Original subtitles

Είμαστε το ράδιο KFAT, είμαστε στις όχθες της λίμνης στις 10 η ώρα δίπλα στον καπετάνιο Μπόμπο, με ένα υπέροχο φεγγάρι!

-Νόμιζα πως θα ήμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε αυτό το μέρος. -Μάλλον όχι.

Ποιοι να είναι; Η γυναίκα σου;

Συγγνώμη, έκανα πλάκα!

-Αυτό είναι το τζιπ του Σκιπ Τόμσον και εκείνη η Μάστανγκ του Κέβιν Μάθιου. -Δεν μ'αρεσει αυτό, πάμε να φύγουμε...

Δεν θέλω να μας δουν μαζί,καλύτερα να πηγαίνουμε.

Εεεε,μιλάω!

Μη μιλας λίγο, περίμενε!

-Τι συμβαίνει; -Δεν ακούω κάτι.

-Μπορεί να μπαλαμουτιάζονται, κάτι που θα'πρεπε να κάνουμε και μεις. -Πάω να δω.

Τί διάολο;

Είμαι ο Μπαζ, Ντέιβ, ο Μπαζ.

-Ρε μαλάκες,αμάν! -Φοβήθηκες;

-Έλα ρε φίλε, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε. -Ναι, συγγνώμη!

Σάλι, Τζιν;

Ε, εσείς τί κάνετε εδώ;

-Θα μπορούσα και γω να σε ρωτήσω το ίδιο. -Είμαστε εδώ επειδή είναι σαββατοκύριακο, Ντειβ.

-Επίσης, θα γυρίσουμε ένα βίντεο που θέλει να κάνει εκείνη -Ντέιβ, καλύτερα να πηγαίνουμε...

Ο αστυνόμος Τόμας με πηγαίνει πίσω στο χωριό, το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη .

Ε, παιδιά, δεν πιστεύω να πίνετε τώρα;

Ε...όχι.

-Πάμε Ντέιβ... -Καλά.

Μη μένετε έξω ως αργά...

Λιζ, μην πεις τίποτα. Εντάξει;

Ε, εσείς οι δύο να μην μείνετε έξω μέχρι αργά.

Ω ρε πούστη!

-Δεν το πιστεύω ότι ο Ντέιβ και η Σάλι τα έχουν. -Δεν θα πιστέψεις τί έκαναν μέσα στο αμάξι.

-Δεν θα αλλάξετε ποτέ. -Πάντα οι ίδιοι.

Λοιπόν, κυρία σκηνοθέτιδα,περάσαμε την οντισιόν;

Ακούστηκε κάτι σαν γουρούνι.

Παιδιά,το μέρος αυτό με τρομάζει, καλύτερα να πάμε στο χωριό!

-Ναι, καλή ιδέα. -Ελάτε ρε παιδιά, έχουμε μπύρες...

-...η νύχτα είναι ζεστή, μην το χαλάμε! -Μπορούμε να μείνουμε όλο το βράδυ, δεν έχουμε σχολείο.

-Συμφωνώ. -Και γω.

Είναι καλή ιδέα. Στοιχηματίζω ότι ο Ντέιβ και η Σάιλ θα έχουν σταματήσει κάπου μαζί...

-...θα μπορούσαμε να πάμε να τους δούμε. -Έχω μια άλλη ιδέα.

Αρκετά για απόψε!

Τα λέμε!

-Ελάτε, πάμε γρήγορα. -Τι εννοείς "γρήγορα";

Κεβιν;

ΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY

-Πάντα ήταν ένας σκατόγερος και έτσι θα΄ναι όσο ζει. -Είναι απλά ξεροκέφαλος, Τομ, αυτό είναι.

-Χαρολντ, του έκανα 2 προσφορές για και τις απέρριψε. -Το ξέρω, Τομ, το ξέρω...κάνε υπομονή.

Ούτε για μένα είναι εύκολο, είμαστε φίλοι εδώ κι 30 χρόνια...

...ενώ σπούδαζα, δούλευα στην εταιρία του μέχρι που την μετέφερε πριν από μερικά χρόνια.

-Ξεχνάς ότι δούλευα στην εταιρία του για χρόνια. -Ναι, το ξέρω.

Λοιπόν, σαν φίλος και δικηγόρος του, πείσε τον να αποδεχθεί την πρόταση αλλιώς...

-...θα το βγάλουν στο σφυρί και θα τα χάσει όλα! -Θα τα χάσουμε όλα.

-Μπούνι, θα πάω ως τη λίμνη, θα επιστρέψω το μεσημέρι. -Εντάξει κύριε Ρασκ.

Καλημέρα σερίφη.

Είχαμε και καλύτερες, αλλά μια από αυτές τις μέρες θα την πάθεις στους δρόμους.

Καλημέρα μωρό! -Γειά σου όμορφε!

Ένα φιλάκι;

Πρόσεχε λίγο!

Αυτή η υπόθεση με έχει τρελάνει.

Τα'χω πάρει, έκαναν και άλλοι πρόταση στον τύπο.

Ένα πράγμα έμαθα στη Νομική, Τομ: πρώτον, πρέπει να προσέχει κανείς...

...και ότι οι άλλοι είναι δευτερεύοντες.

-Ας περιμένουμε να δούμε αν θα δεχθεί. -Όχι, αυτή η τελευταία συναλλαγή με τον κωλόγερα είναι ότι χρειαζόμουν.

Χωρίς παρεξήγηση,Χάρολντ.

Ξέρεις κάτι; Θα ήταν καλύτερο να φύγει από το σπίτι για να μην πληρώνει φόρους.

-Να σε πάρω αργότερα; -Ναι, πάρε με το πρωί για καμια πρόταση.

Είναι 9 π.μ. και είναι η ώρα του δελτίου κρέατος...

...η τιμή του χοιρινού ανέβηκε από 5 σεντς στην τιμή ρεκορ των 75 σεντς.

Είναι μια καλή είδηση για όσους ασχολούνται με την αγορά του χοιρινού, δεδομένων των χαμηλών ποσοστών στο παρελθόν.

Ο Α.Σ. Ρέιλι, πρόεδρος του νοτιοδυτικού τομέα, είπε:

...ο τομέας του κρέατους θα μπορέσει να επιβιώσει χωρίς την οικονομική στήριξη του κράτους.

Και τώρα η πρόγνωση καιρού: πλησιάζουν τυφώνες...

...με ζεστές βροχές και φοβερές αστραπές.

Γειά σας, είμαι ο Κ. Πάσκοου και μην χάσετε τον ετήσιο χορό...

...στον συναυλιακό χώρο BRW παίζουμε την καλύτερη χορευτική μουσική...

...μεταξύ άλλων, σήμερα θα παίξει το καλύτερο γκρουπ, που ακούγεται από όλους...

...το πιο σπουδαίο συγκρότημα και με τον καλύτερο τραγουδιστή.

Μην ξέχνατε, συντονιστείτε στις 7.30 π.μ.Μην το χάσετε!Να'στε εκεί!

Τομ, Χάρολντ...αυτό είναι λοιπόν!

Θεέ μου!

Τί καταστροφή!

Λέστερ!

Λέστερ!

Λέστερ!

-Καλημέρα σερίφη! -Σερίφη.

Λέστερ...ο Τομ Σάντφορτ θέλει να σου μιλήσει, έχει μια νέα προσφορά.

Τελική πρόταση, σου δίνω $55.000 για το κτήμα, μπορείς να μείνεις εδώ και...

-...να δουλεύεις για μένα. -Και το σφαγείο;

Θέλω εδώ και καιρό να το κατεδαφίσω και να φτιάξω καινούριο εργοτάσιο.

-Μπορείς να'χεις μια νέα δουλειά, Λέστερ, και να'σαι μέρος του όλου πράγματος. -Και θα αισθάνεσαι καλύτερα που θα συνεχίσεις τη δουλειά.

Χάρολντ, ήσουν σύμβουλός μου για πολλά χρόνια...

-...εσύ με βοήθησες να ξεκινήσω την επιχείρηση, έζησες την ακμή και την παρακμή της. -Σου είπα να την εκσυγχρονίσεις.

Σου το είπε και δεν με άκουσες, για αυτό ήρθε ο Τομ Σάφορντ.

Χάρολντ, όταν έπεσε έξω η επιχείρηση, εσύ είπες ότι θα με βοήθαγες.

Είπες ότι δεν πίνουν όλοι χυμό στο πρωινό, αλλά όλοι έχουν λεφτά για μπριζόλες με το μεσημεριανό. -Και λειτούργησε αλλά με μεγάλη δυσκολία.

Κοίτα δω, αυτά είναι τα χέρια ενός εργάτη του κρέατος. Είναι τα χέρια ενός ειδικευμένου κρεοπώλη!

Όλα αυτά τα χρόνια, τεμάχιζα το κρέας και έφτιαχνα λουκάνικα με τη βοήθεια μαχαιριών, δεν χρειάστηκα ποτέ μηχανές!

Δεν χρειάζεται να ακούω όλα αυτά, θα αφήσω την κομητεία να αναλάβει το ακίνητο.

Είσαι ξεροκέφαλος, Λέστερ.

Εσείς οι νέοι είστε η ίδια κωλόφαρα!

Εγώ μπορώ να κάνω ό,τι κάνεις εσύ με 100 εργάτες!

-Πρέπει να ηρεμήσεις Λέστερ. -Και ποτέ δεν επέτρεψα να υπάρχει 30% λίπος.

-Είσαι ένας γεροηλίθιος Λέστερ! -30% λίπος,Χάρολντ,αυτοί οι άνδρες μολύνουν τις αρτηρίες των παιδιών μας

Λέστερ, είμαι υποχρεωμένος να σε ενημερώσω ότι η κομητεία αποφάσισε να θέσει το ακίνητό σου σε πλειστηριασμό.

Έχεις 30 μέρες να εγκαταλείψεις το μέρος.

- Λυπάμαι. -Κανείς δεν θα με διώξει από δω!

Ούτε η κομητεία, ούτε οι επιχειρηματίες και ακόμα λιγότερο οι υπουλοι δικηγόροι.

Είναι όλοι συνωμότες, σκατοσυνωμότες...φόροι και αηδίες!

Πλήρωνα τους φόρους εδώ και 30 χρόνια, όσο μπορούσα...

...και είμαι σίγουρος ότι σου πλήρωσα το μισθό 100 φορές. Και μετά από όλα αυτά, αυτό παίρνω;

Σου απομένουν 30 μέρες.

Πέταξει το πουλί, αγαπητέ.

Σκέψου καλά την πρόταση, πάρε με στο γραφείο.

-Γειά σου Σκιπ, γειά σου Λιζ!

-Πώς πάει Ρόνι; -Τα ίδια.

Για πείτε μου, θα πάτε στο αποψινό πάρτυ;

-Ναι μάλλον. Θα πάμε; -Ναι, βέβαια. Θα φέρεις την Πωλίν;

Ναι μάλλον.

Καθάρισε τα παράθυρα!

Είναι αυτόματης εξυπηρέτησης, φίλε μου!

-Ε, πού θα'ναι το πάρτυ; -Τί κάνεις ρε μαλάκα;

-Πάμε βόρεια για κανένα αναψυκτικό και τηγανητή πατάτα. -Είναι μόνο 9 η ώρα το πρωί.

-Ο καθένας κάνει ό,τι του γουστάρει! -Λοιπόν Λιζ, θα τα πούμε εκεί!

-Θα κεράσεις; -’ντε ρε, έχεις κάποια δολάρια!

Α, μου ράγισες την καρδιά, τα λέμε εκεί!

Έπρεπε να κολλήσω αυτή την ειδοποίηση εδώ και πολύ καιρό!

Εδώ ήταν για χρόνια μέρος που συναντιούνταν άστεγοι και πρεζόνια.

-Θα'πρεπε να κατεδαφίσεις όλο το σφαγείο. -αναρωτιέμαι αν υπάρχει το γραφείο του ακόμα στον πάνω όροφο.

Θυμάμαι τότε που πέρναγε το τρένο από αυτό το μέρος.

Περνούσε από το ποτάμι και από όλο το μέρος.

Αν δεν υπήρχε αυτό το ποτάμι, θα υπήρχε καλύτερη σύνδεση από τη δεκαετία του 50.

Μπορεί ο Λέστερ να νόμιζε ότι θα βελτιώνονταν τα πράγματα.

-Σε τί κατάσταση να'ναι οι εγκαταστάσεις; -Δεν ξέρω, έχουν περάσει πολλά χρόνια!

-Τώρα θα'χουν φωλιάσει αράχνες και σαύρες. -Ναι μάλλον.

Πάνε τα καλά τα χρόνια!

Ξέρεις; Πριν από 20 χρόνια...

...αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη γουρούνια. Βρώμαγαν από μακρυά. -Ακόμα βρωμάει η περιοχή.

Ήμουν τυχερός που με απέλυσε ο Λέστερ.

Έτσι αποφάσισα να φτιάξω τη δική μου επιχείρηση.

Τελικά κλείσαμε αυτή την επιχείρηση, χρειαζόμουν περισσότερο χώρο.

...και αυτό το μέρος είναι τέλειο.

Ο γιος του ήταν περίεργος. Ισύχει ότι τον πλακώνει στο ξύλο;

-Δε νομίζω, είναι μεγαλόσωμο παιδί. Ο Λέστερ του φέρεται καλά. -Είχε και έναν νεώτερο γιο, ξέρεις τί συνέβη;

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς. Η μάνα του πέθανε μόλις τον γέννησε.

Αν βγήκε έτσι μπάζο σαν τον Μπάντι, θα τον έδωσε στα γουρούνια!

Γαμώτο!

-Ελπίζω να μην σου χώσουν πρόστιμο αυτή τη φορά. -Ρε πουστη!

Μένουμε στο KFAT και είναι ώρα για την επίσημη πρόγνωση καιρού από τον κυβερνήτη Μπόμπο...

’σχημα νέα! Καταιγίδα πλησιάζει από τα βορειοδυτικά. Θα έχουμε βροχές προς το βράδυ!

Να πάρει! Ευκαιρία να μείνετε μέσα απόψε και να ακούσετε KFAT...

...τα τοπικά συγκροτήματά μας. Μείνετε μαζί μας, μην μας εγκαταλείπετε!

Γειά σου Ντέιβ, πώς πάει;

Πότε επιτελους θα βάλεις μυαλό Σκιπ;

Πήγαινα με 45 χλμ την ώρα.

Ναι, αλλά σε αυτή τη ζώνη πηγαίνουμε με 25 χλμ την ώρα. Τί τρέχει με σένα, ρε παιδί;

Σου έχω χώσει 2 πρόστιμα τους τελευταίους 3 μήνες. Αν συνεχίσεις έτσι, θα χάσεις το δίπλωμά σου.

Συγγνώμη για χθες, θα προσέχω. Εντάξει; Δεν θα τρέχω.

Κοιτάξτε, δεν έχω τίποτα μαζί σας παιδιά. Έχω υπάρξει και εγώ έφηβος και έχω φάει πρόστιμα...

...τώρα όμως βλέπω αλλιώς τα πράγματα. Έχω γυναίκα και 2 παιδιά. Θέλω να μείνουν σώοι ως πεζοί!

-Δεν θα'θελα να τους δω πίτα κάτω από το τζιπ σου! -Υπόσχομαι ότι θα προσέχω, εντάξει Ντέιβ;

Πραγματικά.

Καλά.

Ρε γαμώτο, μην κάνεις βλακείες!

-Παρα λίγο! -Δεν ήταν τόσο εύκολο με τον μπαμπά μου.

Δεν το πιστεύω. Δεκα το πρωί και εσύ τρως τηγανητές πατάτες με κέτσαπ;

-Ακούσατε κάτι για τον Κέβιν και τη Μισέλ; -Έχω να τους δω από χθες το βράδυ.

-Δεν είδα το αμάξι του όταν πέρασα από το σπίτι του. -Θα'ταν σε κανένα πάρτυ, σίγουρα.

Η Μισέλ είναι τρελό πάρτυ άνιμαλ!

Αυτό πρέπει να κάνουμε και μεις, χαβαλεδιάρηδες. Πόσες ευκαιρίες μας δίνονται για αργία;

-Θα χρειαστούμε πάνω από 1 μέρα. -Εξαρτάται από το πόσο τρελό θα'ναι το πάρτυ!

-Δεν θα'ναι και τόσο τρελό. -Τότε πρέπει να πάμε αλλού.

Κορίτσια, τί θα φορέσετε για εκείνο το βίντεο;

Δεν ξέρω, σκέφτομαι να βάλω κάτι καλό, κάτι διαφορετικό.

Το βρήκα! Για τί δεν βάζουμε ποδιές και από πίσω να είμαστε τσιτσίδι;

-Για ήρεμα. -Θα μπορούσαμε να δούμε τα βυζιά σου να ξεπηδάνε.

Είσαι άρρωστος, το ξέρει;

-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μάσκες ή κάτι τέτοιο. -Νομίζω έχει ο Λίο, μπορούμε να του ζητήσουμε. Θα περάσω να πάρω καμια βιντεοκασέτα.

-Ακούγεται καλή ιδέα. -Γιατί όχι;

-Σε βλέπω ανυπόμονο. -Γιατί;

...να βάλεις μάσκα στη σκυλόφατσά σου.

Τριάντα χρόνια, Μπάντι, 30 χρόνια! Και τώρα θέλουν να με πετάξουν στο δρόμο.

Τί συμβαίνει μικρέ;

Σκάρωσες καμιά διαολιά;

Χριστέ μου, μικρέ! Τί έκανες;

Γιατί; Γιατί;

Είπες ότι ενοχλούσαν τα γουρούνια σου; Ελεος μικρέ, δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο επειδή πείραζαν τα γουρούνια σου.

Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Γαμώτο!

Σου αγόρασα μια χατζάρα για τα γενέθλιά σου, και έτσι με ευχαριστείς;

Μερικές φορές μου δίνεις στα νεύρα.

Τουλάχιστον έκανες καλές, γερές τομές.

’κου μικρέ, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να σε φοβίζουν, είναι ακίνδυνοι.

’λλα κεφάλια θα έπρεπε να είναι καρφωμένα σε αυτά τα τσιγκέλια: του Μέρντοκ, του Σάνφορντ και του Σερίφη.

Αυτά τα καθάρματα που θέλουν να βουτήξουνε τη γη μας, αυτοί το αξίζουν τέτοια τύχη.

Είμαι το δαιμόνιο, ήρθα να σε κυριεύσω.

Γειά σου μορφονιέ. Πού ήσουν κρυμμένος τόσον καιρό;

Μου πάνε;

Για δοκίμασε αυτά!

Τέλεια!

-Πού πάμε; -Δεν ξέρω, έχεις καμία πρόταση;

Σε κάποιο τρομακτικό μέρος, που να κολλάει με το κόνσεπτ του παρτυ.

-Υπάρχει ένα νεκροταφείο έξω από την πόλη. -Όλοι πηγαίνουν σε εκείνο το μέρος.

Τί λέτε για το σπίτι της γριας Μπάλντουιν; Κάθε φορά που το βλέπω, μου σηκώνεται η τρίχα.

Φυσικά, θα σκάσουμε μύτη και θα της πούμε ότι χρειαζόμαστε το σπίτι για να γυρίσουμε μια ταινία τρόμου.

-Τι θα λέγατε να πάμε στο παλιό φράγμα; Θα΄χει κάτι χρησιμο εκεί. -Θα'σαι στο στοιχείο σου εκεί.

-Τί θα λέγατε για το παλαιό σφαγείο; -Νομίζω πως το'χουν κλείσει. Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα το γκρεμίσουν.

Μπορούμε να πάμε να δούμε.

-Πάμε! -Καλά!

81. Εντάξει.

Ναι, στείλε αυτή την 24ωρη προθεσμία εκ μέρους μου.

Σωστά.

Είναι καλύτερα. Εντάξει, γειά!

Εμπρός; Εδώ Μέρντοκ.

-Λες, έχεις πολλά παράνομα έγγραφα στην κατοχή σου. -Καλά Χάρολντ.

Κοίτα, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου σήμερα το πρωί, ήμουν εκνευρισμένος.

-Το ξέρω. -Είναι δύσκολες εποχές, Χάρολντ.

Ναι, απλά θέλω να διευκολύνω τα πράγματα, Λέστερ. Είμαστε φίλοι εδώ και καιρό.

Εδώ και πολύ καιρό, Χάρολντ.

Σκεφτόμουν την προσφορά, αποφάσισα να πουλήσω τα πάντα στον Σάνφορντ, ας πάει στα κομμάτια.

-Θα σε βοηθήσω. -Σε ευχαριστώ, Χάρολντ.

Θα ήθελα να συζητήσω κάποια θέματα μαζί σου, προτού κάνω συμφωνία με τον Σάνφορντ.

-Εντάξει Λες. -Σκεφτόμουν να ερχόσουν εδώ. Θα αισθανόμουν καλύτερα.

Θα δω το πρόγραμμά μου...

Τί ώρα;

-Όσο δυνατόν γρηγορότερα! -Θα είμαι εκεί στη 1.30.

-Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα Χάρολντ. -Πάντα μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.

Αλίσια, έχω σχέδια για το μεσημέρι, δεν θα είμαι εκεί μέχρι τις 3. Να σημειώσεις τα ονόματα και τα τηλέφωνα των πελατών, σε παρακαλώ.

Είμαστε στο KFAT και είναι ωραία μέρα για βουτιές στην πισίνα, παρότι πλησιάζει καταιγίδα.

Για αυτό ετοιμαστείτε και ακολουθήστε μας!

-’δειο φαίνεται. -Φαίνεται σκιαχτικό.

Όχημα 133, μιλάτε με Κέντρο.

Όχημα 133, τί συνέβη, Κέντρο;

Έγινε ένα σοβαρό ατύχημα 15 μίλια από τον αυτοκινητόδρομο 30.

Ο σερίφης είναι στον τόπο του ατυχήματος, τα έχει όλα υπό έλεγχο. -Σίγουρα δεν θέλει βοήθεια;

Όχι ακόμα, θα σε ενημερώσω αργότερα.

Ειδοποίησε ότι τηλεφώνησε η Έλινορ Μίτσελ!

Η Μισέλ ήταν έξω χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε, είναι αγνοούμενη...

-Ντέιβ; -Τζέιν, θα ελέγξω κάτι.

Να με ενημερώσεις αμέσως, αν μάθεις κάτι!

Η ταινία θα'χει μεγάλη επιτυχία!

Ήμουν χαζός τόσο καιρό, Τομ. Είμαι πραγματικά έτοιμος να κάνω τη συμφωνία.

Ο Χάρολντ είναι στον δρόμο,

Το ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος. Απλά έλα αν μπορείς να τελειώνουμε.

Α, όταν είπα 30% λίπος, το εννοούσα...

Εντάξει, θα τα πούμε γύρω στις 5!

-Πώς πήγε; -Χάλια, πολύ χάλια.

Θα σου πω λεπτομέρειες αργότερα.

Πλησιάζει καταιγίδα, αυτό χρειαζόμουν! -Για περισσότερα ατυχήματα;Νεύρα είναι, νεύρα!

-Επικοινωνησες με τον Ντέιβ; -Πριν από μισή ώρα.

-Του είπα ότι θα τον έπαιρνα όταν επιστρέψεις. -Περίμενε ένα λεπτό, θα ήθελα να μιλήσω ο ίδιος μαζί του.

Κέβιν;

Μισέλ;

Κέντρο καλεί Όχημα 133.

Κέντρο καλεί Όχημα 133. Ντέιβ, με ακούς;

Ντέιβ...Κέντρο, όβερ.

Θεέ μου, τρελάθηκες;

Σου είπα, γιε μου, ο Μέρντοκ, ο Σάνφορντ και ο σερίφης είναι οι εχθροί μας, όχι αυτοί εδώ οι άνθρωποι.

Αυτός δεν είναι σερίφης, είναι μόνο ένας αστυφύλακας.

Καλά γιε μου, το ξέρω.

Καθάρισε αυτό το χάλι, βάλε τον με τους άλλους προτού έρθει ο Μέρντοκ.

Μπορεί να μας φανούν χρήσιμοι.

-Χαίρομαι που ήρθες, Χάρολντ. -Δεν υπάρχει πρόβλημα, Λέστερ.

Σου φέρνει αναμνήσεις;

Ναι, έχω να'ρθω σε αυτό το δωμάτιο εδώ και χρόνια, δεν θα αναγνώριζα την πόρτα -Πάνω από 8 χρόνια, Χάρολντ.

-Οκτώ χρόνια, απίστευτο πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος! -Για ορισμένους.

Ξέρεις κάτι; Μπορεί η συμφωνία με τον Σάνφορντ να είναι μια καινούρια αρχή για σένα Λέστερ.

-Πού είναι εκείνος, μια που τ'αναφέραμε. Δεν είδα το αμάξι του. -Σε περιμένει.

Και πού είναι ο γιος σου, έξω;

Εδώ είναι.

Τί είναι αυτό Λέστερ; Καμια φάρσα;

-Όχι,να δεις κάτι που δεν κατάλαβες καλά, Χάρολντ. -Περίμενε ένα λεπτό, Λέστερ.

Περίμενα 8 χρόνια, Χάρολντ.

Εδώ και οκτώ χρόνια συνωμοτείς για να κλέψεις μαζί με τους άλλους ό,τι έφτιαξα με τόσο κόπο.

Και το πετυχες με την πιο ελεεινή μέθοδο που είναι γνωστή σε όλο τον σύγχρονο κόσμο: με τους φόρους!

Ξέρεις κάτι; Ο σερίφης και ο Σάνφορντ έχουν δίκιο. Είσαι τρελός. ’σε με να φύγω,Λέστερ.

Έχω κάτι να σου δείξω!

-Δεν έχεις τον θεό σου, ρε άνθρωπε. - Ο θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό, Χάρολντ.

Τον είδα να κόβει κρέας.

Καλύτερα να μην κουνιέσαι Χάρολντ. Να θυμάσαι, ο Μπάντι μπορεί να τεμαχίσει κοτόπουλο από χιλιόμετρα.

Έκανε λάθος που τους σκότωσε, αλλά ο Μπάντι ποτέ δεν έδινε βάση σε κάτι τέτοια.

-’κουσέ με,Λέστερ, δεν είναι αργά! Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω! -Να με βοηθήσεις; Δεν είμαι εγώ αυτός που δικάζεται.

Μπορώ να σε καλύψω για τους φόνους!

-Απάτη! Αυτό κάνεις στον κόσμο, Χάρολντ, τον εξαπατάς εδώ και χρόνια. -Λέστερ, εδώ και 30 χρόνια σε βοηθάω.

-Δεν θα ζητήσω τη γνώμη των ενόρκων! -Έλα ρε Λέστερ, άσε με να φύγω από δω!

Αγαπητοί κύριοι και κυρία του σώματος των ενόρκων...

...ακούσατε το ιστορικό αυτού του ανθρώπου. Αν πιστεύετε ότι δεν λέει ψέμματα, σηκώστε το χέρι.

Μόνο μια ψήφος εμπιστοσύνης για σένα, Χάρολντ.

-Γαμώτο Λέστερ, άσε με να φύγω! -Κάνε την προσευχή σου, Χάρολντ.

Ούτε που θα το καταλάβεις, είμαστε επαγγελματίες.

-Δεν θα σε πειράξω. -Έτσι λένε όλες.

Ναι, γιατί είσαι τόσο ακαταμάχητος, ε;

-Τί; -Είμαι τυχερή.

-Γιατί; -Χάρη σε σένα.

Είσαι καλός και συμπαθητικός, καμία σχέση με τον Κέβιν και τον Μπαζ.

-Είναι καλά παιδιά, απλά εγώ ήμουν πάντα διαφορετικός. -Ναι, ο Κέβιν και ο Μπαζ είναι γκομενιάρηδες.

-Έτσι είναι το στυλ του Κέβιν. -Μου αρέσει το δικό σου στυλ.

'Εχω 2 παιδιά που αγνοούνται, έναν υπαστυνόμο σε διακοπές, έναν που αγνοείται...

...και μια πόλή με νέους που θα κάνουν πάρτυ απόψε.

Τζέιν, θα πάω να δω αν συνέβη κάτι στον Ντέιβ.

Γιατί δεν κάνεις μια στάση στο μοτέλ διπλα στη λίμνη; Τώρα τελευταία πήγαινε εκεί να φάει το μεσημέρι.

-Σοβαρά; Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Εδώ και κάτι μήνες.

-Θα'μαστε σε επαφή! -Σέριφ, μην του πεις ότι σου το είπα.

Ο Γκίμπενς μου είπε ότι στην τελευταία θύελλα χάθηκε το 20% της σοδειάς του. Ένας θεός ξέρει τί θα συμβεί τώρα.

-Πώς πάει Σερίφη; -Ρικ...Μάρεϊ;

-Είδατε σήμερα τον Ντέιβ εδώ; -Όχι, συνήθως έρχεται εδώ να φάει αλλά έχει να εμφανιστεί από χθες.

Έχει εξαφανιστεί από το πρωί και δεν απαντά στις κλήσεις που του κάνουμε στο περιπολικό του.

Μπορεί να με βοηθήσει κανείς από εδώ

-Είδες σήμερα τον Ντέιβ Τόμας; -Όχι.

Είδε κανείς τον Ντέιβ Τόμας σήμερα;

Εγώ τον είδα σήμερα το πρωί.

-Ποια είστε; -Η Σάλι Τζιν Ντάνκαν, δουλεύω στην καφετέρια.

Δεσποινίς Ντάνκαν, πότε είδατε για τελευταία φορά τον Ντέιβ Τόμας;

Σήμερα το πρωί...

...νωρίς το πρωί.

Κέντρο καλεί Όχημα 133...

Ντέιβ;

Ντέιβ;

Ντέιβ, εσύ είσαι; Είσαι εκεί;

Ντέιβ;

Γειά σου ωραίε; Τί κάνεις; Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

Όχι, σε παρακαλώ, όχι!

Όχι, σε παρακαλώ, όχι!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

-Μαμά, να σε βοηθήσω με το δείπνο; -Όχι, το έχω σχεδόν έτοιμο.

-Ετοιμάσου για το πάρτυ! Ευχαριστώ!

Παραείναι γλυκιά! Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς!

-Γειά σου μπαμπά;! -Γειά σου κόρη μου!

Πολύ νωρίς επέστρεψες, αγάπη μου. Είναι όλα καλά;

Χάλια. Α, το αγαπημένο μου!

Μπέμπα, δεν θα έρθω σπίτι για φαγητό απόψε!

Ένας αστυνόμος είναι σε διακοπές, ο Ντέιβ αγνοείται, και η μόνη που μου'χει μείνει είναι η Τζέιν.

-Τί συνέβη και λείπει ο Ντέιβ; -Δεν ξέρω, έχουν να τον δουν από το πρωί.

Ξέρεις, μίλησα με τη μάνα του Κέβιν Μάθιου. Έχει να τον δει από χθες και είναι τρελαμένη από την αγωνία.

Θα περάσω από κει, απόψε...

Έδωσα στοιχεία και στις άλλες κομητείες για την εξαφάνιση του Κέβιν Μάθιου και της κοπέλας του.

-Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό. -Και γω.

Θα ανοίξω εγώ.

-Αυτός είναι ο Σκιπ, θα πάνε στον χορό απόψε. -Όλη η πόλη θα πάει.

-Γειά σου Σκιπ! -Γειά σας κυρία Μπόρντεν.

-Γειά σου σερίφη! -Σκιπ...

-Μάθατε κάτι για τον Κέβιν; -Τίποτα ακόμα.

-Να προσέχετε, δεν θέλω φασαρίες. -Καλά, μπαμπά, θα'μαστε αγγελάκια.

-Αγάπη μου, θα σου φέρω το βραδυνό στη δουλειά. -Ευχαριστώ πολύ.

Ο μπαμπάς σου ανησυχεί πολύ που εξαφανίστηκε ο Ντέιβ.

-Μπορεί να είναι μαζί με τη Σάλι Τζιν. -Δεν είναι ευγενικό.

Μπορεί να είναι αλήθεια.

Πρέπει να πείτε κάτι για αυτό.

Χάρολντ!

Το ατσάλι διαρκεί πολύ.

Θυμάσι όταν σφάξαμε περίπου 50 με 60 χιλιάδες τον χρόνο; Δεν είναι και λίγα,αν σκεφτείς ότι είχαμε μόνο τα μπράτσα μας και κοφτερά μαχαίρια.

Ναι, τώρα είναι αντίκα.

-Πού είναι ο Μέρντοκ; Είδα το αμάξι του έξω. -Είναι κάτω στα ψυγεία.

Θυμάσαι τον Μπάντι; Ο Μπάντι είναι καλό παιδί αλλά έχει προβλήματα βασικής υγιεινής.

-Ωραία, ας τελειώνουμε με τη δουλειά. Πού είναι ο Μέρντοκ; -Ας πούμε πως δεν είναι διαθέσιμος.

Τί σκατά συμβαίνει εδώ;

Μην παίζεις μαζί μου, φιλε!

’φησέ με ρε παιδοβούβαλο!

Δεν είναι αστείο.

Πας καλά;

-’κου, συγγνώμη! -Τί λες Μπάντι, το εννοεί;

Ο Μπάντι δεν νομίζει ότι πραγματικά λυπάσαι.

Καλωσήρθατε στο Ετήσιο Φεστιβάλ του Μεγάλου Γουρουνιού!

Θα διαλέξουμε την καλύτερη μπάντα από αυτές που συμμετέχουν αλλά ...

...προτού ξεκινήσουμε τη γιορτή, να φωνάξουμε όλοι δυνατά αφού μετρήσω μέχρι το 3.

1,2,3...

Έτσι μπράβο παιδιά, ξεκινάμε!

Εντάξει, εντάξει!

Περιμένετε, θα συνεχίσουμε με τη μουσική αφού περάσει η θύελλα...

...βγείτε από την πόρτα σιγά σιγά, δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε. Εντάξει;

Τί ωραίο πάρτυ!

-Ξέρετε κάτι; Να η ευκαιρία να γυρίσουμε το θριλερ στο σφαγείο. -Πλάκα κάνεις;

Ποιος ηλίθιος θα΄θελε να πάει σε αυτό το παλιό, βρωμερό σφαγείο μεσα στη νύχτα;

-Αυτό το μέρος είναι σκιαχτικό τη μέρα, φαντάσου τη νύχτα. -Φοβάσαι;

-Εγώ νομίζω ότι φοβάσαι. -Έτσι είναι.

-Αν είναι έτσι, γιατί δεν πάτε εσείς εκεί απόψε; -Ναι, να βάλουμε στοίχημα.

-Καλά, 10 δολάρια αν αντέξετε μια ώρα εκεί. -Ναι, μόνες.

-Να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον, 20 δολάρια. - Είκοσι δολάρια για την πάρτη μας, Λιζ!

Ωραία, 20 δολάρια αν περάσετε μια ώρα εκεί πέρα.

Σύμφωνοι!

Εξαιτίας της καταιγίδας, έπρεπε να είχαμε πει 40 ’νι!

-Τζέιν, πάρε στο σπιτι του Ντέιβ και ρώτα αν εμφανίστηκε εκεί.

Τζέιν, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

-Πάμε πίσω στο πάρτυ, η ιδέα ήταν πολύ ηλίθια. -Όχι, είναι μια πολύ καλή ευκαιρία...

-...για να δείξουμε σε αυτούς εδώ ότι μπορούμε να το κάνουμε. -Έτσι μ'αρέσετε!

Λοιπόν, κορίτσια, όταν θέλετε να σας παρουμε με το αμάξι, κάντε μας σινιάλο με αυτό.

Εμείς θα είμαστε λίγο πιο πέρα για να σας βοηθήσουμε.

Τα λέμε κορίτσια!

-Γειά! -Σε μια ώρα!

Ή και σε λιγότερο.

Γειά, είμαστε ο Σκιπ και ο Μπαζ. Είμαστε καλά και είμαστε καθυστερημένοι...γιατί θα χάσουμε 20 δολάρια. Ναι!

Μοιάζει με τον Τομ!

-Αει στα κομμάτια! -Δεν το πιστεύουμε ότι το κάνουμε αυτό.

Τί λες;

-Λέω να πας πρώτος. -Με την καμία! Χάρισμά σου τα 20 δολάρια!

-Τι λες να μπούμε μαζί; -Σύμφωνη!

Περίμενέ με Σκιπ!

-Νομίζω ότι κάνεις λάθος. -Ακολούθαμε, ηρέμησε!

-Είσαι καλά; -Ναι, έχασα τη μπύρα μου.

Σκατά!

-Ας πάρουμε τη μάσκα και να πάμε μέσα! -Καλά ντε!

-Όχημα 152 καλεί Κέντρο. -Κέντρο εδώ.

Σύνδεσέ με με το Γραφείο του Αστυνόμου της Κομητείας.

-Έπρεπε να είχαμε ζητήσει 40 δολάρια, κοίτα χάλι! -Ναι, χρειάζεται τρελό συγύρισμα.

Το'ξερα!

Έχω μια ιδέα.

Θα βγω έξω κρυφά και θα τους εμφανιστώ από [πίσω,

-Λιζ,καλύτερα να μείνουμε και οι 2 εδώ. -Όχι, μείνε εσύ εδώ για δόλωμα, θα πάω από πίσω τους να τους τρομάξω.

Μπαζ, Μπαζ!

’κου, εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από την άλλη. Έτσι θα τις κλείσουμε!

-Γιατί δεν πάμε από την μπροστινή πόρτα; Όχι, παραείναι προβλέψιμο, πρέπει να τους βγούμε πιο ύπουλα.

Μεγάλε, θα'ναι τέλεια!

’ντε ρε Σκιπ!

Σκιπ σταμάτα, μπορείς να κόψεις τις σαχλαμάρες;

Έληξε.

Μόλις σου είπα να σταματήσεις.

Ναι...

Σκιπ...Σκιπ!

Λιζ!

’νι;

Σκιπ;

Μπαζ;

’νι;

Σκιπ;

Σκιπ, άσε τις μαλακίες.

Σκιπ;

Ηρέμησε!

’νι;

’νι;

’ντε ρε, χάρισμά σας τα 20 δολάρια.

’νι;

’νι;

Σκιπ;

Μπαζ;

’ντε ρε, παρατράβηξε!

Νικήσατε!

’νι;

Ένα γουρουνάκι στην αγορά πηγαίνει...

...το δεύτερο όμως στο σπίτι του μένει...

...το τρίτο έτρεγε ψητό...

...το τέταρτο δεν είχε τίποτα, το φτωχό...

...και το τελευταίο φώναζε ΩΩΩ!

-Ναι σερίφη. -Εχουμε κατάσταση ανάγκης, εδώ. Μπορεί να στειλει ενισχύσεις η Κομητεία σας;

-Ναι, έρχονται αμέσως εκεί. -Ευχαριστώ πολύ, θα χρειαστώ ενισχύσεις για μερικές μέρες.

Έγινε. Όσον αφορά τους αγνοούμενος, έχετε ακούσει τίποτα για τον Τομ Σάνφορντ;

Όχι, έχουμε να τον δούμε από το πρωί. Θα επέστρεφε στο εργοστάσιό του.

Η γυναίκα του είναι αναστατωμένη γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα σπίτι.

-’κου, θα σου στείλω τις ενισχύσεις, να είσαι σε επαφή. -Ευχαριστώ Αλ.

Όχημα 152 καλεί Κέντρο.

-Εμπρός Σερίφη; -Τζέιν, έμαθες τίποτα για τον Μέρντοκ;

Τηλεφώνησα στο γραφειο του άλλη μια φορά, αλλά απαντούσε ο τηλεφωνητής του. Επαναλαμβανε τα ίδια.

Ότι πετάχτηκε σε έναν πελάτη και ότι θα επέστρεφε στις 3.

Σάνφορντ,Μέρντοκ...πηγε να δει έναν πελάτη. Ο Μέρντοκ ίσως να συνάντησε τον Σάνφορντ.

Τζέιν, να με πάρεις αμέσως αν μάθεις κάτι για τον Μέρντοκ. Έχω ασχημο προαίσθημα.

Πίστεψέ μου, οι φίλοι σου δεν κατάλαβαν Χριστό, όταν πλήρωσαν το τίμημα που μπούκαραν εδώ.

Ήρεμα γιόκα μου, δεν θέλουμε να της κάνουμε κακό...ακόμα.

Πώς ονομάζεσθε Δεσποινίς;

Λιζ.

-Μπόρντεν. -Μπόρντεν;

Λίζι Μπόρντεν! Κοίτα να δεις! Του σερίφη Μπόρντεν; Η Λίζι Μπόρντεν;

Είναι σαν να'χουμε τον μπαμπάκα σου εδώ. Ο Μπάντι μπορεί να παίξει μαζί σου.

Τρυφερή σαν γουρουνάκι!

Παλιότερα είχαμε πολλές παραγγελιές.

Κάθε καλοκαίρι ο κόσμος έκανε τσιμπούσια με πολύ κρέας. Αλλαξαν οι καιροί,όμως!

Το καθένα από αυτά τα μαχαίρια είχε το δικό του ρόλο: να κόβει, να χαράζει ή να τεμαχίζει.

Αυτό για να τα γδέρνει.

Μπορεί να σου πάρει μέχρι και 30 δευτερόλεπτα, χωρίς να βγάλεις γραμμάριο λίπους.

Μην τρομάζεις τη φουκαριαρα, μικρέ! Και βγάλε αυτή την ηλίθια μάσκα!

Έτσι είναι καλύτερα!

Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν νοιάζονται τη διαδικασία που χρειάζεται για τις μπριζόλες και τα παϊδάκια που αγοράζουν.

Απλά τα αγοράζουν, τα βάζουν στη σακούλα και δεν τους καίγεται καρφί.

Νομίζουν ότι ο καλός χασάπης είναι αυτός που κόβει το κρέας στον πάγκο.

Αυτό που δεν καταλαβαίνουν είναι ότι ο καλός σφαγέας πρέπει να ξέρει από ανατομία, να έχει ικανά δάχτυλα σαν του χειρούργου.

Τρυφερά, αλλά δεν έχουν πολύ τσιτσί. Είναι καλά για σουπα, χαχα!

Το ήξερες ότι τα ακροδάκτυλα είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα σημεία του ανθρωπίνου σώματος;

Το να σε κόβουν στα ακροδάχτυλα είναι πολύ πιο οδυνηρό από το να σε χαράζουν στην κοιλιά.

Όχι Σκιπ!

Βλέπεις τί εννοω; Πονάει φοβερά όταν σου τα χαράζουν.

Κοριτσάκι, θα μπορούσα να σε γδάρω σε 90 δευτερόλεπτα και να σε κόψω σε κομμάτια μέσα σε 3 λεπτά.

Αναγνωρίζεις αυτό το γουρουνάκι, κόρη μου; Κοίτα το καλά και θα καταλάβεις τί προκειται να σου συμβεί.

Φέρτη εδώ,γαμώτο!

Μείνε εκεί που είσαι!

-Και οι άλλοι; -Είναι ήδη νεκροί.

-Όχι μπαμπά. -’ντε, πάμε να φύγουμε.

Ο επόμενος είσαι συ, γουρούνι!

Τα κλειδιά!

Εντάξει,μπαμπά, θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Λιζ, κάλεσε βοήθεια από το ραδιόφωνο ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ WILD JIMMY