Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,799
¿No le vas a ofrecer
nada para tomar a tu sobrino favorito?
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,925
Tengo agua nada más.
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,510
Y bueno, pidamos algo,
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,763
así celebramos el reencuentro.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,266
No soy de cenar yo.
6
00:00:17,517 --> 00:00:19,476
Siempre me tomo un tecito,
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,770
una galletita de agua
y me voy a dormir.
8
00:00:21,771 --> 00:00:22,897
Es más,
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
es la hora
que me tengo que ir a dormir.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,194
¿Por qué me faltás el respeto?
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,779
- Yo no te falto el respeto.
- Sí.
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
Me faltás el respeto.
13
00:00:34,576 --> 00:00:37,954
¿Qué pasa? ¿No te interesa verme, eh?
¿O te olvidaste de que tenías una familia?
14
00:00:38,747 --> 00:00:42,624
Casi dos horas manejando
desde Cañuelas para venir a visitarte.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,294
Me pegás un voleo en el orto
a los diez minutos, ¿a quién te comiste?
16
00:00:45,295 --> 00:00:48,297
Es que apareciste de golpe,
me sorprendiste.
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,966
- ¿Cómo me encontraste a mí?
- Te cuento.
18
00:00:50,967 --> 00:00:53,344
Revisando las cosas de mamá,
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,637
que en paz descanse.
20
00:00:55,638 --> 00:00:58,307
Tu única hermana,
la que no visitabas nunca.
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,975
Encontré una carta
22
00:00:59,976 --> 00:01:02,144
donde le contabas
que te habías mudado a este edificio,
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
que estabas muy contento,
que habías conseguido trabajo.
24
00:01:05,523 --> 00:01:07,692
Que era una oportunidad para todos,
no para vos.
25
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Para todos.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,573
Le hablabas de la tía Clarita,
27
00:01:14,574 --> 00:01:17,827
también, pobrecita.
Tan joven. ¿Qué fue lo que le pasó?
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,580
La tía Clara murió.
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,373
Mmm...
30
00:01:23,374 --> 00:01:26,628
Un domingo por la tarde,
estábamos paseando en un shopping,
31
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
y la tía tenía el cabello muy largo
en esa época, pero muy largo.
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,426
Se agachó, eh...
33
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
a atarse los cordones
de la zapatillita...
34
00:01:38,431 --> 00:01:41,809
y el pelo le quedó enganchado
en la escalera mecánica, y arrancó,
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,270
le pegó un tirón y la desnucó,
quedó seca ahí.
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,356
Qué locura, Dios mío.
37
00:01:47,482 --> 00:01:50,735
Y sí. Pero hay que seguir
para adelante, no queda otra.
38
00:01:51,402 --> 00:01:54,571
Hay que seguir, ¿no? Sí.
Pero vos seguiste solo.
39
00:01:54,572 --> 00:01:56,949
No seguiste con tu familia,
no seguiste con tu hermana,
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,326
que tanto te quería, ¿no?
41
00:01:59,327 --> 00:02:01,829
Mirá, la relación que yo tenía
o no tenía
42
00:02:01,830 --> 00:02:04,665
con mi hermana es un problema
absolutamente mío.
43
00:02:04,666 --> 00:02:06,959
Claro, pasa que yo quiero entender.
44
00:02:06,960 --> 00:02:10,003
¿Qué pasa? ¿Te damos vergüenza?
Nunca me llamaste a mí.
45
00:02:10,004 --> 00:02:11,797
Nunca.
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,549
Tres nenas tengo.
47
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
No conocés a ninguna.
48
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
Yamila, Yazmín y Yaira.
49
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
Por eso tengo este tatuaje.
50
00:02:19,931 --> 00:02:22,182
Ay, qué hermoso.
51
00:02:22,183 --> 00:02:24,893
No sabés lo que están, enormes.
¿Querés ver fotos? Tengo fotos.
52
00:02:24,894 --> 00:02:27,771
No, me gustaría... descansar.
53
00:02:27,772 --> 00:02:30,149
Te pido que me des tu teléfono
y yo te llamo en la semana.
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
No.
55
00:02:32,652 --> 00:02:33,610
No.
56
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Hablemos cara a cara, ¿mm?
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
Quiero saber si te hicimos algo nosotros
58
00:02:38,867 --> 00:02:41,326
o si te cagás en tu familia
por capricho nomás.
59
00:02:41,327 --> 00:02:44,746
Nunca hice eso.
Todos los años en Navidad
60
00:02:44,747 --> 00:02:47,875
yo le giro algo de plata,
por supuesto dentro de mis posibilidades.
61
00:02:47,876 --> 00:02:49,751
Claro, sí, ¿no?
62
00:02:49,752 --> 00:02:51,753
Pasa que viendo dónde vivís ahora,
63
00:02:51,754 --> 00:02:53,505
se siente como una limosna eso.
64
00:02:53,506 --> 00:02:55,549
Yo te imaginaba, no sé,
en un sucuchito,
65
00:02:55,550 --> 00:02:58,177
así de portero,
durmiendo entre las escobas,
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,804
en un sótano,
pero mirá lo que tenés, tío.
67
00:03:00,805 --> 00:03:02,681
Tremenda mansión.
68
00:03:02,682 --> 00:03:05,475
Un poquito desaprovechado
el espacio, nada más, pero bueno.
69
00:03:05,476 --> 00:03:08,020
No, a mí, con 20 metros cuadrados
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,438
me alcanza y me sobra.
71
00:03:09,439 --> 00:03:12,858
Como sea, estás mejor que nosotros,
que estamos contando monedas.
72
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
A mí me acaban de rajar del laburo,
73
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
y mi mujer...
74
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
injustamente privada de la libertad.
75
00:03:21,117 --> 00:03:23,911
Soy yo solo
con tres pichonas para alimentar.
76
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Ya está, me hartaste.
77
00:03:26,623 --> 00:03:28,916
Te escuché, te escuché llorarme,
78
00:03:28,917 --> 00:03:30,542
ya está.
79
00:03:30,543 --> 00:03:32,252
Yo soy un laburante,
80
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
y la plata que gané
me la gané trabajando,
81
00:03:34,589 --> 00:03:36,590
y no tengo que dar ninguna explicación
82
00:03:36,591 --> 00:03:38,342
ni a vos
83
00:03:38,343 --> 00:03:41,136
ni a nadie, ¿está claro?
Así que dale.
84
00:03:41,137 --> 00:03:42,554
Rajá, Maxi, vamos.
85
00:03:42,555 --> 00:03:44,139
Así son las cosas...
86
00:03:44,140 --> 00:03:45,724
Así son, Maxi, sí.
87
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
Bueno, me alegra saberlo, eh...
88
00:03:48,645 --> 00:03:50,020
Lo decidiste vos.
89
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
Sí, sí.
90
00:03:52,565 --> 00:03:54,566
- Abrime abajo.
- No.
91
00:03:54,567 --> 00:03:56,818
Te va a abrir el de seguridad abajo.
92
00:03:56,819 --> 00:04:00,114
Y te voy a decir una sola cosa,
y es la única vez que te lo voy a decir.
93
00:04:01,574 --> 00:04:03,408
Nunca más
94
00:04:03,409 --> 00:04:05,577
vuelvas a venir de prepo acá,
95
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
porque es mi lugar de trabajo.
¿Te quedó claro?
96
00:04:08,998 --> 00:04:10,165
Contá con eso.
97
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
Va.
98
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
{\an8}Tomá, te maté, sos un muerto.
99
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
{\an8}Uy, cuánto tiro, ¿no?
100
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
{\an8}Uli...
101
00:05:27,035 --> 00:05:28,869
{\an8}¿qué te parece si...
102
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
{\an8}dejamos un poquito los jueguitos?
103
00:05:32,498 --> 00:05:35,460
{\an8}Es un domingo hermoso,
aprovechamos el día.
104
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
{\an8}No quiero.
105
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
{\an8}¿No te gusta hacer planes con papá?
106
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
{\an8}¿No será que estás un poquito tristón
107
00:05:53,686 --> 00:05:56,481
{\an8}porque mamá y papá
no viven en la misma casa?
108
00:05:57,023 --> 00:05:58,399
{\an8}No.
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
{\an8}- ¿Seguro?
- Seguro.
110
00:06:03,696 --> 00:06:05,655
Mirá que...
111
00:06:05,656 --> 00:06:07,616
vos podés decirle a mamá que...
112
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
querés que vuelva con papá,
así vivimos todos
113
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
otra vez juntitos como antes.
114
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
No, me gusta más así.
115
00:06:16,084 --> 00:06:17,667
¿Cómo te gusta más así?
116
00:06:17,668 --> 00:06:20,129
No sabés lo que decís,
estás confundido.
117
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
No hay nada más lindo
que la familia unida.
118
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
¡Ahí está! Mucho mejor.
119
00:06:37,522 --> 00:06:38,730
MATÍAS: Ah, ¿qué hacés?
120
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
Vení, pasá.
121
00:06:41,609 --> 00:06:42,984
Permiso, doctor.
122
00:06:42,985 --> 00:06:45,070
Perdóneme que lo moleste un domingo.
123
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Hola, Ulises. ¿Cómo estás?
124
00:06:52,120 --> 00:06:53,287
Bueno...
125
00:06:54,247 --> 00:06:56,915
Parece que ya tenemos
la información necesaria para poder
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,917
sacarnos de encima
a nuestra amiga en común.
127
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
Si no averiguamos nada.
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Nos pasamos la noche al pedo
con esos linyeras, ¿para qué?
129
00:07:03,381 --> 00:07:06,550
No es así.
Averiguamos que el objetivo
130
00:07:06,551 --> 00:07:09,636
vivió muchos episodios delictivos,
que tiene pánico a la inseguridad,
131
00:07:09,637 --> 00:07:12,055
por eso se mudó a este edificio.
132
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
¿Y eso de qué carajo
nos sirve a nosotros?
133
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Hay que darle un susto,
un sustito,
134
00:07:17,895 --> 00:07:19,938
quebrarla psicológicamente
para que se dé cuenta
135
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
de que acá tampoco está segura.
136
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Escuchame, no quedamos en eso,
Eliseo, disculpame.
137
00:07:31,325 --> 00:07:33,076
Yo entiendo que, bueno,
138
00:07:33,077 --> 00:07:34,828
averiguar si tiene el culo sucio,
139
00:07:34,829 --> 00:07:36,913
y bueno, eventualmente,
hacer una denuncia,
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
o extorsionarla y después negociar.
Ahora...
141
00:07:39,667 --> 00:07:42,002
Lo que vos proponés es un delirio.
142
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Disculpame, ¿vos siempre
resolvés los problemas así?
143
00:07:47,383 --> 00:07:50,218
No, tiene razón.
Me extralimité, perdón.
144
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
Ahora que lo pienso bien,
no, no es por ahí.
145
00:07:54,599 --> 00:07:56,808
No, no, tiene razón, doctor.
146
00:07:56,809 --> 00:07:58,977
Bueno, me voy.
Le deseo un muy lindo domingo.
147
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Hasta luego.
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,777
Pero es que te lo dije mil veces,
no se puede
149
00:08:07,778 --> 00:08:09,988
ir a fondo si estás rodeado de cagones.
150
00:08:09,989 --> 00:08:13,074
Y aparte es nueva esta,
nunca necesitaste a nadie.
151
00:08:13,075 --> 00:08:15,535
¿Por qué buscarte un problema
cuando no lo tenías?
152
00:08:15,536 --> 00:08:18,622
Es... es... No... me deprimo.
153
00:08:18,623 --> 00:08:20,707
Te dejo porque quiero seguir practicando.
154
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Después te hablo, chau.
Te mando un abrazo, querido, chau.
155
00:09:32,863 --> 00:09:35,490
¿Qué hacés? Soy yo. Escuchate esta.
156
00:09:35,491 --> 00:09:38,785
Lo único que me faltaba.
Me quiere dar clases de moral un cuervo
157
00:09:38,786 --> 00:09:40,495
delincuente como Zambrano.
158
00:09:40,496 --> 00:09:42,622
Pero ¿de dónde sacó principios
este tipo?
159
00:09:42,623 --> 00:09:45,083
Habrá hecho mil cosas peores
en su vida, ¿y le tiembla el pulso
160
00:09:45,084 --> 00:09:47,377
por un sustito de mierda?
161
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
Sabés que en el fondo
yo sabía que esto podía pasar.
162
00:09:51,340 --> 00:09:53,842
Pero te lo dije mil veces.
No se puede ir a fondo
163
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
si estás rodeado de cagones.
164
00:09:55,845 --> 00:09:57,929
Y aparte es nueva esta,
nunca necesitaste a nadie.
165
00:09:57,930 --> 00:10:00,932
¿Por qué buscarte un problema
cuando no lo tenías?
166
00:10:00,933 --> 00:10:04,019
Me deprimo.
Te dejo porque quiero seguir practicando.
167
00:10:04,020 --> 00:10:06,730
Después te hablo, chau.
Te mando un abrazo, querido. Chau.
168
00:10:11,235 --> 00:10:14,280
Ya me voy a ocupar de vos,
Lucila, no te preocupes.
169
00:10:40,389 --> 00:10:41,931
- ¿Qué pasó?
- Bueno,
170
00:10:41,932 --> 00:10:44,100
no sé, una picardía de pibes,
171
00:10:44,101 --> 00:10:46,561
andando en bicicleta,
tirando huevos, con el hambre
172
00:10:46,562 --> 00:10:49,272
que hay, estos boludos.
Perdón la expresión, pero...
173
00:10:49,273 --> 00:10:51,775
Con el alimento no se juega,
es una locura esto.
174
00:10:51,776 --> 00:10:53,610
Gente de mierda.
175
00:10:53,611 --> 00:10:55,862
Bueno, cosa de chicos,
no es nada grave.
176
00:10:55,863 --> 00:10:57,781
Chicos que empiezan
tirando huevos en un vidrio
177
00:10:57,782 --> 00:10:59,699
y después te apuñalan
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,618
para robarte y comprar drogas.
179
00:11:01,619 --> 00:11:03,870
Porque los chicos
están en cualquiera hoy en día.
180
00:11:03,871 --> 00:11:05,413
No, ya está, yo limpio
181
00:11:05,414 --> 00:11:07,082
- y ya está, olvídese.
- Bueno. Que tenga buen día.
182
00:11:07,083 --> 00:11:09,877
Igualmente, igualmente,
Muriel, igualmente.
183
00:11:11,295 --> 00:11:13,047
Sorete.
184
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Hijo de puta.
185
00:12:01,512 --> 00:12:03,972
¿Así que te apareció un sobrino?
186
00:12:03,973 --> 00:12:05,682
No te tenía familiero.
187
00:12:05,683 --> 00:12:07,642
No, no lo soy.
188
00:12:07,643 --> 00:12:10,103
Ser familiero es una debilidad,
189
00:12:10,104 --> 00:12:12,439
un vicio primitivo.
190
00:12:12,440 --> 00:12:16,026
Esa cosa de andar en manada
es muy de los monos, ¿no?
191
00:12:16,861 --> 00:12:18,486
- ¿No será mucho?
- No.
192
00:12:18,487 --> 00:12:20,655
Yo corté lazo con mi familia
193
00:12:20,656 --> 00:12:23,617
hace muchísimos años,
nunca me sirvieron para nada.
194
00:12:24,535 --> 00:12:26,369
Efectivamente,
195
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
ni productivamente,
siempre fue un estorbo.
196
00:12:29,623 --> 00:12:32,459
¿Y ese chico quién vendría a ser?
Digo...
197
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
¿hijo de quién es?
198
00:12:34,086 --> 00:12:37,840
El hijo de una hermana, que en paz
descanse, se casó con un borracho vividor
199
00:12:38,507 --> 00:12:41,176
y le nació este pibe,
que mamma mia, no sabés lo que es.
200
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
Inadaptado, taradito.
201
00:12:43,763 --> 00:12:47,056
Nada que ver conmigo, un hombre decente
que trabajó toda su vida.
202
00:12:47,057 --> 00:12:49,351
Claro,
nada que ver con vos.
203
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
¿Seguro?
204
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
¿Nada que ver?
205
00:12:57,109 --> 00:12:59,528
¿Por qué no te lavás el orto, Gómez?
206
00:13:13,083 --> 00:13:15,293
-¿Qué fue eso?
-Qué susto.
207
00:13:20,090 --> 00:13:22,467
Ante la eventualidad
de que en un futuro lejano
208
00:13:22,468 --> 00:13:24,552
yo quiera dar un paso al costado,
209
00:13:24,553 --> 00:13:28,014
a mí me gusta prepararte psicológicamente
para que puedas ejercer este rol,
210
00:13:28,015 --> 00:13:30,141
pero en óptimas condiciones.
211
00:13:30,142 --> 00:13:32,268
Le agradezco mucho, Eliseo,
de verdad que se lo agradezco.
212
00:13:32,269 --> 00:13:33,937
No, no me agradezcas,
213
00:13:33,938 --> 00:13:35,480
aprendé.
214
00:13:35,481 --> 00:13:37,982
En muchas ocasiones,
el encargado,
215
00:13:37,983 --> 00:13:39,484
por cuestiones diversas,
216
00:13:39,485 --> 00:13:42,403
se ve obligado
a moldear la verdad,
217
00:13:42,404 --> 00:13:44,197
para ajustarla a sus necesidades.
218
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
- O sea, mentir.
- No, mentir es otra cosa.
219
00:13:45,950 --> 00:13:47,784
No, es ser elástico,
220
00:13:47,785 --> 00:13:49,077
dúctil.
221
00:13:49,078 --> 00:13:51,412
Para eso hay que armarse de una coraza
222
00:13:51,413 --> 00:13:55,291
para que de ese modo,
nadie nunca en la vida pueda dudar de vos.
223
00:13:55,292 --> 00:13:57,919
Eso amerita una gimnasia
224
00:13:57,920 --> 00:14:00,004
adquirir... Bueno, ay.
225
00:14:00,005 --> 00:14:01,965
Pero nada es tan definitivo.
226
00:14:01,966 --> 00:14:03,299
Cuidado que está resbaloso.
227
00:14:03,300 --> 00:14:05,927
Por algo el dictamen de comisión
228
00:14:05,928 --> 00:14:08,471
no está tallado en piedra.
Se puede conversar.
229
00:14:08,472 --> 00:14:11,057
- Ay, qué hermosura, por Dios.
- ¿Vio?
230
00:14:11,058 --> 00:14:13,101
Y es una mezcla de los dos, ¿no?
231
00:14:13,102 --> 00:14:14,394
¿Sí? ¿Te parece?
232
00:14:14,395 --> 00:14:16,271
Sí, de la naricita para arriba, es usted.
233
00:14:16,272 --> 00:14:18,565
Y de la naricita
para abajo, es el diputado.
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,733
Es muy lindo y se porta muy bien.
235
00:14:20,734 --> 00:14:22,694
- Es muy bello.
- Sí.
236
00:14:22,695 --> 00:14:25,154
- Tiene que hacer publicidad la criatura.
- ¿Sí?
237
00:14:25,155 --> 00:14:26,781
Las agencias mueren
por los bebés lindos
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,117
- para comerciales.
- Ah... ¿Escuchaste, amor?
239
00:14:29,118 --> 00:14:31,119
Dice que Faustino
podría hacer publicidad.
240
00:14:31,120 --> 00:14:32,871
Por mí el voto
se lo puede meter en el orto,
241
00:14:32,872 --> 00:14:35,081
- no lo necesitamos.
- Bue... Después le cuento.
242
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
- Por supuesto. Adiós.
- Muchas gracias.
243
00:14:37,001 --> 00:14:38,668
- Qué hermoso, la felicito.
- Gracias.
244
00:14:38,669 --> 00:14:39,919
Muchas gracias.
245
00:14:39,920 --> 00:14:42,339
Qué bebé tan lindo.
246
00:14:43,507 --> 00:14:45,550
¿Ves? Esto es moldear la verdad.
247
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
En mi vida vi un nene tan feo,
en mi vida.
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,470
Y la mamá quedó chocha.
249
00:14:49,471 --> 00:14:51,890
A eso voy. ¿Estás preparado?
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,182
¿Trabajamos un poco
251
00:14:53,183 --> 00:14:55,727
- lo que veníamos hablando? ¿Sí?
- Sí, sí, sí.
252
00:14:55,728 --> 00:14:57,812
¿Por qué llegaste tarde, Miguel?
253
00:14:57,813 --> 00:14:59,063
Pero no llegué tarde hoy.
254
00:14:59,064 --> 00:15:01,482
Es una hipótesis de conflicto,
ya sé que no llegaste tarde.
255
00:15:01,483 --> 00:15:03,484
- Vamos a generar algo, a ensayar.
- Ah, perdón.
256
00:15:03,485 --> 00:15:05,737
Claro.
257
00:15:05,738 --> 00:15:07,238
¿Por qué llegaste tarde?
258
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Bueno, porque...
259
00:15:10,576 --> 00:15:12,160
se quedó el tren
en Ramos Mejía.
260
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
No, nunca la pausa.
261
00:15:14,580 --> 00:15:16,539
Ahí se genera
como un cartel luminoso que dice:
262
00:15:16,540 --> 00:15:18,416
"Mentiroso, mentiroso, mentiroso".
263
00:15:18,417 --> 00:15:19,792
- Ah.
- Tiene que fluir, directo.
264
00:15:19,793 --> 00:15:22,754
A los ojos y contestás,
lo primero que te sale, orgánicamente.
265
00:15:22,755 --> 00:15:25,548
- Bien. Sí.
- ¿Preparado? Concentrate, por favor.
266
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
¿Eh? Vamos. Vamos otra vez.
267
00:15:30,262 --> 00:15:31,679
Miguel, ¿por qué llegaste tarde?
268
00:15:31,680 --> 00:15:33,973
Bueno, porque tuve que llevar
a mi vieja a la guardia
269
00:15:33,974 --> 00:15:35,600
- y...
- Esto no. Esto no.
270
00:15:35,601 --> 00:15:38,019
Esto genera debilidad,
inseguridad, te estás rascando,
271
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
estás nervioso,
no sabés qué decir. Vamos.
272
00:15:40,481 --> 00:15:43,441
A los ojos. Sin pestañear. Directo.
273
00:15:43,442 --> 00:15:44,859
¿Qué le pasó a tu mamá?
274
00:15:44,860 --> 00:15:46,235
Se desmayó en la calle.
275
00:15:46,236 --> 00:15:48,446
Parece que fue un golpe de calor nomás,
pero lo que pasa
276
00:15:48,447 --> 00:15:50,490
es que nos asustamos de verdad
porque mamá suele tener
277
00:15:50,491 --> 00:15:52,241
presión media baja,
bah, en realidad,
278
00:15:52,242 --> 00:15:54,160
suele tener
desde que le diagnosticaron hipotiroidismo
279
00:15:54,161 --> 00:15:55,912
y eso...
280
00:15:55,913 --> 00:15:57,288
- ¿Qué?
- Muy largo.
281
00:15:57,289 --> 00:15:58,706
Muy largo. Si no te lo piden,
282
00:15:58,707 --> 00:16:00,833
escueto, austero.
283
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Pero me gustó.
284
00:16:03,045 --> 00:16:05,171
- ¿Sí?
- Hay potencial. Hay potencial.
285
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
Sí.
286
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
- Sin aceituna para vos, ¿no, mi amor?
- Sí.
287
00:16:11,387 --> 00:16:14,305
Disculpame que no haya cocinado nada,
288
00:16:14,306 --> 00:16:17,517
pero me desperté tardísimo
de la siesta.
289
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
Disculpas aceptadas, Beba.
290
00:16:20,396 --> 00:16:24,148
Bebita, ¿sabés qué tengo ganas
de que me hagas la próxima vez?
291
00:16:24,149 --> 00:16:26,484
Y es época. Buseca.
292
00:16:26,485 --> 00:16:28,027
Prometido.
293
00:16:28,028 --> 00:16:29,737
Contame novedades del concejo.
294
00:16:29,738 --> 00:16:31,781
Esta Morris se la pasa recolectando
295
00:16:31,782 --> 00:16:35,034
frazadas, repartiendo guisos,
no hace nada, ¿no?
296
00:16:35,035 --> 00:16:36,202
Ojalá.
297
00:16:36,203 --> 00:16:38,955
Está cada día más metida
la pesada esa.
298
00:16:38,956 --> 00:16:40,373
- ¿En serio?
- Mmm.
299
00:16:40,374 --> 00:16:43,127
Ahora dice
que tiene al primer arrepentido.
300
00:16:45,170 --> 00:16:46,754
¿Arrepentido?
301
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
- Mmm.
- ¿Cómo arrepentido?
302
00:16:48,716 --> 00:16:51,384
Parece que uno de los proveedores
está dispuesto a confesar
303
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
que pagó coimas en el edificio.
304
00:16:56,223 --> 00:16:57,557
¿Sabemos quién?
305
00:16:57,558 --> 00:17:00,643
No. Morris no quiere decir quién es
306
00:17:00,644 --> 00:17:02,896
hasta convencerlo de declarar.
307
00:17:03,856 --> 00:17:05,356
- Y lo bien que hace, claro.
- Sí.
308
00:17:05,357 --> 00:17:07,066
No se puede confiar en nadie.
309
00:17:07,067 --> 00:17:09,485
Vos igual no tenés nada que ver, ¿no?
310
00:17:09,486 --> 00:17:11,320
Beba, por supuesto que no.
311
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
Me hiciste reír.
312
00:17:15,409 --> 00:17:17,577
Qué hija de mil puta.
Qué ganas
313
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
de romper los huevos.
314
00:17:18,829 --> 00:17:20,705
Pero ahora se achicó el margen de error.
315
00:17:20,706 --> 00:17:22,749
Así que no podemos titubear, doctor.
316
00:17:22,750 --> 00:17:25,418
Si ella no cae,
caemos nosotros.
317
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
¿Y qué vas a hacer?
318
00:17:27,254 --> 00:17:29,255
Y bueno, hay que estar atentos,
fundamentalmente
319
00:17:29,256 --> 00:17:31,049
cuando la torcaza sale del nido.
320
00:17:31,050 --> 00:17:32,259
¿La qué?
321
00:17:33,343 --> 00:17:35,595
La torcaza, doctor, es un ave.
322
00:17:35,596 --> 00:17:38,389
La torcaza, cuando sale del nido,
que es esta casa,
323
00:17:38,390 --> 00:17:40,183
generalmente va a la plaza
324
00:17:40,184 --> 00:17:42,602
donde se realiza
todo tipo de donaciones.
325
00:17:42,603 --> 00:17:45,313
Ella está ahí.
Usted tiene que estar también ahí
326
00:17:45,314 --> 00:17:47,482
de campana, observándola.
327
00:17:47,483 --> 00:17:49,442
Eso sí, me tiene que avisar
cuando está volviendo.
328
00:17:49,443 --> 00:17:51,360
- ¿Yo?
- No, la torcaza.
329
00:17:51,361 --> 00:17:52,612
Por favor.
330
00:17:52,613 --> 00:17:54,989
Cuando ella venga para acá,
331
00:17:54,990 --> 00:17:56,866
va a haber un aguilucho
332
00:17:56,867 --> 00:17:59,702
que le va a dar el susto de su vida.
333
00:17:59,703 --> 00:18:01,287
¿Un susto como qué?
334
00:18:01,288 --> 00:18:03,498
Tranquilo, un susto, no se preocupe.
335
00:18:03,499 --> 00:18:05,333
Después hay que trabajar
psicológicamente nosotros.
336
00:18:05,334 --> 00:18:08,586
Hay que hacerle entender
que este barrio está lleno de aguiluchos,
337
00:18:08,587 --> 00:18:11,297
que dos por tres
cometen este tipo de delitos,
338
00:18:11,298 --> 00:18:14,717
que son gente mala,
que rompe nidos,
339
00:18:14,718 --> 00:18:16,385
que masacra huevos,
340
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
con eso ya estamos.
341
00:18:19,515 --> 00:18:22,141
¿Y por qué tengo que hacer
de campana yo?
342
00:18:22,142 --> 00:18:24,894
Porque alguna vez tiene que colaborar
con la sociedad. Estoy solo.
343
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
Solo para todo.
344
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
¿Y dónde vamos a conseguir
un aguilucho?
345
00:18:31,443 --> 00:18:33,111
Lo estoy pensando.
Tengo uno en zona
346
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
que me parece
que puede andar, doctor.
347
00:18:39,785 --> 00:18:42,996
¿Querés un huevito frito?
¿Un omelette?
348
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
¿Un huevito benedictino?
349
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
¿Escalfado? ¿Revuelto?
350
00:18:47,459 --> 00:18:49,210
¿Pasado por agua?
¿Algo de eso querés?
351
00:18:49,211 --> 00:18:51,337
No, se agradece la atención.
352
00:18:51,338 --> 00:18:52,588
Bueno.
353
00:18:52,589 --> 00:18:54,424
Cafecito.
354
00:18:55,592 --> 00:18:57,468
- ¿Azúcar o edulcorante?
- Azúcar.
355
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
Azúcar. Ahí está.
356
00:18:59,888 --> 00:19:02,181
Vos sabés que me quedé pensando...
357
00:19:02,182 --> 00:19:04,433
en el último encuentro que tuvimos.
358
00:19:04,434 --> 00:19:06,270
Me quedé un poquitito amargado.
359
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
Porque me dije:
"En definitiva,
360
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
- somos familia".
- Mmm.
361
00:19:11,942 --> 00:19:13,568
Y la familia
362
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
es lo más lindo que tenemos, ¿o no?
363
00:19:16,822 --> 00:19:18,531
Y ahí me quedé...
364
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
pensando y dije...
365
00:19:21,577 --> 00:19:23,286
"Eliseo,
366
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
¿estás ayudando a tu familia
como corresponde?".
367
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
¿Y sabés qué me contesté?
368
00:19:30,836 --> 00:19:33,380
"Siempre se puede hacer
un poquito más, Eliseo".
369
00:19:34,131 --> 00:19:37,216
Y por eso es que quiero
ofrecerte un trabajito.
370
00:19:37,217 --> 00:19:38,843
- ¿Trabajito?
- Sí.
371
00:19:38,844 --> 00:19:40,595
- ¿Para mí?
- Sí.
372
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Eh...
373
00:19:43,182 --> 00:19:46,142
Pasa que yo, tío,
vengo de romperme el lomo
374
00:19:46,143 --> 00:19:49,520
limpiando bosta en el mercado
agroganadero de Cañuelas.
375
00:19:49,521 --> 00:19:52,231
Tengo los huevos bastante al plato
de trabajar.
376
00:19:52,232 --> 00:19:53,858
Claro, me imagino.
377
00:19:53,859 --> 00:19:56,485
No, pero esto es trabajo más sencillo.
378
00:19:56,486 --> 00:19:58,112
Es de un día.
379
00:19:58,113 --> 00:20:00,657
Fijar un precio
que nos convenga a los dos.
380
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
¿Y de qué laburo estamos hablando?
381
00:20:03,994 --> 00:20:06,579
Algo relacionado con lo actoral.
382
00:20:06,580 --> 00:20:08,123
Lo interpretativo.
383
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Ah...
384
00:20:12,836 --> 00:20:14,795
Amigos, amigas,
385
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
les recuerdo que seguimos combatiendo
el frío en Barrancas de Belgrano
386
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
con la campaña "Calor humano".
387
00:20:20,969 --> 00:20:23,012
Estamos recolectando frazadas
388
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
y abrigo para los hermanos
en situación de calle.
389
00:20:25,933 --> 00:20:28,351
Vamos a estar en nuestro stand
hasta las 20 horas.
390
00:20:28,352 --> 00:20:30,269
Y recordá: las noches
391
00:20:30,270 --> 00:20:32,188
donde la temperatura
baje de los 7 grados,
392
00:20:32,189 --> 00:20:34,065
vamos a estar abriendo el estadio
393
00:20:34,066 --> 00:20:35,858
Pucio Colombo, en Núñez,
394
00:20:35,859 --> 00:20:38,904
donde puede venir cualquier persona
que no tenga un techo donde dormir.
395
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Los esperamos.
396
00:20:47,246 --> 00:20:49,497
Disculpame, ¿tenés hora?
397
00:20:49,498 --> 00:20:50,748
No, no tengo.
398
00:20:50,749 --> 00:20:53,334
Escuchame una cosa, conchuda,
me vas a dar todo lo que tenés,
399
00:20:53,335 --> 00:20:55,294
billetera, celular, todo,
la concha de tu madre.
400
00:20:55,295 --> 00:20:58,339
- ¡Para, pará, Maxi! No.
- No paro nada.
401
00:20:58,340 --> 00:21:00,091
Corten, corten, no, no. Uh.
402
00:21:00,092 --> 00:21:01,717
- ¿Qué? ¿No estuvo bien?
- No, Maxi.
403
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
No, tenés que dosificar.
404
00:21:03,095 --> 00:21:04,720
No podés pasar
405
00:21:04,721 --> 00:21:06,722
de cero a cien en un segundo.
406
00:21:06,723 --> 00:21:08,266
Eh. El vocabulario
407
00:21:08,267 --> 00:21:11,060
"la concha de tu madre, conchuda",
¿por qué esa vulgaridad?
408
00:21:11,061 --> 00:21:12,645
- Sí.
- Y lo que hiciste, me empujaste
409
00:21:12,646 --> 00:21:14,689
arriba del capó como un animal.
410
00:21:14,690 --> 00:21:16,732
No te olvides,
es una mujer.
411
00:21:16,733 --> 00:21:17,942
- ¿Está claro?
- Sí.
412
00:21:17,943 --> 00:21:19,777
No querés que la toque.
413
00:21:19,778 --> 00:21:23,197
No, tampoco eso. Un empujoncito
puede ser, pero me gusta más
414
00:21:23,198 --> 00:21:25,950
que haya intimidación mental,
¿entendés?
415
00:21:25,951 --> 00:21:28,286
Sí, como que sienta miedo,
416
00:21:28,287 --> 00:21:29,829
- digamos.
- Ahí está.
417
00:21:29,830 --> 00:21:31,789
Que le des miedo, mucho miedo.
418
00:21:31,790 --> 00:21:33,499
- Quebrarla.
- Entiendo.
419
00:21:33,500 --> 00:21:35,626
- ¿Sí? ¿Te animás a hacerlo otra vez?
- Sí.
420
00:21:35,627 --> 00:21:37,128
- Sí, sí.
- Pero tranquilo.
421
00:21:37,129 --> 00:21:39,547
- Va a ir bien. Tranquilo.
- Okey.
422
00:21:39,548 --> 00:21:41,590
Ahí, intimidándola. Vamos.
423
00:21:41,591 --> 00:21:42,633
Vamos.
424
00:21:42,634 --> 00:21:44,385
Dale, yo te grito "acción".
425
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Ahí va.
426
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
Acción.
427
00:21:55,397 --> 00:21:57,231
Escuchame una cosa, boludita.
428
00:21:57,232 --> 00:21:59,775
Vas a darme todo lo que tenés
cerrando bien el orto
429
00:21:59,776 --> 00:22:02,361
porque si no te pego un puntazo
que te dejo las tripas
430
00:22:02,362 --> 00:22:04,530
desparramadas en la vereda,
¿está claro?
431
00:22:04,531 --> 00:22:06,949
- Está claro, yo te voy a dar todo.
- Claro que me vas a dar todo.
432
00:22:06,950 --> 00:22:08,951
- ¿Quién te dijo que hables?
- No, nadie.
433
00:22:08,952 --> 00:22:11,078
- Nadie...
- ¿Te vas a callar o no?
434
00:22:11,079 --> 00:22:13,290
¿Te vas a callar
o no te vas a callar?
435
00:22:15,250 --> 00:22:17,251
- ¿Qué hacés, Maxi, con eso?
- ¿Qué?
436
00:22:17,252 --> 00:22:19,337
Bajá eso, por favor, ¿estás loco?
437
00:22:19,338 --> 00:22:21,088
¿Qué tiene?
438
00:22:21,089 --> 00:22:22,798
¿Cómo qué tiene?
439
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
¿Y qué tiene, tío?
Vos porque vivís en un barrio
440
00:22:25,010 --> 00:22:27,053
de viejas, caniches.
En mi zona,
441
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
es fundamental andar con una de estas.
442
00:22:29,306 --> 00:22:32,224
No, Maxi, qué zona ni zona.
No podés estar...
443
00:22:32,225 --> 00:22:34,727
- Dámelo, por favor.
- No, ¿qué "dámelo"? No, esto
444
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
no se le da a nadie, tío.
445
00:22:37,564 --> 00:22:39,690
Viste cómo funciona, ¿no?
446
00:22:39,691 --> 00:22:41,568
Se va a pegar
el cagazo de su vida, vas a ver.
447
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
No, pero no...
448
00:22:46,406 --> 00:22:48,657
-¿Terminan de acomodar ustedes?
-Sí, no te preocupes.
449
00:22:48,658 --> 00:22:50,743
- Tranquila.
- Gran jornada hoy, los felicito.
450
00:22:50,744 --> 00:22:53,037
Chau, Mati.
451
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
- ¡Descansen!
-Chau, hasta mañana, Lu.
452
00:23:08,387 --> 00:23:09,929
-¿Hola?
- Soy yo.
453
00:23:09,930 --> 00:23:11,889
El pelícano va para el nido.
454
00:23:11,890 --> 00:23:13,974
La torcaza, doctor.
455
00:23:13,975 --> 00:23:16,436
Bueno, la torcaza y la concha de su madre
van para allá.
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,067
¿Me copiás bien, Maxi?
457
00:23:23,068 --> 00:23:25,152
Afirmativo, copio.
458
00:23:25,153 --> 00:23:27,405
Tranquilo te quiero, ¿eh?
459
00:23:27,406 --> 00:23:29,407
Es una mujer,
460
00:23:29,408 --> 00:23:31,742
una cosa delicada.
Quiero que la asustes nada más.
461
00:23:31,743 --> 00:23:33,035
¿Estamos?
462
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Sí, olvidate, tío, olvidate.
463
00:23:34,871 --> 00:23:36,914
Y la pistola nunca, Maxi, ¿eh?
464
00:23:36,915 --> 00:23:38,541
Ya lo hablamos.
465
00:23:38,542 --> 00:23:40,668
Nunca es una opción la pistola, ¿sí?
466
00:23:40,669 --> 00:23:43,170
Pero confiá, tío, carajo.
No soy boludo.
467
00:23:43,171 --> 00:23:45,923
Bueno, atento, aguilucho,
468
00:23:45,924 --> 00:23:47,968
que la torcaza debe estar llegando.
469
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
Ahí viene.
470
00:24:01,064 --> 00:24:02,690
Bien, despacito, vos.
471
00:24:02,691 --> 00:24:05,151
Andá acercándote.
472
00:24:05,152 --> 00:24:08,320
Cuando la tengas a tiro,
acción, ¿dale?
473
00:24:08,321 --> 00:24:09,905
- Disculpá, flaca.
- ¿Sí?
474
00:24:09,906 --> 00:24:11,699
¿No tenés hora?
475
00:24:11,700 --> 00:24:13,242
Ah sí. Son las nueve...
476
00:24:13,243 --> 00:24:15,202
Dame el celular, conchuda.
477
00:24:15,203 --> 00:24:16,829
-La billetera.
-Sí.
478
00:24:16,830 --> 00:24:18,539
- No te pongas nervioso.
- Concha de tu madre,
479
00:24:18,540 --> 00:24:19,665
¿vos me vas a decir "tranquilo"?
480
00:24:19,666 --> 00:24:21,667
Despacio, Maxi, despacio.
481
00:24:21,668 --> 00:24:24,336
Ahora lo que vamos a hacer,
vamos a subir a tu casa
482
00:24:24,337 --> 00:24:25,713
y me vas a dar toda la plata
que tenés guardada.
483
00:24:25,714 --> 00:24:27,548
- No, a mi casa no.
- ¿A tu casa no?
484
00:24:27,549 --> 00:24:29,300
La pistola no, Maxi.
La pistola no.
485
00:24:29,301 --> 00:24:30,968
¡Uh!
486
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
¡Defendete, Maxi!
487
00:24:32,679 --> 00:24:34,722
¡Defendete!
488
00:24:38,101 --> 00:24:40,352
¡Maxi!
489
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
¡Uh, no!
490
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
¡La puta que lo parió!
491
00:24:50,739 --> 00:24:52,948
- Hola, ¿doctor?
- MATÍAS: ¿Salió bien? Estoy cerca.
492
00:24:52,949 --> 00:24:54,909
- No, se complicó.
- ¿Cómo que se complicó?
493
00:24:54,910 --> 00:24:56,535
Venga para acá y le cuento todo.
494
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
¡Venga para acá ya!
495
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
¡Ey!
496
00:25:00,499 --> 00:25:01,665
Uy, ¿qué pasa?
497
00:25:01,666 --> 00:25:03,000
Llamá a la policía.
498
00:25:03,001 --> 00:25:05,377
¿Le parece, Lucila, la policía?
Siempre es para problemas.
499
00:25:05,378 --> 00:25:07,506
- ¡Llamá a la policía, carajo, dale!
- Sí, llamo.
500
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
La puta madre.
501
00:25:12,302 --> 00:25:14,178
MATÍAS: Eliseo, estoy a dos cuadras,
¿qué pasa?
502
00:25:14,179 --> 00:25:16,180
Policía, necesito un móvil urgente
503
00:25:16,181 --> 00:25:18,849
en Granadero Arismendi 1630.
504
00:25:18,850 --> 00:25:21,227
-No lo puedo creer.
- ¿Qué carajo está pasando?
505
00:25:21,228 --> 00:25:23,145
Un intento de robo, pero bueno,
506
00:25:23,146 --> 00:25:24,647
por suerte
507
00:25:24,648 --> 00:25:27,566
- la víctima tenía una picana.
- ¡No, es aturdidor eléctrico!
508
00:25:27,567 --> 00:25:30,945
Acá me están corrigiendo,
un aturdidor eléctrico.
509
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Por eso pudo reducir al maleante, oficial.
510
00:25:33,907 --> 00:25:35,699
Pero la puta madre que lo parió.
511
00:25:35,700 --> 00:25:38,744
Lo mismo pienso yo.
Por favor, vengan urgente.
512
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Vamos.
513
00:25:43,458 --> 00:25:44,917
¿Qué pasó, Lucila? ¿Lo mató?
514
00:25:44,918 --> 00:25:46,877
No, ¿cómo lo voy a matar? No, no.
515
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Está inconsciente.
En unas horas va a estar bien.
516
00:25:49,714 --> 00:25:50,756
Menos mal.
517
00:25:50,757 --> 00:25:52,841
Vamos, vamos, circulen,
no pasa nada. Va.
518
00:25:52,842 --> 00:25:54,052
Vamos, vamos.
519
00:25:55,470 --> 00:25:56,887
¿Usted cómo está?
¿Se siente bien?
520
00:25:56,888 --> 00:25:59,139
Estoy un poco nerviosa,
pero estoy bien.
521
00:25:59,140 --> 00:26:00,766
¿Qué pasó?
522
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Hola, doctor, otro intento de robo.
523
00:26:03,770 --> 00:26:06,397
Pero Lucila lo redujo con una picana.
524
00:26:06,398 --> 00:26:08,232
Pero bueno, basta con este barrio.
525
00:26:08,233 --> 00:26:09,733
Está cada vez más peligroso, doctor.
526
00:26:09,734 --> 00:26:12,361
- No, pero no es algo de este barrio, eh.
- No.
527
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
Pasa en todos lados.
528
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
Pero este se está poniendo
cada vez más picante.
529
00:26:15,574 --> 00:26:17,116
El otro día pasó lo mismo.
530
00:26:17,117 --> 00:26:19,159
Llamamos a la policía
y ¿cuánto tardó? Un montón.
531
00:26:19,160 --> 00:26:20,911
- Más de una hora y media.
- Más.
532
00:26:20,912 --> 00:26:23,915
- Dos horas, fácil.
-¿Dos horas?
533
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Bueno, vamos a tener que esperar.
534
00:26:27,502 --> 00:26:28,919
Sí. Para qué, no sé.
535
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
Porque estos monitos
entran como todos, la puerta giratoria.
536
00:26:30,922 --> 00:26:33,215
Entran y salen, entran y salen.
537
00:26:33,216 --> 00:26:35,759
Esta gente, generalmente,
cuando salen, bueno,
538
00:26:35,760 --> 00:26:38,847
- se vengan de quien los delató.
-¿Qué?
539
00:26:39,598 --> 00:26:42,349
Ay, no me gusta.
Cuidado, Lucila, cuidado.
540
00:26:42,350 --> 00:26:44,560
Porque él vio
dónde usted vivía, es peligroso.
541
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
- Por favor.
- Sí, y quería meterse.
542
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
Estos pibes, mamita mía.
543
00:26:57,282 --> 00:26:59,908
Hay que ver si han tenido
alguna vez una oportunidad de algo,
544
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
para que anden por la vida
haciendo estas cosas.
545
00:27:03,663 --> 00:27:06,750
Porque uno hace lo correcto. Llama
a la policía, como lo acabamos de hacer.
546
00:27:07,834 --> 00:27:09,710
Van, se lo llevan, ¿y después?
547
00:27:09,711 --> 00:27:12,005
Entran en esa calesita perversa
y no salen más.
548
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
Y ahí uno se pregunta:
549
00:27:15,342 --> 00:27:18,677
¿quién es la verdadera víctima,
ellos o nosotros?
550
00:27:18,678 --> 00:27:20,429
Ellos.
551
00:27:20,430 --> 00:27:22,891
Tienen razón con eso,
la verdad que es así.
552
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
Y sí.
553
00:27:24,768 --> 00:27:27,394
Quizá lo que necesita este pibe
es que alguna vez alguien...
554
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
...le dé una mano.
555
00:27:32,025 --> 00:27:33,568
Bueno, igual llamaste al 911.
556
00:27:34,736 --> 00:27:36,904
Es lo de menos eso.
Estamos con el doctor acá,
557
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
lo resolvemos nosotros. Usted se va
a su casa y nos ocupamos nosotros.
558
00:27:42,160 --> 00:27:44,036
Pensá, viene la policía ahora,
te ven,
559
00:27:44,037 --> 00:27:45,746
- sos famosa.
- ¡Ah!
560
00:27:45,747 --> 00:27:48,582
Llaman a los medios,
automáticamente, ¿eh?
561
00:27:48,583 --> 00:27:51,169
- ¿Y qué hacemos? Quilombo total.
- ¡Claro!
562
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
- No, es que tienen razón.
- Claro.
563
00:27:56,633 --> 00:27:58,384
¿Me tocan el timbre cualquier cosa?
564
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
- Desde ya, obvio que sí. Vaya tranquila.
- Por favor.
565
00:28:03,682 --> 00:28:05,849
-Gracias.
-Ay, Dios. Por Dios.
566
00:28:05,850 --> 00:28:08,310
- Hay que poner una garita o algo acá.
- Sí.
567
00:28:08,311 --> 00:28:10,646
¿Eh? Porque llega un momento...
568
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
- que no se puede más con este barrio.
- La verdad que no.
569
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
- ¿Qué carajo pasó?
- Salió como el orto.
570
00:28:18,154 --> 00:28:19,738
Ayúdeme a llevarlo, vamos.
571
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
- ¿Adónde?
- A mi casa, ¿adónde va a ser?
572
00:28:21,700 --> 00:28:23,826
Ayúdeme. Cácele las piernas.
573
00:28:23,827 --> 00:28:25,703
Despacio. Ahí está.
574
00:28:25,704 --> 00:28:27,746
Yo lo agarro.
575
00:28:27,747 --> 00:28:29,540
Agárrelo de acá, doctor.
576
00:28:29,541 --> 00:28:31,417
Qué flojito resultaste, pibe.
43311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof