Original subtitles

¿Estás buscando esto?

Qué siestita te mandaste, eh.

Dame eso, tío, no seas boludo.

No, te lo voy a dar cuando te vayas de casa.

Y aparte, ¿para qué la querés?

Si no te sirvió de nada.

¿Aprendiste la lección al menos?

- ¿Qué lección? - De humildad.

Quisiste cagar más alto de lo que te da el culo, querido.

Redoblaste la apuesta,

te hiciste el machito. Y la chica...

que pesa 50 kg, te dejó drogui en dos segundos.

- Maravilloso. - No.

No, no es tan así.

Además, la picana esa es ilegal.

Es un aturdidor eléctrico.

Pero estás guapo, te veo bien.

Ya te podés ir a tu casa. Ya vas a ver a...

Yeyela, Yaimín, Yola.

- Yamila, Yazmín y Yaira. - Esas, sí.

Pero esta noche te tenés que ir.

Primero me usás y después me abandonás, ¿no? Qué lindo, tío.

No, pero para usarte, me tendrías que haber servido, y fracasaste

estrepitosamente. No tenés reflejos, Maxi.

Igualmente yo te voy a pagar. No lo pactado, porque fallaste,

pero te voy a dar un detallito por la intención, ¿te parece bien?

Bueno, yo me voy a comprar helado

para esta noche.

Yo quiero de dulce de leche.

No, yo me voy a una cena afuera, no vos.

¿Y yo qué como?

Hay dos porciones de pizza de ayer

en la heladera. Tenés los ojitos irritados, hay que ponerse colirio.

¿Viste que tenés malos reflejos?

¡Beba, soy yo!

Traje helado para la noche.

Quinotos al whisky y súper sambayón.

¿Dónde estás?

¡Beba!

¡Bebita!

¿Estás en el baño?

¿Arrancaste con la buseca ya?

Tenés que poner a hervir el mondongo, si no te va a quedar duro.

¡Beba! ¡Ay, Bebita!

Ay, Dios mío.

¡Beba!

Te devuelvo el DNI de Beba.

Gracias.

Perdoname que te haya molestado a vos,

es que no... no sabía qué hacer.

- Me quedé helado. - No pasa nada, Eliseo.

¿Se sabe la causa de la muerte?

El médico legista me dijo

que por la edad y la medicación que tomaba Beba,

hizo un paro por insuficiencia cardíaca.

¿Tuvo dolor?

Eh... no. No, no.

Yo en principio diría que no. Fue algo repentino.

Claro.

Bueno.

Estaba hinchadita.

¿Es normal eso?

Mmm, sí.

Sí, sí, es normal. El cuerpo se va hinchando

por la acumulación de gases.

Lamento que la hayas visto así, Eliseo.

¿Sí?

Y perdoname.

¿Y la boquita abierta así?

¿Qué es eso? Y los ojitos.

¿Por qué pasa eso?

Lo siento mucho, Eliseo.

Sé que para vos ella era como una especie de amiga.

¿Cómo "especie de amiga"?

Muy amiga era.

Mi mejor amiga.

Sí.

Tenemos la línea alta gama, la línea premium,

la línea especial y...

- y la línea económica. - Mmm.

Después de la cremación,

¿hay posibilidades de reventa del ataúd?

Se tiende a incinerar al ser querido

- en el ataúd elegido. - Ah, no, entonces

vamos con el económico. No tiene sentido prender fuego todo.

Bue...

¿Ceremonia religiosa o laica?

Laica.

¿Arreglos florales?

No, tengo a Quique aquí en la esquina, tiene un puesto.

Me hace buen precio, me trae dos o tres floreros. Tranquilo.

Acá tiene diferentes empresas de cátering.

¿Hace falta cátering?

No, ¿qué cátering? Traigo yo unos sánguches,

unas gaseosas. Te rompen la cabeza estos.

Luego de la ceremonia,

las cenizas ¿las van a guardar en la casa,

en una cripta familiar o las van a esparcir en algún lugar

significativo?

En el caso que yo...

esparza las cenizas en algún lugar,

¿la urna hay que comprarla igual?

Acá tengo dos pantalones.

¿Mmm? A ella el azul

le encantaba, y encima va con todo.

Este es más difícil de combinar, pero le gustaba

porque le afinaba los tobillos.

Yo me inclinaría por el azul.

- Lo veo un poco más sobrio. - Sí, puede ser.

Bueno, vamos con el azul.

A mí me parece que iría perfecto con esta blusa blanca.

¿Mmm?

Y arriba, para que esté engamado,

este sweatercito celeste,

sin botones.

Le quedaba hermoso. Y después, arriba,

la mañanita tejida al crochet.

- ¿No es mucho la mañanita? - Pero la tejió ella misma.

Y le encantaba porque decía que le disimulaba el ancho de la espalda.

Porque si usted la veía de frente, era menudita,

pero atrás tenía una jiba que parecía un camello, mi amor.

Lo que usted diga.

Vamos con la mañanita.

¿Qué estás escribiendo, un discurso?

El obituario. Lo tengo que entregar antes de las 12 al diario.

¿Qué hacés así? Tenés que estar preparándote para irte ya. Vamos.

¿Cómo para irme? No, olvidate, tío.

¿Cómo "olvidate"? Habíamos quedado que te ibas, Maxi.

Pero ¿cómo me voy a ir en un momento tan delicado para vos?

Somos familia, carajo. Se acaba de morir una amiga tuya.

¿Qué te pensás? ¿Que soy uno de esos hijos de puta

que se va y deja solas a las personas que quiere? No.

Me voy a quedar y te voy a dar apoyo moral.

No necesito ningún apoyo moral. Solo necesito que te vayas.

No se discute esto, eh.

Yo no me olvido de los míos, eh.

Ojo con bajar que te puede llegar a ver la Morris.

Mañana, después del velorio, te vas

sí o sí, ¿estamos?

Okey. Estamos.

Tío, ¿te puedo hacer una pregunta?

Sí.

¿Qué hay ahí en esa habitación que tiene llave?

No es asunto tuyo.

Mmm.

Y mañana se terminan las vacaciones, ¿eh?

Lo quiero paralelo a los ventanales.

En sentido horario, un poquito a la derecha, por favor.

A ver.

A ver ahí.

¿Ahí está bien?

No, no está bien. Se pasaron un poquito.

A ver, un poquitito más a la izquierda ahora, por favor.

A ver.

Yo lo veo alineado ahí, eh.

Yo no. Yo no lo veo alineado.

Muy poquitín, serían unos dos centímetros a la derecha.

Muy poquitito, a ver.

Va queriendo, va queriendo... Ahí... Ahí está.

Bue... ahora sí. Ahora lo veo.

Gracias, señor Ventura.

- Hasta luego. - Eliseo.

Ante todo, quiero que sepas que estoy

a tu absoluta disposición para lo que necesites.

- Muchas gracias. - Podés contar conmigo. Me llamás.

Lo único que te voy a pedir es que saquemos el cajón del hall.

- ¿Cómo dijo? - Es por mi nena, Kiara.

Cuando murió mi mamá, que en paz descanse,

Kiara no quería ir al velatorio, y yo lógicamente la obligué.

¿Qué pasó? Vio el cajón

y se volvió loca. Después la tuve que llevar a una guardia

y me explicaron que tuvo como una crisis, ataque de pánico, pelotudeces de ahora.

- Claro, pobrecita. Pero no va poder ser. - Sí.

No, porque el servicio fúnebre se retiró

y vienen a buscarla a última hora a Bebita para llevársela.

Así que quédese tranquilo. Acá se hizo otro velorio en otra oportunidad,

¿se acuerda de Slavsky?

- Sí, tenés razón. Me acuerdo. - Lo velamos acá.

Pero Kiara era chiquita y no se debe haber dado cuenta.

Posiblemente. Bueno, dígale a Kiarita, que ya está grande,

que se quede en la casa, y cuando termine la ceremonia, que salga

o que si no baje por la cochera así no ve el cajón

y no se angustia tanto. ¿Qué le parece?

Vamos a hacer una cosa, Eliseo.

Vamos a hacer de cuenta que no dijiste la tremenda boludez que acabás de decir.

¿Vos te pensás que vos

me vas a explicar a mí

qué es lo que mi hija tiene que hacer o dejar de hacer

- en su propia casa? - Tiene toda la razón del mundo,

y le pido disculpas, Renato, no quise decir eso.

Bien. ¿Qué hacemos con el "jonca"?

Ah, pero es un yunque, ¿qué comía la abuela?

- Más respeto, por favor. - Sí, y velocidad, no me dan los brazos.

¿Adónde la llevamos?

Al departamento de ella. Acá, por el ascensor.

Sostengan, sostengan.

Despacio. No la inclinen de ese modo.

Perdón, Bebita. Ahí va.

Ahí va.

Me parece que hay que ponerlo en diagonal.

No, no entra, no da el ángulo, hay que pararlo.

Sí, pero el cadáver no está atado, se va a golpear contra la tapa.

No importa, la abuela ya no siente nada.

¡Pero por Dios!

Bueno,

ya sé dónde vamos. Doblen para allá.

Llevémosla al SUM. Despacio.

Déjenme cerrar la puerta, por favor.

Ay...

Con fuerza, desde ahí abajo. ¡Vamos!

Vamos.

Uy, uy, uy.

Acá hay una mesa, vengan acá. Acá, despacito.

Bueno, acá. Ahí.

Por favor, andá a buscar...

una mesa para acá.

- Bueno, ahí está. - GÓMEZ: Joder.

Andá a buscar los soportes abajo, Miguel.

¿Y las sillas?

No, sillas no, porque la ceremonia se va a hacer en el hall,

y si alguien quiere presentar sus respetos, que venga para acá.

Nos vemos después, abu.

Bueno, si vas a venir, Gómez, comportate.

No estoy para jodas en el día de hoy, ¿estamos?

No te calentés, si lo hice para distender un poco

- la situación. - No paraste de hacer jodas, rajá.

Bue...

- Gracias por comprender, Eliseo. - No, por favor.

Beba.

Quisiera agradecerles infinitamente

vuestra presencia

para venir a despedir a mi querida amiga.

Aquí tienen un QR.

Ustedes pueden acceder

desde sus celulares a una cuenta

para aquellos que quieran

ayudar a...

solventar los gastos que hemos tenido

- en esta bonita ceremonia. -[susurrando] Qué tipo...

Lo dejo aquí.

Y me gustaría compartir con ustedes

algo que he escrito desde mi puño y letra

que dice así.

"Chau, Bebita mía.

Descansá en paz.

Tus siestas

ahora son tan largas como quieras.

Te fuiste tranquila,

sin darte cuenta,

y sin decirme adiós.

Fuerza, Eliseo.

Ahora estarás al fin reunida

con tu papito y tu mamita,

quizás en una nube,

y cuando salga el arcoíris,

sabré que sos vos,

sonriéndome desde el cielo".

Eh...

Me hizo mal.

Como que me hiperventilé. Quiero tomar aire. Uf.

¿Puede seguir usted, doctor?

Me gustaría que diga unas palabras, que lo puede hacer muy bien. Permiso.

Gracias, Galurdién.

Me mareé.

Qué fea la agresión física, tío, eh. No te lo aconsejo.

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Vos te volviste loco? ¿Cómo vas a bajar así?

¿Qué querés que te responda primero?

¿Qué carajo estoy haciendo, si me volví loco o cómo voy a bajar así?

No te hagás el vivo.

Mirá, tío, peor que me vean a mí es que vean lo que acabo de encontrar.

Llegamos. Permiso.

La próxima no dejes a un tipo como yo solo en tu casa

con una cerradura de juguete como esta.

De onda te lo digo, con los ojos cerrados te la abro.

Lindo boliche te armaste, tío, ¿eh?

Con cámaras, todo, ¿cómo es la cosa?

¿Sabés la PyME familiar que podríamos tener?

Vos los vigilás, yo los desvalijo.

¿A vos qué mierda te importa lo que hago yo?

No, mirá, vamos a hacer una cosa.

A partir de ahora, vamos a hablarnos con respeto.

Así aclaramos el panorama y vemos cómo seguimos.

¿Cómo seguimos con qué?

Bueno, es evidente que algo tiene que cambiar, ¿no?

Se acabó esta cosa del egoísmo, ¿mmm?

A partir de ahora, vamos a vivir todos bien.

Se me ocurre que la mejor manera es un fijo, un mensual,

un porcentaje de tu sueldo. ¿Qué me decís?

¿De cuánto estamos hablando?

Treinta por ciento.

Ni en pedo.

Te voy a dar el 5 por ciento.

Sos angurriento, tío, eh.

Menos de 20 es un insulto.

Un 12 y me planto ahí.

Quince por ciento y quedamos más o menos contentos los dos.

Quince, con una condición: vos te vas ahora de acá.

Están todos en el hall, es una buena oportunidad. Te vas a ir por la cochera

y nunca más pisás este edificio, ¿te quedó claro?

Si del 1 al 5 no está la plata,

vas a tener que verme vos

y todos los que hagan falta, ¿está claro?

Bueno, la verdad que la muerte siempre nos parece injusta, ¿no?

Especialmente en mujeres como Beba, que...

habiendo cada hijo de puta vivo, la verdad...

MATÍAS: Pero bueno,

hay que ser realistas también.

En algún momento nos tenemos que morir.

-¿Qué le pasa? - No es factible vivir tantos años.

No hay sistema jubilatorio que aguante.

- Este tipo es un pelotudo. - Es un imbécil.

Además, hay que ver si Beba no quería morirse, ¿no?

Porque uno desde el egoísmo,

pretende que el otro viva para siempre, pero...

Hay que andar por la vida, ¿no?

Con un cuerpito de 90 pirulos...

Te mirás al espejo y...

sos una sombra de lo que fuiste,

no te reconocés.

Sos una porquería.

Qué lindo habernos reencontrado, tío.

Me pone muy contento, en serio.

Está. Andá.

No te cierres al amor familiar.

Y de nuevo, lamento tu pérdida.

Dale, dale, dale.

Esta te voy a pagar, estúpido.

MARÍA PÍA: Señor,

encomendamos el alma de tu sierva Beba

y te suplicamos, Cristo Jesús, salvador del mundo,

no le niegues la entrada al regazo de tus patriarcas.

Dale descanso eterno.

Perdón que la interrumpa, María Pía,

pero Beba no era cristiana.

- ¿Ah, no? - No creía en nada, era atea.

Bastante atea.

- Ay, mil disculpas. - No, por favor.

- Perdón, no sabía. Nunca me imaginé. - No tiene por qué.

Por favor, María Pía.

No tiene por qué saberlo.

Por favor. Todo bien.

Tranquila.

Fueron hermosas las palabras igual.

Bueno,

si alguien más desea despedirse de mi querida Beba...

Yo, jefe.

Cómo no, abuelo, cómo no. Desde ya.

Yo lo acompaño.

Gracias.

Buenas tardes a todos.

Buenas tardes.

Mi nombre es Román Loyola,

y me unió

a Beba...

eh...

una historia de mucho cariño.

Yo estaba casado,

pero eso no impidió que iniciáramos

una relación... bah...

más que nada sexual, ¿no?

Sí.

Sí.

- Ella, insaciable. - Bueno.

Insaciable.

Le gustaba mucho coger por la mañana.

No, bueno.

- Suficiente, abuelo. - Esperá.

La especialidad de ella

era una cosa que en esa época se llamaba

la tumba egipcia, que consistía en lo siguiente:

el hombre, con el pene erecto,

se colocaba debajo de la mujer,

y la mujer entonces podía adquirir

- distintas posiciones... - Basta, señor. Está confundido.

- Está confundido. - No, era así ella.

No, debe estar muy cansado, señor.

De cuerpo, eh...

un siete. Si tomaba algo,

un ocho. Pero...

Lo que se dice actitud, diez.

Nunca un dolor de cabeza,

siempre dispuesta.

En ese sentido, uno llegaba y le decía: "¿Se coge o no se coge?".

- ¡Uh! - No, no, no.

- Ella decía: "Por supuesto que se coge". - Miguel, por favor.

"¿Cómo no se va a coger?".

Pedile un taxi a este hombre, sacalo de acá.

El culito era normal.

Pero tenía un buen lejos, eso sí.

- Vaya, vaya. - Un muy buen lejos.

Porque uno decía, las tetas...

Pero, Dios.

Perdón. Eh...

No sé si alguien más desea agregar algo...

Y si alguien se quiere despedir en forma definitiva,

hágalo con dignidad y respeto en el salón de usos múltiples.

ROMÁN: Me empezó a tocar la chota debajo de la mesa.

Perdón esta incomodidad que estamos viviendo.

ROMÁN: Se me puso dura, un cascote.

Gracias por venir.

¿Cómo no voy a venir a despedir a mi mejor amiga?

No sabía que eran tan unidas, como nunca la vi por acá.

No, es que normalmente ella venía a mi casa.

Pero más que nada, hablábamos por teléfono.

Todas las noches.

Sin falta.

Así nos acompañábamos.

Qué raro que nunca me haya hablado de usted,

teniendo un vínculo tan lindo como tenían, ¿no?

Ella sí me hablaba de usted.

¿Y cómo no le va a hablar si yo

era su mejor amigo?

¿Qué le decía?

No, no importa.

¿Cómo no importa? ¿Qué le dijo?

Dejémoslo así, ya está.

Mire,

no es que ella no lo quisiese a usted,

ella le tenía muchísimo cariño.

¿Pero?

Pero ella no se daba cuenta si usted

era o se hacía.

¿Si era qué?

Alguien raro.

En quien tal vez no se puede confiar del todo.

Chau, Bebita.

Lamento mucho su pérdida.

Permiso.

- Eliseo, disculpe. - Sí.

Yo soy Julia Nazario, escribana.

Ah, del edificio de acá al lado, ¿no?

- Exactamente. ¿Podemos hablar un minuto? - Sí.

Sí, sí, cómo no.

Mmm.

¿Y eran cercanos?

¿A quién?

A Beba.

Ah, eh...

Muy amigos, incluso.

Mmm.

Bueno, entonces quizás no sea el mejor momento

- para molestarte con esto. Después... - ¿Para qué?

Me quedé con algunas dudas sobre lo que pasó la otra noche.

¿Qué dudas?

Hablé con un amigo del Ministerio de Seguridad.

Me consiguió las imágenes de la cámara de la esquina.

El tipo que me asaltó

se mueve en una rural modelo 91,

color gris, radicada en Cañuelas.

A nombre de Claudia Bustos.

Está presa en el penal 54 de Florencio Varela.

Suponemos que es la novia del tipo.

La pucha que te moviste rápido.

Pero lo raro

es que la cámara captó imágenes de esa misma rural

en varias oportunidades previas a esa noche.

No veo nada raro, ¿por qué te parece raro? No me parece.

Evidentemente, el tipo estaba estudiando el terreno.

No fue algo al voleo, me tenía marcada.

No lo veo tan lineal.

Lo más raro de todo,

el auto apareció estacionado acá a la vuelta.

Y hasta hoy a la mañana seguía ahí, nadie lo fue a buscar.

Pero recién me di una vuelta y ya no está.

Ustedes esperaron a la policía, ¿no?

Sí, claro. Vino el patrullero,

se llevó al muchacho al hospital,

y supongo que habrá quedado internado, por eso es que...

hasta hoy no vino a buscar el auto.

Además, con la picana que le metiste...

¿Y vos pudiste pedirle el número de placa al oficial?

¿Anotaste el número del patrullero, algo?

No me pareció necesario.

La policía dice que no tiene registro de ningún móvil

que haya sido pedido desde este domicilio esa noche.

Uy, qué raro.

Eso sí, ¿te parece raro, en serio?

La burocracia en este país es un desastre.

No lo habrán registrado,

y la cana es impresentable.

La voluntad de Beba era que le dé la noticia lo antes posible.

¿Qué noticia?

- ¿Puedo leer? - Sí, claro.

Ciudad de Buenos Aires, 12 de marzo del año 2022.

Mi nombre es Beba Montes de Oca, DNI número

3 488 760.

Mi estado civil es soltera y no he dejado descendencia.

Por ello, es mi voluntad establecer a mi amigo,

Eliseo Omar Basurto,

DNI número

12 913 910, como mi único y universal heredero,

dejándole todos mis bienes materiales, que incluyen...

Perdón.

No entiendo, ¿cómo? ¿Beba me dejó todo a mí?

Exactamente. Todo.

No se crea que es mucho. Básicamente,

es este departamento y un poco de plata, pero sí.

Es todo suyo.

Hijo de puta, se sacó el gordo de Navidad.

El pozo más grande que un encargado puede conseguir.

¿Y usted cómo sabe?

Julia Nazario, la escribana, vive en mi edificio.

Mmm.

Cuando le pregunté por qué vino, me contó todo

en confianza, así que vos...

Calladito.

Sí, claro, hasta que Eliseo no me diga, yo no sé nada.

¿Y cómo es el tema ahora?

¿Con qué?

Digo, si Eliseo pasa a ser propietario,

¿no debería dejar de ser encargado?

Mmm. Conflicto de intereses, decís vos.

No necesariamente.

El estatuto de encargados no dice nada al respecto.

Ah, bueno.

Dependerá de Eliseo entonces, pero...

Si decide bajarse, seguramente

me van a llamar para reemplazarlo, me tengo que empezar a preparar ya mismo.

Ah, pero sos rápido vos, eh.

Te entrenó bien.

Igualmente, lo que vos tenés que saber

es que te tenés que llevar bien

con los de arriba.

Mmm.

Este Eliseo, si ya estaba subido al banquito,

imaginátelo ahora.

¿Así que te parecía medio raro, Beba?

Me lo hubieras dicho de frente, ¿no?

Igual te quiero agradecer muchísimo

por el departamento. Oh.

Te pasaste, Beba.

Y para agradecerte ese regalo hermoso que me hiciste,

te voy a regalar algo yo.

Te voy a contar la verdad

sobre Clarita.

Algo que nunca le conté a nadie.

Clarita no murió.

Nos conocíamos desde muy chiquitos con ella.

Vivíamos en la misma manzana, en Cañuelas.

Nos pusimos de novios, mucho tiempo.

Nos casamos.

Nos vinimos a vivir a la capital.

Y después de seis meses de estar acá con ella,

conseguí trabajo acá en el edificio.

Íbamos a venir juntos acá.

Y la empecé a sentir rara.

No sé.

No era Clarita. Distante.

Siempre tenía algún compromiso, salía muy arreglada.

Y yo dije: "¿Qué es esto?".

Y un día,

no estoy orgulloso por lo que hice,

la seguí.

¿Adónde va? A ver.

La sigo, la sigo,

veo que se mete en un auto,

no llego a ver ni distinguir quién manejaba,

y entran en un hotel alojamiento, Beba.

Casi me muero.

Me rompió el corazón.

Lo que amaba yo a esa mujer. "¿Qué es esto?

¿Por qué?".

¿Y sabés qué hice?

"Voy a entrar acá en el hotel.

Yo quiero verla

de frente, que me mire a la cara, a ver qué dice". Y entré.

¿Sabés con quién me estaba engañando, Beba?

Con mi hermana.

Yo...

no sabía cómo reaccionar.

Y me puse muy mal.

Y dije: "Nunca más

la vuelvo a ver en mi vida.

Ni a ella ni a mi hermana".

Y así fue.

Nunca más.

Esa es la verdad, Beba querida.

Clarita no murió.

Me engañó con mi hermana.

Esa es la verdad.

O tal vez no.

Es otra más de mis mentiras.

¿Vos no decías

que yo era un tipo que no era de confiar?

Quedate con la duda, mi amor.

Que descanses, Bebita.