Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,181 --> 00:00:16,766
¿Estás buscando esto?
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,019
Qué siestita te mandaste, eh.
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Dame eso, tío, no seas boludo.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,899
No, te lo voy a dar
cuando te vayas de casa.
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,859
Y aparte, ¿para qué la querés?
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,611
Si no te sirvió de nada.
7
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
¿Aprendiste la lección al menos?
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
- ¿Qué lección?
- De humildad.
9
00:00:34,785 --> 00:00:37,954
Quisiste cagar
más alto de lo que te da el culo, querido.
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,747
Redoblaste la apuesta,
11
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
te hiciste el machito.
Y la chica...
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,710
que pesa 50 kg,
te dejó drogui en dos segundos.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
- Maravilloso.
- No.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
No, no es tan así.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,258
Además, la picana esa es ilegal.
16
00:00:50,259 --> 00:00:52,343
Es un aturdidor eléctrico.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
Pero estás guapo, te veo bien.
18
00:00:54,263 --> 00:00:56,722
Ya te podés ir a tu casa.
Ya vas a ver a...
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,891
Yeyela, Yaimín, Yola.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
- Yamila, Yazmín y Yaira.
- Esas, sí.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,355
Pero esta noche te tenés que ir.
22
00:01:04,356 --> 00:01:08,025
Primero me usás y después me abandonás,
¿no? Qué lindo, tío.
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,653
No, pero para usarte, me tendrías
que haber servido, y fracasaste
24
00:01:10,654 --> 00:01:14,031
estrepitosamente.
No tenés reflejos, Maxi.
25
00:01:14,032 --> 00:01:17,201
Igualmente yo te voy a pagar.
No lo pactado, porque fallaste,
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,581
pero te voy a dar un detallito
por la intención, ¿te parece bien?
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,457
Bueno, yo me voy a comprar helado
28
00:01:23,458 --> 00:01:24,875
para esta noche.
29
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Yo quiero de dulce de leche.
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,171
No, yo me voy a una cena afuera,
no vos.
31
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
¿Y yo qué como?
32
00:01:30,257 --> 00:01:32,550
Hay dos porciones de pizza de ayer
33
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
en la heladera. Tenés los ojitos
irritados, hay que ponerse colirio.
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,602
¿Viste que tenés malos reflejos?
35
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
¡Beba, soy yo!
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,446
Traje helado para la noche.
37
00:01:53,447 --> 00:01:56,365
Quinotos al whisky
y súper sambayón.
38
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
¿Dónde estás?
39
00:01:57,868 --> 00:01:59,952
¡Beba!
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
¡Bebita!
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
¿Estás en el baño?
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,171
¿Arrancaste con la buseca ya?
43
00:02:10,005 --> 00:02:12,924
Tenés que poner a hervir el mondongo,
si no te va a quedar duro.
44
00:02:14,343 --> 00:02:16,510
¡Beba! ¡Ay, Bebita!
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,137
Ay, Dios mío.
46
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
¡Beba!
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
Te devuelvo el DNI de Beba.
48
00:03:09,231 --> 00:03:10,774
Gracias.
49
00:03:12,442 --> 00:03:15,152
Perdoname que te haya molestado a vos,
50
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
es que no... no sabía qué hacer.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
- Me quedé helado.
- No pasa nada, Eliseo.
52
00:03:23,537 --> 00:03:26,163
¿Se sabe la causa de la muerte?
53
00:03:26,164 --> 00:03:28,332
El médico legista me dijo
54
00:03:28,333 --> 00:03:31,043
que por la edad y la medicación
que tomaba Beba,
55
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
hizo un paro por insuficiencia cardíaca.
56
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
¿Tuvo dolor?
57
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
Eh... no. No, no.
58
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Yo en principio diría que no.
Fue algo repentino.
59
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Claro.
60
00:03:45,100 --> 00:03:46,183
Bueno.
61
00:03:46,184 --> 00:03:48,310
Estaba hinchadita.
62
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
¿Es normal eso?
63
00:03:50,564 --> 00:03:52,231
Mmm, sí.
64
00:03:52,232 --> 00:03:54,358
Sí, sí, es normal.
El cuerpo se va hinchando
65
00:03:54,359 --> 00:03:56,026
por la acumulación de gases.
66
00:03:56,027 --> 00:03:58,571
Lamento que la hayas visto así, Eliseo.
67
00:03:58,572 --> 00:03:59,655
¿Sí?
68
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Y perdoname.
69
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
¿Y la boquita abierta así?
70
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
¿Qué es eso? Y los ojitos.
71
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
¿Por qué pasa eso?
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,339
Lo siento mucho, Eliseo.
73
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Sé que para vos
ella era como una especie de amiga.
74
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
¿Cómo "especie de amiga"?
75
00:04:22,929 --> 00:04:24,765
Muy amiga era.
76
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Mi mejor amiga.
77
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
Sí.
78
00:04:58,048 --> 00:05:00,841
Tenemos la línea
alta gama, la línea premium,
79
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
la línea especial y...
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
- y la línea económica.
- Mmm.
81
00:05:06,807 --> 00:05:08,808
Después de la cremación,
82
00:05:08,809 --> 00:05:11,520
¿hay posibilidades
de reventa del ataúd?
83
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Se tiende a incinerar al ser querido
84
00:05:16,608 --> 00:05:18,859
- en el ataúd elegido.
- Ah, no, entonces
85
00:05:18,860 --> 00:05:21,737
vamos con el económico.
No tiene sentido prender fuego todo.
86
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Bue...
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,453
¿Ceremonia religiosa o laica?
88
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Laica.
89
00:05:33,208 --> 00:05:34,500
¿Arreglos florales?
90
00:05:34,501 --> 00:05:37,211
No, tengo a Quique aquí en la esquina,
tiene un puesto.
91
00:05:37,212 --> 00:05:40,298
Me hace buen precio,
me trae dos o tres floreros. Tranquilo.
92
00:05:43,260 --> 00:05:45,427
Acá tiene diferentes empresas de cátering.
93
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
¿Hace falta cátering?
94
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
No, ¿qué cátering?
Traigo yo unos sánguches,
95
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
unas gaseosas.
Te rompen la cabeza estos.
96
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
Luego de la ceremonia,
97
00:05:58,817 --> 00:06:01,318
las cenizas
¿las van a guardar en la casa,
98
00:06:01,319 --> 00:06:03,737
en una cripta familiar
o las van a esparcir en algún lugar
99
00:06:03,738 --> 00:06:05,781
significativo?
100
00:06:05,782 --> 00:06:07,157
En el caso que yo...
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
esparza las cenizas en algún lugar,
102
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
¿la urna hay que comprarla igual?
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
{\an8}Acá tengo dos pantalones.
104
00:06:17,794 --> 00:06:19,169
{\an8}¿Mmm? A ella el azul
105
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
{\an8}le encantaba,
y encima va con todo.
106
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
{\an8}Este es más difícil de combinar,
pero le gustaba
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,635
{\an8}porque le afinaba los tobillos.
108
00:06:26,636 --> 00:06:28,637
{\an8}Yo me inclinaría por el azul.
109
00:06:28,638 --> 00:06:31,640
{\an8}- Lo veo un poco más sobrio.
- Sí, puede ser.
110
00:06:31,641 --> 00:06:33,183
{\an8}Bueno, vamos con el azul.
111
00:06:33,184 --> 00:06:36,061
{\an8}A mí me parece que iría perfecto
con esta blusa blanca.
112
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
{\an8}¿Mmm?
113
00:06:37,439 --> 00:06:39,774
{\an8}Y arriba, para que esté engamado,
114
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
{\an8}este sweatercito celeste,
115
00:06:42,152 --> 00:06:43,444
{\an8}sin botones.
116
00:06:43,445 --> 00:06:46,322
{\an8}Le quedaba hermoso.
Y después, arriba,
117
00:06:46,323 --> 00:06:49,492
{\an8}la mañanita tejida al crochet.
118
00:06:50,952 --> 00:06:54,079
{\an8}- ¿No es mucho la mañanita?
- Pero la tejió ella misma.
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,333
{\an8}Y le encantaba porque decía
que le disimulaba el ancho de la espalda.
120
00:06:57,334 --> 00:06:59,877
{\an8}Porque si usted la veía de frente,
era menudita,
121
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
{\an8}pero atrás tenía una jiba
que parecía un camello, mi amor.
122
00:07:03,590 --> 00:07:04,841
{\an8}Lo que usted diga.
123
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
{\an8}Vamos con la mañanita.
124
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
¿Qué estás escribiendo, un discurso?
125
00:07:21,024 --> 00:07:24,693
El obituario. Lo tengo que entregar
antes de las 12 al diario.
126
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
¿Qué hacés así? Tenés que estar
preparándote para irte ya. Vamos.
127
00:07:28,198 --> 00:07:30,157
¿Cómo para irme?
No, olvidate, tío.
128
00:07:30,158 --> 00:07:31,992
¿Cómo "olvidate"? Habíamos quedado
que te ibas, Maxi.
129
00:07:31,993 --> 00:07:35,037
Pero ¿cómo me voy a ir en un momento
tan delicado para vos?
130
00:07:35,038 --> 00:07:38,123
Somos familia, carajo.
Se acaba de morir una amiga tuya.
131
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
¿Qué te pensás?
¿Que soy uno de esos hijos de puta
132
00:07:40,627 --> 00:07:43,671
que se va y deja solas
a las personas que quiere? No.
133
00:07:43,672 --> 00:07:46,256
Me voy a quedar
y te voy a dar apoyo moral.
134
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
No necesito ningún apoyo moral.
Solo necesito que te vayas.
135
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
No se discute esto, eh.
136
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
Yo no me olvido de los míos, eh.
137
00:07:55,767 --> 00:07:59,061
Ojo con bajar
que te puede llegar a ver la Morris.
138
00:07:59,062 --> 00:08:01,647
Mañana, después del velorio, te vas
139
00:08:01,648 --> 00:08:03,857
sí o sí, ¿estamos?
140
00:08:03,858 --> 00:08:06,151
Okey. Estamos.
141
00:08:06,152 --> 00:08:07,695
Tío, ¿te puedo hacer una pregunta?
142
00:08:07,696 --> 00:08:09,405
Sí.
143
00:08:09,406 --> 00:08:12,117
¿Qué hay ahí
en esa habitación que tiene llave?
144
00:08:14,202 --> 00:08:16,203
No es asunto tuyo.
145
00:08:16,204 --> 00:08:17,287
Mmm.
146
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
Y mañana se terminan las vacaciones, ¿eh?
147
00:08:26,589 --> 00:08:28,882
Lo quiero paralelo a los ventanales.
148
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
En sentido horario,
un poquito a la derecha, por favor.
149
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
A ver.
150
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
A ver ahí.
151
00:08:39,144 --> 00:08:40,728
¿Ahí está bien?
152
00:08:40,729 --> 00:08:43,397
No, no está bien.
Se pasaron un poquito.
153
00:08:43,398 --> 00:08:46,443
A ver, un poquitito más
a la izquierda ahora, por favor.
154
00:08:47,694 --> 00:08:49,695
A ver.
155
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Yo lo veo alineado ahí, eh.
156
00:08:51,948 --> 00:08:54,116
Yo no.
Yo no lo veo alineado.
157
00:08:54,117 --> 00:08:57,536
Muy poquitín, serían unos dos centímetros
a la derecha.
158
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Muy poquitito, a ver.
159
00:09:01,082 --> 00:09:04,251
Va queriendo, va queriendo...
Ahí... Ahí está.
160
00:09:04,252 --> 00:09:07,087
Bue... ahora sí. Ahora lo veo.
161
00:09:07,088 --> 00:09:08,964
Gracias, señor Ventura.
162
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
- Hasta luego.
- Eliseo.
163
00:09:11,426 --> 00:09:13,802
Ante todo, quiero que sepas que estoy
164
00:09:13,803 --> 00:09:16,472
a tu absoluta disposición
para lo que necesites.
165
00:09:16,473 --> 00:09:19,725
- Muchas gracias.
- Podés contar conmigo. Me llamás.
166
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Lo único que te voy a pedir
es que saquemos el cajón del hall.
167
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
- ¿Cómo dijo?
- Es por mi nena, Kiara.
168
00:09:28,151 --> 00:09:30,903
Cuando murió mi mamá,
que en paz descanse,
169
00:09:30,904 --> 00:09:34,615
Kiara no quería ir
al velatorio, y yo lógicamente la obligué.
170
00:09:34,616 --> 00:09:36,658
¿Qué pasó? Vio el cajón
171
00:09:36,659 --> 00:09:39,453
y se volvió loca.
Después la tuve que llevar a una guardia
172
00:09:39,454 --> 00:09:42,915
y me explicaron que tuvo como una crisis,
ataque de pánico, pelotudeces de ahora.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,417
- Claro, pobrecita. Pero no va poder ser.
- Sí.
174
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
No, porque el servicio fúnebre se retiró
175
00:09:47,921 --> 00:09:51,174
y vienen a buscarla a última hora
a Bebita para llevársela.
176
00:09:52,300 --> 00:09:55,385
Así que quédese tranquilo. Acá se hizo
otro velorio en otra oportunidad,
177
00:09:55,386 --> 00:09:56,595
¿se acuerda de Slavsky?
178
00:09:56,596 --> 00:09:58,972
- Sí, tenés razón. Me acuerdo.
- Lo velamos acá.
179
00:09:58,973 --> 00:10:01,266
Pero Kiara era chiquita
y no se debe haber dado cuenta.
180
00:10:01,267 --> 00:10:04,144
Posiblemente. Bueno, dígale a Kiarita,
que ya está grande,
181
00:10:04,145 --> 00:10:06,980
que se quede en la casa,
y cuando termine la ceremonia, que salga
182
00:10:06,981 --> 00:10:09,316
o que si no baje por la cochera
así no ve el cajón
183
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
y no se angustia tanto.
¿Qué le parece?
184
00:10:11,945 --> 00:10:14,154
Vamos a hacer una cosa, Eliseo.
185
00:10:14,155 --> 00:10:17,449
Vamos a hacer de cuenta que no dijiste
la tremenda boludez que acabás de decir.
186
00:10:17,450 --> 00:10:19,076
¿Vos te pensás que vos
187
00:10:19,077 --> 00:10:20,869
me vas a explicar a mí
188
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
qué es lo que mi hija
tiene que hacer o dejar de hacer
189
00:10:22,956 --> 00:10:25,165
- en su propia casa?
- Tiene toda la razón del mundo,
190
00:10:25,166 --> 00:10:27,417
y le pido disculpas, Renato,
no quise decir eso.
191
00:10:27,418 --> 00:10:29,963
Bien. ¿Qué hacemos con el "jonca"?
192
00:10:37,011 --> 00:10:39,763
Ah, pero es un yunque,
¿qué comía la abuela?
193
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
- Más respeto, por favor.
- Sí, y velocidad, no me dan los brazos.
194
00:10:42,851 --> 00:10:44,226
¿Adónde la llevamos?
195
00:10:44,227 --> 00:10:46,311
Al departamento de ella.
Acá, por el ascensor.
196
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
Sostengan, sostengan.
197
00:10:47,689 --> 00:10:50,274
Despacio. No la inclinen de ese modo.
198
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
Perdón, Bebita. Ahí va.
199
00:10:51,860 --> 00:10:53,318
Ahí va.
200
00:10:53,319 --> 00:10:54,945
Me parece que hay que ponerlo
en diagonal.
201
00:10:54,946 --> 00:10:57,489
No, no entra, no da el ángulo,
hay que pararlo.
202
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Sí, pero el cadáver no está atado,
se va a golpear contra la tapa.
203
00:10:59,868 --> 00:11:01,577
No importa, la abuela ya no siente nada.
204
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
¡Pero por Dios!
205
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
Bueno,
206
00:11:04,747 --> 00:11:06,498
ya sé dónde vamos.
Doblen para allá.
207
00:11:06,499 --> 00:11:08,667
Llevémosla al SUM. Despacio.
208
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
Déjenme cerrar la puerta, por favor.
209
00:11:10,545 --> 00:11:12,254
Ay...
210
00:11:12,255 --> 00:11:14,965
Con fuerza, desde ahí abajo.
¡Vamos!
211
00:11:14,966 --> 00:11:17,509
Vamos.
212
00:11:17,510 --> 00:11:19,219
Uy, uy, uy.
213
00:11:19,220 --> 00:11:22,097
Acá hay una mesa, vengan acá.
Acá, despacito.
214
00:11:22,098 --> 00:11:24,474
Bueno, acá. Ahí.
215
00:11:24,475 --> 00:11:26,310
Por favor, andá a buscar...
216
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
una mesa para acá.
217
00:11:33,693 --> 00:11:35,652
- Bueno, ahí está.
- GÓMEZ: Joder.
218
00:11:35,653 --> 00:11:37,779
Andá a buscar los soportes abajo, Miguel.
219
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
¿Y las sillas?
220
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
No, sillas no, porque la ceremonia
se va a hacer en el hall,
221
00:11:41,409 --> 00:11:44,204
y si alguien quiere presentar
sus respetos, que venga para acá.
222
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
Nos vemos después, abu.
223
00:11:46,164 --> 00:11:47,831
Bueno, si vas a venir,
Gómez, comportate.
224
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
No estoy para jodas
en el día de hoy, ¿estamos?
225
00:11:49,459 --> 00:11:51,877
No te calentés,
si lo hice para distender un poco
226
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
- la situación.
- No paraste de hacer jodas, rajá.
227
00:11:58,885 --> 00:12:00,552
Bue...
228
00:12:00,553 --> 00:12:03,139
- Gracias por comprender, Eliseo.
- No, por favor.
229
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
Beba.
230
00:12:14,734 --> 00:12:17,277
Quisiera agradecerles infinitamente
231
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
vuestra presencia
232
00:12:19,239 --> 00:12:22,116
para venir a despedir
a mi querida amiga.
233
00:12:24,244 --> 00:12:26,371
Aquí tienen un QR.
234
00:12:28,373 --> 00:12:30,374
Ustedes pueden acceder
235
00:12:30,375 --> 00:12:32,417
desde sus celulares a una cuenta
236
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
para aquellos que quieran
237
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
ayudar a...
238
00:12:36,339 --> 00:12:38,465
solventar los gastos que hemos tenido
239
00:12:38,466 --> 00:12:40,467
- en esta bonita ceremonia.
-[susurrando] Qué tipo...
240
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Lo dejo aquí.
241
00:12:42,762 --> 00:12:45,430
Y me gustaría compartir con ustedes
242
00:12:45,431 --> 00:12:48,268
algo que he escrito
desde mi puño y letra
243
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
que dice así.
244
00:12:55,358 --> 00:12:57,734
"Chau, Bebita mía.
245
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Descansá en paz.
246
00:13:00,071 --> 00:13:01,738
Tus siestas
247
00:13:01,739 --> 00:13:04,700
ahora son tan largas como quieras.
248
00:13:04,701 --> 00:13:06,368
Te fuiste tranquila,
249
00:13:06,369 --> 00:13:08,538
sin darte cuenta,
250
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
y sin decirme adiós.
251
00:13:14,127 --> 00:13:15,753
Fuerza, Eliseo.
252
00:13:20,216 --> 00:13:22,592
Ahora estarás al fin reunida
253
00:13:22,593 --> 00:13:24,594
con tu papito y tu mamita,
254
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
quizás en una nube,
255
00:13:27,098 --> 00:13:29,350
y cuando salga el arcoíris,
256
00:13:30,310 --> 00:13:32,561
sabré que sos vos,
257
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
sonriéndome desde el cielo".
258
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Eh...
259
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Me hizo mal.
260
00:13:55,251 --> 00:13:58,754
Como que me hiperventilé.
Quiero tomar aire. Uf.
261
00:13:58,755 --> 00:14:00,255
¿Puede seguir usted, doctor?
262
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
Me gustaría que diga unas palabras,
que lo puede hacer muy bien. Permiso.
263
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Gracias, Galurdién.
264
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Me mareé.
265
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
Qué fea la agresión física, tío, eh.
No te lo aconsejo.
266
00:14:18,066 --> 00:14:20,650
¿Qué carajo estás haciendo?
267
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
¿Vos te volviste loco?
¿Cómo vas a bajar así?
268
00:14:23,154 --> 00:14:25,238
¿Qué querés que te responda primero?
269
00:14:25,239 --> 00:14:28,617
¿Qué carajo estoy haciendo,
si me volví loco o cómo voy a bajar así?
270
00:14:28,618 --> 00:14:30,160
No te hagás el vivo.
271
00:14:30,161 --> 00:14:33,790
Mirá, tío, peor que me vean a mí
es que vean lo que acabo de encontrar.
272
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Llegamos. Permiso.
273
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
La próxima no dejes
a un tipo como yo solo en tu casa
274
00:14:52,141 --> 00:14:54,601
con una cerradura de juguete como esta.
275
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
De onda te lo digo,
con los ojos cerrados te la abro.
276
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Lindo boliche te armaste, tío, ¿eh?
277
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Con cámaras, todo, ¿cómo es la cosa?
278
00:15:05,196 --> 00:15:07,823
¿Sabés la PyME familiar
que podríamos tener?
279
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Vos los vigilás, yo los desvalijo.
280
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
¿A vos qué mierda te importa
lo que hago yo?
281
00:15:12,662 --> 00:15:14,663
No, mirá, vamos a hacer una cosa.
282
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
A partir de ahora,
vamos a hablarnos con respeto.
283
00:15:18,543 --> 00:15:22,337
Así aclaramos el panorama
y vemos cómo seguimos.
284
00:15:22,338 --> 00:15:23,463
¿Cómo seguimos con qué?
285
00:15:23,464 --> 00:15:26,633
Bueno, es evidente
que algo tiene que cambiar, ¿no?
286
00:15:26,634 --> 00:15:29,845
Se acabó esta cosa del egoísmo, ¿mmm?
287
00:15:29,846 --> 00:15:33,640
A partir de ahora,
vamos a vivir todos bien.
288
00:15:33,641 --> 00:15:36,518
Se me ocurre que la mejor manera
es un fijo, un mensual,
289
00:15:36,519 --> 00:15:39,772
un porcentaje de tu sueldo.
¿Qué me decís?
290
00:15:41,983 --> 00:15:43,609
¿De cuánto estamos hablando?
291
00:15:44,444 --> 00:15:46,237
Treinta por ciento.
292
00:15:47,697 --> 00:15:49,197
Ni en pedo.
293
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Te voy a dar el 5 por ciento.
294
00:15:50,867 --> 00:15:53,326
Sos angurriento, tío, eh.
295
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
Menos de 20 es un insulto.
296
00:15:56,122 --> 00:15:57,873
Un 12 y me planto ahí.
297
00:15:57,874 --> 00:16:00,960
Quince por ciento
y quedamos más o menos contentos los dos.
298
00:16:01,711 --> 00:16:05,547
Quince, con una condición:
vos te vas ahora de acá.
299
00:16:05,548 --> 00:16:09,176
Están todos en el hall, es una buena
oportunidad. Te vas a ir por la cochera
300
00:16:09,177 --> 00:16:13,598
y nunca más pisás este edificio,
¿te quedó claro?
301
00:16:15,141 --> 00:16:18,435
Si del 1 al 5 no está la plata,
302
00:16:18,436 --> 00:16:20,520
vas a tener que verme vos
303
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
y todos los que hagan falta, ¿está claro?
304
00:16:25,902 --> 00:16:28,821
Bueno, la verdad que la muerte
siempre nos parece injusta, ¿no?
305
00:16:30,740 --> 00:16:33,326
Especialmente en mujeres
como Beba, que...
306
00:16:35,203 --> 00:16:37,370
habiendo cada hijo de puta vivo,
la verdad...
307
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
MATÍAS: Pero bueno,
308
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
hay que ser realistas también.
309
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
En algún momento nos tenemos que morir.
310
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
-¿Qué le pasa?
- No es factible vivir tantos años.
311
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
No hay sistema jubilatorio que aguante.
312
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
- Este tipo es un pelotudo.
- Es un imbécil.
313
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Además, hay que ver
si Beba no quería morirse, ¿no?
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Porque uno desde el egoísmo,
315
00:17:03,856 --> 00:17:07,234
pretende que el otro
viva para siempre, pero...
316
00:17:07,235 --> 00:17:09,736
Hay que andar por la vida, ¿no?
317
00:17:09,737 --> 00:17:11,571
Con un cuerpito de 90 pirulos...
318
00:17:11,572 --> 00:17:13,823
Te mirás al espejo y...
319
00:17:13,824 --> 00:17:15,992
sos una sombra de lo que fuiste,
320
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
no te reconocés.
321
00:17:19,497 --> 00:17:21,457
Sos una porquería.
322
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
Qué lindo habernos reencontrado, tío.
323
00:17:31,384 --> 00:17:32,676
Me pone muy contento, en serio.
324
00:17:32,677 --> 00:17:34,553
Está. Andá.
325
00:17:34,554 --> 00:17:36,555
No te cierres al amor familiar.
326
00:17:36,556 --> 00:17:38,723
Y de nuevo, lamento tu pérdida.
327
00:17:38,724 --> 00:17:40,268
Dale, dale, dale.
328
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
Esta te voy a pagar, estúpido.
329
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
MARÍA PÍA: Señor,
330
00:17:48,985 --> 00:17:51,987
encomendamos el alma
de tu sierva Beba
331
00:17:51,988 --> 00:17:56,116
y te suplicamos, Cristo Jesús,
salvador del mundo,
332
00:17:56,117 --> 00:17:59,619
no le niegues la entrada
al regazo de tus patriarcas.
333
00:17:59,620 --> 00:18:01,329
Dale descanso eterno.
334
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
Perdón que la interrumpa, María Pía,
335
00:18:05,251 --> 00:18:08,045
pero Beba no era cristiana.
336
00:18:08,713 --> 00:18:11,756
- ¿Ah, no?
- No creía en nada, era atea.
337
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Bastante atea.
338
00:18:13,426 --> 00:18:15,135
- Ay, mil disculpas.
- No, por favor.
339
00:18:15,136 --> 00:18:17,679
- Perdón, no sabía. Nunca me imaginé.
- No tiene por qué.
340
00:18:17,680 --> 00:18:19,472
Por favor, María Pía.
341
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
No tiene por qué saberlo.
342
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Por favor. Todo bien.
343
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Tranquila.
344
00:18:25,396 --> 00:18:27,647
Fueron hermosas las palabras igual.
345
00:18:27,648 --> 00:18:28,940
Bueno,
346
00:18:28,941 --> 00:18:32,235
si alguien más
desea despedirse de mi querida Beba...
347
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Yo, jefe.
348
00:18:33,279 --> 00:18:35,530
Cómo no, abuelo, cómo no.
Desde ya.
349
00:18:35,531 --> 00:18:37,575
Yo lo acompaño.
350
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
Gracias.
351
00:18:44,290 --> 00:18:46,041
Buenas tardes a todos.
352
00:18:46,042 --> 00:18:48,252
Buenas tardes.
353
00:18:49,587 --> 00:18:51,963
Mi nombre es Román Loyola,
354
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
y me unió
355
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
a Beba...
356
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
eh...
357
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
una historia de mucho cariño.
358
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Yo estaba casado,
359
00:19:08,481 --> 00:19:11,609
pero eso no impidió que iniciáramos
360
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
una relación... bah...
361
00:19:16,739 --> 00:19:19,032
más que nada sexual, ¿no?
362
00:19:19,033 --> 00:19:20,617
Sí.
363
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Sí.
364
00:19:22,578 --> 00:19:25,205
- Ella, insaciable.
- Bueno.
365
00:19:25,206 --> 00:19:27,165
Insaciable.
366
00:19:27,166 --> 00:19:29,709
Le gustaba mucho
coger por la mañana.
367
00:19:29,710 --> 00:19:30,919
No, bueno.
368
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
- Suficiente, abuelo.
- Esperá.
369
00:19:32,880 --> 00:19:34,714
La especialidad de ella
370
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
era una cosa
que en esa época se llamaba
371
00:19:37,468 --> 00:19:40,887
la tumba egipcia,
que consistía en lo siguiente:
372
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
el hombre, con el pene erecto,
373
00:19:42,807 --> 00:19:45,558
se colocaba debajo de la mujer,
374
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
y la mujer entonces podía adquirir
375
00:19:47,853 --> 00:19:50,814
- distintas posiciones...
- Basta, señor. Está confundido.
376
00:19:50,815 --> 00:19:52,982
- Está confundido.
- No, era así ella.
377
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
No, debe estar muy cansado, señor.
378
00:19:54,694 --> 00:19:56,611
De cuerpo, eh...
379
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
un siete. Si tomaba algo,
380
00:19:58,823 --> 00:20:00,865
un ocho. Pero...
381
00:20:02,326 --> 00:20:04,577
Lo que se dice actitud, diez.
382
00:20:04,578 --> 00:20:06,579
Nunca un dolor de cabeza,
383
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
siempre dispuesta.
384
00:20:08,791 --> 00:20:11,918
En ese sentido, uno llegaba
y le decía: "¿Se coge o no se coge?".
385
00:20:11,919 --> 00:20:14,295
- ¡Uh!
- No, no, no.
386
00:20:14,296 --> 00:20:16,840
- Ella decía: "Por supuesto que se coge".
- Miguel, por favor.
387
00:20:16,841 --> 00:20:18,758
"¿Cómo no se va a coger?".
388
00:20:18,759 --> 00:20:20,635
Pedile un taxi a este hombre,
sacalo de acá.
389
00:20:20,636 --> 00:20:22,053
El culito era normal.
390
00:20:22,054 --> 00:20:24,347
Pero tenía un buen lejos, eso sí.
391
00:20:24,348 --> 00:20:25,890
- Vaya, vaya.
- Un muy buen lejos.
392
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Porque uno decía, las tetas...
393
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Pero, Dios.
394
00:20:30,146 --> 00:20:32,397
Perdón. Eh...
395
00:20:32,398 --> 00:20:35,024
No sé si alguien más desea agregar algo...
396
00:20:35,025 --> 00:20:37,944
Y si alguien se quiere despedir
en forma definitiva,
397
00:20:37,945 --> 00:20:41,322
hágalo con dignidad y respeto
en el salón de usos múltiples.
398
00:20:41,323 --> 00:20:44,617
ROMÁN: Me empezó a tocar
la chota debajo de la mesa.
399
00:20:44,618 --> 00:20:47,078
Perdón esta incomodidad
que estamos viviendo.
400
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
ROMÁN: Se me puso dura, un cascote.
401
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
Gracias por venir.
402
00:21:04,930 --> 00:21:08,267
¿Cómo no voy a venir
a despedir a mi mejor amiga?
403
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
No sabía que eran tan unidas,
como nunca la vi por acá.
404
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
No, es que normalmente
ella venía a mi casa.
405
00:21:17,610 --> 00:21:20,195
Pero más que nada,
hablábamos por teléfono.
406
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
Todas las noches.
407
00:21:21,906 --> 00:21:23,907
Sin falta.
408
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Así nos acompañábamos.
409
00:21:27,745 --> 00:21:30,246
Qué raro que nunca
me haya hablado de usted,
410
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
teniendo un vínculo
tan lindo como tenían, ¿no?
411
00:21:34,502 --> 00:21:36,753
Ella sí me hablaba de usted.
412
00:21:36,754 --> 00:21:38,671
¿Y cómo no le va a hablar si yo
413
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
era su mejor amigo?
414
00:21:40,925 --> 00:21:42,092
¿Qué le decía?
415
00:21:43,719 --> 00:21:46,055
No, no importa.
416
00:21:47,014 --> 00:21:49,058
¿Cómo no importa? ¿Qué le dijo?
417
00:21:49,850 --> 00:21:52,353
Dejémoslo así, ya está.
418
00:21:55,940 --> 00:21:57,273
Mire,
419
00:21:57,274 --> 00:21:59,692
no es que ella
no lo quisiese a usted,
420
00:21:59,693 --> 00:22:01,821
ella le tenía muchísimo cariño.
421
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
¿Pero?
422
00:22:05,533 --> 00:22:07,534
Pero ella no se daba cuenta si usted
423
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
era o se hacía.
424
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
¿Si era qué?
425
00:22:14,625 --> 00:22:15,918
Alguien raro.
426
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
En quien tal vez
no se puede confiar del todo.
427
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
Chau, Bebita.
428
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
Lamento mucho su pérdida.
429
00:22:30,099 --> 00:22:31,517
Permiso.
430
00:22:41,318 --> 00:22:43,361
- Eliseo, disculpe.
- Sí.
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Yo soy Julia Nazario, escribana.
432
00:22:46,532 --> 00:22:48,908
Ah, del edificio de acá al lado, ¿no?
433
00:22:48,909 --> 00:22:51,829
- Exactamente. ¿Podemos hablar un minuto?
- Sí.
434
00:22:52,538 --> 00:22:53,956
Sí, sí, cómo no.
435
00:23:13,976 --> 00:23:15,351
Mmm.
436
00:23:15,352 --> 00:23:17,103
¿Y eran cercanos?
437
00:23:17,104 --> 00:23:18,272
¿A quién?
438
00:23:19,440 --> 00:23:21,190
A Beba.
439
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Ah, eh...
440
00:23:23,110 --> 00:23:25,069
Muy amigos, incluso.
441
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
Mmm.
442
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
Bueno, entonces quizás
no sea el mejor momento
443
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
- para molestarte con esto. Después...
- ¿Para qué?
444
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Me quedé con algunas dudas
sobre lo que pasó la otra noche.
445
00:23:37,666 --> 00:23:38,876
¿Qué dudas?
446
00:23:42,338 --> 00:23:45,006
Hablé con un amigo
del Ministerio de Seguridad.
447
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
Me consiguió las imágenes
de la cámara de la esquina.
448
00:23:49,178 --> 00:23:51,096
El tipo que me asaltó
449
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
se mueve en una rural modelo 91,
450
00:23:54,016 --> 00:23:56,184
color gris, radicada en Cañuelas.
451
00:23:56,185 --> 00:23:58,145
A nombre de Claudia Bustos.
452
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
Está presa en el penal 54
de Florencio Varela.
453
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Suponemos que es la novia del tipo.
454
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
La pucha que te moviste rápido.
455
00:24:10,783 --> 00:24:12,326
Pero lo raro
456
00:24:13,285 --> 00:24:15,745
es que la cámara captó imágenes
de esa misma rural
457
00:24:15,746 --> 00:24:18,499
en varias oportunidades
previas a esa noche.
458
00:24:21,251 --> 00:24:24,588
No veo nada raro,
¿por qué te parece raro? No me parece.
459
00:24:27,383 --> 00:24:30,301
Evidentemente,
el tipo estaba estudiando el terreno.
460
00:24:30,302 --> 00:24:33,137
No fue algo al voleo,
me tenía marcada.
461
00:24:33,138 --> 00:24:34,890
No lo veo tan lineal.
462
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
Lo más raro de todo,
463
00:24:39,144 --> 00:24:41,604
el auto apareció estacionado
acá a la vuelta.
464
00:24:41,605 --> 00:24:44,440
Y hasta hoy a la mañana
seguía ahí, nadie lo fue a buscar.
465
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
Pero recién me di una vuelta
y ya no está.
466
00:24:48,153 --> 00:24:50,947
Ustedes esperaron a la policía, ¿no?
467
00:24:50,948 --> 00:24:53,700
Sí, claro. Vino el patrullero,
468
00:24:53,701 --> 00:24:55,743
se llevó al muchacho al hospital,
469
00:24:55,744 --> 00:24:58,579
y supongo que habrá quedado internado,
por eso es que...
470
00:24:58,580 --> 00:25:01,333
hasta hoy no vino a buscar el auto.
471
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
Además, con la picana que le metiste...
472
00:25:07,715 --> 00:25:09,924
¿Y vos pudiste pedirle
el número de placa al oficial?
473
00:25:09,925 --> 00:25:12,094
¿Anotaste el número del patrullero, algo?
474
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
No me pareció necesario.
475
00:25:19,643 --> 00:25:22,270
La policía dice
que no tiene registro de ningún móvil
476
00:25:22,271 --> 00:25:25,149
que haya sido pedido
desde este domicilio esa noche.
477
00:25:26,817 --> 00:25:28,151
Uy, qué raro.
478
00:25:28,152 --> 00:25:30,487
Eso sí, ¿te parece raro, en serio?
479
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
La burocracia en este país es un desastre.
480
00:25:34,408 --> 00:25:36,409
No lo habrán registrado,
481
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
y la cana es impresentable.
482
00:25:46,295 --> 00:25:49,714
La voluntad de Beba
era que le dé la noticia lo antes posible.
483
00:25:49,715 --> 00:25:51,216
¿Qué noticia?
484
00:25:51,925 --> 00:25:54,719
- ¿Puedo leer?
- Sí, claro.
485
00:25:54,720 --> 00:25:57,847
Ciudad de Buenos Aires,
12 de marzo del año 2022.
486
00:25:57,848 --> 00:26:01,100
Mi nombre es Beba Montes de Oca,
DNI número
487
00:26:01,101 --> 00:26:04,145
3 488 760.
488
00:26:04,146 --> 00:26:07,023
Mi estado civil es soltera
y no he dejado descendencia.
489
00:26:07,024 --> 00:26:10,777
Por ello, es mi voluntad
establecer a mi amigo,
490
00:26:10,778 --> 00:26:13,279
Eliseo Omar Basurto,
491
00:26:13,280 --> 00:26:16,282
DNI número
492
00:26:16,283 --> 00:26:20,536
12 913 910,
como mi único y universal heredero,
493
00:26:20,537 --> 00:26:23,831
dejándole todos mis bienes materiales,
que incluyen...
494
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
Perdón.
495
00:26:26,502 --> 00:26:29,921
No entiendo, ¿cómo?
¿Beba me dejó todo a mí?
496
00:26:29,922 --> 00:26:32,257
Exactamente. Todo.
497
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
No se crea que es mucho.
Básicamente,
498
00:26:45,646 --> 00:26:49,441
es este departamento
y un poco de plata, pero sí.
499
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
Es todo suyo.
500
00:27:02,830 --> 00:27:05,581
Hijo de puta,
se sacó el gordo de Navidad.
501
00:27:05,582 --> 00:27:08,543
El pozo más grande
que un encargado puede conseguir.
502
00:27:08,544 --> 00:27:10,044
¿Y usted cómo sabe?
503
00:27:10,045 --> 00:27:13,005
Julia Nazario,
la escribana, vive en mi edificio.
504
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
Mmm.
505
00:27:14,299 --> 00:27:16,467
Cuando le pregunté por qué vino,
me contó todo
506
00:27:16,468 --> 00:27:18,719
en confianza, así que vos...
507
00:27:18,720 --> 00:27:20,179
Calladito.
508
00:27:20,180 --> 00:27:23,267
Sí, claro, hasta que Eliseo no me diga,
yo no sé nada.
509
00:27:27,980 --> 00:27:30,023
¿Y cómo es el tema ahora?
510
00:27:31,733 --> 00:27:32,900
¿Con qué?
511
00:27:32,901 --> 00:27:35,236
Digo, si Eliseo pasa a ser propietario,
512
00:27:35,237 --> 00:27:37,071
¿no debería dejar de ser encargado?
513
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
Mmm. Conflicto de intereses, decís vos.
514
00:27:39,825 --> 00:27:42,076
No necesariamente.
515
00:27:42,077 --> 00:27:44,453
El estatuto de encargados
no dice nada al respecto.
516
00:27:44,454 --> 00:27:46,540
Ah, bueno.
517
00:27:47,249 --> 00:27:49,667
Dependerá de Eliseo entonces, pero...
518
00:27:49,668 --> 00:27:51,711
Si decide bajarse, seguramente
519
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
me van a llamar para reemplazarlo,
me tengo que empezar a preparar ya mismo.
520
00:27:56,091 --> 00:27:58,593
Ah, pero sos rápido vos, eh.
521
00:27:58,594 --> 00:28:00,511
Te entrenó bien.
522
00:28:01,597 --> 00:28:03,348
Igualmente, lo que vos tenés que saber
523
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
es que te tenés que llevar bien
524
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
con los de arriba.
525
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
Mmm.
526
00:28:12,149 --> 00:28:14,525
Este Eliseo,
si ya estaba subido al banquito,
527
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
imaginátelo ahora.
528
00:28:24,745 --> 00:28:27,247
¿Así que te parecía medio raro, Beba?
529
00:28:31,835 --> 00:28:33,879
Me lo hubieras dicho de frente, ¿no?
530
00:28:36,840 --> 00:28:39,759
Igual te quiero agradecer muchísimo
531
00:28:39,760 --> 00:28:42,179
por el departamento. Oh.
532
00:28:43,388 --> 00:28:45,057
Te pasaste, Beba.
533
00:28:47,809 --> 00:28:51,813
Y para agradecerte
ese regalo hermoso que me hiciste,
534
00:28:53,190 --> 00:28:55,108
te voy a regalar algo yo.
535
00:28:58,153 --> 00:29:00,530
Te voy a contar la verdad
536
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
sobre Clarita.
537
00:29:03,867 --> 00:29:06,912
Algo que nunca le conté a nadie.
538
00:29:10,666 --> 00:29:12,334
Clarita no murió.
539
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Nos conocíamos
desde muy chiquitos con ella.
540
00:29:21,260 --> 00:29:24,221
Vivíamos en la misma manzana,
en Cañuelas.
541
00:29:25,764 --> 00:29:28,474
Nos pusimos de novios, mucho tiempo.
542
00:29:28,475 --> 00:29:30,269
Nos casamos.
543
00:29:32,437 --> 00:29:34,856
Nos vinimos a vivir a la capital.
544
00:29:35,899 --> 00:29:38,902
Y después de seis meses
de estar acá con ella,
545
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
conseguí trabajo acá en el edificio.
546
00:29:42,656 --> 00:29:44,658
Íbamos a venir juntos acá.
547
00:29:48,996 --> 00:29:51,706
Y la empecé a sentir rara.
548
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
No sé.
549
00:29:54,876 --> 00:29:57,546
No era Clarita. Distante.
550
00:29:59,548 --> 00:30:03,176
Siempre tenía algún compromiso,
salía muy arreglada.
551
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
Y yo dije: "¿Qué es esto?".
552
00:30:07,556 --> 00:30:09,724
Y un día,
553
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
no estoy orgulloso por lo que hice,
554
00:30:12,227 --> 00:30:13,729
la seguí.
555
00:30:14,563 --> 00:30:16,231
¿Adónde va? A ver.
556
00:30:17,274 --> 00:30:19,693
La sigo, la sigo,
557
00:30:20,360 --> 00:30:22,695
veo que se mete en un auto,
558
00:30:22,696 --> 00:30:25,866
no llego a ver ni distinguir
quién manejaba,
559
00:30:30,370 --> 00:30:32,998
y entran en un hotel alojamiento, Beba.
560
00:30:35,459 --> 00:30:36,960
Casi me muero.
561
00:30:39,171 --> 00:30:41,131
Me rompió el corazón.
562
00:30:42,466 --> 00:30:45,676
Lo que amaba yo a esa mujer.
"¿Qué es esto?
563
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
¿Por qué?".
564
00:30:50,599 --> 00:30:52,850
¿Y sabés qué hice?
565
00:30:52,851 --> 00:30:55,228
"Voy a entrar acá en el hotel.
566
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
Yo quiero verla
567
00:30:58,357 --> 00:31:01,651
de frente, que me mire a la cara,
a ver qué dice". Y entré.
568
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
¿Sabés con quién
me estaba engañando, Beba?
569
00:31:09,993 --> 00:31:12,287
Con mi hermana.
570
00:31:13,121 --> 00:31:15,123
Yo...
571
00:31:17,793 --> 00:31:19,920
no sabía cómo reaccionar.
572
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
Y me puse muy mal.
573
00:31:24,758 --> 00:31:27,635
Y dije: "Nunca más
574
00:31:27,636 --> 00:31:30,096
la vuelvo a ver en mi vida.
575
00:31:30,097 --> 00:31:32,807
Ni a ella ni a mi hermana".
576
00:31:32,808 --> 00:31:34,433
Y así fue.
577
00:31:34,434 --> 00:31:35,977
Nunca más.
578
00:31:37,187 --> 00:31:40,023
Esa es la verdad, Beba querida.
579
00:31:42,484 --> 00:31:44,611
Clarita no murió.
580
00:31:45,445 --> 00:31:47,489
Me engañó con mi hermana.
581
00:31:48,490 --> 00:31:49,991
Esa es la verdad.
582
00:31:58,417 --> 00:31:59,918
O tal vez no.
583
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Es otra más de mis mentiras.
584
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
¿Vos no decías
585
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
que yo era un tipo
que no era de confiar?
586
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
Quedate con la duda, mi amor.
587
00:32:17,477 --> 00:32:19,771
Que descanses, Bebita.
43030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof