Original subtitles

No me toque, por favor. Voy solo.

Tranquilo. ¿Tiene abogado, caballero?

Tenía, y confiaba

en él, pero se convirtió en un traidor hijo de puta.

No tengo ningún problema igual.

No necesito que me represente ningún abogado.

Yo me voy a arreglar solo.

Suba, por favor.

¿Usted reconoce o no reconoce

que bajo procedimiento policial

se acreditó la tenencia de material con nombres

y datos personales de sus empleadores?

Inspector Ursini,

¿sabe cómo se llama eso?

Ser meticuloso.

A mí me encanta tener todo ordenado para no olvidarme de nada

y poder ejercer

mi labor personalizada como encargado del edificio.

¿Y por qué hay algunas caras que están tachadas?

Es un juego nada más.

Podría considerarse una amenaza.

¿Y cómo se va a considerar una amenaza si no se enteran?

Para que sea una amenaza, la clave es que...

el otro se sienta amenazado.

Si no, no hay amenaza.

¿Y las cámaras ocultas?

Por precaución.

Hubo varios hechos delictivos en la zona que me preocuparon,

y sobre todo, en la última semana, intentaron

asaltar a una propietaria en la puerta del edificio.

Y yo con la seguridad

no jodo, Ursini.

Mire, estamos hablando de intromisión ilegítima en la intimidad de las personas.

No, no estamos... Habla usted de eso.

Para el código penal argentino, no hay delito.

Y si me permite, es un segundo nada más.

Lo dice aquí.

Es el artículo 18 de la Constitución Nacional Argentina.

Le garantiza exclusivamente la inviolabilidad

del domicilio y de la correspondencia epistolar.

Yo no puse cámaras en ningún domicilio

ni abrí la correspondencia de nadie.

No hay extorsión ni beneficio personal.

No aplica penalidad alguna.

Bueno, si no hay más preguntas,

si por favor, alguno de los muchachos me puede llevar a mi domicilio.

O si no me da la plata del taxi.

Mirá, Eliseo, estuvimos hablando con el concejo,

y el estatuto de encargados establece que hay cuatro causas

de cesantía justificada.

La primera causa de despido sería por...

- condena judicial firme. - No, acá no cuenta esa.

- Sí, ¿la segunda? - La segunda causa es...

abandono de servicio, inasistencias o desobediencias

reiteradas, injustificada de sus deberes.

En 30 años de servicio,

nunca tuve ninguna sanción ni apercibimiento. ¿La tercera?

La tercera: daños causados en los intereses del empleador

por dolo o culpa grave.

Nunca causé ningún daño.

Solo he causado beneficios. ¿Cuarta?

Bien, finalmente, la última causa de despido

es por...

enfermedad que constituya un peligro

para los inquilinos del inmueble.

Tampoco cuenta esa causa, de modo que no me pueden echar.

¿Okey? ¿Me voy?

Mmm, bueno...

A raíz de los descubrimientos que hizo el concejo,

el consorcio considera

que sí podrías tener una enfermedad que constituya un peligro para todos.

¿Qué enfermedad?

Bueno, podría decirse,

algún tipo de alteración psiquiátrica.

¿Vos pensás que yo estoy loco?

No, no, no...

No, Eliseo, no, el concejo sí.

- ¿El concejo? - Sí.

¿El mismo concejo que piensa que sos un corrupto?

Aunque la verdad no es el concejo, es Morris

y Zambrano, sobre todo Zambrano.

Me dice permanentemente que sos un delincuente, ¿lo sabías?

No, no.

No, no lo sabía.

Igualmente, no estamos hablando de eso ahora, y...

según la ley de trabajo,

estás obligado a someterte a controles médicos

que sean designados por el empleador.

Es por eso que el concejo decidió

una suspensión de tres semanas sin goce de sueldo.

Hasta que...

una junta médica psiquiátrica determine

la existencia o no de un trastorno mental.

Y en ese ínterin, serías reemplazado en tus tareas por Miguel.

Me parece muy bien. ¿Algo más?

Em, sí... Falta un detalle...

El departamento donde estás viviendo ahora,

el consorcio lo tiene destinado a vivienda del encargado.

Mientras dure la suspensión, deberías mudarte.

Para que ese departamento lo ocupe Miguel.

Perfecto. ¿Me puedo retirar?

Hijos de mil puta.

- Hola. - Hola, Eliseo.

- ¿Cómo estás? - ¿Todo bien?

Ay, me encantaría decirte "todo bien", pero no, estoy con un problema.

Al 477, quinto H, ¿no?

Cuarto H, sí. Gracias.

- Nos vemos. - Hasta luego.

- Decime, ¿estás con un problema? - Habitacional.

Lamentablemente, te tengo que rescindir el contrato

de locación y tengo que ocupar de nuevo la unidad.

Pero nos acabamos de mudar.

Sí, bueno, se acaban de instalar, no hay apego. Ni desarmaron las valijas.

El tema es que te pagué seis meses por adelantado.

Y por supuesto, inmediatamente te los voy a devolver.

Malabia 2162, planta baja, ¿no?

Sí. No anda el timbre, así que llamá.

- Gracias. - Hasta luego.

¿Viven con alguien acá ustedes?

No, no, son unos amigos del interior.

Y con respecto al departamento, no va a poder ser,

porque nos costó muchísimo encontrar este lugar.

Pero quiero que te quedes tranquila, soy muy amigo de todos los encargados

de los edificios de la zona. Cuando se libere una unidad,

ellos inmediatamente me lo comunican y yo te lo paso a vos.

- Claro. Un año dice el contrato. - Sí.

Así que un año nos vamos a quedar.

Muchas gracias. Y la cortamos porque estoy ocupada.

Perdón, una cosa más y ya me voy. No me gusta molestar.

¿Podrías por favor separar cinco centímetros

la cama de la pared?

¿Eh?

No es un tema mío. Son los vecinos que me vuelven loco.

Me dicen que todas las noches escuchan mucho ruido,

muy intenso, pero por poco tiempo.

Taca, taca, taca, y se corta.

- Okey. Gracias. - Muy amable.

Gracias, querida.

Para la ducha, las llaves están invertidas.

La izquierda es la fría y la derecha es la caliente.

Para una temperatura ideal, tenés que abrir toda la caliente

y un cuarto la fría. ¿Estamos?

Entiendo. Le agradezco.

¿Le puedo pedir la clave del wifi?

No tengo wifi yo. Pero colgate de acá arriba, está Susana.

La red es "susanawifi".

Y la contraseña es "Nachito1979".

La N de Nachito con mayúscula. El resto en minúscula.

- Gracias. - No, por favor.

Eliseo.

Está todo bien entre nosotros, ¿no?

Digo, usted sabe que yo estoy en el medio. ¿No hay rencores?

No, no hay rencores.

Pero no se puede estar en el medio. En la vida,

no hay medios.

Entre los bomberos y el fuego,

no podés ser neutral.

Y vos elegiste el fuego.

Tranquila, chiquita, ¿mm?

Es temporal esto, ¿sabés?

Va a estar todo bien.

Es cuestión de pensar

y encontrarle la vuelta.

Todo bien, mi amor.

Buen día.

Buen día, Miguel.

No sabés lo que me alegra verte a vos ocupando este lugar.

Te lo merecés.

Le agradezco mucho. Es temporal igual, ¿no?

No, no.

Yo me voy a encargar de que sea permanente.

Eliseo es un tipo muy peligroso.

¿Le parece para tanto?

Sí, claro que me parece, Miguel.

Y si vos no estás de acuerdo, quizás hayas pasado demasiado tiempo con él.

Nos vemos más tarde.

Hasta luego.

Hola, Eliseo, ¿cómo le va?

Hola.

Mi nombre es Cintia Rosenberg,

yo voy a ser la encargada de realizar el informe

pericial psicopatológico.

Antes de conocerlo un poco mejor, me gustaría

tener una idea de su perfil

y, para eso, le voy a realizar una serie de tests muy elementales.

La idea es que usted responda con honestidad,

sin miedo a lo que yo pueda pensar.

No tengo miedo de lo que pueda pensar de mí. Ni usted ni nadie.

Empezamos con el test.

- Claro. - Yo le voy a leer

una frase, y usted tiene que responder con lo primero

que se le viene a la mente.

Si no se le ocurre nada rápido, dice "paso". No hay problema.

¿Sí? Empezamos.

"Siempre anhelé..."

No tengo anhelos.

Tengo objetivos, que me los trazo en la vida

y los ejecuto.

Sí. No es necesario que justifique.

la idea es completar la frase solamente.

Si es conciso, mejor.

Ah, bueno. Entonces la respuesta es nada.

"No me gusta la gente con..."

Mal aliento.

"Las mujeres me parecen..."

No suelo dividir a la gente entre hombres y mujeres.

"Mi vida sexual es..."

Asunto mío.

"Mi madre me..."

Paso.

- "El futuro me parece..." - Hermoso.

"Mi error más grande fue..."

No suelo cometer errores.

Bueno, ahora le voy a mostrar unas láminas

y usted me tiene que decir qué ve.

Un velero monocasco.

Bueno.

Una gallina holandesa morruda.

Dos kilos, dos kilos y medio, ponedora.

Ahí al lado tiene los tres huevitos.

¿Y esta?

Una paella valenciana.

Para mi gusto, mucha arveja.

No me gusta decirte esto, pero yo te avisé.

¿Que no te va a gustar? Te encanta decirlo.

Bueno, pero por lo menos, aprendiste algo nuevo.

No se puede tener todo en la vida.

Sí, Gómez. Se puede tener todo en la vida.

Y te voy a decir la verdad. Hoy no estoy de humor

para escuchar tus planteos boludos. ¿Estamos?

Pero me parece que mis planteos boludos son lo único que te queda.

Porque pase lo que pase,

te diga lo que te diga,

vos mañana vas a estar acá,

apoyadito en la medianera.

Incluso ahora que ya te rajaron.

Me suspendieron.

Por ahora.

Además, vos ya sabés por qué sigo viniendo.

Sos tan hijo de puta que me caés bien, Gómez.

¿Sí?

Buenas tardes. ¿Matías Zambrano?

Depende quién lo busque.

Soy la doctora Cintia Rosenberg,

estoy haciendo una pericia psiquiátrica sobre el encargado.

Ah, sí. Sí, sí.

Me interesa conocer la opinión de los vecinos para perfilar

a Eliseo en relación a su entorno.

¿Tiene un minutito?

Sí, ¿vos tenés tiempo? Porque tengo mucho para decir

- sobre ese tipo. - Sí, sí.

Dígame, lo escucho.

Si ya lo conociste,

estarás de acuerdo conmigo. Estamos hablando de un tipo

muy bajo, muy tramposo, bien horrible,

oscuro, un depravado mental.

Son expresiones muy fuertes.

¿Tiene algún ejemplo puntual para fundamentarlo?

Bueno, no es que tenga un ejemplo taxativo, pero...

es lo que transpira, ¿no? Esencialmente,

es un tipo patinoso.

Mirá, soy abogado. Sé reconocer un mal tipo.

Mmm.

Sorry.

Si lo tuviese que definir a Eliseo, yo diría que es

una persona de bien.

¿Y qué significa para usted "de bien"?

Un tipo que tiene principios,

que tiene valores, que trabaja.

Un santo. La verdad que no se me ocurre otra palabra.

La palabra que yo usaría es "turbio".

Se mete en la vida privada de la gente.

¿Se metió en su vida privada?

Sí. Mi ex me era infiel, y él sabía todo.

¿Y qué hizo Eliseo con esa información?

No, nada.

Era su cómplice. Nunca me dijo nada.

Entonces no se mete en la vida privada de la gente.

Bueno, tuve la oportunidad de entrevistar a la mayoría

de los vecinos de su edificio, ¿mm?

Mire qué bien.

Muchos de ellos me mencionaron que usted es viudo.

¿No? ¿Clara se llamaba su esposa?

Sí, Clarita.

Curiosamente, tienen todos versiones muy diferentes

sobre la causa de su muerte.

Tal vez usted miente sobre la causa de la muerte de su esposa

para evadir el dolor que eso le provoca, ¿no?

No, no, no.

No soy de las personas que esquivan el dolor, que lo minimizan

o que lo niegan.

Yo no rechazo el dolor, al contrario, le doy la bienvenida,

lo atravieso, lo vivo, lo mastico, lo digiero.

Por eso no le tengo miedo a nada.

Bueno.

Eliseo.

Pasá, pasá.

- ¿Todo bien? - Sí, sí. Todo tranquilo.

Acá está...

No, no, esto no. Lo normal no.

El termómetro.

Sí... ¿Qué termómetro?

Del edificio, Gabriel.

- Ah. - Qué dice la gente, qué no dice.

Qué opina, qué no opina. Preguntan o no por mí. Todo eso.

Okey. O sea, nombrarte, no te ha nombrado nadie hoy.

No hace falta que me tengan que nombrar.

A veces uno observa caras, gestos,

- también hablan. - Es que no me doy cuenta de esas cosas.

- No es que esté atento a eso. - Cerremos. Dame los papeles y andate.

Lo tuyo, ¿cuándo se resuelve?

Parece que el miércoles está la reunión del concejo y me comunican la decisión.

¿Y? ¿Estás muy nervioso?

No, estoy preparado.

Tengo un as de espada en la manga, pero...

nunca se sabe, Gabriel. Vamos a ver.

- Andá. - Okey.

¿Qué hacés acá?

Lo mismo le iba a preguntar a usted. ¿Qué hace acá, doctor?

Salí a fumar un cigarrillo.

No veo por qué tengo que dar tanta explicación. Esta es mi terraza.

También es mi terraza.

No se olvide que soy propietario,

tengo los mismos derechos que usted, doctor.

¿Estás planificando alguna de las tuyas?

¿Qué significa "una de las mías"?

No te hagás el boludo.

Ahora que nos conocemos, sé perfectamente cómo operás.

¿De qué me está hablando, doctor?

Dale, sucio.

No te hagás el idiota.

El asalto a la mina esta, Morris.

Ese plan psicópata que armaste.

¿Asalto? ¿Qué asalto?

Terminala, no te hagás más el boludo. Ya está, no tenés que mentir más.

Confesá de una vez, dale, así no perdemos más el tiempo todos.

Contale a la psiquiatra quién sos de verdad.

Contale que fuiste vos el que hizo estallar

la caldera.

Cuánta imaginación, Dios mío.

Ojo que no lo veo bien, doctor.

No sea cosa que el que esté enfermo de la cabeza sea usted.

Hola.

- Mario, ¿cómo estás? - Eliseo.

Muchas gracias por venir.

Perdón por la demora. Se me complicó

- a último momento. - No, todo bien. Al contrario.

Gracias que te hayas molestado en venir hasta acá.

Lo que sí nos tenemos que apurar un poquito

porque estoy esperando a una persona para otra reunión.

- Bien. - ¿Eh? ¿Querés tomar algo?

No, no, no. Está bien.

¿No? Bueno, yo justamente estaba...

anotando la lista de mis condiciones.

Son poquitas, pero innegociables.

Quiero el uso exclusivo de la terraza

y que vuelvan a construir el departamentito que tenía arriba.

Me quedé pensando que fue...

mi error haberme mezclado con los propietarios,

y lo quiero corregir.

Eso como primero. Después,

quiero que se borre la suspensión

de mi expediente laboral, como si nunca hubiera pasado.

Me parece muy injusto tener una mancha de esas características.

- Eliseo... - Sí, sí, ya termino.

También me gustaría que mi relación laboral con el consorcio

dependa única y exclusivamente de la administración.

No quiero que se meta el concejo de propietarios ni el presidente

ni ningún paracaidista.

¿Lo retenés todo de acá? ¿No anotás nada?

Eh, no entiendo.

¿Qué es esto?

Mis condiciones para ayudarte.

¿Vos?

¿Ayudarme a qué?

Ay, Mario.

Es obvio que ahora están viniendo por mí, pero después van a ir por vos.

Yo ya te conté que el turbio

de Zambrano te quiere echar la culpa

de todas las coimas que él cobró, bah, o que cobraron juntos.

Pará que yo no cobré ninguna coima.

A mí me no me importa nada lo que haya pasado, Mario Messina.

Me importa lo que va a pasar a partir de ahora.

Ahí llegó mi reunión.

Hola.

Un segundito, ya estoy.

Prestame mucha atención, y ahora te paso a explicar todo.

Perdón, Eliseo, pero le pedí

que dibuje un hombre debajo de la lluvia.

Sí, en eso estoy.

Pero ¿adónde está el hombre?

Y, adentro de la casa, doctora, está lloviendo.

Pero no se lo ve.

Ah, no, porque están las cortinas cerradas.

Él entró, hacía frío,

- prendió el hogar. ¿Ve el humito acá? - Ah.

Y está calentito adentro esperando que pare la lluvia. ¿Está mal?

No.

¿Quiere que lo saque? Lo saco. Lo hago salir.

No, no, no.

Tengo más que suficiente para emitir un dictamen profesional.

Bueno, fantástico. Entonces,

yo espero ansioso sus conclusiones,

confío plenamente en su saber profesional.

Hasta luego. Gracias.

Vamos. Vamos.

-Este tipo de pericia, ¿no? -Treinta y...

- Buen día. -Buen día.

-Buen día. - MATÍAS: Buen día.

Tome asiento, Eliseo, por favor.

Bueno, permiso.

Bien. [suspira] Vamos a dar inicio a esta asamblea extraordinaria.

El único orden del día

es la determinación de si el encargado del edificio sufre algún tipo

de afección psiquiátrica que impida el desempeño

de sus funciones.

¿Queda claro?

Clarísimo, clarísimo. Y está la Dra. Rosenberg,

que ya tiene el resultado del informe pericial.

O sea, si la doctora te diagnostica

algún tipo de trastorno mental,

quedarías automáticamente desvinculado

y sin derecho a una indemnización o resarcimiento.

Clarísimo, sí, sí.

¿Hay algo que quieras decir antes de que la doctora presente su informe?

Sí, si me permiten, me gustaría hablar después de la doctora.

Sí, claro. Doctora.

- Por favor. - Sí.

Acá tengo el informe completo.

Lo dejo a su disposición.

Pero si me permite, me gustaría leer la conclusión,

- por si tienen alguna duda puntual, ¿sí? - Sí.

De lo expresado y del estudio minucioso

del expediente, se concluye que el paciente

no presenta ningún cuadro

compatible con trastornos psicopatológicos.

No se observan alteraciones

en el plano afectivo ni en el curso de sus pensamientos.

Perdón, pero está mal eso.

- Eh... -Matías, por favor.

- Escuchemos a la doctora, ¿sí? -Gracias.

Tampoco se objetivan alteraciones

cualitativas en la sensopercepción.

El paciente está apto para realizar sus funciones,

es un individuo emocionalmente maduro,

altamente resolutivo y pragmático.

Por ello, es criterio de esta perito

fijar el porcentaje de incapacidad para el señor

Eliseo Omar Basurto en...

cero por ciento.

- Perdón, ¿puedo ver? - Sí, por supuesto.

- Gracias. - A ver, doctora.

Eh, con todo respeto, ¿no? ¿Usted me está diciendo que este señor

es totalmente normal?

Bueno, en el campo de la psiquiatría, la normalidad

es una percepción subjetiva y estigmatizante.

¿Eh? Lo que mi informe

sí concluye

es que no se evidencian comportamientos patológicos

tipificados como trastornos mentales. ¿Sí?

Muchísimas gracias, doctora.

- Por favor. - Por sus palabras y su profesionalismo.

Yo igualmente tenía plena confianza en el resultado.

Hay pruebas claras de que todo este circo

que se montó es para ocultar la trama

de corrupción

y sobornos que hay aquí en el edificio,

donde hay un único responsable,

que es el doctor Matías Zambrano.

¿Qué decís? ¿Qué boludez estás diciendo?

Esto no es así.

Sí que es así, Matías.

El doctor Zambrano no solo extorsionó a los proveedores

para que inflen los presupuestos

y le paguen coimas,

sino que también me amenazó a mí

para que no abriera la boca.

No me lo podía callar más, Matías.

Pero, a ver, María Pía, perdón.

Lucila. Eh... Yo soy incapaz

de hacer una cosa así. Eh...

Marito, ¿qué pasa?

Y me usó como chivo expiatorio.

Yo no sé, debe tener algo personal conmigo.

Me la hizo sufrir mucho, y yo se los voy a demostrar.

Perdónenme.

Pase, por favor.

Buen día.

- Buen día. -Buen día.

¿Qué hacés acá?

Vine a decir la verdad.

A contar que estás obsesionado con Eliseo.

Te empecinaste con esa pileta de mierda

y con echarlo, te pasaste años

diciendo que es un tipo sucio,

que es un tipo feo, que es un tipo oscuro.

Y no sé cuántas cosas más.

No hablabas de otra cosa.

Me hartaste.

Perdón, ¿usted quién es?

Perdón, Lucila, es mi mujer.

Exmujer.

Discúlpenme, yo sé que no me debería meter en esto,

pero quiero decir que percibí

sentimientos de animosidad muy fuertes

cuando entrevisté al Dr. Zambrano.

Había mucha violencia y resentimiento

en sus palabras.

- Es así. Disculpen. - MATÍAS: Perdón.

¿Qué es esta pelotudez?

Discúlpenme. ¿Podemos ir a hablar afuera?

Andá a que te consuele la mucama, infeliz.

¿Qué?

Seguramente tienen que charlar

bastante todos ustedes.

Que tengan una hermosa mañana. Permiso.

Muchas gracias, Romina, por haber venido. De verdad.

No, si no fuera por vos, nunca me hubiera enterado de que Matías

se está encamando con la doméstica.

Yo no se lo conté para que venga a dar testimonio aquí usted. Me muero.

Simplemente porque me quedé preocupado. Él es el patrón, Romina.

Ella una empleada sin recursos, pobre María.

¿Habrá habido consentimiento ahí? ¿Usted llegó a hablar con ella?

Sí, obvio. Me negó todo.

Pobrecita.

No se desquite igual con ella, porque el tema es él.

Aunque ella creo que lo buscó un poquito, eh.

- MATÍAS: ¡Romi! ¡Romi! - Me tengo que ir.

¡Romina, pará! ¡Romi!

Romina.

- ¡Romina! - Ahí está.

¿Qué me hiciste, sorete?

No, doctor, lo mismo que hablamos el otro día con usted.

No es nada personal.

A mí me conviene estar con el que más chance tiene de ganar.

Y acá el que más chance tiene de ganar

soy yo.

Matías.

¿Podés subir un minuto?

Y ahora te toca a vos.