:06:00,318
Em, sí... Falta un detalle...
97
00:06:01,361 --> 00:06:03,528
El departamento
donde estás viviendo ahora,
98
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
el consorcio lo tiene destinado
a vivienda del encargado.
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,579
Mientras dure la suspensión,
deberías mudarte.
100
00:06:12,580 --> 00:06:15,458
Para que ese departamento
lo ocupe Miguel.
101
00:06:17,585 --> 00:06:21,088
Perfecto. ¿Me puedo retirar?
102
00:06:24,592 --> 00:06:26,886
Hijos de mil puta.
103
00:06:33,976 --> 00:06:35,352
{\an8}- Hola.
- Hola, Eliseo.
104
00:06:35,353 --> 00:06:36,478
{\an8}- ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien?
105
00:06:36,479 --> 00:06:40,232
{\an8}Ay, me encantaría decirte "todo bien",
pero no, estoy con un problema.
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,484
{\an8}Al 477, quinto H, ¿no?
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,194
{\an8}Cuarto H, sí. Gracias.
108
00:06:44,195 --> 00:06:45,987
{\an8}- Nos vemos.
- Hasta luego.
109
00:06:45,988 --> 00:06:48,156
{\an8}- Decime, ¿estás con un problema?
- Habitacional.
110
00:06:48,157 --> 00:06:50,242
{\an8}Lamentablemente,
te tengo que rescindir el contrato
111
00:06:50,243 --> 00:06:52,619
{\an8}de locación
y tengo que ocupar de nuevo la unidad.
112
00:06:52,620 --> 00:06:54,704
{\an8}Pero nos acabamos de mudar.
113
00:06:54,705 --> 00:06:59,000
{\an8}Sí, bueno, se acaban de instalar,
no hay apego. Ni desarmaron las valijas.
114
00:06:59,001 --> 00:07:00,836
{\an8}El tema es que te pagué
seis meses por adelantado.
115
00:07:00,837 --> 00:07:03,505
{\an8}Y por supuesto,
inmediatamente te los voy a devolver.
116
00:07:03,506 --> 00:07:06,049
{\an8}Malabia 2162, planta baja, ¿no?
117
00:07:06,050 --> 00:07:07,968
{\an8}Sí. No anda el timbre, así que llamá.
118
00:07:07,969 --> 00:07:09,803
{\an8}- Gracias.
- Hasta luego.
119
00:07:09,804 --> 00:07:12,055
{\an8}¿Viven con alguien acá ustedes?
120
00:07:12,056 --> 00:07:14,808
{\an8}No, no, son unos amigos del interior.
121
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
{\an8}Y con respecto al departamento,
no va a poder ser,
122
00:07:17,562 --> 00:07:19,646
{\an8}porque nos costó muchísimo
encontrar este lugar.
123
00:07:19,647 --> 00:07:23,066
{\an8}Pero quiero que te quedes tranquila,
soy muy amigo de todos los encargados
124
00:07:23,067 --> 00:07:25,986
{\an8}de los edificios de la zona.
Cuando se libere una unidad,
125
00:07:25,987 --> 00:07:28,280
{\an8}ellos inmediatamente me lo comunican
y yo te lo paso a vos.
126
00:07:28,281 --> 00:07:30,824
{\an8}- Claro. Un año dice el contrato.
- Sí.
127
00:07:30,825 --> 00:07:32,451
{\an8}Así que un año nos vamos a quedar.
128
00:07:32,452 --> 00:07:34,244
{\an8}Muchas gracias.
Y la cortamos porque estoy ocupada.
129
00:07:34,245 --> 00:07:38,039
{\an8}Perdón, una cosa más y ya me voy.
No me gusta molestar.
130
00:07:38,040 --> 00:07:40,834
{\an8}¿Podrías por favor separar
cinco centímetros
131
00:07:40,835 --> 00:07:42,627
{\an8}la cama de la pared?
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,129
{\an8}¿Eh?
133
00:07:44,130 --> 00:07:46,173
{\an8}No es un tema mío.
Son los vecinos que me vuelven loco.
134
00:07:46,174 --> 00:07:48,675
{\an8}Me dicen que todas las noches
escuchan mucho ruido,
135
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
{\an8}muy intenso, pero por poco tiempo.
136
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
{\an8}Taca, taca, taca, y se corta.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,723
{\an8}- Okey. Gracias.
- Muy amable.
138
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
{\an8}Gracias, querida.
139
00:09:02,500 --> 00:09:05,085
Para la ducha,
las llaves están invertidas.
140
00:09:05,086 --> 00:09:07,128
La izquierda es la fría
y la derecha es la caliente.
141
00:09:07,129 --> 00:09:09,965
Para una temperatura ideal,
tenés que abrir toda la caliente
142
00:09:09,966 --> 00:09:12,008
y un cuarto la fría. ¿Estamos?
143
00:09:12,009 --> 00:09:14,303
Entiendo. Le agradezco.
144
00:09:15,513 --> 00:09:17,055
¿Le puedo pedir la clave del wifi?
145
00:09:17,056 --> 00:09:20,517
No tengo wifi yo.
Pero colgate de acá arriba, está Susana.
146
00:09:20,518 --> 00:09:22,561
La red es "susanawifi".
147
00:09:22,562 --> 00:09:25,313
Y la contraseña es "Nachito1979".
148
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
La N de Nachito con mayúscula.
El resto en minúscula.
149
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
- Gracias.
- No, por favor.
150
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
Eliseo.
151
00:09:41,330 --> 00:09:43,165
Está todo bien entre nosotros, ¿no?
152
00:09:45,126 --> 00:09:48,420
Digo, usted sabe que yo estoy en el medio.
¿No hay rencores?
153
00:09:48,421 --> 00:09:50,839
No, no hay rencores.
154
00:09:50,840 --> 00:09:53,133
Pero no se puede estar en el medio.
En la vida,
155
00:09:53,134 --> 00:09:55,218
no hay medios.
156
00:09:55,219 --> 00:09:57,387
Entre los bomberos y el fuego,
157
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
no podés ser neutral.
158
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Y vos elegiste el fuego.
159
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
Tranquila, chiquita, ¿mm?
160
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
Es temporal esto, ¿sabés?
161
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
Va a estar todo bien.
162
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
Es cuestión de pensar
163
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
y encontrarle la vuelta.
164
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Todo bien, mi amor.
165
00:11:05,956 --> 00:11:06,998
Buen día.
166
00:11:06,999 --> 00:11:08,708
Buen día, Miguel.
167
00:11:08,709 --> 00:11:11,336
No sabés lo que me alegra
verte a vos ocupando este lugar.
168
00:11:11,337 --> 00:11:13,171
Te lo merecés.
169
00:11:13,172 --> 00:11:16,383
Le agradezco mucho.
Es temporal igual, ¿no?
170
00:11:16,384 --> 00:11:18,093
No, no.
171
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Yo me voy a encargar
de que sea permanente.
172
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Eliseo es un tipo muy peligroso.
173
00:11:24,558 --> 00:11:26,267
¿Le parece para tanto?
174
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Sí, claro que me parece, Miguel.
175
00:11:29,605 --> 00:11:33,234
Y si vos no estás de acuerdo, quizás
hayas pasado demasiado tiempo con él.
176
00:11:35,111 --> 00:11:36,861
Nos vemos más tarde.
177
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Hasta luego.
178
00:12:11,605 --> 00:12:13,690
Hola, Eliseo, ¿cómo le va?
179
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Hola.
180
00:12:16,402 --> 00:12:18,611
Mi nombre es Cintia Rosenberg,
181
00:12:18,612 --> 00:12:21,114
yo voy a ser la encargada
de realizar el informe
182
00:12:21,115 --> 00:12:23,283
pericial psicopatológico.
183
00:12:23,284 --> 00:12:26,202
Antes de conocerlo un poco mejor,
me gustaría
184
00:12:26,203 --> 00:12:28,788
tener una idea de su perfil
185
00:12:28,789 --> 00:12:33,084
y, para eso, le voy a realizar
una serie de tests muy elementales.
186
00:12:33,085 --> 00:12:35,754
La idea es que usted responda
con honestidad,
187
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
sin miedo a lo que yo pueda pensar.
188
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
No tengo miedo de lo que pueda
pensar de mí. Ni usted ni nadie.
189
00:12:43,220 --> 00:12:44,304
Empezamos con el test.
190
00:12:44,305 --> 00:12:46,639
- Claro.
- Yo le voy a leer
191
00:12:46,640 --> 00:12:49,768
una frase, y usted
tiene que responder con lo primero
192
00:12:49,769 --> 00:12:51,352
que se le viene a la mente.
193
00:12:51,353 --> 00:12:54,773
Si no se le ocurre nada rápido,
dice "paso". No hay problema.
194
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
¿Sí? Empezamos.
195
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
"Siempre anhelé..."
196
00:13:01,238 --> 00:13:02,739
No tengo anhelos.
197
00:13:02,740 --> 00:13:05,241
Tengo objetivos,
que me los trazo en la vida
198
00:13:05,242 --> 00:13:07,160
y los ejecuto.
199
00:13:07,161 --> 00:13:10,455
Sí. No es necesario que justifique.
200
00:13:10,456 --> 00:13:13,416
la idea es completar la frase solamente.
201
00:13:13,417 --> 00:13:15,126
Si es conciso, mejor.
202
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
Ah, bueno.
Entonces la respuesta es nada.
203
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
"No me gusta la gente con..."
204
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Mal aliento.
205
00:13:27,306 --> 00:13:29,140
"Las mujeres me parecen..."
206
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
No suelo dividir a la gente
entre hombres y mujeres.
207
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
"Mi vida sexual es..."
208
00:13:36,941 --> 00:13:38,317
Asunto mío.
209
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
"Mi madre me..."
210
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
Paso.
211
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
- "El futuro me parece..."
- Hermoso.
212
00:13:59,755 --> 00:14:01,339
"Mi error más grande fue..."
213
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
No suelo cometer errores.
214
00:14:09,390 --> 00:14:12,267
Bueno, ahora le voy a mostrar
unas láminas
215
00:14:12,268 --> 00:14:14,310
y usted me tiene que decir qué ve.
216
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Un velero monocasco.
217
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
Bueno.
218
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
Una gallina holandesa morruda.
219
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Dos kilos, dos kilos y medio, ponedora.
220
00:14:34,623 --> 00:14:37,334
Ahí al lado tiene los tres huevitos.
221
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
¿Y esta?
222
00:14:42,756 --> 00:14:45,216
Una paella valenciana.
223
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
Para mi gusto, mucha arveja.
224
00:14:56,186 --> 00:14:59,606
No me gusta decirte esto,
pero yo te avisé.
225
00:14:59,607 --> 00:15:02,775
¿Que no te va a gustar?
Te encanta decirlo.
226
00:15:02,776 --> 00:15:06,529
Bueno, pero por lo menos,
aprendiste algo nuevo.
227
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
No se puede tener todo en la vida.
228
00:15:08,991 --> 00:15:11,534
Sí, Gómez.
Se puede tener todo en la vida.
229
00:15:11,535 --> 00:15:14,162
Y te voy a decir la verdad.
Hoy no estoy de humor
230
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
para escuchar tus planteos boludos.
¿Estamos?
231
00:15:17,666 --> 00:15:21,879
Pero me parece que mis planteos boludos
son lo único que te queda.
232
00:15:23,088 --> 00:15:24,631
Porque pase lo que pase,
233
00:15:24,632 --> 00:15:26,132
te diga lo que te diga,
234
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
vos mañana vas a estar acá,
235
00:15:28,385 --> 00:15:30,054
apoyadito en la medianera.
236
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
Incluso ahora que ya te rajaron.
237
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
Me suspendieron.
238
00:15:35,768 --> 00:15:37,518
Por ahora.
239
00:15:37,519 --> 00:15:39,646
Además, vos ya sabés
por qué sigo viniendo.
240
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Sos tan hijo de puta
que me caés bien, Gómez.
241
00:15:47,446 --> 00:15:48,446
¿Sí?
242
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Buenas tardes. ¿Matías Zambrano?
243
00:15:50,658 --> 00:15:51,950
Depende quién lo busque.
244
00:15:51,951 --> 00:15:54,160
Soy la doctora Cintia Rosenberg,
245
00:15:54,161 --> 00:15:57,872
estoy haciendo una pericia psiquiátrica
sobre el encargado.
246
00:15:57,873 --> 00:15:59,666
Ah, sí. Sí, sí.
247
00:15:59,667 --> 00:16:02,418
Me interesa conocer
la opinión de los vecinos para perfilar
248
00:16:02,419 --> 00:16:04,545
a Eliseo en relación a su entorno.
249
00:16:04,546 --> 00:16:05,838
¿Tiene un minutito?
250
00:16:05,839 --> 00:16:08,883
Sí, ¿vos tenés tiempo?
Porque tengo mucho para decir
251
00:16:08,884 --> 00:16:10,301
- sobre ese tipo.
- Sí, sí.
252
00:16:10,302 --> 00:16:11,344
Dígame, lo escucho.
253
00:16:11,345 --> 00:16:13,137
Si ya lo conociste,
254
00:16:13,138 --> 00:16:15,890
estarás de acuerdo conmigo.
Estamos hablando de un tipo
255
00:16:15,891 --> 00:16:19,227
muy bajo, muy tramposo,
bien horrible,
256
00:16:19,228 --> 00:16:21,646
oscuro, un depravado mental.
257
00:16:21,647 --> 00:16:23,439
Son expresiones muy fuertes.
258
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
¿Tiene algún ejemplo puntual
para fundamentarlo?
259
00:16:26,151 --> 00:16:29,070
Bueno, no es que tenga
un ejemplo taxativo, pero...
260
00:16:29,071 --> 00:16:31,656
es lo que transpira, ¿no?
Esencialmente,
261
00:16:31,657 --> 00:16:33,992
es un tipo patinoso.
262
00:16:33,993 --> 00:16:36,160
Mirá, soy abogado.
Sé reconocer un mal tipo.
263
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Mmm.
264
00:16:40,207 --> 00:16:41,083
Sorry.
265
00:16:43,127 --> 00:16:45,962
Si lo tuviese que definir a Eliseo,
yo diría que es
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,006
una persona de bien.
267
00:16:48,007 --> 00:16:50,425
¿Y qué significa para usted
"de bien"?
268
00:16:50,426 --> 00:16:52,719
Un tipo que tiene principios,
269
00:16:52,720 --> 00:16:55,930
que tiene valores, que trabaja.
270
00:16:55,931 --> 00:16:59,183
Un santo. La verdad
que no se me ocurre otra palabra.
271
00:16:59,184 --> 00:17:02,228
La palabra que yo usaría
es "turbio".
272
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
Se mete en la vida privada de la gente.
273
00:17:04,273 --> 00:17:05,815
¿Se metió en su vida privada?
274
00:17:05,816 --> 00:17:09,236
Sí. Mi ex me era infiel,
y él sabía todo.
275
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
¿Y qué hizo Eliseo con esa información?
276
00:17:13,782 --> 00:17:14,991
No, nada.
277
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
Era su cómplice.
Nunca me dijo nada.
278
00:17:17,953 --> 00:17:21,248
Entonces no se mete
en la vida privada de la gente.
279
00:17:27,838 --> 00:17:31,090
Bueno, tuve la oportunidad
de entrevistar a la mayoría
280
00:17:31,091 --> 00:17:34,218
de los vecinos de su edificio, ¿mm?
281
00:17:34,219 --> 00:17:35,636
Mire qué bien.
282
00:17:35,637 --> 00:17:38,765
Muchos de ellos
me mencionaron que usted es viudo.
283
00:17:38,766 --> 00:17:41,684
¿No? ¿Clara se llamaba su esposa?
284
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
Sí, Clarita.
285
00:17:44,146 --> 00:17:47,231
Curiosamente,
tienen todos versiones muy diferentes
286
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
sobre la causa de su muerte.
287
00:17:51,737 --> 00:17:54,822
Tal vez usted miente
sobre la causa de la muerte de su esposa
288
00:17:54,823 --> 00:17:58,827
para evadir el dolor
que eso le provoca, ¿no?
289
00:17:59,953 --> 00:18:01,871
No, no, no.
290
00:18:01,872 --> 00:18:05,166
No soy de las personas
que esquivan el dolor, que lo minimizan
291
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
o que lo niegan.
292
00:18:08,754 --> 00:18:12,757
Yo no rechazo el dolor,
al contrario, le doy la bienvenida,
293
00:18:12,758 --> 00:18:16,011
lo atravieso, lo vivo,
lo mastico, lo digiero.
294
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Por eso no le tengo miedo a nada.
295
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
Bueno.
296
00:18:30,818 --> 00:18:32,693
Eliseo.
297
00:18:38,575 --> 00:18:39,742
Pasá, pasá.
298
00:18:39,743 --> 00:18:42,411
- ¿Todo bien?
- Sí, sí. Todo tranquilo.
299
00:18:42,412 --> 00:18:43,704
Acá está...
300
00:18:43,705 --> 00:18:45,915
No, no, esto no.
Lo normal no.
301
00:18:45,916 --> 00:18:47,291
El termómetro.
302
00:18:47,292 --> 00:18:49,669
Sí... ¿Qué termómetro?
303
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
Del edificio, Gabriel.
304
00:18:51,380 --> 00:18:53,714
- Ah.
- Qué dice la gente, qué no dice.
305
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Qué opina, qué no opina.
Preguntan o no por mí. Todo eso.
306
00:18:56,385 --> 00:18:59,303
Okey. O sea,
nombrarte, no te ha nombrado nadie hoy.
307
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
No hace falta
que me tengan que nombrar.
308
00:19:02,057 --> 00:19:04,100
A veces uno observa caras, gestos,
309
00:19:04,101 --> 00:19:07,353
- también hablan.
- Es que no me doy cuenta de esas cosas.
310
00:19:07,354 --> 00:19:10,022
- No es que esté atento a eso.
- Cerremos. Dame los papeles y andate.
311
00:19:10,023 --> 00:19:11,649
Lo tuyo, ¿cuándo se resuelve?
312
00:19:11,650 --> 00:19:15,194
Parece que el miércoles está la reunión
del concejo y me comunican la decisión.
313
00:19:15,195 --> 00:19:17,280
¿Y? ¿Estás muy nervioso?
314
00:19:17,281 --> 00:19:19,031
No, estoy preparado.
315
00:19:19,032 --> 00:19:21,534
Tengo un as de espada en la manga, pero...
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,536
nunca se sabe, Gabriel.
Vamos a ver.
317
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
- Andá.
- Okey.
318
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
¿Qué hacés acá?
319
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Lo mismo le iba a preguntar a usted.
¿Qué hace acá, doctor?
320
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
Salí a fumar un cigarrillo.
321
00:20:05,871 --> 00:20:09,374
No veo por qué tengo que dar
tanta explicación. Esta es mi terraza.
322
00:20:12,586 --> 00:20:13,961
También es mi terraza.
323
00:20:13,962 --> 00:20:15,963
No se olvide que soy propietario,
324
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
tengo los mismos derechos
que usted, doctor.
325
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
¿Estás planificando alguna de las tuyas?
326
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
¿Qué significa "una de las mías"?
327
00:20:27,893 --> 00:20:29,644
No te hagás el boludo.
328
00:20:29,645 --> 00:20:32,939
Ahora que nos conocemos,
sé perfectamente cómo operás.
329
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
¿De qué me está hablando, doctor?
330
00:20:38,320 --> 00:20:39,946
Dale, sucio.
331
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
No te hagás el idiota.
332
00:20:42,991 --> 00:20:45,993
El asalto a la mina esta, Morris.
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,912
Ese plan psicópata que armaste.
334
00:20:47,913 --> 00:20:50,081
¿Asalto? ¿Qué asalto?
335
00:20:50,082 --> 00:20:54,043
Terminala, no te hagás más el boludo.
Ya está, no tenés que mentir más.
336
00:20:54,044 --> 00:20:57,004
Confesá de una vez, dale,
así no perdemos más el tiempo todos.
337
00:20:57,005 --> 00:21:00,466
Contale a la psiquiatra
quién sos de verdad.
338
00:21:00,467 --> 00:21:03,052
Contale que fuiste vos
el que hizo estallar
339
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
la caldera.
340
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
Cuánta imaginación, Dios mío.
341
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Ojo que no lo veo bien, doctor.
342
00:21:21,697 --> 00:21:24,700
No sea cosa que el que esté enfermo
de la cabeza sea usted.
343
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
Hola.
344
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
- Mario, ¿cómo estás?
- Eliseo.
345
00:21:46,138 --> 00:21:47,221
Muchas gracias por venir.
346
00:21:47,222 --> 00:21:48,848
Perdón por la demora.
Se me complicó
347
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
- a último momento.
- No, todo bien. Al contrario.
348
00:21:50,976 --> 00:21:52,768
Gracias que te hayas molestado
en venir hasta acá.
349
00:21:52,769 --> 00:21:55,021
Lo que sí nos tenemos que apurar
un poquito
350
00:21:55,022 --> 00:21:56,856
porque estoy esperando
a una persona para otra reunión.
351
00:21:56,857 --> 00:21:58,899
- Bien.
- ¿Eh? ¿Querés tomar algo?
352
00:21:58,900 --> 00:22:00,526
No, no, no. Está bien.
353
00:22:00,527 --> 00:22:02,695
¿No? Bueno, yo justamente estaba...
354
00:22:02,696 --> 00:22:04,864
anotando la lista de mis condiciones.
355
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
Son poquitas, pero innegociables.
356
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
Quiero el uso exclusivo de la terraza
357
00:22:12,581 --> 00:22:15,959
y que vuelvan a construir
el departamentito que tenía arriba.
358
00:22:17,210 --> 00:22:19,337
Me quedé pensando que fue...
359
00:22:19,338 --> 00:22:21,839
mi error haberme mezclado
con los propietarios,
360
00:22:21,840 --> 00:22:23,924
y lo quiero corregir.
361
00:22:23,925 --> 00:22:26,302
Eso como primero. Después,
362
00:22:26,303 --> 00:22:28,262
quiero que se borre la suspensión
363
00:22:28,263 --> 00:22:31,515
de mi expediente laboral,
como si nunca hubiera pasado.
364
00:22:31,516 --> 00:22:34,518
Me parece muy injusto
tener una mancha de esas características.
365
00:22:34,519 --> 00:22:37,271
- Eliseo...
- Sí, sí, ya termino.
366
00:22:37,272 --> 00:22:40,566
También me gustaría
que mi relación laboral con el consorcio
367
00:22:40,567 --> 00:22:44,028
dependa única y exclusivamente
de la administración.
368
00:22:44,029 --> 00:22:47,573
No quiero que se meta el concejo
de propietarios ni el presidente
369
00:22:47,574 --> 00:22:49,575
ni ningún paracaidista.
370
00:22:49,576 --> 00:22:52,203
¿Lo retenés todo de acá?
¿No anotás nada?
371
00:22:52,204 --> 00:22:55,247
Eh, no entiendo.
372
00:22:55,248 --> 00:22:56,499
¿Qué es esto?
373
00:22:56,500 --> 00:22:59,210
Mis condiciones para ayudarte.
374
00:22:59,211 --> 00:23:01,754
¿Vos?
375
00:23:01,755 --> 00:23:03,464
¿Ayudarme a qué?
376
00:23:05,175 --> 00:23:07,134
Ay, Mario.
377
00:23:07,135 --> 00:23:10,722
Es obvio que ahora están viniendo por mí,
pero después van a ir por vos.
378
00:23:11,431 --> 00:23:13,474
Yo ya te conté que el turbio
379
00:23:13,475 --> 00:23:15,601
de Zambrano te quiere echar la culpa
380
00:23:15,602 --> 00:23:19,563
de todas las coimas que él cobró,
bah, o que cobraron juntos.
381
00:23:19,564 --> 00:23:21,232
Pará que yo no cobré ninguna coima.
382
00:23:21,233 --> 00:23:24,819
A mí me no me importa nada
lo que haya pasado, Mario Messina.
383
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
Me importa lo que va a pasar
a partir de ahora.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,864
Ahí llegó mi reunión.
385
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Hola.
386
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
Un segundito, ya estoy.
387
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
Prestame mucha atención,
y ahora te paso a explicar todo.
388
00:23:58,395 --> 00:24:00,813
Perdón, Eliseo, pero le pedí
389
00:24:00,814 --> 00:24:03,983
que dibuje un hombre
debajo de la lluvia.
390
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Sí, en eso estoy.
391
00:24:06,445 --> 00:24:08,154
Pero ¿adónde está el hombre?
392
00:24:08,155 --> 00:24:10,490
Y, adentro de la casa,
doctora, está lloviendo.
393
00:24:11,992 --> 00:24:12,950
Pero no se lo ve.
394
00:24:12,951 --> 00:24:15,077
Ah, no, porque están
las cortinas cerradas.
395
00:24:15,078 --> 00:24:16,787
Él entró, hacía frío,
396
00:24:16,788 --> 00:24:18,581
- prendió el hogar. ¿Ve el humito acá?
- Ah.
397
00:24:18,582 --> 00:24:22,376
Y está calentito adentro
esperando que pare la lluvia. ¿Está mal?
398
00:24:22,377 --> 00:24:23,586
No.
399
00:24:23,587 --> 00:24:25,254
¿Quiere que lo saque?
Lo saco. Lo hago salir.
400
00:24:25,255 --> 00:24:26,797
No, no, no.
401
00:24:26,798 --> 00:24:29,967
Tengo más que suficiente
para emitir un dictamen profesional.
402
00:24:29,968 --> 00:24:31,886
Bueno, fantástico. Entonces,
403
00:24:31,887 --> 00:24:34,263
yo espero ansioso sus conclusiones,
404
00:24:34,264 --> 00:24:36,765
confío plenamente
en su saber profesional.
405
00:24:36,766 --> 00:24:38,727
Hasta luego. Gracias.
406
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
Vamos. Vamos.
407
00:25:31,863 --> 00:25:35,032
-Este tipo de pericia, ¿no?
-Treinta y...
408
00:25:35,033 --> 00:25:37,034
- Buen día.
-Buen día.
409
00:25:37,035 --> 00:25:39,161
-Buen día.
- MATÍAS: Buen día.
410
00:25:39,162 --> 00:25:40,704
Tome asiento, Eliseo, por favor.
411
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Bueno, permiso.
412
00:25:43,416 --> 00:25:46,460
Bien. [suspira] Vamos a dar inicio
a esta asamblea extraordinaria.
413
00:25:46,461 --> 00:25:49,129
El único orden del día
414
00:25:49,130 --> 00:25:52,925
es la determinación de si el encargado
del edificio sufre algún tipo
415
00:25:52,926 --> 00:25:55,469
de afección psiquiátrica
que impida el desempeño
416
00:25:55,470 --> 00:25:57,471
de sus funciones.
417
00:25:57,472 --> 00:25:58,639
¿Queda claro?
418
00:25:58,640 --> 00:26:02,476
Clarísimo, clarísimo.
Y está la Dra. Rosenberg,
419
00:26:02,477 --> 00:26:05,020
que ya tiene el resultado
del informe pericial.
420
00:26:05,021 --> 00:26:07,982
O sea, si la doctora te diagnostica
421
00:26:07,983 --> 00:26:11,318
algún tipo de trastorno mental,
422
00:26:11,319 --> 00:26:13,904
quedarías automáticamente desvinculado
423
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
y sin derecho a una indemnización
o resarcimiento.
424
00:26:18,118 --> 00:26:19,743
Clarísimo, sí, sí.
425
00:26:19,744 --> 00:26:23,163
¿Hay algo que quieras decir antes
de que la doctora presente su informe?
426
00:26:23,164 --> 00:26:26,459
Sí, si me permiten,
me gustaría hablar después de la doctora.
427
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Sí, claro. Doctora.
428
00:26:29,588 --> 00:26:31,131
- Por favor.
- Sí.
429
00:26:31,965 --> 00:26:33,716
Acá tengo el informe completo.
430
00:26:33,717 --> 00:26:36,051
Lo dejo a su disposición.
431
00:26:36,052 --> 00:26:38,846
Pero si me permite,
me gustaría leer la conclusión,
432
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
- por si tienen alguna duda puntual, ¿sí?
- Sí.
433
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
De lo expresado
y del estudio minucioso
434
00:26:49,024 --> 00:26:52,986
del expediente,
se concluye que el paciente
435
00:26:54,029 --> 00:26:55,696
no presenta ningún cuadro
436
00:26:55,697 --> 00:26:59,241
compatible con trastornos
psicopatológicos.
437
00:26:59,242 --> 00:27:01,493
No se observan alteraciones
438
00:27:01,494 --> 00:27:04,413
en el plano afectivo
ni en el curso de sus pensamientos.
439
00:27:04,414 --> 00:27:06,290
Perdón, pero está mal eso.
440
00:27:06,291 --> 00:27:08,334
- Eh...
-Matías, por favor.
441
00:27:08,335 --> 00:27:10,586
- Escuchemos a la doctora, ¿sí?
-Gracias.
442
00:27:10,587 --> 00:27:13,047
Tampoco se objetivan alteraciones
443
00:27:13,048 --> 00:27:15,090
cualitativas en la sensopercepción.
444
00:27:15,091 --> 00:27:18,385
El paciente está apto
para realizar sus funciones,
445
00:27:18,386 --> 00:27:21,805
es un individuo emocionalmente maduro,
446
00:27:21,806 --> 00:27:24,558
altamente resolutivo y pragmático.
447
00:27:24,559 --> 00:27:26,935
Por ello, es criterio de esta perito
448
00:27:26,936 --> 00:27:29,355
fijar el porcentaje de incapacidad
para el señor
449
00:27:29,356 --> 00:27:31,815
Eliseo Omar Basurto en...
450
00:27:31,816 --> 00:27:34,026
cero por ciento.
451
00:27:34,027 --> 00:27:36,153
- Perdón, ¿puedo ver?
- Sí, por supuesto.
452
00:27:36,154 --> 00:27:37,863
- Gracias.
- A ver, doctora.
453
00:27:37,864 --> 00:27:41,158
Eh, con todo respeto, ¿no?
¿Usted me está diciendo que este señor
454
00:27:41,159 --> 00:27:42,743
es totalmente normal?
455
00:27:42,744 --> 00:27:46,288
Bueno, en el campo de la psiquiatría,
la normalidad
456
00:27:46,289 --> 00:27:49,083
es una percepción subjetiva
y estigmatizante.
457
00:27:49,084 --> 00:27:50,751
¿Eh? Lo que mi informe
458
00:27:50,752 --> 00:27:52,920
sí concluye
459
00:27:52,921 --> 00:27:56,090
es que no se evidencian
comportamientos patológicos
460
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
tipificados como trastornos mentales. ¿Sí?
461
00:27:58,802 --> 00:28:00,219
Muchísimas gracias, doctora.
462
00:28:00,220 --> 00:28:03,013
- Por favor.
- Por sus palabras y su profesionalismo.
463
00:28:03,014 --> 00:28:06,392
Yo igualmente
tenía plena confianza en el resultado.
464
00:28:06,393 --> 00:28:09,812
Hay pruebas claras
de que todo este circo
465
00:28:09,813 --> 00:28:13,273
que se montó es para ocultar la trama
466
00:28:13,274 --> 00:28:14,608
de corrupción
467
00:28:14,609 --> 00:28:17,861
y sobornos que hay aquí en el edificio,
468
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
donde hay un único responsable,
469
00:28:20,573 --> 00:28:22,658
que es el doctor Matías Zambrano.
470
00:28:22,659 --> 00:28:25,869
¿Qué decís?
¿Qué boludez estás diciendo?
471
00:28:25,870 --> 00:28:27,454
Esto no es así.
472
00:28:27,455 --> 00:28:29,915
Sí que es así, Matías.
473
00:28:29,916 --> 00:28:32,876
El doctor Zambrano
no solo extorsionó a los proveedores
474
00:28:32,877 --> 00:28:35,254
para que inflen los presupuestos
475
00:28:35,255 --> 00:28:37,339
y le paguen coimas,
476
00:28:37,340 --> 00:28:39,466
sino que también me amenazó a mí
477
00:28:39,467 --> 00:28:41,136
para que no abriera la boca.
478
00:28:42,053 --> 00:28:44,806
No me lo podía callar más, Matías.
479
00:28:46,224 --> 00:28:49,143
Pero, a ver, María Pía, perdón.
480
00:28:49,144 --> 00:28:51,729
Lucila. Eh... Yo soy incapaz
481
00:28:51,730 --> 00:28:53,605
de hacer una cosa así. Eh...
482
00:28:53,606 --> 00:28:56,024
Marito, ¿qué pasa?
483
00:28:56,025 --> 00:28:59,446
Y me usó como chivo expiatorio.
484
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
Yo no sé,
debe tener algo personal conmigo.
485
00:29:02,907 --> 00:29:06,618
Me la hizo sufrir mucho,
y yo se los voy a demostrar.
486
00:29:06,619 --> 00:29:08,538
Perdónenme.
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,333
Pase, por favor.
488
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
Buen día.
489
00:29:15,086 --> 00:29:17,087
- Buen día.
-Buen día.
490
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
¿Qué hacés acá?
491
00:29:19,758 --> 00:29:21,759
Vine a decir la verdad.
492
00:29:21,760 --> 00:29:25,346
A contar que estás obsesionado
con Eliseo.
493
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
Te empecinaste con esa pileta de mierda
494
00:29:27,766 --> 00:29:30,476
y con echarlo,
te pasaste años
495
00:29:30,477 --> 00:29:33,061
diciendo que es un tipo sucio,
496
00:29:33,062 --> 00:29:36,356
que es un tipo feo,
que es un tipo oscuro.
497
00:29:36,357 --> 00:29:38,358
Y no sé cuántas cosas más.
498
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
No hablabas de otra cosa.
499
00:29:41,112 --> 00:29:42,529
Me hartaste.
500
00:29:42,530 --> 00:29:44,072
Perdón, ¿usted quién es?
501
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Perdón, Lucila, es mi mujer.
502
00:29:45,909 --> 00:29:47,409
Exmujer.
503
00:29:47,410 --> 00:29:51,038
Discúlpenme, yo sé
que no me debería meter en esto,
504
00:29:51,039 --> 00:29:53,749
pero quiero decir que percibí
505
00:29:53,750 --> 00:29:56,376
sentimientos de animosidad muy fuertes
506
00:29:56,377 --> 00:29:58,588
cuando entrevisté al Dr. Zambrano.
507
00:29:59,214 --> 00:30:00,964
Había mucha violencia y resentimiento
508
00:30:00,965 --> 00:30:02,382
en sus palabras.
509
00:30:02,383 --> 00:30:03,759
- Es así. Disculpen.
- MATÍAS: Perdón.
510
00:30:03,760 --> 00:30:06,428
¿Qué es esta pelotudez?
511
00:30:06,429 --> 00:30:08,764
Discúlpenme.
¿Podemos ir a hablar afuera?
512
00:30:08,765 --> 00:30:12,017
Andá a que te consuele la mucama, infeliz.
513
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
¿Qué?
514
00:30:18,066 --> 00:30:20,234
Seguramente tienen que charlar
515
00:30:20,235 --> 00:30:22,319
bastante todos ustedes.
516
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
Que tengan una hermosa mañana.
Permiso.
517
00:30:36,960 --> 00:30:39,711
Muchas gracias, Romina, por haber venido.
De verdad.
518
00:30:39,712 --> 00:30:42,548
No, si no fuera por vos,
nunca me hubiera enterado de que Matías
519
00:30:42,549 --> 00:30:44,216
se está encamando con la doméstica.
520
00:30:44,217 --> 00:30:48,178
Yo no se lo conté para que venga
a dar testimonio aquí usted. Me muero.
521
00:30:48,179 --> 00:30:52,057
Simplemente porque me quedé preocupado.
Él es el patrón, Romina.
522
00:30:52,058 --> 00:30:55,477
Ella una empleada sin recursos,
pobre María.
523
00:30:55,478 --> 00:30:58,897
¿Habrá habido consentimiento ahí?
¿Usted llegó a hablar con ella?
524
00:30:58,898 --> 00:31:00,774
Sí, obvio. Me negó todo.
525
00:31:00,775 --> 00:31:02,442
Pobrecita.
526
00:31:02,443 --> 00:31:05,737
No se desquite igual con ella,
porque el tema es él.
527
00:31:05,738 --> 00:31:07,531
Aunque ella creo
que lo buscó un poquito, eh.
528
00:31:07,532 --> 00:31:10,075
- MATÍAS: ¡Romi! ¡Romi!
- Me tengo que ir.
529
00:31:10,076 --> 00:31:12,828
¡Romina, pará! ¡Romi!
530
00:31:12,829 --> 00:31:14,037
Romina.
531
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
- ¡Romina!
- Ahí está.
532
00:31:22,755 --> 00:31:24,214
¿Qué me hiciste, sorete?
533
00:31:24,215 --> 00:31:27,092
No, doctor, lo mismo que hablamos
el otro día con usted.
534
00:31:27,093 --> 00:31:29,011
No es nada personal.
535
00:31:29,012 --> 00:31:32,097
A mí me conviene estar
con el que más chance tiene de ganar.
536
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
Y acá el que más chance
tiene de ganar
537
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
soy yo.
538
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
Matías.
539
00:31:41,024 --> 00:31:42,859
¿Podés subir un minuto?
540
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
Y ahora te toca a vos.
41172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof