Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:07,382
¿Se le vino un poco abajo
el frente doméstico, doctor?
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,300
Mmm...
3
00:00:10,593 --> 00:00:13,762
Por suerte, pude arreglar con María
para que venga dos veces por semana.
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,598
- Ah, muy buena chica, María.
- Sí.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
- Bueno, ¿voy al grano?
- Por favor.
6
00:00:19,644 --> 00:00:23,063
Me enteré que usted y yo
tenemos un problema en común
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,482
con un individuo que se acaba
de mudar acá en el edificio.
8
00:00:25,483 --> 00:00:28,736
La pelotuda esa,
la amiga de los pobres.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,612
Qué pena que sea mujer, ¿no?
10
00:00:30,613 --> 00:00:33,449
Si no, la recontracagaría
a trompadas.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
Bueno... no, doctor.
12
00:00:35,952 --> 00:00:38,620
Es gente que le gusta preguntar,
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,874
meterse, revisar, indagar.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,918
Se mete donde no se tiene
que meter.
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,336
Gente de mierda.
16
00:00:46,337 --> 00:00:49,507
Que perturba el equilibrio
que a uno le costó tanto conseguir.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
Usted y yo, en el pasado...
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
hemos tenido diferencias.
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
Pero podríamos dejarlas de lado.
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
No sería la primera vez en
la historia que dos adversarios
21
00:01:02,270 --> 00:01:06,316
hacen un alto al fuego y se juntan
en pos... de un objetivo en común.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
¿Y cuál sería ese objetivo?
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,908
Erradicar al individuo
que perturba el equilibrio.
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
Me gusta.
25
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Sí, me gusta.
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,584
Voy a levantar algunas piedras,
27
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
a ver si encuentro basura
en esa fundación de mierda.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,672
Algo sucio deben tener.
29
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
Seguramente que sí.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
¿Y vos qué vas a hacer?
31
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Algo se me va a ocurrir, doctor.
32
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
Algo se me va a ocurrir.
33
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Viejo de mierda.
34
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
¿Así que viudita?
35
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
Vamos a ser muy buenos amigos
vos y yo, Lucila.
36
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
¡Ey! ¿Listos para el viaje?
37
00:04:34,857 --> 00:04:36,149
Sí, Eliseo.
38
00:04:36,150 --> 00:04:37,609
¿Contenta que vas a esquiar,
Cami?
39
00:04:37,610 --> 00:04:39,903
No importa si estoy contenta,
lo tengo que hacer igual.
40
00:04:39,904 --> 00:04:41,530
Camila, no contestes así.
41
00:04:41,531 --> 00:04:44,783
Está así desde que se fue el amigo
este que tenía acá en el edificio.
42
00:04:44,784 --> 00:04:45,909
- Tiago, claro.
- Ese.
43
00:04:45,910 --> 00:04:48,203
Eran íntimos amigos, habrá sido
un golpe fuerte para ella.
44
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
- Pobrecita.
- Sí, pero bueno.
45
00:04:49,455 --> 00:04:50,789
Pero en vacaciones todo pasa.
46
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Y sobre todo esquiando que...
47
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
te relaja de un modo esquiar...
48
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
¿Vos esquiaste alguna vez?
49
00:04:57,463 --> 00:04:58,964
Muchas veces, ingeniero.
50
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
Prácticamente toda mi vida.
51
00:05:00,967 --> 00:05:03,218
Pero lo dejé porque es
muy peligroso el deporte,
52
00:05:03,219 --> 00:05:04,720
le tengo mucho respeto.
53
00:05:04,721 --> 00:05:06,972
- Cuídese.
- No, olvídate.
54
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Desde los seis años que voy
a San Martín de los Andes.
55
00:05:09,559 --> 00:05:10,684
Soy baquiano.
56
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
Sí, cuando uno más va,
más se confía...
57
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
Nunca me voy a olvidar un matrimonio
amoroso de Choele Choel,
58
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
con tres chiquitos
en edad escolar y...
59
00:05:21,237 --> 00:05:22,696
los cinco muertos
por una avalancha.
60
00:05:22,697 --> 00:05:24,948
- Eh, ¿qué decís...?
- Sí, sí.
61
00:05:24,949 --> 00:05:27,326
Ingeniero, ocurre con más frecuencia
de lo que uno se imagina.
62
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Y la gente piensa que...
63
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
que se mueren por hipotermia.
64
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
No, es por asfixia.
65
00:05:33,875 --> 00:05:35,375
Hay una clave para sobrevivir,
66
00:05:35,376 --> 00:05:37,252
pero ¿qué le voy a contar
a usted que es baquiano?
67
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
No, pero dale, decime.
68
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
La cámara de aire.
69
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Cuando lo está tapando la nieve,
70
00:05:42,842 --> 00:05:44,635
hay que hacer una cámara
de aire con las manos.
71
00:05:45,136 --> 00:05:47,220
Hay que siempre dejar
completamente liberados
72
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
los orificios nasales y la boca.
73
00:05:51,392 --> 00:05:52,476
Y ahí se respira.
74
00:05:52,477 --> 00:05:56,146
Han encontrado gente viva después
de dos horas de avalancha,
75
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
todo por la cámara de aire.
76
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Bueno...
77
00:06:00,943 --> 00:06:02,778
- gracias por el dato.
- Por favor.
78
00:06:02,779 --> 00:06:04,154
- Hermosas vacaciones.
- Gracias.
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
- Adiós, ingeniero.
- Hasta luego.
80
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
ÁREA NO FUMADOR, SE FACTURARÁN
US $150 SI FUMA EN SU ESTADÍA
81
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Ahí está.
82
00:07:16,102 --> 00:07:19,146
Bueno, tenés...
Eh... cinco kilos...
83
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
Lo que serían 200 pesos.
84
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
Pará. ¿Cómo 200 pesos?
Eso me da... 40 el kilo.
85
00:07:27,196 --> 00:07:28,280
¿Y?
86
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Y ayer me pagaste 48 el kilo.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,826
Bueno, amigo, es así.
Hoy bajó. Fluctuó.
88
00:07:32,827 --> 00:07:35,495
Bueno, pero ¿no podemos
partir la diferencia?
89
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
Hacemos 44 el kilo.
¿Qué te parece?
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,874
No, no. No, no podemos.
91
00:07:38,875 --> 00:07:41,001
Lo que sí podemos hacer
es me quedo los 200 pesos
92
00:07:41,002 --> 00:07:43,003
y te dejo toda esta mierda acá,
a ver quién te la compra.
93
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
¿Qué decís?
94
00:07:46,382 --> 00:07:48,967
Bueno, está. Dame los 200.
95
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
Bien. Tomá.
96
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
- Gracias.
- A vos, papi.
97
00:08:02,398 --> 00:08:03,732
¿Tenés un segundito?
98
00:08:03,733 --> 00:08:04,858
Sí, dígame.
99
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
No, decime vos.
100
00:08:08,029 --> 00:08:09,070
¿Que le diga qué?
101
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
¿No tenés nada que decirme?
102
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
No.
103
00:08:13,868 --> 00:08:16,953
¿Cuánto pensabas vos que yo
iba a tardar en darme cuenta
104
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
del negocio que te armaste
con la basura?
105
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
No. Eso tiene una explicación,
Eliseo.
106
00:08:22,793 --> 00:08:24,336
No hay ninguna explicación.
107
00:08:24,337 --> 00:08:26,796
Lo que hiciste es
absolutamente inconcebible.
108
00:08:26,797 --> 00:08:28,340
- Pero yo le puedo explicar.
- Nada, nada.
109
00:08:28,341 --> 00:08:31,259
Vos sabés que yo te contraté por el grado
de confianza que tenía en vos.
110
00:08:31,260 --> 00:08:33,429
Yo pensé solamente
que era basura.
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,640
Es lo que la gente tira.
No es que les estoy robando.
112
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
Claro, pero estás haciendo
negocios a espaldas del consorcio.
113
00:08:39,227 --> 00:08:40,810
No es ético eso
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
y encima te lo tengo
que explicar.
115
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Por eso el país anda como anda.
116
00:08:44,357 --> 00:08:45,982
Por gente como vos que...
Perdón.
117
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Sí.
118
00:08:47,568 --> 00:08:49,694
- Adelante, por favor.
- Gracias, buenas noches.
119
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
- Lucila.
- Miguel.
120
00:08:51,614 --> 00:08:52,822
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
121
00:08:52,823 --> 00:08:54,824
Dígame, lo que usted necesite.
122
00:08:54,825 --> 00:08:56,368
- No, no, no es con vos.
- Ah.
123
00:08:56,369 --> 00:08:58,245
Con Miguel me gustaría
hablar unas palabritas.
124
00:08:58,246 --> 00:08:59,496
¿Puede ser?
125
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
- ¿Conmigo?
- Ajá.
126
00:09:01,582 --> 00:09:03,583
¿Por qué no van al SUM mejor?
Que van a estar más tranquilos.
127
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
- Me parece buena idea.
- Bueno.
128
00:09:04,961 --> 00:09:06,754
- ¿Vamos?
- Eh... sí.
129
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
¿Cómo sería un día laboral tuyo?
130
00:09:27,817 --> 00:09:30,026
Bueno, yo vivo en Ramos Mejía
131
00:09:30,027 --> 00:09:31,653
y me tomo el tren Sarmiento
hasta Flores para...
132
00:09:31,654 --> 00:09:33,614
Desde que llegás
al edificio, Miguel.
133
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
Ah, sí.
134
00:09:36,242 --> 00:09:39,870
Bueno, eh... asisto a Eliseo
en todas las tareas que necesite:
135
00:09:40,246 --> 00:09:42,456
limpieza de vidrios, de pisos,
136
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
mantenimiento en general,
reparto de correspondencia...
137
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
¿Nada más?
138
00:09:48,546 --> 00:09:51,047
Bueno, a la noche,
139
00:09:51,048 --> 00:09:55,010
voy piso por piso,
recojo la basura y la tiro.
140
00:09:55,011 --> 00:09:56,344
¿Sacas la basura?
141
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
Sí. Sí la saco, sí.
142
00:09:58,306 --> 00:10:02,976
Voy hasta el contenedor,
meto bolsa por bolsa y la tiro.
143
00:10:02,977 --> 00:10:04,561
Perfecto, se entendió
lo de la basura.
144
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
- Miguel, gracias.
- Sí.
145
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
Miguel... ¿vos alguna vez viste alguna
actitud sospechosa de Eliseo?
146
00:10:20,745 --> 00:10:22,954
No sé, algo que te llame
la atención.
147
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
¿De Eliseo?
148
00:10:25,499 --> 00:10:27,792
No, para nada, todo lo contrario.
149
00:10:27,793 --> 00:10:29,961
Es uno de los tipos más honestos
que conozco.
150
00:10:29,962 --> 00:10:33,131
Se desvive por el edificio,
por su trabajo.
151
00:10:33,132 --> 00:10:34,716
A veces puede ser un poco
duro, sí,
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,802
pero lo hace justamente
para que todo salga perfecto.
153
00:10:37,345 --> 00:10:39,012
Es más, si yo viviera
en este edificio,
154
00:10:39,013 --> 00:10:41,473
dormiría más que tranquilo sabiendo
que Eliseo está a cargo de todo.
155
00:10:41,474 --> 00:10:43,975
Bien, bien,
así me gusta. Bien.
156
00:10:43,976 --> 00:10:46,936
Él, para mí, es una gran persona.
Lo estimo mucho.
157
00:10:46,937 --> 00:10:49,856
¡Uy! Los tanos llegaron.
La puta madre.
158
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
¿Y qué idea tenés?
159
00:10:51,567 --> 00:10:53,401
¿Te gustaría reemplazarlo
a Eliseo, por ejemplo?
160
00:10:53,402 --> 00:10:57,447
No sé. O sea, sí era lo que me imaginaba
en un principio,
161
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
pero después me dieron dudas
y empecé a estudiar.
162
00:11:06,540 --> 00:11:08,625
- Benvenuti.
-Grazie.
163
00:11:08,626 --> 00:11:11,836
Esta es la unidad que ustedes
acaban de alquilar.
164
00:11:11,837 --> 00:11:14,589
Como podrán observar,
es molto spaziosa.
165
00:11:14,590 --> 00:11:16,925
¡Qué amplia!
Muy linda.
166
00:11:16,926 --> 00:11:19,886
- ¿Qué tal el vuelo?
- Bien, bien, un poco largo.
167
00:11:19,887 --> 00:11:21,930
Pero finalmente aquí estamos.
168
00:11:21,931 --> 00:11:26,267
Bueno, están con suerte porque el colchón
de esta unidad es prácticamente nuevo.
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,020
De modo que tienen garantizado
el descanso, ¿eh?
170
00:11:29,021 --> 00:11:31,523
Bueno, acá la joya de la casa.
171
00:11:31,524 --> 00:11:35,110
Seguramente ustedes van a pasear
durante el día por la cittá.
172
00:11:35,111 --> 00:11:40,031
Pero de noche, 100 pulgadas,
8K, sonido envolvente...
173
00:11:40,032 --> 00:11:42,325
Allí tienen la clave del Wifi.
174
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
- Buenísimo.
- Vamos.
175
00:11:44,412 --> 00:11:46,579
Les mostraré la cocina.
176
00:11:46,580 --> 00:11:48,540
Nosotros estamos aquí.
177
00:11:48,541 --> 00:11:49,624
- Okay.
- ¿Okay?
178
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
- Sí.
- Capito?
179
00:11:50,710 --> 00:11:51,793
- Sí.
- Perfecto.
180
00:11:51,794 --> 00:11:56,297
Por aquí, esta cuadra, esta cuadra
y esta otra cuadra no la tomen.
181
00:11:56,298 --> 00:11:58,299
- Es muy peligrosa.
- Está bien.
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,385
Siempre tomar aquí, aquí y aquí.
183
00:12:00,386 --> 00:12:02,554
- Sí, perfecto.
- Sí, sí, sí.
184
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
Faltaría la reserva inicial.
185
00:12:04,265 --> 00:12:05,432
Ah, sí, perfecto,
tiene razón.
186
00:12:05,433 --> 00:12:07,935
- Aquí está el dinero.
- Fantástico.
187
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
A ver, a ver.
188
00:12:18,821 --> 00:12:20,989
Disculpe,
pero ¿qué hace?
189
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
Es por precaución.
190
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Bien.
191
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Gracias por la charla, Miguel.
Me sirvió mucho, de verdad.
192
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
Bueno, me alegro.
Hasta mañana.
193
00:12:32,918 --> 00:12:34,627
- Hasta mañana, que descanses.
- Igualmente.
194
00:12:38,257 --> 00:12:40,258
Larga la charlita, ¿eh?
195
00:12:40,259 --> 00:12:43,261
Si. Pero me sirvió.
Me aclaró mucho el panorama.
196
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Bueno, me alegro muchísimo.
197
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
- Eliseo...
- ¿Sí?
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,519
No lo tengo cien por ciento
confirmado,
199
00:12:51,520 --> 00:12:54,898
pero estoy casi segura de que
la administración cobró retornos
200
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
por las obras
pautadas en el edificio.
201
00:12:58,068 --> 00:12:59,277
No...
202
00:12:59,278 --> 00:13:00,361
Sí.
203
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
La caldera que tuvieron
que cambiar
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
la pagaron 35 % más
que el precio de mercado.
205
00:13:05,534 --> 00:13:07,160
Y no es solamente eso, ¿eh?
206
00:13:07,161 --> 00:13:10,748
Todos los precios de los proveedores
están inflados.
207
00:13:11,415 --> 00:13:14,501
Y algo así la administración
solamente pudo haberlo hecho
208
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
con complicidad de alguien
del consorcio.
209
00:13:17,880 --> 00:13:19,088
¿Usted piensa en alguien?
210
00:13:19,089 --> 00:13:20,424
- Sí.
- ¿En quién?
211
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
El abogado del octavo A...
212
00:13:24,011 --> 00:13:25,720
- ¿El doctor Zambrano?
- Sí.
213
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
¿Qué te parece?
214
00:13:29,433 --> 00:13:33,603
¡No! No. Es un grave error,
Lucila. ¡No!
215
00:13:33,604 --> 00:13:35,605
El doctor Zambrano es imposible
que se quede
216
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
con un centavo
que no le pertenece.
217
00:13:38,567 --> 00:13:39,651
Me había hecho otra idea.
218
00:13:39,652 --> 00:13:41,319
Bueno, a veces,
las apariencias engañan.
219
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
Yo no creo mucho
en la teoría de Lombroso,
220
00:13:45,157 --> 00:13:48,451
porque, por más que el doctor Zambrano
tenga cara de cuervo hijo de puta,
221
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
mentiroso, siniestro...
222
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
es todo lo contrario.
Es un hombre recto, un... un señor.
223
00:13:54,708 --> 00:13:57,377
Y yo últimamente me acerqué
un poco más porque...
224
00:13:57,378 --> 00:13:59,629
no sé si usted sabe
que lo abandonó la mujer...
225
00:13:59,630 --> 00:14:01,005
- No, no sabía.
- Hace muy poquito.
226
00:14:01,006 --> 00:14:03,341
Anda solo, yo estoy solo
porque soy viudo
227
00:14:03,342 --> 00:14:06,554
y por eso le puedo hablar con...
con mayor certeza, ¿no?
228
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
- ¿Sos viudo?
- Sí.
229
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
- Yo también.
- Uh...
230
00:14:11,892 --> 00:14:14,936
Yo hace muchísimos años
que enviudé...
231
00:14:14,937 --> 00:14:17,397
de mi querida Clarita.
232
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Mi angelito.
233
00:14:21,068 --> 00:14:24,697
Habíamos ido de vacaciones
a una zona de montaña.
234
00:14:25,197 --> 00:14:26,906
Hicimos una excursión a caballo.
235
00:14:26,907 --> 00:14:29,909
Y se ve que la noche anterior
había llovido
236
00:14:29,910 --> 00:14:32,162
y la tierra estaba medio
blandita y...
237
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
y se desprendió un...
238
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
una roca, pero así,
de este tamaño...
239
00:14:41,297 --> 00:14:45,175
y le cayó... pic,
en el medio de la cabeza.
240
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Yo me caí del caballo.
241
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
Me rompí un menisco,
rodilla izquierda.
242
00:14:50,598 --> 00:14:54,393
Y ella... bueno, murió por
pérdida de masa encefálica.
243
00:14:55,352 --> 00:14:56,352
Un desastre.
244
00:14:56,353 --> 00:14:59,272
Dios mío, Eliseo... Terrible.
245
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
- Lo siento mucho.
- Ya está.
246
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Uf...
247
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
¿Así que usted también es viuda?
248
00:15:08,073 --> 00:15:09,949
Sí, pero no me gusta
hablar de eso.
249
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
Y lo bien que hace.
250
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Lo mejor que uno puede hacer con
el dolor es transformarlo en otra cosa.
251
00:15:14,747 --> 00:15:16,080
Ayudar a los demás, por ejemplo.
252
00:15:16,081 --> 00:15:17,540
¡Oh! Qué lindo lo que dijo.
Es hermoso.
253
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Y sí, está muy bien,
254
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
está muy bien.
255
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Bueno, Eliseo,
256
00:15:23,923 --> 00:15:25,798
- te dejo seguir trabajando.
- Bueno.
257
00:15:25,799 --> 00:15:27,258
- Que descanse.
- Buenas noches.
258
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Buenas noches.
Adiós, Lucila, adiós.
259
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
Mary, discúlpame.
¿Tenés un segundito?
260
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Sí, dígame, señor.
261
00:15:47,571 --> 00:15:50,199
No. Quería saber cómo va la cosa
en la casa de mi mujer.
262
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
¿Cómo va qué?
263
00:15:52,034 --> 00:15:55,496
¿Cómo estás? Si estás contenta
con el trabajo, conforme...
264
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
Sí. Lo único es mucho viaje.
265
00:15:58,958 --> 00:16:00,792
Tengo que venir acá,
después irme a Pilar,
266
00:16:00,793 --> 00:16:02,126
después volver a casa
a Ituzaingó.
267
00:16:02,127 --> 00:16:03,211
Son muchas horas.
268
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Es temporario.
269
00:16:04,755 --> 00:16:06,631
Eventualmente vamos a juntar
los domicilios
270
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
y vas a venir a trabajar
finalmente acá.
271
00:16:09,343 --> 00:16:10,593
Mmm...
272
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
Si usted dice.
273
00:16:12,763 --> 00:16:14,055
¿Por qué?
¿Te parece que no?
274
00:16:14,056 --> 00:16:16,891
No, no. A mí no me parece nada,
¿eh? Yo vengo y trabajo.
275
00:16:16,892 --> 00:16:18,852
Bueno, solo trabajo.
276
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
También podés mirar,
podés escuchar,
277
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
quiero decir...
278
00:16:26,276 --> 00:16:30,071
No te olvides que el que le da la plata
a mi mujer para que te dé a vos soy yo.
279
00:16:30,072 --> 00:16:34,076
Por lo tanto, soy tu patrón,
humildemente, en las dos casas.
280
00:16:35,327 --> 00:16:39,956
Y si tu patrón de pronto quiere
saber con quién se ve mi mujer,
281
00:16:39,957 --> 00:16:41,207
con quién sale, con quién entra,
282
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
quién se queda en la casa,
me lo podrías decir, ¿no?
283
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
Puede ser.
284
00:16:47,673 --> 00:16:52,552
A lo mejor, el precio de la hora
podría irse a 2500 pesos, entonces.
285
00:16:52,553 --> 00:16:53,845
Apa...
286
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Con tres semanas
de vacaciones pagas al año.
287
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
¿Y me contás todo?
288
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
Todo.
289
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Hecho.
290
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
Doctor...
291
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
- Por Dios...
- Venga acá.
292
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
¿Qué hacés ahí?
293
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
¿Averiguó algo de nuestra amiga?
294
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
Ah...
295
00:17:35,262 --> 00:17:37,221
Nada que nos sirva. Este...
296
00:17:37,222 --> 00:17:40,808
Está totalmente limpia
o es muy prolija, no sé.
297
00:17:40,809 --> 00:17:42,143
Pero, la verdad,
no le encontré nada.
298
00:17:42,144 --> 00:17:44,270
Ninguna deuda,
ningún muerto en el placard, ni...
299
00:17:44,271 --> 00:17:47,398
Ningún empleado que le haga
juicio por aportes, nada.
300
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
La verdad, inmaculada.
301
00:17:50,944 --> 00:17:53,362
Bueno, vamos a tener
que acercarnos un poco más.
302
00:17:53,363 --> 00:17:54,530
¿Eh?
303
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
¿Cómo?
304
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Hay una alternativa, doctor.
305
00:18:05,292 --> 00:18:06,501
- Hola.
- Hola.
306
00:18:06,502 --> 00:18:08,086
- Buenos días.
- Buenos días.
307
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
¿Cómo está?
308
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Perdón por molestarla.
¿Interrumpimos?
309
00:18:12,382 --> 00:18:15,218
Estamos preparando las viandas
para la recorrida del mediodía
310
00:18:15,219 --> 00:18:17,011
para los hermanos
en situación de calle.
311
00:18:17,012 --> 00:18:19,263
- Las recorridas del amor.
- Claro.
312
00:18:19,264 --> 00:18:21,557
Que no solamente es darles de comer, ¿eh?
También es...
313
00:18:21,558 --> 00:18:25,520
ofrecerles ropa, frazadas,
artículos de primera necesidad,
314
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
contención anímica.
315
00:18:26,897 --> 00:18:28,022
- Claro...
- En fin,
316
00:18:28,023 --> 00:18:30,024
integrarlos a una sociedad
que los margina, ¿no?
317
00:18:30,025 --> 00:18:32,318
¡Ay, qué linda!
Escucharla me encanta.
318
00:18:32,319 --> 00:18:34,029
Recién lo hablábamos
con el doctor,
319
00:18:34,571 --> 00:18:37,406
que decíamos: “¡Qué locura!
Tener a Lucila Morris acá en el edificio
320
00:18:37,407 --> 00:18:38,866
con tanta cercanía.
321
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
¿Por qué no vamos
y le damos una mano?” ¿O no?
322
00:18:40,577 --> 00:18:42,078
Sí, eso dijo.
323
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Y acá estamos por eso.
324
00:18:44,414 --> 00:18:46,457
Bueno, ahora al mediodía
estamos un poco justos,
325
00:18:46,458 --> 00:18:48,376
pero ¿se quieren sumar
a la noche?
326
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
¿Preparamos viandas o qué?
327
00:18:51,797 --> 00:18:52,839
¿Están seguros?
328
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
No preguntes más. Estamos con muchas ganas
y estamos seguros.
329
00:18:55,551 --> 00:18:56,884
¿Cuántas preparamos?
330
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
Eh...
331
00:18:59,138 --> 00:19:00,513
¿Quince?
Quince estaría bien.
332
00:19:00,514 --> 00:19:03,808
Es muy poquito 15.
Preparamos el doble, ¿o no, doctor?
333
00:19:03,809 --> 00:19:05,810
- El doble.
- Como mínimo, para mí.
334
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Como mínimo.
335
00:19:10,023 --> 00:19:11,899
Creo que me salió rico, doctor, ¿eh?
336
00:19:11,900 --> 00:19:14,111
Hace falta un poquitito
de aceite de oliva.
337
00:19:14,695 --> 00:19:15,820
Qué baranda a guiso que hay.
338
00:19:15,821 --> 00:19:18,239
¡Justo que María
había limpiado todo!
339
00:19:18,240 --> 00:19:20,741
Bueno, pero es
por una obra de bien, doctor.
340
00:19:20,742 --> 00:19:23,327
Sí, ¿por qué no hicimos
en tu casa la obra de bien?
341
00:19:23,328 --> 00:19:25,538
Y porque no tengo
los utensilios necesarios.
342
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Acá está, acá está, doctor.
343
00:19:27,916 --> 00:19:29,208
¡Eh! Pará, pará. ¿Qué hacés?
344
00:19:29,209 --> 00:19:30,418
Es un poquito
de aceite de oliva.
345
00:19:30,419 --> 00:19:33,254
Sí, pero ese aceite de oliva
es de Perugia. Es carísimo eso.
346
00:19:33,255 --> 00:19:35,673
Usá aceite de maíz marca culo.
347
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
Total ¿los crotos qué se van
a dar cuenta?
348
00:19:37,050 --> 00:19:39,177
- Bueno... es un poquito nada más.
- ¡Eh! Pará. ¿Qué hacemos?
349
00:19:39,178 --> 00:19:41,304
- Es muy poquitito, como para...
- ¡Dejá, amigo! ¿Eh? Basta.
350
00:19:41,305 --> 00:19:43,639
Bueno, bueno, bueno.
Ya está, ya está.
351
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
Ya está. Vamos a revolver...
un poquitito.
352
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
¿A ver cómo quedó esto?
353
00:19:54,651 --> 00:19:56,068
¡Um! Está bueno.
¿Quiere probar, doctor?
354
00:19:56,069 --> 00:19:57,195
Ni en pedo.
355
00:19:57,196 --> 00:20:00,239
Bueno, hay que empezar
a llenar las bandejitas
356
00:20:00,240 --> 00:20:01,991
porque nos queda
una hora y media.
357
00:20:01,992 --> 00:20:03,659
- Y nos tenemos que ir.
- Sí.
358
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
- Despacito.
- Lo vas a limpiar todo, ¿eh?
359
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
No, bueno... ¿Sabe por qué le cuesta
mantener limpia la casa, doctor?
360
00:20:09,750 --> 00:20:11,918
Es grande para usted.
Esto es muy grande.
361
00:20:11,919 --> 00:20:13,711
Se tiene que mudar
a algo más chico.
362
00:20:13,712 --> 00:20:16,672
No, porque va a volver Romina
con Ulises.
363
00:20:16,673 --> 00:20:20,010
Todo va a ser como antes, ¿eh?
Es una cuestión pasajera.
364
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Yo la veo más bien permanente, doctor.
365
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
Y perdone que le diga.
366
00:20:24,431 --> 00:20:27,893
Romina es una mujer muy bonita,
muy agraciada.
367
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Es difícil pensar que puede
estar mucho tiempo más sola.
368
00:20:32,522 --> 00:20:34,941
¿Por qué no me llenás
las bandejitas de una vez?
369
00:20:34,942 --> 00:20:36,400
Si hablás, tardás.
370
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
Ajá...
No, se lo digo porque...
371
00:20:44,201 --> 00:20:46,118
- Hola, bienvenidos.
- Hola.
372
00:20:47,621 --> 00:20:48,663
¡Gente!
373
00:20:48,664 --> 00:20:51,040
Les presento a Eliseo
y a Matías.
374
00:20:51,041 --> 00:20:53,334
Nos van a acompañar
esta noche en la recorrida.
375
00:20:53,335 --> 00:20:54,585
- Van a ser parte del equipo.
- Hola.
376
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Hola.
¿Qué tal, cómo van?
377
00:20:56,880 --> 00:20:58,714
Muchas gracias
por la bienvenida.
378
00:20:58,715 --> 00:21:00,132
Esperamos estar a la altura.
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,135
Ella es Agustina, mi hermana,
380
00:21:03,136 --> 00:21:05,263
- y es mi mano derecha en la fundación.
- Gracias.
381
00:21:05,264 --> 00:21:06,389
Pero está acá por mérito
propio, ¿eh?
382
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
- No por ser mi hermana.
- Muy bien.
383
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Gracias por sumarse.
384
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
¿Les traigo una remera y hacemos
un videíto de bienvenida?
385
00:21:19,945 --> 00:21:23,114
- Hola, soy Eliseo.
- Hola, soy Matías.
386
00:21:23,115 --> 00:21:27,326
Y nos ponemos la camiseta
AyuDando a los que necesitan.
387
00:21:27,327 --> 00:21:29,954
A los que menos tienen, sería.
388
00:21:29,955 --> 00:21:32,915
Y cuando digan "AyuDando",
señalen el loguito.
389
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
- ¿Esto?
- Así se entiende, claro.
390
00:21:35,335 --> 00:21:39,046
Y vos, Matías, un poco más de...
sonrisa, más sueltito.
391
00:21:39,047 --> 00:21:40,423
Está un poquito duro, doctor.
392
00:21:40,424 --> 00:21:43,093
- Ahí, arriba.
- Vamos, grabando.
393
00:21:43,593 --> 00:21:46,804
- Hola, soy Eliseo.
- Hola, soy Matías.
394
00:21:46,805 --> 00:21:51,059
Y nos ponemos la camiseta AyuDando
a los que menos tienen.
395
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
Luis Ochoa, alias “El Rengo”,
53 años.
396
00:22:06,783 --> 00:22:09,744
Rengo querido,
el pueblo está contigo.
397
00:22:09,745 --> 00:22:11,537
¿Cómo estás? ¿Hay hambre?
398
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
Sí, un poco.
399
00:22:14,416 --> 00:22:16,876
Muchachos, les presento a Luis,
un amigo.
400
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
- Hola, Luis.
- Hola, Luis.
401
00:22:19,921 --> 00:22:21,714
- Ah, sí.
- Vengan, acérquense.
402
00:22:21,715 --> 00:22:25,010
Bueno, acá está, Luis.
Buenas noches.
403
00:22:27,054 --> 00:22:29,680
Algo con receta propia, es un...
404
00:22:29,681 --> 00:22:35,644
un guisito de osobuco que tiene de todo:
chorizo colorado, papa, batata...
405
00:22:35,645 --> 00:22:39,523
El cantimpalo es importado,
papi, ¿eh? Va, tome.
406
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
No, no, cubrilo vos.
407
00:22:41,526 --> 00:22:42,610
Ponésela.
408
00:22:42,611 --> 00:22:44,195
Póngasela usted.
409
00:22:44,196 --> 00:22:46,948
Siéntese con nosotros, doctor.
Siéntese.
410
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Ahí está.
411
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
¿Está rico?
412
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Está bueno.
413
00:22:54,998 --> 00:22:57,208
- Ahí hay un choricito.
- Ajá,
414
00:22:57,209 --> 00:22:59,460
No, con las manitos no.
415
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
¿Qué va...?
416
00:23:01,546 --> 00:23:04,633
♪ No hay pobreza material ♪
417
00:23:05,884 --> 00:23:08,845
♪ Hay pobreza espiritual ♪
418
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
- ♪ Hay que pensar siempre... ♪
- ♪ Un poco en los demás ♪
419
00:23:14,559 --> 00:23:17,396
♪ Y todo lo bueno volverá ♪
420
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
¡Qué maravilla tu hermana!
¡Qué mujer completa, por Dios!
421
00:23:22,192 --> 00:23:25,611
Me emociona esa cosa de nobleza
que tiene. Es... Te ayudo.
422
00:23:25,612 --> 00:23:26,695
Gracias.
423
00:23:26,696 --> 00:23:29,365
Y acá en este país cómo son con
la gente que ayuda a los demás.
424
00:23:29,366 --> 00:23:31,909
Siempre dicen cosas horribles.
425
00:23:31,910 --> 00:23:34,787
¿De Lucila?
¿Por qué? ¿Qué dicen?
426
00:23:34,788 --> 00:23:37,623
Cosas. Qué sé yo, como que...
427
00:23:37,624 --> 00:23:40,668
esto de la movida solidaria
es un negociado...
428
00:23:40,669 --> 00:23:42,962
y termina quedándose
con la plata ella.
429
00:23:42,963 --> 00:23:44,922
No tienen ni idea.
Sería incapaz.
430
00:23:44,923 --> 00:23:49,343
Dicen también que... que es violenta,
que es maltratadora con los demás.
431
00:23:49,344 --> 00:23:50,428
¡Qué estupidez!
432
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
Pero viste que desde el anonimato,
las redes son crueles.
433
00:23:56,351 --> 00:23:58,436
También dicen otras cosas feas.
434
00:23:58,437 --> 00:24:00,521
Hasta me da pudor decirlo, pero...
435
00:24:00,522 --> 00:24:02,356
Pero ¿qué? ¿Qué dicen?
436
00:24:02,357 --> 00:24:05,609
Que ella antes de enviudar
era muy infiel,
437
00:24:05,610 --> 00:24:07,153
que se comía todo lo que había.
438
00:24:07,154 --> 00:24:09,029
Que agarraba... tac, tac, tac.
Se comía lo de toda la gente...
439
00:24:09,030 --> 00:24:11,824
¡Qué hijos de puta!
Resentidos de mierda.
440
00:24:11,825 --> 00:24:13,242
¿Cómo van a decir eso de Lucila?
441
00:24:13,243 --> 00:24:14,326
Y bueno.
442
00:24:14,327 --> 00:24:15,744
Si lo amaba al marido.
443
00:24:15,745 --> 00:24:17,456
¿Ves? ¿Ves que bronca da?
444
00:24:17,956 --> 00:24:19,457
Pero tiene que ver
con que es mujer.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Si fuera hombre, no dirían nada.
446
00:24:21,376 --> 00:24:22,626
- Sí, totalmente, ¿eh?
- ¿No es cierto?
447
00:24:22,627 --> 00:24:23,712
Es así.
448
00:24:25,255 --> 00:24:26,255
¡Cómo son!
449
00:24:26,256 --> 00:24:28,008
Y perdóname la indiscreción.
450
00:24:28,675 --> 00:24:31,720
¿De qué murió el esposo?
¿Estaba enfermito?
451
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
No, no. Peor.
452
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
A Lucila no le gusta hablar
de esto, pero...
453
00:24:39,519 --> 00:24:41,770
a mi cuñado lo mataron en un
asalto en la puerta de la casa,
454
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
hace como diez años.
455
00:24:44,441 --> 00:24:47,610
Un tipo joven, emprendedor...
456
00:24:47,611 --> 00:24:50,321
¡Qué tragedia, Dios mío!
457
00:24:50,322 --> 00:24:53,200
Encima, en los últimos años,
tres veces le entraron a robar a la casa.
458
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
Por eso le insistimos
para que se mude porque, si no...
459
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
- ¡Ah! ¿Por eso fue?
- Sí.
460
00:25:04,544 --> 00:25:06,128
- Buen día, Eliseo.
- Buen día.
461
00:25:06,129 --> 00:25:07,214
¡Ey!
462
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
¿Por qué me esquivas
la mirada, qué pasó? Vení.
463
00:25:12,969 --> 00:25:14,094
Bueno...
464
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
Es por lo del otro día.
465
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
No sé, me da mucha vergüenza.
466
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
Tampoco es para flagelarse,
Miguel.
467
00:25:22,562 --> 00:25:24,146
Yo te voy a confesar algo.
468
00:25:24,147 --> 00:25:28,859
Me dio un poquito de orgullo
que hayas dado muestra
469
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
de que tenés
un poco de iniciativa.
470
00:25:31,530 --> 00:25:33,781
- ¿Qué?
- Sí.
471
00:25:33,782 --> 00:25:37,201
Porque el rol del encargado
tiene puntos grises, varios,
472
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
y vos descubriste uno.
Y yo, realmente, nunca...
473
00:25:40,539 --> 00:25:44,543
Nunca pensé que tenías la madera necesaria
y eso me hizo...
474
00:25:45,627 --> 00:25:47,753
ver que hay una llama
de esperanza, sí.
475
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
- ¿De verdad?
- Sí.
476
00:25:49,714 --> 00:25:51,590
- Le juro que pensé que me iba a echar.
- No.
477
00:25:51,591 --> 00:25:53,801
Lo que sí es que tenés
que aprender mucho todavía.
478
00:25:53,802 --> 00:25:56,845
Hay una regla de oro
que no la llevaste a cabo,
479
00:25:56,846 --> 00:25:58,347
que es negar todo.
480
00:25:58,348 --> 00:26:00,516
Ayer cuando te descubro...
481
00:26:00,517 --> 00:26:03,060
te desarmaste como un flan
y confesaste.
482
00:26:03,061 --> 00:26:04,144
Claro...
483
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
- Oh, grave error.
- Ajá.
484
00:26:06,565 --> 00:26:09,483
A cara de perro... negar todo,
485
00:26:09,484 --> 00:26:11,026
aunque te hayan pescado
in fraganti.
486
00:26:11,027 --> 00:26:13,112
- Negar todo. Ahí está.
- Siempre.
487
00:26:13,113 --> 00:26:16,073
Yo después te voy a dar
unos tips para prepararte para el futuro,
488
00:26:16,074 --> 00:26:17,241
- pero hay como un buen arranque...
- Sí.
489
00:26:17,242 --> 00:26:19,577
- Que tengan buen día.
- Buen día.
490
00:26:19,578 --> 00:26:22,163
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos, adiós.
491
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
¿Y estos tanos qué onda?
¿De dónde salieron?
492
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
Piano, piano.
493
00:26:29,170 --> 00:26:31,047
En la próxima lección
te lo voy a explicar.
494
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Gracias.
495
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Sí... sí.
496
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
Hola.
497
00:27:06,791 --> 00:27:08,834
- Eliseo, me asustaste.
- No, perdón.
498
00:27:08,835 --> 00:27:10,878
¿Es que venís al edificio
de nuevo?
499
00:27:10,879 --> 00:27:12,755
¡Me muero!
¿Te arreglaste con Marina?
500
00:27:12,756 --> 00:27:14,256
No, no, no, sigue todo igual.
501
00:27:14,257 --> 00:27:16,759
Vine a buscar unas cositas que
me habían quedado nada más.
502
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
¡Ay, qué lástima!
Me había ilusionado.
503
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Todo bien con nosotros, ¿no?
504
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
¿Por qué?
505
00:27:25,894 --> 00:27:27,811
No, porque yo realmente no sé
el motivo
506
00:27:27,812 --> 00:27:29,813
por el cual te habrás
separado con Marina, pero...
507
00:27:29,814 --> 00:27:31,900
yo nunca dije nada de lo que vi.
508
00:27:32,484 --> 00:27:33,484
- No.
- Ah.
509
00:27:33,485 --> 00:27:36,445
No, claro. No dijiste nada porque
yo me bajé del proyecto de la pileta.
510
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
No porque sos un buen tipo.
511
00:27:40,950 --> 00:27:43,744
¿Perdón?
Estás confundida. No es así.
512
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
Sí, sí fue así. Igual, ya está.
513
00:27:46,122 --> 00:27:47,164
Yo le dije a Marina lo que hice,
514
00:27:47,165 --> 00:27:49,333
así que ahora no tenés nada
para extorsionarme.
515
00:27:49,334 --> 00:27:51,877
Soy libre.
No podés “psicopatearme” más, ¿sabes?
516
00:27:51,878 --> 00:27:55,131
Florencia, ¿”psicopatear”?
Yo sería incapaz una cosa así con vos.
517
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
¿Qué pasa?
518
00:27:57,592 --> 00:28:00,595
¿Estás preocupado? Porque vino alguien
a limpiar la mugre del edificio, ¿no?
519
00:28:02,722 --> 00:28:04,431
Igual no te pongás nervioso.
520
00:28:04,432 --> 00:28:06,476
Si no tenés nada
que esconder, ¿no?
521
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
Tenés que estar tranquilo, Eliseo.
522
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
- Nos vemos.
- Adiós, arquitecta.
523
00:28:18,196 --> 00:28:22,116
“Diecinueve cero cuatro.
Egresa el señor Ricardo Galurdián,
524
00:28:22,117 --> 00:28:24,076
luciendo una chalina verde oliva
525
00:28:24,077 --> 00:28:26,662
y discutiendo a viva voz
con su esposa Beatriz”,
526
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
¿Motivo de la gresca?
527
00:28:28,498 --> 00:28:29,498
¿Eh?
528
00:28:29,499 --> 00:28:31,834
- ¿Por qué se peleaban?
- Ah.
529
00:28:31,835 --> 00:28:35,045
“Aparentemente,
la hermana de la arriba mencionada
530
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
le habría solicitado
al masculino
531
00:28:36,798 --> 00:28:39,633
un préstamo monetario
de monto indefinido”.
532
00:28:39,634 --> 00:28:41,719
Le gusta mucho el Bingo
a la señora.
533
00:28:41,720 --> 00:28:43,345
“Diecinueve veintitrés.
534
00:28:43,346 --> 00:28:46,057
Ingresa el señor Hugo Martínez...
535
00:28:47,809 --> 00:28:50,144
abrazado a la cintura
de una mujer,
536
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
de contextura mediana,
cabello castaño,
537
00:28:52,981 --> 00:28:57,109
un metro sesenta, que responde
al adjetivo 'preciosa'”.
538
00:28:57,110 --> 00:28:59,403
- Mmm...
- “A las veinte diecisiete,
539
00:28:59,404 --> 00:29:02,489
ambos egresan nuevamente
estando él con otra muda de ropa”.
540
00:29:02,490 --> 00:29:03,574
Está muy bien.
541
00:29:03,575 --> 00:29:05,744
Aprovecha que la novia está
de vacaciones...
542
00:29:06,161 --> 00:29:08,746
Es muy pillo Hugo, muy pillo.
Yo ya lo agarré.
543
00:29:08,747 --> 00:29:09,831
Eso es todo.
544
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Muy bien.
545
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
- Un día tranquilo.
- Sí.
546
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
¿Novedades de la buena
samaritana?
547
00:29:16,087 --> 00:29:17,087
¿Eh?
548
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
- La Morris.
- Ah...
549
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
No, si no está en el libro es
porque no ha salido del edificio.
550
00:29:23,678 --> 00:29:27,139
¡Uy, uy, uy, esos ojitos!
551
00:29:27,140 --> 00:29:29,350
Hay un plan en esa cabeza, ¿no?
552
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
Sí, pero es algo
un poquito complejo.
553
00:29:38,234 --> 00:29:39,818
¿Y a este loco qué le pasa?
554
00:29:41,321 --> 00:29:42,446
¿Vas vos?
555
00:29:48,536 --> 00:29:51,247
¡Ey! Muñeco,
¿quién te crees que sos?
556
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Tío querido.
557
00:29:56,211 --> 00:29:57,212
Al fin te encuentro.
42311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof