Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:04,545
{\an8}Hola, Eliseo.
2
00:00:04,546 --> 00:00:05,963
{\an8}Buen día, Martita.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,756
{\an8}¿Hace cuánto que trabajás acá vos?
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,717
Desde 1992. ¿Por?
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Curiosidad.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,804
El edificio y yo somos uno, Gabriel.
7
00:00:13,805 --> 00:00:16,974
El doctor Zambrano,
flamante presidente del consorcio,
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,018
tiene una propuesta para hacernos.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,102
Una pileta.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,895
GERMÁN: ¿Dónde estaría esa pileta?
11
00:00:21,896 --> 00:00:23,689
En la terraza.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,858
En la terraza está
la casa de Eliseo.
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,901
Habría que tirarla abajo
la casa de Eliseo.
14
00:00:27,902 --> 00:00:31,196
La idea es prescindir
de la figura del encargado,
15
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
que, a mi criterio,
es una antigüedad total.
16
00:00:34,200 --> 00:00:37,620
Con Eliseo no se jode, hijos de puta.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,332
Estimado doctor Zambrano,
18
00:00:42,333 --> 00:00:43,752
empieza el juego.
19
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
¿Qué escondés, pedazo de sorete?
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
En algo ilícito andás.
21
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
Pero ya tengo lo que necesito.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,222
-¿Podríamos votar?
- A favor.
23
00:00:57,223 --> 00:00:58,307
En contra.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,934
Va a desempatar
el voto del primero B.
25
00:01:00,935 --> 00:01:03,353
Estás en contra de este proyecto,
¿no, mi amor?
26
00:01:03,354 --> 00:01:05,147
- A favor.
-¿Qué votaste, estúpida?
27
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
El proyecto queda aprobado.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,028
Me han echado
como a un perro.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
¡Se pueden ir a la mismísima mierda!
30
00:01:17,368 --> 00:01:18,327
Nunca más porteros.
31
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
Me parece que estás un poco obsesionado
con Eliseo.
32
00:01:24,000 --> 00:01:27,628
Necesito decirte la verdad.
Sí, Beba, saboteé la caldera.
33
00:01:27,629 --> 00:01:30,047
Y la presión subió, subió, subió...
34
00:01:30,048 --> 00:01:31,715
hasta que al otro día explotó.
35
00:01:31,716 --> 00:01:35,052
Y yo, como un héroe corriendo
regresé al edificio
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,931
a salvar a Thiago
para que todos ustedes me vieran.
37
00:01:39,682 --> 00:01:42,060
¿Sos un demente o un mentiroso?
38
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
Queremos que vuelvas.
Es la llave de tu nuevo departamento.
39
00:01:49,734 --> 00:01:50,943
-¿Qué?
- Sí, el primero B.
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,445
- Vas a vivir ahí.
- Te salió bien, mugriento, ¿eh?
41
00:01:53,446 --> 00:01:54,905
Ahora sí,
42
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
final del juego, Dr. Zambrano.
43
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
Ahora sí.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,935
Ay...
45
00:02:29,482 --> 00:02:31,900
-¿Hola?
-Buenas noches.
46
00:02:31,901 --> 00:02:34,236
- Buenas noches.
- Sí, ¿"Apartment VIP"?
47
00:02:34,237 --> 00:02:36,196
Efectivamente, señor.
48
00:02:36,197 --> 00:02:40,909
Muchísimas gracias por llamar
a Apartment VIP, Buenos Aires.
49
00:02:40,910 --> 00:02:43,620
-¿Habla algo de español?
- Sí, sí.
50
00:02:43,621 --> 00:02:45,455
Ah, muy bien.
51
00:02:45,456 --> 00:02:47,666
¿En qué
lo puedo ayudar, señor?
52
00:02:47,667 --> 00:02:49,877
¿La excursión a Caminito
está incluida?
53
00:02:49,878 --> 00:02:53,046
No, no está incluida
la excursión a Caminito
54
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
- en nuestro paquete porteño.
- Ah.
55
00:02:54,841 --> 00:02:58,218
Pero sí está incluida la visita
en la zona de Flores
56
00:02:58,219 --> 00:03:01,430
- de la casita de su Santidad.
- Muy bien.
57
00:03:01,431 --> 00:03:05,350
Nuestro papita Francisco,
amante de los pobres y de los humildes.
58
00:03:05,351 --> 00:03:06,935
- Ah, buenísimo.
- Sí.
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
¿Y cuáles son los medios de pago?
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,772
Solamente efectivo, señor.
61
00:03:10,773 --> 00:03:11,899
- Ah, perfecto.
- Sí.
62
00:03:11,900 --> 00:03:14,276
Aceptamos euros
y dólares cara grande.
63
00:03:14,277 --> 00:03:17,237
Los de cara chica
no sirven, ¿entiende?
64
00:03:17,238 --> 00:03:18,655
Entendido. Nos vemos pronto.
65
00:03:18,656 --> 00:03:21,283
Bueno. Hasta pronto, nos vemos.
66
00:03:21,284 --> 00:03:22,659
¡Adiós! Gracias.
67
00:03:24,579 --> 00:03:26,121
Bueno, ahora concentrate.
68
00:03:26,122 --> 00:03:30,210
Acompasado, leé la caída,
izquierda, derecha, léela.
69
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
¡Eso! Bien, Eliseo.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
A trabajar.
71
00:04:58,673 --> 00:05:00,132
¡Ay!
72
00:05:06,681 --> 00:05:08,433
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
73
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
{\an8}¿Dónde está?
74
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
{\an8}Puta madre que lo parió.
75
00:05:33,624 --> 00:05:34,624
{\an8}¿Hola?
76
00:05:34,625 --> 00:05:36,877
{\an8}Hola, Ro. ¿Cómo estás?
Soy yo.
77
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
{\an8}Sí, ya sé que sos vos.
¿Pasó algo?
78
00:05:39,756 --> 00:05:43,843
{\an8}Eh, no. ¿Me pasás con Uli, por favor,
que quiero hablar con él?
79
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
{\an8}Está en el colegio, Matías.
Son las diez y media.
80
00:05:48,348 --> 00:05:51,016
{\an8}Lo que pasa es que estoy
con audiencia desde temprano
81
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
{\an8}y la verdad es que no me fijé
muy bien en el horario, ¿oíste?
82
00:05:54,645 --> 00:05:57,064
{\an8}Bueno, a la tarde llamá
y te lo paso si querés.
83
00:05:57,065 --> 00:05:58,565
{\an8}-Nos vemos.
- No, pará, pará.
84
00:05:58,566 --> 00:05:59,941
{\an8}Una cosita más.
85
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
{\an8}¿Qué?
86
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
{\an8}Contame... ¿qué tenés puesto?
87
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
{\an8}¿Hola?
88
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
{\an8}¿Romi?
89
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
{\an8}¿Hola?
90
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
Hola, doctor. ¿Cómo le va?
¿Cómo está?
91
00:06:22,799 --> 00:06:25,967
¿Me abrís el puto portón,
que tengo que sacar el auto?
92
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
No hace falta.
Ya vino el técnico temprano a la mañana,
93
00:06:28,554 --> 00:06:31,306
cambió los controles,
ya los viejos no sirven más.
94
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
Acá este es para usted.
95
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
¿Quiere que le dé otro para Romina,
para su esposa?
96
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Sos sorete, ¿eh?
Cómo te gusta jugar sucio, hijo de puta.
97
00:06:43,528 --> 00:06:45,405
¡Ay! ¿Por qué me dice
una cosa así, doctor?
98
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
Sabés perfectamente que estamos
en un impasse.
99
00:06:49,867 --> 00:06:51,076
No lo sabía, doctor.
100
00:06:51,077 --> 00:06:53,745
¿Cómo voy a meter el dedo
en la llaga de ese modo?
101
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
Le juro que no lo sabía.
102
00:06:55,248 --> 00:06:57,416
Hemos tenido discordias
pasajeras con usted,
103
00:06:57,417 --> 00:06:59,918
pero jamás lo jodería
con una cosa así, por Dios.
104
00:06:59,919 --> 00:07:03,004
Es la segunda pareja este mes
que se separa en este edificio.
105
00:07:03,005 --> 00:07:06,049
Porque se separaron las chicas,
la doctora con la arquitecta
106
00:07:06,050 --> 00:07:07,843
- del segundo A también.
- Ah, ¿sí?
107
00:07:07,844 --> 00:07:10,679
- Sí.
- Bueno, igual lo nuestro es momentáneo,
108
00:07:10,680 --> 00:07:13,723
digamos, son cosas puntuales que pasan
en cualquier pareja.
109
00:07:13,724 --> 00:07:16,726
Pero igual, por mi experiencia,
casi todas las parejas
110
00:07:16,727 --> 00:07:19,522
que se separan con hijos de por medio
se vuelven a juntar.
111
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
- Ah, ¿sí?
- Sí.
112
00:07:21,023 --> 00:07:24,109
Y en poco tiempo, ¿eh?
Al poco tiempo reanudan el matrimonio.
113
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
¿Qué tiempo llevan separados ustedes?
114
00:07:26,654 --> 00:07:28,030
Unos tres meses y medio,
115
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Ah, no. Es bastante. No.
116
00:07:32,368 --> 00:07:35,579
No, porque, generalmente,
la revinculación se da al mes,
117
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
mes y medio...
118
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
Pero bueno, no se enganche.
119
00:07:38,958 --> 00:07:41,751
No hay que enroscarse
con "¿Qué estará haciendo mi mujer?
120
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
¿Con quién se está acostando?
¿Con alguien en la cama?".
121
00:07:44,755 --> 00:07:46,798
Fuera. Los pensamientos feos fuera, ¿no?
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
- Te dejo.
- Bueno, bueno.
123
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
Vamos, vamos.
Vamos, que va a ir todo bien.
124
00:07:59,145 --> 00:08:02,982
Ya estamos. Terminamos de echar
fungicida a los ligustros y nos vamos.
125
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
Esperemos que sean hongos,
126
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
porque la bacteria es
más difícil de matar.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,655
Hay que ver cómo evoluciona.
128
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
Bueno, te mantengo al tanto.
129
00:08:15,912 --> 00:08:17,621
¿Ya cobraste lo tuyo del mes?
130
00:08:17,622 --> 00:08:18,705
- Sí.
- Ah.
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,249
- Lo tengo. Te iba a avisar justo.
- Dale.
132
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
Bueno, tranquilo.
Con un poquito de carpa...
133
00:08:24,921 --> 00:08:26,087
-¿Tenés acá?
- Tomá.
134
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Dale, perfecto.
135
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
Listo.
136
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
Te quería avisar
que hay un poco menos, ¿oíste?
137
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
¿Cómo un poco menos?
138
00:08:36,098 --> 00:08:39,809
Sí. Quería ver si podemos
como reconversar el tema de tu comisión.
139
00:08:39,810 --> 00:08:41,645
Vos viste cómo está todo, Eliseo.
140
00:08:41,646 --> 00:08:43,772
A mí, la inflación me mata la ganancia.
141
00:08:43,773 --> 00:08:45,815
Con el consorcio
tengo un contrato anual,
142
00:08:45,816 --> 00:08:47,817
no le puedo
ir aumentando mes a mes.
143
00:08:47,818 --> 00:08:51,488
- Algún lado tengo que recortar.
-¿Y me recortás a mí, que te da laburo?
144
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
- Sí, perdonadme.
- Perdón no, Antonio.
145
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
¿Qué es esto?
¿Estamos todos locos?
146
00:08:55,243 --> 00:08:57,452
El contrato que vos hacés
con el consorcio,
147
00:08:57,453 --> 00:08:59,788
si es bueno, si es malo,
es problema tuyo.
148
00:08:59,789 --> 00:09:02,582
¿Yo tengo la culpa
de que no calculaste la inflación?
149
00:09:02,583 --> 00:09:04,376
No me jodas.
Aparte, yo te conozco.
150
00:09:04,377 --> 00:09:06,586
Vos nos sos barato,
sos de los caros,
151
00:09:06,587 --> 00:09:08,630
así que no me vengas
a llorar a mí, ¿eh?
152
00:09:08,631 --> 00:09:11,341
No es tan así, yo le tengo que pagar
a mis empleados.
153
00:09:11,342 --> 00:09:12,759
El dinero no sobra.
154
00:09:12,760 --> 00:09:16,137
Pero vivimos en el mismo país.
Tenemos los mismos problemas todos.
155
00:09:16,138 --> 00:09:17,973
Entonces, dame una mano, entendeme.
156
00:09:17,974 --> 00:09:19,766
No, ahora no.
Te fuiste de pícaro.
157
00:09:19,767 --> 00:09:22,018
Me dijiste: "Hay un poquito menos
para vos".
158
00:09:22,019 --> 00:09:23,353
¿Estamos todos locos?
159
00:09:23,354 --> 00:09:25,897
Si vos hubieras encarado la charla
de otra manera,
160
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
bueno, esta conversación
sería diferente.
161
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Bueno, Eliseo, te lo pido bien.
162
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Tenés razón.
163
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
¡Bueno!
164
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Vamos a hacer lo siguiente.
165
00:09:39,245 --> 00:09:41,079
¿Tenés que venir
la semana que viene?
166
00:09:41,080 --> 00:09:42,163
- Sí.
- Bueno.
167
00:09:42,164 --> 00:09:45,333
Traes la diferencia de plata.
Yo no te voy a cobrar el interés
168
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
porque te respeto y porque te conozco.
Así soy yo.
169
00:09:48,296 --> 00:09:51,089
Y el próximo año,
cuando tengas que arreglar el tema,
170
00:09:51,090 --> 00:09:54,551
del contrato, ahí me voy a meter yo,
porque te voy a calcular bien
171
00:09:54,552 --> 00:09:58,138
la inflación para que no te afecte,
y no me vas a agradecer nada,
172
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
porque te lo hago de onda,
por buena voluntad.
173
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
¿Te quedó claro?
174
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
Perfecto.
175
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
- Gracias, Eliseo.
- Bueno. Andá, papito, andá.
176
00:10:35,551 --> 00:10:38,094
Perdón, ¿Lucila Morris?
177
00:10:38,095 --> 00:10:39,596
Ah. Soy yo, sí.
178
00:10:39,597 --> 00:10:41,222
¿Te puedo molestar con una foto?
179
00:10:41,223 --> 00:10:42,932
Claro, sí. No es molestia.
180
00:10:42,933 --> 00:10:46,144
Ay, mi marido y yo colaboramos
en todas las campañas que hacés.
181
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
- Ay, qué bien.
- En la última,
182
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
donamos dos termotanques eléctricos
de 100 litros.
183
00:10:51,817 --> 00:10:54,362
-¡Ah, guau!
- Gracias.
184
00:10:54,862 --> 00:10:57,989
-¿Vos vivís acá en este edificio?
- Sí. Me mudé hace cinco meses.
185
00:10:57,990 --> 00:11:00,533
¿Y qué tal? Porque estoy
por mirar un departamento.
186
00:11:00,534 --> 00:11:02,911
Yo estoy chocha.
La verdad que recontenta.
187
00:11:02,912 --> 00:11:04,621
- Sí.
-¿Y los vecinos?
188
00:11:04,622 --> 00:11:05,830
Parece buena gente.
189
00:11:05,831 --> 00:11:07,207
No he tenido ningún problema.
190
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
El que es divino es el encargado, Eliseo.
Es maravilloso.
191
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
Qué bien.
Bueno, te agradezco el dato.
192
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
- Gracias por ayudar.
- A vos, gracias.
193
00:11:18,177 --> 00:11:21,930
Bueno... como puede observar,
194
00:11:21,931 --> 00:11:25,183
es un departamento muy muy luminoso.
195
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Todos los ambientes dan al exterior.
Todos.
196
00:11:27,937 --> 00:11:31,815
Tiene una superficie cubierta
de 220 metros, pero parece mucho más,
197
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
parece de 250
por la distribución que tiene.
198
00:11:35,569 --> 00:11:37,737
Fíjese... el silencio, ¿no?
199
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
Mire, estamos en un sexto piso...
200
00:11:40,825 --> 00:11:43,702
no se escucha una bocina,
no se escucha nada.
201
00:11:43,703 --> 00:11:46,246
- Ajá.
- Es un edificio muy muy tranquilo.
202
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
La verdad que está muy bien.
203
00:11:49,041 --> 00:11:52,335
Si usted quiere volverlo a ver
con su pareja,
204
00:11:52,336 --> 00:11:54,170
yo le doy una tarjeta.
205
00:11:54,171 --> 00:11:57,173
Me dice a mí, no hace falta
molestar a los propietarios.
206
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Me llama y a cualquier hora yo estoy.
207
00:11:59,176 --> 00:12:01,594
- Le agradezco, pero es para mí sola.
- Ah.
208
00:12:01,595 --> 00:12:03,722
Y es justo lo que estoy buscando.
209
00:12:03,723 --> 00:12:06,099
Perdone la indiscreción,
pero yo la miro...
210
00:12:06,100 --> 00:12:08,476
¿Puede ser que la haya visto
en la televisión?
211
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
Quizá en una fundación solidaria,
¿puede ser?
212
00:12:10,688 --> 00:12:12,647
La fundación AyuDando.
Sí, soy yo.
213
00:12:12,648 --> 00:12:14,441
¡Guau! Lucila Morris.
214
00:12:14,442 --> 00:12:15,984
Exactamente. Sí.
215
00:12:15,985 --> 00:12:17,777
¡Qué lindo! Bueno...
216
00:12:17,778 --> 00:12:20,447
sería un verdadero honor
tenerla en nuestro edificio.
217
00:12:20,448 --> 00:12:23,033
Una persona como usted
desinteresada, generosa,
218
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
es el perfil que buscamos.
219
00:12:25,202 --> 00:12:27,412
Bueno. Muchas gracias.
220
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
No, por favor.
Le voy a dar un dato alentador.
221
00:12:31,000 --> 00:12:33,209
Está más barato
de lo que realmente vale.
222
00:12:33,210 --> 00:12:36,004
Porque los propietarios
necesitan venderlo.
223
00:12:36,005 --> 00:12:40,341
Tienen un hijo vividor
que se fue a plantar mariguana
224
00:12:40,342 --> 00:12:41,427
a los Estados Unidos.
225
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
No es lo mismo mantener un chico acá
que mantenerlo allá en California.
226
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
Así que necesitan los dólares.
227
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
Igual hubiera preferido
que no me cuente.
228
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Detesto los chismes
sobre la vida privada de la gente.
229
00:13:00,446 --> 00:13:03,574
Lo que me sorprende es el valor
de las expensas.
230
00:13:04,909 --> 00:13:07,077
Están un poco caras, ¿no?
231
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
- No, no me parece.
- Ah.
232
00:13:11,665 --> 00:13:16,628
No, digo, para un edificio
sin gimnasio, sin pileta, sin amenities.
233
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
¿En qué se va toda la plata?
234
00:13:18,047 --> 00:13:20,757
¿No? No puede ser
en el encargado solamente.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,260
No, hay un ayudante de portería
y también personal de seguridad.
236
00:13:24,261 --> 00:13:25,512
Sí.
237
00:13:25,513 --> 00:13:28,723
Pero me dijo la dueña
que solo hay seguridad semana.
238
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
Habría que revisar esos números.
239
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
¿No se quejan los propietarios?
240
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
La verdad no escuché nada...
241
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
- Ah.
- ...señora Lucila.
242
00:13:55,751 --> 00:13:58,461
- Cuidado atrás. Seguí derecho.
- Cuidado con la pared.
243
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
Eso.
244
00:14:00,005 --> 00:14:01,589
Y el sillón va ahí.
245
00:14:01,590 --> 00:14:03,299
- Al lado de este.
- Okey.
246
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
Gracias.
247
00:14:06,679 --> 00:14:08,054
Buen día, señora Morris.
248
00:14:08,055 --> 00:14:09,389
- Eliseo.
- Hola.
249
00:14:09,390 --> 00:14:12,183
-¿En qué te puedo ayudar?
-¿En qué le puedo ayudar yo?
250
00:14:12,184 --> 00:14:15,562
- Venía a ver si necesitaba una mano.
- No. Estoy muy bien. Gracias.
251
00:14:15,563 --> 00:14:18,064
Bueno, tiene mi número.
Me llama para lo que sea.
252
00:14:18,065 --> 00:14:21,234
Estoy en el primero B, sábado, domingo,
en el momento que sea.
253
00:14:21,235 --> 00:14:23,362
- Muchas gracias, muy amable.
- Hasta luego.
254
00:14:23,821 --> 00:14:25,905
-¡Eliseo! Una cosita.
- Sí.
255
00:14:25,906 --> 00:14:28,575
¿Vos me podés decir
quién es el presidente
256
00:14:28,576 --> 00:14:29,617
del consorcio?
257
00:14:29,618 --> 00:14:32,620
Claro. Interinamente, Beba.
Doña Beba, la del cuarto B.
258
00:14:32,621 --> 00:14:36,499
Hasta que se designen las autoridades
definitivas, y ahí, bueno,
259
00:14:36,500 --> 00:14:38,543
no sé, parece que nadie quiere agarrar.
260
00:14:38,544 --> 00:14:40,503
Ah, gracias por el dato.
261
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Por favor. Adiós.
262
00:14:59,481 --> 00:15:01,024
Hola, Bebita. ¿Pasó algo?
263
00:15:01,025 --> 00:15:04,777
No, nada. Venite a comer
a casa después, que tengo chismes.
264
00:15:04,778 --> 00:15:07,488
No me digas que te enganchaste
a un viejito con plata
265
00:15:07,489 --> 00:15:09,991
- porque no te creo.
- Ojalá. No.
266
00:15:09,992 --> 00:15:14,120
Me vino a ver la chica esta
de las colectas, del sexto A.
267
00:15:14,121 --> 00:15:16,247
Y me contó un proyecto que tiene.
268
00:15:16,248 --> 00:15:17,333
¡Ah, mirá!
269
00:15:18,000 --> 00:15:19,876
- Rápida, la chica esta.
- Bastante.
270
00:15:19,877 --> 00:15:21,419
Bueno, en un rato paso, Beba.
271
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
Dale, así te cuento bien.
272
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
- Chau, corazón. Un beso.
- Chau.
273
00:15:30,346 --> 00:15:34,849
Me dijo que quiere formar
un concejo de propietarios
274
00:15:34,850 --> 00:15:37,311
para supervisar a la administración.
275
00:15:37,770 --> 00:15:40,229
Así no recae el poder
en una sola persona.
276
00:15:40,230 --> 00:15:43,483
Se acaba de mudar
¿y ya está rompiendo las pelotas?
277
00:15:43,484 --> 00:15:48,154
Dice que tener un presidente
de consorcio fomenta la corrupción.
278
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
Lo correcto es que ella se adapte
al edificio, no el edificio a ella.
279
00:15:52,368 --> 00:15:54,994
Ojo, Beba.
Vos tenés que ser miembro, ¿eh?
280
00:15:54,995 --> 00:15:58,623
Ah, no, no. Yo no quiero
saber más nada con el consorcio.
281
00:15:58,624 --> 00:15:59,999
Estoy cansada.
282
00:16:00,000 --> 00:16:02,168
Estás cansada
porque no hacés nada, mujer.
283
00:16:02,169 --> 00:16:04,671
-¿Qué?
- Claro, te consumís como una pasa de uva.
284
00:16:04,672 --> 00:16:08,091
Tenés que estar en contacto permanente
con la gente, usar la cabeza.
285
00:16:08,092 --> 00:16:10,593
Confiá en mí. Postulate.
286
00:16:10,594 --> 00:16:13,764
Bueno. Puede ser.
¡Qué pesado!
287
00:16:25,693 --> 00:16:27,485
Perdón. ¿Necesita ayuda, señora?
288
00:16:27,486 --> 00:16:30,321
¡Hum! Nunca vienen mal
un par de manos amigas.
289
00:16:30,322 --> 00:16:32,740
Bueno, Matías Zambrano, octavo A.
290
00:16:32,741 --> 00:16:35,034
Lucila Morris,
me acabo de mudar al sexto A.
291
00:16:35,035 --> 00:16:39,205
Sí, sé quién sos, por favor.
No hace falta que te presentes.
292
00:16:39,206 --> 00:16:41,582
-¿Me ayudás con esto?
- Sí, ¿cómo no? Por favor.
293
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
- Gracias.
- Pa, pa, pa...
294
00:16:44,670 --> 00:16:47,714
Vos sabés que siempre tuve
el impulso de acercarme
295
00:16:47,715 --> 00:16:50,299
a tu fundación,
pero es como que nunca encontré
296
00:16:50,300 --> 00:16:52,218
el momento justo.
Esta es la verdad.
297
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Ese es el problema, ¿no?
298
00:16:53,762 --> 00:16:57,390
La gente que cree que la solidaridad
es apenas para los ratos libres.
299
00:16:57,391 --> 00:16:59,393
No, pero no quise decir eso.
300
00:16:59,727 --> 00:17:02,353
Igual no te estoy juzgando.
Si no te nace, no te nace.
301
00:17:02,354 --> 00:17:04,105
No, que me nace muchísimo.
302
00:17:04,106 --> 00:17:08,192
Lo que pasa es que, bueno, la vida, ¿no?
Uno hace malabares para llegar a tiempo
303
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
y la verdad, estoy pasando
un momento familiar
304
00:17:10,654 --> 00:17:12,780
- un poco particular.
- Cuando uno está mal,
305
00:17:12,781 --> 00:17:16,034
ayudar a otros que están tan mal
o peor que uno es terapéutico.
306
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
- No hay que enfrascarse.
- Lo voy a tener en cuenta.
307
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Por acá.
Cerca del ascensor.
308
00:17:24,668 --> 00:17:27,712
Me contó un pajarito
que andás con ganas
309
00:17:27,713 --> 00:17:31,383
de proponer un concejo
de propietarios para manejar el consorcio.
310
00:17:31,842 --> 00:17:33,092
En lo que corresponde, sí.
311
00:17:33,093 --> 00:17:34,927
Totalmente de acuerdo, ¿eh?
312
00:17:34,928 --> 00:17:37,680
Yo lo quise hacer en su momento
cuando fui presidente,
313
00:17:37,681 --> 00:17:40,476
para ajustarnos a derecho,
pero este edificio...
314
00:17:41,268 --> 00:17:43,520
son todos muy dependientes,
muy vagos.
315
00:17:43,937 --> 00:17:47,690
Es como que necesitan
una figura fuerte que los guíe,
316
00:17:47,691 --> 00:17:50,026
que les diga qué hacer,
cómo hacer las cosas.
317
00:17:50,027 --> 00:17:51,986
¿Y vos fuiste esa figura fuerte?
318
00:17:51,987 --> 00:17:55,531
Sí, al principio,
pero renuncié al poco tiempo,
319
00:17:55,532 --> 00:17:57,825
cuando vi que no había
una mentalidad abierta
320
00:17:57,826 --> 00:17:59,327
para hacer lo que yo proponía...
321
00:17:59,328 --> 00:18:02,122
¿para qué?
No me quise hacer mala sangre.
322
00:18:03,082 --> 00:18:04,749
Estoy para lo que necesites, ¿eh?
323
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Acá tenés un aliado.
324
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Bueno, te agradezco.
325
00:18:08,420 --> 00:18:11,172
Es más, me voy a proponer
para ser miembro del concejo.
326
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
¿Eh? Así te ayudo en todo
lo que te haga falta.
327
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Yo preferiría que no.
328
00:18:21,308 --> 00:18:22,309
Matías...
329
00:18:23,102 --> 00:18:25,729
estuve revisando un poco
las cuentas del año pasado.
330
00:18:26,230 --> 00:18:29,315
La realidad es que tu mandato
como presidente del consorcio
331
00:18:29,316 --> 00:18:33,445
tiene muchos puntos oscuros,
y merece, mínimamente, ser auditado.
332
00:18:34,446 --> 00:18:36,781
Si vos te postulás,
a mí no me va a quedar otra
333
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
que impugnar tu candidatura.
Es por conflicto de intereses.
334
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Me entendés, ¿no?
335
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
¿Vamos llevando?
336
00:18:53,632 --> 00:18:55,633
"Veintiuna treinta y dos.
337
00:18:55,634 --> 00:18:59,637
La señora Irigoyen
recibe delivery en moto.
338
00:18:59,638 --> 00:19:02,223
Por los olores que emanaba
el paquete, se presume
339
00:19:02,224 --> 00:19:06,144
que cenó empanadas caprese
y/o queso y cebolla",
340
00:19:06,145 --> 00:19:08,855
- que son mis preferidas, como dato.
-Perfecto.
341
00:19:08,856 --> 00:19:11,482
"Veintidós cuarenta y seis",
y ya con esto termino,
342
00:19:11,483 --> 00:19:14,610
"ingresó Chiara DiLella
con vestimenta llamativa
343
00:19:14,611 --> 00:19:18,698
acompañada de otra joven
que responde al alias de 'Lala'".
344
00:19:18,699 --> 00:19:20,324
- Sí.
-Perfecto.
345
00:19:20,325 --> 00:19:25,079
"Cargando lo que parecían ser
dos bolsas con botellas de vidrio
346
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
a juzgar por el peso
y el sonido que generaban".
347
00:19:28,625 --> 00:19:29,876
Eso es todo.
348
00:19:29,877 --> 00:19:32,044
- Un domingo tranquilo.
- Sí.
349
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
Dentro de todo, sí.
350
00:19:33,547 --> 00:19:35,339
¿Y vos? Contame, ¿novedades?
351
00:19:35,340 --> 00:19:36,507
No, yo estoy bien.
352
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Te confieso que un poco me angustia
353
00:19:38,594 --> 00:19:41,053
mirar mi edificio anterior
acá enfrente...
354
00:19:41,054 --> 00:19:44,682
y se me viene a la cabeza mi mamá,
que está con que: "Hacele juicio,
355
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
que te despidieron
de manera injustificada",
356
00:19:47,060 --> 00:19:49,562
que es real, pero a mí
el conflicto no me gusta,
357
00:19:49,563 --> 00:19:51,772
así que yo, pim, pum, pam,
me relajo.
358
00:19:51,773 --> 00:19:54,735
Conforme con tener este trabajo.
Agradecido ya estoy.
359
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Igual mucho ojo, Gabriel, ¿eh?
360
00:19:59,114 --> 00:20:00,281
No te hagas la película
361
00:20:00,282 --> 00:20:02,867
con las mujeres que pasan por acá,
porque te mato.
362
00:20:02,868 --> 00:20:05,244
No, bueno, Eliseo. Por favor.
363
00:20:05,245 --> 00:20:07,121
Yo no soy ningún loquito, ¿eh?
364
00:20:07,122 --> 00:20:09,165
Está muy bien.
Te lo digo por las dudas.
365
00:20:09,166 --> 00:20:12,418
Bien. ¿Vos? ¿Tus cosas?
¿Cómo estás vos?
366
00:20:12,419 --> 00:20:15,338
Un poco molesto
con una de las adquisiciones
367
00:20:15,339 --> 00:20:16,715
de acá del edificio...
368
00:20:18,383 --> 00:20:22,512
Lucila Morris,
defensora de pobres y tullidos.
369
00:20:23,180 --> 00:20:25,431
Pero ¿y qué tiene?
¿Cuál es el problema?
370
00:20:25,432 --> 00:20:27,516
No me gusta.
No.
371
00:20:27,517 --> 00:20:31,187
No. Me molesta esta gente
medio paracaidista
372
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
que viene a un lugar
y quiere cambiar todo lo existente.
373
00:20:34,441 --> 00:20:37,652
No entiendo por qué,
no hay nada que cambiar, pero bueno.
374
00:20:37,653 --> 00:20:40,112
Además de que nunca
me han gustado las personas
375
00:20:40,113 --> 00:20:41,698
que trabajan de ser buenas.
376
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Son las peores, Gabriel.
Las peores.
377
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Golosa.
378
00:21:51,852 --> 00:21:55,271
Amigos, amigas,
el frío todavía no afloja
379
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
y hay que se...
380
00:21:56,857 --> 00:21:58,317
Mierda...
381
00:22:03,822 --> 00:22:07,033
Amigos, amigas,
el frío todavía no afloja
382
00:22:07,034 --> 00:22:09,995
y hay que seguir poniendo
el hombro para los que más lo necesitan.
383
00:22:10,454 --> 00:22:12,288
Estamos recolectando
sachets de leche
384
00:22:12,289 --> 00:22:14,707
y de yogur.
Vacíos, limpios y secos,
385
00:22:14,708 --> 00:22:16,834
que serán llevados
a la cárcel de Coronda,
386
00:22:16,835 --> 00:22:19,170
donde personas privadas
de su libertad
387
00:22:19,171 --> 00:22:21,297
las transformarán
en protectores aislantes
388
00:22:21,298 --> 00:22:23,090
para amigos en situación de calle.
389
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
Así, ayudándonos entre todos,
390
00:22:27,095 --> 00:22:30,849
calentamos no solo los cuerpos,
sino también las almas.
391
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
Sumate.
392
00:22:42,402 --> 00:22:44,570
Amigos, amigas,
393
00:22:44,571 --> 00:22:46,781
el frío todavía no afloja,
y hay que seguir
394
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
poniendo el hombro
para los que más lo necesitan.
395
00:22:51,620 --> 00:22:52,788
Hasta luego.
396
00:23:00,587 --> 00:23:01,670
Buen día, Eliseo.
397
00:23:01,671 --> 00:23:04,091
- María Pía. ¿Cómo le va?
- Bien. ¿Sabe si llegó Messina?
398
00:23:04,549 --> 00:23:06,842
Sí, está en el SUM.
Hoy debuta el concejo, ¿no?
399
00:23:06,843 --> 00:23:09,261
Van a ser usted, Beba y Morris.
400
00:23:09,262 --> 00:23:10,554
Nosotras tres, sí.
401
00:23:10,555 --> 00:23:12,390
Tres grandes mujeres.
402
00:23:12,391 --> 00:23:15,143
Bueno, sobre todo por Morris, ¿no?
¡Qué mujer!
403
00:23:15,894 --> 00:23:16,937
¿Sabe lo que hizo?
404
00:23:17,396 --> 00:23:20,564
Pidió las actas de asambleas
y las liquidaciones de expensas
405
00:23:20,565 --> 00:23:22,025
de los últimos diez años.
406
00:23:22,526 --> 00:23:24,360
Y se leyó todo en dos días.
407
00:23:24,361 --> 00:23:25,861
Mire qué dedicada, ¿no?
408
00:23:25,862 --> 00:23:28,656
Pero se ve que algo
no le cerró, porque pidió
409
00:23:28,657 --> 00:23:30,908
que nos juntáramos
cuanto antes con Messina.
410
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
No entiendo,
¿cómo que algo no le cerro?
411
00:23:33,078 --> 00:23:36,497
Morris dice que los números
que nos pasan los proveedores...
412
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
están inflados.
413
00:23:39,209 --> 00:23:41,252
Ella sospecha
que la administración
414
00:23:41,253 --> 00:23:44,171
nos cobra sobreprecios
para después recibir un retorno.
415
00:23:44,172 --> 00:23:46,215
¡Ay, qué hijos de puta!
¡Ay, perdón!
416
00:23:46,216 --> 00:23:48,968
- No se preocupe.
- No me gusta ser así de maleducado.
417
00:23:48,969 --> 00:23:53,140
Perdón. Pero, Dios mío, así anda el país.
¿Por qué pasan estas cosas?
418
00:23:54,307 --> 00:23:57,226
Qué hija de puta esta mina,
qué rompepelotas, por favor.
419
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
¿Por qué no se va a tejer frazadas
con los coya?
420
00:23:59,938 --> 00:24:02,398
Evidentemente está muy determinada.
421
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Bueno, igual nosotros tranquilos, ¿eh?
422
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
Vamos a cuarteles de invierno,
hagamos la plancha
423
00:24:08,488 --> 00:24:10,823
hasta que a esta boluda
se le pase el interés.
424
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Matías, lo que hagamos ahora
no importa.
425
00:24:13,743 --> 00:24:15,078
El tema es el de antes.
426
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
Todo lo que ya hicimos.
427
00:24:17,330 --> 00:24:20,124
Están pidiendo las licitaciones
de todos los proveedores,
428
00:24:20,125 --> 00:24:22,209
los comprobantes,
los presupuestos, todo.
429
00:24:22,210 --> 00:24:25,004
-¿Y qué problema hay?
-¿Y si aprietan a alguno y admite
430
00:24:25,005 --> 00:24:27,006
que nos pagó retornos?
¿Qué hacemos?
431
00:24:27,007 --> 00:24:30,677
- Le rompemos todos los huesos.
- Estoy hablando en serio, me preocupa.
432
00:24:31,428 --> 00:24:33,637
Encima vos me convenciste
de hacer todo esto.
433
00:24:33,638 --> 00:24:35,639
Y a mí me pueden inhabilitar.
434
00:24:35,640 --> 00:24:37,641
Pará un poquito, no me llorés, ¿eh?
435
00:24:37,642 --> 00:24:40,227
Por favor. Tengo la cabeza rota
con mis quilombos.
436
00:24:40,228 --> 00:24:42,688
- Te pido por favor.
- Está bien, me voy a ocupar
437
00:24:42,689 --> 00:24:46,275
de que los proveedores no hablen,
pero de Morris ocupate vos, entonces.
438
00:24:46,276 --> 00:24:48,110
Perdón, ¿interrumpimos?
439
00:24:48,111 --> 00:24:50,112
No, Lucila, ¿qué tal? Adelante.
440
00:24:50,113 --> 00:24:51,405
- Hola, Beba.
- Buenas.
441
00:24:51,406 --> 00:24:53,073
- Hola.
- María Pía.
442
00:24:53,074 --> 00:24:54,366
- Buenas.
-¿Qué tal?
443
00:24:54,367 --> 00:24:56,243
Matías, yo no sé si te confundiste,
444
00:24:56,244 --> 00:24:58,078
pero esta asamblea
es exclusivamente
445
00:24:58,079 --> 00:25:00,540
para los miembros del concejo,
vamos a necesitar
446
00:25:00,916 --> 00:25:02,708
- que nos dejes solas.
- Sí. Ningún problema.
447
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
No quiero molestar,
pasé a saludar nada más.
448
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
- Bueno, nos damos por saludadas.
- Bueno.
449
00:25:07,047 --> 00:25:09,965
De todos modos, ya que estás acá,
aprovecho para decirte
450
00:25:09,966 --> 00:25:12,176
que el concejo
está interesado en reunirse
451
00:25:12,177 --> 00:25:14,553
con vos para que puedas explicar
algunas cosas.
452
00:25:14,554 --> 00:25:17,348
Después de aclarar
ciertas dudas con el administrador.
453
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
No hay ningún problema.
Estoy a disposición, como corresponde.
454
00:25:21,019 --> 00:25:24,188
Saben dónde vivo, así que,
cualquier cosita, me tocan el timbre.
455
00:25:24,189 --> 00:25:25,649
- Permiso.
- Perfecto.
456
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
Siéntese.
457
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
Bien.
458
00:25:37,494 --> 00:25:38,869
No, Miguel, no.
459
00:25:38,870 --> 00:25:41,121
Te lo expliqué mil veces.
Me hacés así.
460
00:25:41,122 --> 00:25:44,166
Te dije que se limpia
de un modo circular.
461
00:25:44,167 --> 00:25:46,418
Si me empezás a sacudir,
los huevos de araña
462
00:25:46,419 --> 00:25:49,338
- me los desparramás por todos lados.
- Disculpe, Eliseo.
463
00:25:49,339 --> 00:25:51,715
Estoy distraído porque mañana
tengo un parcial
464
00:25:51,716 --> 00:25:54,301
- y estoy repasando de memoria.
- Repasá en tu casa.
465
00:25:54,302 --> 00:25:55,636
¿Qué quieres que te diga?
466
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
Yo te necesito acá
con concentración plena.
467
00:25:57,722 --> 00:26:00,933
Bastante que me tengo
que comer tu traición
468
00:26:00,934 --> 00:26:04,103
para que me digas:
"No, estoy distraído, tengo que repasar".
469
00:26:04,104 --> 00:26:05,563
¿Qué traición?
470
00:26:05,564 --> 00:26:09,650
Años preparándote, formándote,
Miguel, como mi discípulo.
471
00:26:09,651 --> 00:26:13,654
Siempre creyendo, con tus limitaciones,
que son más que evidentes,
472
00:26:13,655 --> 00:26:16,490
que eras un potencial sucesor mío,
y de golpe
473
00:26:16,491 --> 00:26:20,286
cambias todo por una Tecnicatura
de Mecánica Dental.
474
00:26:20,287 --> 00:26:22,746
- Es fuerte para mí.
- No... pero ¡no me diga eso!
475
00:26:22,747 --> 00:26:24,873
Yo valoro mucho lo que usted hace por mí.
476
00:26:24,874 --> 00:26:27,377
- Lo que hizo por mí. Le agradezco.
- Y demostralo.
477
00:26:27,877 --> 00:26:31,214
Yo siempre te dije que el hombre
es lo que hace, no lo que dice.
478
00:26:43,977 --> 00:26:46,770
- Hola, familia. ¿Cómo va todo? ¿Bien?
-¿Qué tal, Eliseo?
479
00:26:46,771 --> 00:26:48,939
- Buenas noches.
- Hay lindas cosas para hoy.
480
00:26:48,940 --> 00:26:51,942
Un rallador de queso eléctrico.
Tiene las pilas sulfatadas,
481
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
pero limpias los contactos
y va como trompada.
482
00:26:54,321 --> 00:26:57,823
Tenemos un par
de canilleras de hockey nuevas.
483
00:26:57,824 --> 00:27:01,243
Ideal. Una lata de tomate italiano,
484
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
Está vencido hace una semana.
Pero lo podés consumir tranquilamente.
485
00:27:07,459 --> 00:27:12,464
Y unos antifaces, de esos que te dan
para dormir en los aviones.
486
00:27:13,590 --> 00:27:16,300
Bueno, controlo que esté todo
y te mando la propina
487
00:27:16,301 --> 00:27:17,760
por la aplicación, ¿dale?
488
00:27:17,761 --> 00:27:20,721
- Pero no hace falta controlar, ¿eh?
- Bueno, por precaución.
489
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Uno nunca sabe.
490
00:27:25,602 --> 00:27:26,894
Perdón, doctor.
491
00:27:26,895 --> 00:27:30,231
- Ah, ¿qué hacés?
- Bien. Terminando mis labores.
492
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
-¿Sushi?
- Sí.
493
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
-¿Un lunes?
- Sí, ¿por?
494
00:27:35,278 --> 00:27:38,782
No, pensé que sabía. Por nada.
Buenas noches.
495
00:27:39,282 --> 00:27:40,492
Que sabía, ¿qué?
496
00:27:42,994 --> 00:27:46,330
Los martes siempre es el día
que del puerto de Mar de Plata
497
00:27:46,331 --> 00:27:47,748
llega el pescado fresco.
498
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Por eso el sushi de los lunes
499
00:27:49,334 --> 00:27:52,461
siempre se arma con lo peorcito
de la semana, el requecho.
500
00:27:52,462 --> 00:27:55,005
¿No ve que siempre promocionan
el sushi los lunes?
501
00:27:55,006 --> 00:27:59,135
- Ah. Es una promoción esta.
- Ahí está. La promoción.
502
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Es el pescado abombadito que queda.
503
00:28:02,013 --> 00:28:03,347
¡Concha del pato!
504
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Por las dudas huélalo.
¿Está feo?
505
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Lo raja. Chau, hasta luego.
506
00:28:15,026 --> 00:28:16,695
¡Concha de tu madre!
507
00:28:22,325 --> 00:28:24,952
Ese martillo hidráulico
me está taladrando la sien.
508
00:28:24,953 --> 00:28:26,829
En dos meses más le pongo una bomba.
509
00:28:26,830 --> 00:28:30,207
¿Y cómo van a hacer los edificios?
¿Pegamento y palitos de helado?
510
00:28:30,208 --> 00:28:32,042
-¿No te molestan los ruidos?
- No...
511
00:28:32,043 --> 00:28:35,421
La construcción es
la vida abriéndose el paso.
512
00:28:35,422 --> 00:28:40,342
Crecimiento, reactivación, progreso.
Más edificios, más encargados.
513
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
- Le hace bien al rubro.
- Si vos lo decís.
514
00:28:44,013 --> 00:28:47,307
- Hola, don Eliseo. Buen día.
- Checho, Luisito.
515
00:28:47,308 --> 00:28:48,976
Yo ya arreglé con los muchachos
516
00:28:48,977 --> 00:28:53,147
un alto al fuego de 25 minutos
para hacer la siesta en silencio.
517
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
Más que eso no necesito.
518
00:28:57,110 --> 00:29:00,530
Che, me enteré de que se mudó
una figurita nueva a tu edificio.
519
00:29:00,822 --> 00:29:03,866
¡Ah, mira! Yo de tu edificio
no me entero de nada,
520
00:29:03,867 --> 00:29:06,618
ni me interesa enterarme.
Qué diferencia, ¿no?
521
00:29:09,789 --> 00:29:11,750
Antonio. Chau, Gómez.
522
00:29:15,003 --> 00:29:16,670
¿Qué hacés, Antonito?
¿Todo bien?
523
00:29:16,671 --> 00:29:19,048
Sí, todo bien. Escuchame una cosa.
524
00:29:19,716 --> 00:29:22,801
Me estuvo llamando una tal Lucila Morris.
525
00:29:22,802 --> 00:29:24,261
- Ajá.
- Es la de las colectas.
526
00:29:24,262 --> 00:29:25,888
- La conocés, ¿no?
- Sí, sí.
527
00:29:25,889 --> 00:29:27,264
¿Para qué te llamó?
528
00:29:27,265 --> 00:29:30,977
Y me preguntó si alguien del edificio
me había pedido coimas alguna vez.
529
00:29:31,519 --> 00:29:32,811
¿Y vos qué le dijiste?
530
00:29:32,812 --> 00:29:34,189
Que no, obviamente.
531
00:29:34,647 --> 00:29:37,233
Pero me dijo que algunos proveedores
ya hablaron.
532
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
Y dieron nombres.
533
00:29:39,652 --> 00:29:40,653
¿Qué nombres?
534
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Messina, Zambrano.
535
00:29:45,241 --> 00:29:46,242
Y vos.
536
00:29:49,204 --> 00:29:50,622
Pero vos no le dijiste nada, ¿no?
537
00:29:51,080 --> 00:29:52,707
- No, claro.
- Ya está.
538
00:29:54,501 --> 00:29:55,502
Es raro.
539
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
Gracias.
540
00:30:12,519 --> 00:30:13,978
Hola. Soy yo.
541
00:30:14,729 --> 00:30:18,233
Mira, quiero que escuches esto de mi boca,
porque es muy importante.
542
00:30:39,462 --> 00:30:41,171
Hola, soy yo.
543
00:30:41,172 --> 00:30:44,675
Mira, quiero que escuches esto de mi boca,
porque es muy importante.
544
00:30:44,676 --> 00:30:49,264
Circunstancias extraordinarias
requieren medidas extraordinarias.
545
00:30:49,681 --> 00:30:51,473
Siempre te las arreglaste solo,
546
00:30:51,474 --> 00:30:54,185
pero creo que este
es un trabajo para dos, Eliseo.
547
00:30:54,477 --> 00:30:57,272
Dame bola. Yo sé lo que te digo.
548
00:32:41,334 --> 00:32:42,334
Eliseo.
549
00:32:42,335 --> 00:32:43,711
¿Podemos hablar un minuto?
550
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
¿Qué pasó?
551
00:32:49,008 --> 00:32:51,176
Me parece que usted y yo, doctor,
552
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
tenemos un problema en común.
553
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Pasá.
44283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof