Original subtitles

¿Se le vino un poco abajo el frente doméstico, doctor?

Mmm...

Por suerte, pude arreglar con María para que venga dos veces por semana.

- Ah, muy buena chica, María. - Sí.

- Bueno, ¿voy al grano? - Por favor.

Me enteré que usted y yo tenemos un problema en común

con un individuo que se acaba de mudar acá en el edificio.

La pelotuda esa, la amiga de los pobres.

Qué pena que sea mujer, ¿no?

Si no, la recontracagaría a trompadas.

Bueno... no, doctor.

Es gente que le gusta preguntar,

meterse, revisar, indagar.

Se mete donde no se tiene que meter.

Gente de mierda.

Que perturba el equilibrio que a uno le costó tanto conseguir.

Usted y yo, en el pasado...

hemos tenido diferencias.

Pero podríamos dejarlas de lado.

No sería la primera vez en la historia que dos adversarios

hacen un alto al fuego y se juntan en pos... de un objetivo en común.

¿Y cuál sería ese objetivo?

Erradicar al individuo que perturba el equilibrio.

Me gusta.

Sí, me gusta.

Voy a levantar algunas piedras,

a ver si encuentro basura en esa fundación de mierda.

Algo sucio deben tener.

Seguramente que sí.

¿Y vos qué vas a hacer?

Algo se me va a ocurrir, doctor.

Algo se me va a ocurrir.

Viejo de mierda.

¿Así que viudita?

Vamos a ser muy buenos amigos vos y yo, Lucila.

¡Ey! ¿Listos para el viaje?

Sí, Eliseo.

¿Contenta que vas a esquiar, Cami?

No importa si estoy contenta, lo tengo que hacer igual.

Camila, no contestes así.

Está así desde que se fue el amigo este que tenía acá en el edificio.

- Tiago, claro. - Ese.

Eran íntimos amigos, habrá sido un golpe fuerte para ella.

- Pobrecita. - Sí, pero bueno.

Pero en vacaciones todo pasa.

Y sobre todo esquiando que...

te relaja de un modo esquiar...

¿Vos esquiaste alguna vez?

Muchas veces, ingeniero.

Prácticamente toda mi vida.

Pero lo dejé porque es muy peligroso el deporte,

le tengo mucho respeto.

- Cuídese. - No, olvídate.

Desde los seis años que voy a San Martín de los Andes.

Soy baquiano.

Sí, cuando uno más va, más se confía...

Nunca me voy a olvidar un matrimonio amoroso de Choele Choel,

con tres chiquitos en edad escolar y...

los cinco muertos por una avalancha.

- Eh, ¿qué decís...? - Sí, sí.

Ingeniero, ocurre con más frecuencia de lo que uno se imagina.

Y la gente piensa que...

que se mueren por hipotermia.

No, es por asfixia.

Hay una clave para sobrevivir,

pero ¿qué le voy a contar a usted que es baquiano?

No, pero dale, decime.

La cámara de aire.

Cuando lo está tapando la nieve,

hay que hacer una cámara de aire con las manos.

Hay que siempre dejar completamente liberados

los orificios nasales y la boca.

Y ahí se respira.

Han encontrado gente viva después de dos horas de avalancha,

todo por la cámara de aire.

Bueno...

- gracias por el dato. - Por favor.

- Hermosas vacaciones. - Gracias.

- Adiós, ingeniero. - Hasta luego.

ÁREA NO FUMADOR, SE FACTURARÁN US $150 SI FUMA EN SU ESTADÍA

Ahí está.

Bueno, tenés... Eh... cinco kilos...

Lo que serían 200 pesos.

Pará. ¿Cómo 200 pesos? Eso me da... 40 el kilo.

¿Y?

Y ayer me pagaste 48 el kilo.

Bueno, amigo, es así. Hoy bajó. Fluctuó.

Bueno, pero ¿no podemos partir la diferencia?

Hacemos 44 el kilo. ¿Qué te parece?

No, no. No, no podemos.

Lo que sí podemos hacer es me quedo los 200 pesos

y te dejo toda esta mierda acá, a ver quién te la compra.

¿Qué decís?

Bueno, está. Dame los 200.

Bien. Tomá.

- Gracias. - A vos, papi.

¿Tenés un segundito?

Sí, dígame.

No, decime vos.

¿Que le diga qué?

¿No tenés nada que decirme?

No.

¿Cuánto pensabas vos que yo iba a tardar en darme cuenta

del negocio que te armaste con la basura?

No. Eso tiene una explicación, Eliseo.

No hay ninguna explicación.

Lo que hiciste es absolutamente inconcebible.

- Pero yo le puedo explicar. - Nada, nada.

Vos sabés que yo te contraté por el grado de confianza que tenía en vos.

Yo pensé solamente que era basura.

Es lo que la gente tira. No es que les estoy robando.

Claro, pero estás haciendo negocios a espaldas del consorcio.

No es ético eso

y encima te lo tengo que explicar.

Por eso el país anda como anda.

Por gente como vos que... Perdón.

Sí.

- Adelante, por favor. - Gracias, buenas noches.

- Lucila. - Miguel.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?

Dígame, lo que usted necesite.

- No, no, no es con vos. - Ah.

Con Miguel me gustaría hablar unas palabritas.

¿Puede ser?

- ¿Conmigo? - Ajá.

¿Por qué no van al SUM mejor? Que van a estar más tranquilos.

- Me parece buena idea. - Bueno.

- ¿Vamos? - Eh... sí.

¿Cómo sería un día laboral tuyo?

Bueno, yo vivo en Ramos Mejía

y me tomo el tren Sarmiento hasta Flores para...

Desde que llegás al edificio, Miguel.

Ah, sí.

Bueno, eh... asisto a Eliseo en todas las tareas que necesite:

limpieza de vidrios, de pisos,

mantenimiento en general, reparto de correspondencia...

¿Nada más?

Bueno, a la noche,

voy piso por piso, recojo la basura y la tiro.

¿Sacas la basura?

Sí. Sí la saco, sí.

Voy hasta el contenedor, meto bolsa por bolsa y la tiro.

Perfecto, se entendió lo de la basura.

- Miguel, gracias. - Sí.

Miguel... ¿vos alguna vez viste alguna actitud sospechosa de Eliseo?

No sé, algo que te llame la atención.

¿De Eliseo?

No, para nada, todo lo contrario.

Es uno de los tipos más honestos que conozco.

Se desvive por el edificio, por su trabajo.

A veces puede ser un poco duro, sí,

pero lo hace justamente para que todo salga perfecto.

Es más, si yo viviera en este edificio,

dormiría más que tranquilo sabiendo que Eliseo está a cargo de todo.

Bien, bien, así me gusta. Bien.

Él, para mí, es una gran persona. Lo estimo mucho.

¡Uy! Los tanos llegaron. La puta madre.

¿Y qué idea tenés?

¿Te gustaría reemplazarlo a Eliseo, por ejemplo?

No sé. O sea, sí era lo que me imaginaba en un principio,

pero después me dieron dudas y empecé a estudiar.

- Benvenuti. - Grazie.

Esta es la unidad que ustedes acaban de alquilar.

Como podrán observar, es molto spaziosa.

¡Qué amplia! Muy linda.

- ¿Qué tal el vuelo? - Bien, bien, un poco largo.

Pero finalmente aquí estamos.

Bueno, están con suerte porque el colchón de esta unidad es prácticamente nuevo.

De modo que tienen garantizado el descanso, ¿eh?

Bueno, acá la joya de la casa.

Seguramente ustedes van a pasear durante el día por la cittá.

Pero de noche, 100 pulgadas, 8K, sonido envolvente...

Allí tienen la clave del Wifi.

- Buenísimo. - Vamos.

Les mostraré la cocina.

Nosotros estamos aquí.

- Okay. - ¿Okay?

- Sí. - Capito?

- Sí. - Perfecto.

Por aquí, esta cuadra, esta cuadra y esta otra cuadra no la tomen.

- Es muy peligrosa. - Está bien.

Siempre tomar aquí, aquí y aquí.

- Sí, perfecto. - Sí, sí, sí.

Faltaría la reserva inicial.

Ah, sí, perfecto, tiene razón.

- Aquí está el dinero. - Fantástico.

A ver, a ver.

Disculpe, pero ¿qué hace?

Es por precaución.

Bien.

Gracias por la charla, Miguel. Me sirvió mucho, de verdad.

Bueno, me alegro. Hasta mañana.

- Hasta mañana, que descanses. - Igualmente.

Larga la charlita, ¿eh?

Si. Pero me sirvió. Me aclaró mucho el panorama.

Bueno, me alegro muchísimo.

- Eliseo... - ¿Sí?

No lo tengo cien por ciento confirmado,

pero estoy casi segura de que la administración cobró retornos

por las obras pautadas en el edificio.

No...

Sí.

La caldera que tuvieron que cambiar

la pagaron 35 % más que el precio de mercado.

Y no es solamente eso, ¿eh?

Todos los precios de los proveedores están inflados.

Y algo así la administración solamente pudo haberlo hecho

con complicidad de alguien del consorcio.

¿Usted piensa en alguien?

- Sí. - ¿En quién?

El abogado del octavo A...

- ¿El doctor Zambrano? - Sí.

¿Qué te parece?

¡No! No. Es un grave error, Lucila. ¡No!

El doctor Zambrano es imposible que se quede

con un centavo que no le pertenece.

Me había hecho otra idea.

Bueno, a veces, las apariencias engañan.

Yo no creo mucho en la teoría de Lombroso,

porque, por más que el doctor Zambrano tenga cara de cuervo hijo de puta,

mentiroso, siniestro...

es todo lo contrario. Es un hombre recto, un... un señor.

Y yo últimamente me acerqué un poco más porque...

no sé si usted sabe que lo abandonó la mujer...

- No, no sabía. - Hace muy poquito.

Anda solo, yo estoy solo porque soy viudo

y por eso le puedo hablar con... con mayor certeza, ¿no?

- ¿Sos viudo? - Sí.

- Yo también. - Uh...

Yo hace muchísimos años que enviudé...

de mi querida Clarita.

Mi angelito.

Habíamos ido de vacaciones a una zona de montaña.

Hicimos una excursión a caballo.

Y se ve que la noche anterior había llovido

y la tierra estaba medio blandita y...

y se desprendió un...

una roca, pero así, de este tamaño...

y le cayó... pic, en el medio de la cabeza.

Yo me caí del caballo.

Me rompí un menisco, rodilla izquierda.

Y ella... bueno, murió por pérdida de masa encefálica.

Un desastre.

Dios mío, Eliseo... Terrible.

- Lo siento mucho. - Ya está.

Uf...

¿Así que usted también es viuda?

Sí, pero no me gusta hablar de eso.

Y lo bien que hace.

Lo mejor que uno puede hacer con el dolor es transformarlo en otra cosa.

Ayudar a los demás, por ejemplo.

¡Oh! Qué lindo lo que dijo. Es hermoso.

Y sí, está muy bien,

está muy bien.

Bueno, Eliseo,

- te dejo seguir trabajando. - Bueno.

- Que descanse. - Buenas noches.

Buenas noches. Adiós, Lucila, adiós.

Mary, discúlpame. ¿Tenés un segundito?

Sí, dígame, señor.

No. Quería saber cómo va la cosa en la casa de mi mujer.

¿Cómo va qué?

¿Cómo estás? Si estás contenta con el trabajo, conforme...

Sí. Lo único es mucho viaje.

Tengo que venir acá, después irme a Pilar,

después volver a casa a Ituzaingó.

Son muchas horas.

Es temporario.

Eventualmente vamos a juntar los domicilios

y vas a venir a trabajar finalmente acá.

Mmm...

Si usted dice.

¿Por qué? ¿Te parece que no?

No, no. A mí no me parece nada, ¿eh? Yo vengo y trabajo.

Bueno, solo trabajo.

También podés mirar, podés escuchar,

quiero decir...

No te olvides que el que le da la plata a mi mujer para que te dé a vos soy yo.

Por lo tanto, soy tu patrón, humildemente, en las dos casas.

Y si tu patrón de pronto quiere saber con quién se ve mi mujer,

con quién sale, con quién entra,

quién se queda en la casa, me lo podrías decir, ¿no?

Puede ser.

A lo mejor, el precio de la hora podría irse a 2500 pesos, entonces.

Apa...

Con tres semanas de vacaciones pagas al año.

¿Y me contás todo?

Todo.

Hecho.

Doctor...

- Por Dios... - Venga acá.

¿Qué hacés ahí?

¿Averiguó algo de nuestra amiga?

Ah...

Nada que nos sirva. Este...

Está totalmente limpia o es muy prolija, no sé.

Pero, la verdad, no le encontré nada.

Ninguna deuda, ningún muerto en el placard, ni...

Ningún empleado que le haga juicio por aportes, nada.

La verdad, inmaculada.

Bueno, vamos a tener que acercarnos un poco más.

¿Eh?

¿Cómo?

Hay una alternativa, doctor.

- Hola. - Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo está?

Perdón por molestarla. ¿Interrumpimos?

Estamos preparando las viandas para la recorrida del mediodía

para los hermanos en situación de calle.

- Las recorridas del amor. - Claro.

Que no solamente es darles de comer, ¿eh? También es...

ofrecerles ropa, frazadas, artículos de primera necesidad,

contención anímica.

- Claro... - En fin,

integrarlos a una sociedad que los margina, ¿no?

¡Ay, qué linda! Escucharla me encanta.

Recién lo hablábamos con el doctor,

que decíamos: “¡Qué locura! Tener a Lucila Morris acá en el edificio

con tanta cercanía.

¿Por qué no vamos y le damos una mano?” ¿O no?

Sí, eso dijo.

Y acá estamos por eso.

Bueno, ahora al mediodía estamos un poco justos,

pero ¿se quieren sumar a la noche?

¿Preparamos viandas o qué?

¿Están seguros?

No preguntes más. Estamos con muchas ganas y estamos seguros.

¿Cuántas preparamos?

Eh...

¿Quince? Quince estaría bien.

Es muy poquito 15. Preparamos el doble, ¿o no, doctor?

- El doble. - Como mínimo, para mí.

Como mínimo.

Creo que me salió rico, doctor, ¿eh?

Hace falta un poquitito de aceite de oliva.

Qué baranda a guiso que hay.

¡Justo que María había limpiado todo!

Bueno, pero es por una obra de bien, doctor.

Sí, ¿por qué no hicimos en tu casa la obra de bien?

Y porque no tengo los utensilios necesarios.

Acá está, acá está, doctor.

¡Eh! Pará, pará. ¿Qué hacés?

Es un poquito de aceite de oliva.

Sí, pero ese aceite de oliva es de Perugia. Es carísimo eso.

Usá aceite de maíz marca culo.

Total ¿los crotos qué se van a dar cuenta?

- Bueno... es un poquito nada más. - ¡Eh! Pará. ¿Qué hacemos?

- Es muy poquitito, como para... - ¡Dejá, amigo! ¿Eh? Basta.

Bueno, bueno, bueno. Ya está, ya está.

Ya está. Vamos a revolver... un poquitito.

¿A ver cómo quedó esto?

¡Um! Está bueno. ¿Quiere probar, doctor?

Ni en pedo.

Bueno, hay que empezar a llenar las bandejitas

porque nos queda una hora y media.

- Y nos tenemos que ir. - Sí.

- Despacito. - Lo vas a limpiar todo, ¿eh?

No, bueno... ¿Sabe por qué le cuesta mantener limpia la casa, doctor?

Es grande para usted. Esto es muy grande.

Se tiene que mudar a algo más chico.

No, porque va a volver Romina con Ulises.

Todo va a ser como antes, ¿eh? Es una cuestión pasajera.

Yo la veo más bien permanente, doctor.

Y perdone que le diga.

Romina es una mujer muy bonita, muy agraciada.

Es difícil pensar que puede estar mucho tiempo más sola.

¿Por qué no me llenás las bandejitas de una vez?

Si hablás, tardás.

Ajá... No, se lo digo porque...

- Hola, bienvenidos. - Hola.

¡Gente!

Les presento a Eliseo y a Matías.

Nos van a acompañar esta noche en la recorrida.

- Van a ser parte del equipo. - Hola.

Hola. ¿Qué tal, cómo van?

Muchas gracias por la bienvenida.

Esperamos estar a la altura.

Ella es Agustina, mi hermana,

- y es mi mano derecha en la fundación. - Gracias.

Pero está acá por mérito propio, ¿eh?

- No por ser mi hermana. - Muy bien.

Gracias por sumarse.

¿Les traigo una remera y hacemos un videíto de bienvenida?

- Hola, soy Eliseo. - Hola, soy Matías.

Y nos ponemos la camiseta AyuDando a los que necesitan.

A los que menos tienen, sería.

Y cuando digan "AyuDando", señalen el loguito.

- ¿Esto? - Así se entiende, claro.

Y vos, Matías, un poco más de... sonrisa, más sueltito.

Está un poquito duro, doctor.

- Ahí, arriba. - Vamos, grabando.

- Hola, soy Eliseo. - Hola, soy Matías.

Y nos ponemos la camiseta AyuDando a los que menos tienen.

Luis Ochoa, alias “El Rengo”, 53 años.

Rengo querido, el pueblo está contigo.

¿Cómo estás? ¿Hay hambre?

Sí, un poco.

Muchachos, les presento a Luis, un amigo.

- Hola, Luis. - Hola, Luis.

- Ah, sí. - Vengan, acérquense.

Bueno, acá está, Luis. Buenas noches.

Algo con receta propia, es un...

un guisito de osobuco que tiene de todo: chorizo colorado, papa, batata...

El cantimpalo es importado, papi, ¿eh? Va, tome.

No, no, cubrilo vos.

Ponésela.

Póngasela usted.

Siéntese con nosotros, doctor. Siéntese.

Ahí está.

¿Está rico?

Está bueno.

- Ahí hay un choricito. - Ajá,

No, con las manitos no.

¿Qué va...?

♪ No hay pobreza material ♪

♪ Hay pobreza espiritual ♪

- ♪ Hay que pensar siempre... ♪ - ♪ Un poco en los demás ♪

♪ Y todo lo bueno volverá ♪

¡Qué maravilla tu hermana! ¡Qué mujer completa, por Dios!

Me emociona esa cosa de nobleza que tiene. Es... Te ayudo.

Gracias.

Y acá en este país cómo son con la gente que ayuda a los demás.

Siempre dicen cosas horribles.

¿De Lucila? ¿Por qué? ¿Qué dicen?

Cosas. Qué sé yo, como que...

esto de la movida solidaria es un negociado...

y termina quedándose con la plata ella.

No tienen ni idea. Sería incapaz.

Dicen también que... que es violenta, que es maltratadora con los demás.

¡Qué estupidez!

Pero viste que desde el anonimato, las redes son crueles.

También dicen otras cosas feas.

Hasta me da pudor decirlo, pero...

Pero ¿qué? ¿Qué dicen?

Que ella antes de enviudar era muy infiel,

que se comía todo lo que había.

Que agarraba... tac, tac, tac. Se comía lo de toda la gente...

¡Qué hijos de puta! Resentidos de mierda.

¿Cómo van a decir eso de Lucila?

Y bueno.

Si lo amaba al marido.

¿Ves? ¿Ves que bronca da?

Pero tiene que ver con que es mujer.

Si fuera hombre, no dirían nada.

- Sí, totalmente, ¿eh? - ¿No es cierto?

Es así.

¡Cómo son!

Y perdóname la indiscreción.

¿De qué murió el esposo? ¿Estaba enfermito?

No, no. Peor.

A Lucila no le gusta hablar de esto, pero...

a mi cuñado lo mataron en un asalto en la puerta de la casa,

hace como diez años.

Un tipo joven, emprendedor...

¡Qué tragedia, Dios mío!

Encima, en los últimos años, tres veces le entraron a robar a la casa.

Por eso le insistimos para que se mude porque, si no...

- ¡Ah! ¿Por eso fue? - Sí.

- Buen día, Eliseo. - Buen día.

¡Ey!

¿Por qué me esquivas la mirada, qué pasó? Vení.

Bueno...

Es por lo del otro día.

No sé, me da mucha vergüenza.

Tampoco es para flagelarse, Miguel.

Yo te voy a confesar algo.

Me dio un poquito de orgullo que hayas dado muestra

de que tenés un poco de iniciativa.

- ¿Qué? - Sí.

Porque el rol del encargado tiene puntos grises, varios,

y vos descubriste uno. Y yo, realmente, nunca...

Nunca pensé que tenías la madera necesaria y eso me hizo...

ver que hay una llama de esperanza, sí.

- ¿De verdad? - Sí.

- Le juro que pensé que me iba a echar. - No.

Lo que sí es que tenés que aprender mucho todavía.

Hay una regla de oro que no la llevaste a cabo,

que es negar todo.

Ayer cuando te descubro...

te desarmaste como un flan y confesaste.

Claro...

- Oh, grave error. - Ajá.

A cara de perro... negar todo,

aunque te hayan pescado in fraganti.

- Negar todo. Ahí está. - Siempre.

Yo después te voy a dar unos tips para prepararte para el futuro,

- pero hay como un buen arranque... - Sí.

- Que tengan buen día. - Buen día.

- Nos vemos. - Sí, nos vemos, adiós.

¿Y estos tanos qué onda? ¿De dónde salieron?

Piano, piano.

En la próxima lección te lo voy a explicar.

Gracias.

Sí... sí.

Hola.

- Eliseo, me asustaste. - No, perdón.

¿Es que venís al edificio de nuevo?

¡Me muero! ¿Te arreglaste con Marina?

No, no, no, sigue todo igual.

Vine a buscar unas cositas que me habían quedado nada más.

¡Ay, qué lástima! Me había ilusionado.

Todo bien con nosotros, ¿no?

¿Por qué?

No, porque yo realmente no sé el motivo

por el cual te habrás separado con Marina, pero...

yo nunca dije nada de lo que vi.

- No. - Ah.

No, claro. No dijiste nada porque yo me bajé del proyecto de la pileta.

No porque sos un buen tipo.

¿Perdón? Estás confundida. No es así.

Sí, sí fue así. Igual, ya está.

Yo le dije a Marina lo que hice,

así que ahora no tenés nada para extorsionarme.

Soy libre. No podés “psicopatearme” más, ¿sabes?

Florencia, ¿”psicopatear”? Yo sería incapaz una cosa así con vos.

¿Qué pasa?

¿Estás preocupado? Porque vino alguien a limpiar la mugre del edificio, ¿no?

Igual no te pongás nervioso.

Si no tenés nada que esconder, ¿no?

Tenés que estar tranquilo, Eliseo.

- Nos vemos. - Adiós, arquitecta.

“Diecinueve cero cuatro. Egresa el señor Ricardo Galurdián,

luciendo una chalina verde oliva

y discutiendo a viva voz con su esposa Beatriz”,

¿Motivo de la gresca?

¿Eh?

- ¿Por qué se peleaban? - Ah.

“Aparentemente, la hermana de la arriba mencionada

le habría solicitado al masculino

un préstamo monetario de monto indefinido”.

Le gusta mucho el Bingo a la señora.

“Diecinueve veintitrés.

Ingresa el señor Hugo Martínez...

abrazado a la cintura de una mujer,

de contextura mediana, cabello castaño,

un metro sesenta, que responde al adjetivo 'preciosa'”.

- Mmm... - “A las veinte diecisiete,

ambos egresan nuevamente estando él con otra muda de ropa”.

Está muy bien.

Aprovecha que la novia está de vacaciones...

Es muy pillo Hugo, muy pillo. Yo ya lo agarré.

Eso es todo.

Muy bien.

- Un día tranquilo. - Sí.

¿Novedades de la buena samaritana?

¿Eh?

- La Morris. - Ah...

No, si no está en el libro es porque no ha salido del edificio.

¡Uy, uy, uy, esos ojitos!

Hay un plan en esa cabeza, ¿no?

Sí, pero es algo un poquito complejo.

¿Y a este loco qué le pasa?

¿Vas vos?

¡Ey! Muñeco, ¿quién te crees que sos?

Tío querido.

Al fin te encuentro.